‫"1990"‬
‫"(كالدونيا، ويسكونسن) ‫17 نوفمبر 1990"‬
‫يبدو أن المكان خال.‬
‫إنه موجود.‬
‫يعرف أني سأغير القفل لحظة خروجه.‬
‫إنه عجوز، صحيح؟‬
‫لا أستمتع كثيراً بطرد العجائز.‬
‫سيغير هذا بالتحديد تفكيرك.‬
‫"إشعار بالإخلاء، (إدوارد سكور)"‬
‫سيد "سكور"، أنا المأمور. ‫هلا فتحت الباب رجاء؟‬
‫هيا افتحه.‬
‫يا ويلي.‬
‫ماذا لديه هنا بحق السماء؟‬
‫يبدو أن شيئاً تعفن.‬
‫أنا مسلح يا سيد "سكور".‬
‫اخرج الآن.‬
‫غرفة النوم من هنا.‬
‫سيد "سكور"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫مجرد قفازات. لا داعي...‬
‫يا إلهي.‬
‫"مول"...‬
‫"مولدر".‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"العاصمة (واشنطن)، 21 نوفمبر 1990"‬
‫"أرثر ديلس"؟‬
‫من؟‬
‫أنا محلل في وحدة العلوم السلوكية.‬
‫أنت "أرثر ديلس"، عميل فدرالي سابق؟‬
‫أريد طرح بعض الأسئلة عليك ‫بشأن رجل يدعى "إدوارد سكور".‬
‫عملت في قضية تخصه عام 1952.‬
‫لا أتذكر.‬
‫أحضرت ملف القضية معي.‬
‫منذ متى وأنت عميل فدرالي؟‬
‫أتعرف "الملفات السرية"؟‬
‫أجل، إنها قضية غير محلولة.‬
‫لا، بل قضية حُددت أنها "غير محلولة".‬
‫لقد شُطب معظم تقريرك، كما ترى.‬
‫إن كان يحاول أحد دفن هذه القضية،‬
‫فأريد أن أعلم السبب.‬
‫وفقاً لتقريرك، اختفى "إدوارد" ‫قبل 38 عاماً‬
‫قبل أن تواتيك فرصة القبض عليه ‫بتهمة سلسلة من عمليات القتل الغريبة‬
‫حيث أزيلت كل أعضاء الضحايا الداخلية.‬
‫- والآن وجدته؟ ‫- أجل، الأسبوع الماضي‬
‫أردي قتيلاً من قبل مأمور ‫أثناء تنفيذ إشعار إخلاء.‬
‫عُثر على رجل أيضاً في حمامه ‫مزال منه كل أنسجته الرخوة.‬
‫إن كان ميتاً، فلا شيء تحتاجه مني.‬
‫سيدي، أدعى "مولدر".‬
‫تعرف هذا الاسم، وكذلك "إدوارد سكور".‬
‫كيف؟‬
‫هل سبق وسمعت عن "د-ل-أ-غ-أ" ‫يا عميل "مولدر"‬
‫دار لجنة أنشطة غير الأمريكان؟‬
‫لا، هذا قبل ميلادك، لن تعرف.‬
‫لقد طاردوا الشيوعيين في "أمريكا" ‫في الأربعينيات والخمسينيات.‬
‫وجدوا‬
‫لا شيء علمياً.‬
‫تظن أنهم وجدوا لا شيء‬
‫إلا إذا كان "لا شيء"‬
‫ما كانوا يريدون إيجاده؟‬
‫آسف يا سيدي، لا أرى العلاقة.‬
‫لعل لا يفترض بك.‬
‫رئيس اصطياد الشيوعيين ‫السيناتور "جوزيف مكارثي"‬
‫ومدير المكتب الفدرالي "جى إدجر هوفر" ‫يجتمعان،‬
‫ويعملان في الكونغرس،‬
‫سيناتور ولاية "ويسكونسن" ‫والمأمور الأسطوري‬
‫يتعهدان بالقضاء على خطر الشيوعيين ‫داخل حكومتنا الفدرالية.‬
‫"روي كون" المستشار العام ‫في جلسات استماع "مكارثي"‬
‫يحذر من سيطرة العقول الشيوعية ‫التي قد تأتي من أي ومكان وفي أي وقت.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫أولئك الأمريكان المتعاطفون ‫مع القضية الشيوعية‬
‫من يسمون "رفقاء الطريق"...‬
‫"(جورج غيسنغ) أم (إدوارد سكور) ‫أم (تيريل أوبرمان)"‬
‫...وذلك حسب قول المدعي العام ‫وهو من يعرف تلك الأمور.‬
‫لقد كان السيد "كون" هو من قدم ‫هؤلاء الجواسيس النوويين إلى العدالة.‬
‫"بطاقة عضوية، الحزب الشيوعي الأمريكي"‬
‫كان دفاعه القوي ‫عن طريقة الحياة الأمريكية‬
‫ما جذب "روي كون" لانتباه ‫السيناتور "مكارثي".‬
‫مع دعم المباحث الفدرالية‬
‫تعهد السيد "كون" والسيد "مكارثي" ‫بالعمل بلا كلل‬
‫لاقتلاع أكثر من 70 جاسوساً شيوعياً ‫مشتبه بهم‬
‫والأعداد التي لا تحصى...‬
‫"مكارثي" بالعمل بلا كلل‬
‫لاقتلاع أكثر من 70 جاسوساً شيوعياً ‫مشتبه بهم‬
‫والأعداد التي لا تحصى‬
‫من رفقاء الطريق في وزارة الخارجية.‬
‫الجواسيس وأعداد لا تحصى‬
‫من رفقاء الطريق في وزارة الخارجية.‬
‫أبي.‬
‫صباح الخير يا سيد "ديلس" ‫أحضرت بعض القهوة.‬
‫تحدث.‬
‫مات "إدوارد" وهو يردد اسماً ‫اسمي، اسم والدي.‬
‫- سل والدك. ‫- إننا لا نتحدث.‬
‫أخبرتك أني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أريد الحقيقة يا سيد "ديلس"‬
‫وسأحضر مذكرة استدعاء لأعرفها ‫إن اضطررت.‬
‫قبل اختفائه، عمل "سكور" ‫مع وزارة الخارجية‬
‫مثل والدك.‬
‫لا بد أنك اشتبهت بالعلاقة‬
‫قبل أن تأتي أمس، لكنك لم تقل شيئاً.‬
‫الرجال الذي قتلهم "سكور" قبل 38 عاماً،‬
‫هل كان أبي متورطاً؟‬
‫كيف؟‬
‫قتل "سكور" هذا الرجل ‫بنفس طريقة قتل الآخرين.‬
‫كل الأنسجة الرخوة والأعضاء الداخلية ‫والأربطة‬
‫كلها أزيلت بدون تمزق الجلد.‬
‫لم يقدر الطبيب الشرعي ‫على تحديد الكيفية.‬
‫يمكنني إخبارك‬
‫بالكيفية.‬
‫ما لا يمكنني إخبارك به‬
‫هو السبب.‬
‫قلت في تقريرك إن "ٍكور" ‫كان مشتبهاً به ليكون شيوعياً؟‬
‫هذا ما قالوه عنه.‬
‫كلهم قالوا ذلك.‬
‫"(ليسبورغ، فيرجينيا)، 24 يونيو 1952"‬
‫بالنسبة إلينا، كان "سكور" ‫مجرد اسم آخر على قائمة‬
‫جاسوس شيوعي آخر في وزارة الخارجية.‬
‫لم نكن نعلم ماهية "سكور" الحقيقية.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫أدعى "أرثر ديلس".‬
‫أنا عميل فدرالي.‬
‫هذا زميلي العميل "مايكل".‬
‫- هل زوجك موجود؟ ‫- ماذا تريدان منه؟‬
‫يبرد العشاء يا حبيبتي. سأهتم بشأنهما.‬
‫لا عليك.‬
‫- "إدوارد سكور"؟ ‫- أجل.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة ازدراء الكونغرس‬
‫وعدم الظهور أمام اللجنة.‬
‫- لدي عائلة! ‫- كان ينبغي أن تفكر في ذلك‬
‫قبل أن تقرر خيانة بلدك يا شيوعي.‬
‫"إدوارد"؟‬
‫لنذهب.‬
‫- انظر ماذا وجدت. ‫- زرعتم هذه.‬
‫سأزرع واحدة في أردافك يا شيوعي‬
‫إن لم تنتبه لكلامك.‬
‫- آسف... ‫- اخرج.‬
‫يا للهول، ماذا فعلت؟ ‫سبحت في نهر "بوتوماك"؟‬
‫كنت سأكون أكثر جفافاً.‬
‫ألديك ما يدفئني؟‬
‫أين شريكك؟‬
‫يجهز سجيناً.‬
‫هل ما زلتم تقبضون على الشيوعيين؟‬
‫حتى يخبرنا سيد "هوفر" بغير ذلك.‬
‫خير لك يا سيد "ديلس".‬
‫آلو؟‬
‫اتصال لك يا سيد "ديلس".‬
‫- آلو. ‫- هل حاولت الاتصال بي؟‬
‫- لا، لماذا؟ ‫- حسبت أنك قد سمعت عن "سكور".‬
‫- ماذا عنه؟ ‫- إنه ميت.‬
‫لقد انتحر في زنزانته. ‫وجده الحراس قبل 20 دقيقة.‬
‫ما رأيك؟ ‫تخبرهم القيادة المركزية الشيوعية‬
‫أن ينتحروا إن قُبض عليهم؟‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫خطب سيعالجه كأس من البربون.‬
‫"10:54 مساء"‬
‫لم أعرف ما أقوله لها.‬
‫"يؤسفني خسارتك سيدة (سكور).‬
‫لو هناك شيء يمكن..."‬
‫تبدو كلمات جوفاء.‬
‫مهما قلت،‬
‫فأنا من قبض على زوجها،‬
‫وغيرت حياتها رأساً على عقب.‬
‫جلست هناك لأكثر من ساعة ‫أحاول استجماع الشجاعة من الويسكي.‬
‫ثم رأيت...‬
‫شخصاً لم ينبغ لي رؤيته.‬
‫انقلبت حياتي أنا آنذاك رأساً على عقب.‬
‫"إدوارد سكور"!‬
‫من هناك؟‬
‫"مقر المباحث الفدرالية ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫الموعد النهائي في "واشنطن". ‫وزارة العدل‬
‫تتعهد بالتعامل بلا رحمة ‫مع جواسيس القنابل الذرية.‬
‫"جوليوس" و"إيثل روزنبريغ"‬
‫تمكنا مرة أخرى من تأخير إعدامهما.‬
‫يقول المدعون إنهم واثقون ‫بأن حكم إعدام القاضي "كوفمان"‬
‫سيصدر من أعلى محكمة في البلاد.‬
‫بدا العالم جلياً لي هذا الصباح،‬
‫رغم ما رأيته الليلة السابقة.‬
‫حسبت أني ما زلت أعلم ‫من الأشرار ومن الأخيار.‬
‫لكن كل هذا على وشك التغير.‬
‫انتظرني. سأتصل بك لاحقاً.‬
‫ماذا قال قائد المراقبة؟‬
‫ما زالوا يبحثون في الحي.‬
‫لا دليل عليه بعد.‬
‫لن يجدوه يا "مارتي".‬
‫افتح الظرف.‬
‫هذا "سكور".‬
‫لعلك ستغير وصفك‬
‫للمشتبه الذي اعتدى عليك.‬
‫- متى التقطت؟ ‫- أمس،‬
‫قبل ساعتين من قولك إنه هاجمك.‬
‫ثملت قليلاً.‬
‫شعرت بالسوء جراء ما جرى. ‫هذا يمكن تفهمه.‬
‫لا، لم أثمل لهذه الدرجة.‬
‫أبعد اسم "سكور" عن تقريرك،‬
‫لا ينبغي لأحد آخر أن يعلم.‬
‫لقد قدمت تقريري بالفعل.‬
‫منذ ساعة.‬
‫"ديلس".‬
‫اتصال لك.‬
‫آلو؟‬
‫سآتي.‬
‫وزارة العدل. يريدون التحدث معي.‬
‫"(روي كون)، مساعد خاص‬
‫للمدعي العام قسم الأمن الداخلي"‬
‫جيد.‬
‫تفضل بالجلوس يا عميل "ديلس".‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫لقد حاكمت "روزنبرغ".‬
‫وتعمل الآن مع سيد "هوفر" ‫والسيناتور "مكارثي".‬
‫تعلم إذن أهمية عملي‬
‫ومدى أهميته لمستقبل هذه الدولة ‫من هؤلاء الخونة‬
‫والجواسيس الذين يجرؤون ‫على قول إنهم أمريكان‬
‫رغم كونهم خونة.‬
‫لا شأن لي في السياسة يا سيد "كون".‬
‫كل شيء سياسة يا عميل "ديلس".‬
‫مثل هذا التقرير الذي قدمته صباحاً.‬
‫تحدثنا مع سيدة "سكور" والجيران.‬
‫يبدو أنك الوحيد‬
‫الذي يحدد هذا الرجل ‫على أنه "إدوارد سكور".‬
‫هل تصدقني إذن؟‬
‫نحن نحارب عدواً قوياً ‫في حرب أيديولوجية.‬
‫في أي حرب، يوجد أسرار‬
‫وحقائق يجب أن تُخفى عن الشعب‬
‫من أجل خدمة الصالح العام.‬
‫أتريدني أن أعدل تقريري؟‬
‫وأزيل أي إشارة عن "إدوارد سكور"؟‬
‫- لا أفهم. ‫- لا يفترض بك أن تفهم.‬
‫يفترض أن تتبع الأوامر.‬
‫"الاسم الأول والأخير للمشتبه"‬
‫"غير معروف"‬
‫- "ديلس"؟ ‫- أجل‬
‫- سحبت هذا الملف. ‫- أجل، أشكرك.‬
‫"ديلس".‬
‫"(تشيفي تشيس، ماريلاند) ‫2:04 مساء"‬
‫لم أزور قط تقريراً‬
‫ولا استغللت سيارة المكتب ‫لتقلني إلى المنزل‬
‫فالكذب لم يناسبني ‫رغم كوني أخضع للأوامر.‬
‫أردت أن أنسى أمر "إدوارد سكور"‬
‫ولا أسمع هذا الاسم ثانية، ‫لكن فات الأوان.‬
‫بحلول ذلك، أصبح "سكور" بالفعل قاتلاً.‬
‫جاءني اتصال من قسم جرائم "تشيفي تشيس"‬
‫كمقدم مشورة ومساعد.‬
‫أين هم؟‬
‫لا بد أنهم أتوا ورحلوا.‬
‫أعرف هذه الأغنية.‬
‫كانوا يشغلونها طوال اليوم ‫في وحدتي في "برلين".‬
‫- لا بد أنه ألماني. ‫- أجل.‬
‫ألماني له علاقات.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لدي 6 أونصات ‫من الشظايا الألمانية في علبتي‬
‫وهذا الألماني يصافح الرئيس؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل تشم ذلك؟ ‫- أجل، نوعاً ما.‬
‫رائحة مستشفى.‬
‫الفورمول ربما؟‬
‫ألماني ميت له علاقات.‬
‫ماذا حصل له بحق السماء؟‬
‫ارفعا أيديكما! هنا!‬
‫- قفا هناك! حالاً! ‫- نحن عميلان فدراليان.‬
‫- أوراق الاعتماد في جيب معطفي الأمامي. ‫- رويدك.‬
‫أنا العميل "مايكل" ‫وهذا زميلي العميل "ديلس".‬
‫- من دعاكما إلى هنا؟ ‫- أنت أيها الكئيب.‬
‫تلقينا الاتصال من قسمكم.‬
‫لم نعلم شيئاً عن ذلك.‬
‫- من جلبكما هنا؟ ‫- إحدى ممرضاته اتصلت،‬
‫قالت إن الطبيب لم يأت ‫لإجراء عملية مقررة.‬
‫"تعال وحيداً"‬
‫شعرت أنه لن يذهب.‬
‫اُستدعيت إلى الحانة من رجل‬
‫ذهب بالفعل إلى منزل الطبيب ذلك الصباح.‬
‫كان الرجل المنشور يا عميل "مولدر"‬
‫الذي جئت لتسألني عنه.‬
‫- "سكور"؟ ‫- لا.‬
‫لكني جئت لأحذرك منه.‬
‫مثلما حذرت الطبيب ‫الذي قتلته في "تشيفي تشيس"؟‬
‫حاولت إنقاذه، لكني كنت متأخراً.‬
‫قتله "سكور"؟‬
‫سوف يقتلك أيضاً.‬
‫"مورتل"!‬
‫عم تتحدث؟ هل هذه مؤامرة شيوعية؟‬
‫"سكور" ليس شيوعياً بل وطنياً.‬
‫كلهم وطنيون.‬
‫عم تتحدث؟ أي رجال؟‬
‫كان هناك 3 رجال، محاربين قدامى، ‫يعملون في وزارة الخارجية.‬
‫"سكور" و"غيسنغ" و"أوبرمان".‬
‫"غيسنغ" و"أوبرمان"،‬
‫قرأت أسماءهما في تقرير خاضع للرقابة.‬
‫وهما ميتان الآن.‬
‫- قُتلا؟ ‫- لا.‬
‫انتحرا.‬
‫لم يقدروا على العيش مع ما أصبحوا عليه،‬
‫وما تحولوا إليه.‬
‫و"سكور" الأخير.‬
‫لم اخترعوا قصة انتحاره؟‬
‫لأنهم اضطروا إلى فعل شيء ‫للتستر على ما فعلوه به،‬
‫يلقبونه بالشيوعي، ويقولون إنه انتحر‬
‫ويضعونه في مكان حيث لن يبحث أحد عنه.‬
‫لكن هروبه يهدد كل شيء.‬
‫يهدد ماذا؟ ماذا فعلوا به؟‬
‫أنت طلبت مني المجيء.‬
‫ولقد خاطرت بوظيفتي‬
‫وبعائلتي بالمجيء.‬
‫لكن الجرائم التي ارتكبها هؤلاء الرجال،‬
‫ضد الأبرياء.‬
‫لم يعد يمكنني تحمل تأنيب الضمير.‬
‫يجب أن يعرف أحد الحقيقة.‬
‫من أنت؟‬
‫أدعى "مولدر". أعمل في وزارة الخارجية.‬
‫ليس لديك تهم وغير مشترك في حزب؟‬
‫قد تقول هذا، إن استولى الجمهوريون‬
‫على مجلس الشيوخ.‬
‫فسأكون عضواً بارزاً‬
‫أحسنت يا قاذف المدافع!‬
‫نل منهم.‬
‫"مورتل". يا للهول.‬
‫قطة غبية.‬
‫تباً!‬
‫تباً يا "مورتل"!‬
‫من "هم" الذين تريدني أن أعتقلهم؟‬
‫- لا يمكنك اعتقالهم. ‫- لم لا؟‬
‫هذه سياسة.‬
‫أتقصد أن سيد "كون"‬
‫والسيناتور "مكارثي" متورطان في ذلك؟‬
‫هل يطاردهما "سكور" أيضاً؟‬
‫يريد "سكور" الانتقام منهما ‫جراء ما فعلاه به.‬
‫إنه قاتل الآن.‬
‫يمكنه التكهن بأبعاد هذه المؤامرة فحسب،‬
‫لكنه يعتقد أنك جزء منها، أنت وشريكك.‬
‫هاتف.‬
‫- ما الرقم؟ ‫- 555-0133.‬
‫علمت أنه ينبغي لي شراء كلب.‬
‫أجب.‬
‫علينا البحث واقتلاع‬
‫الشيوعيين والمحتالين وأولئك الطالحين ‫في حق "أمريكا".‬
‫واحدة أخرى عندما تواتيك الفرصة.‬
‫أواثق أن رجلاً فعل ذلك؟‬
‫أفترض‬
‫أنه أجبره على تناول شيء مسبب للتآكل‬
‫ربما حامض ما.‬
‫باستثناء أني لا أعلم سبب ‫عدم احتراق الجلد.‬
‫- وهذا ينطبق على الرائحة أيضاً؟ ‫- ربما.‬
‫لن نتأكد حتى نتلقى تقرير السموم.‬
‫نأمل أن نتلقاه خلال 6 أو 8 أسابيع.‬
‫يمكننا أن نبدأ الآن ‫بالفحص البدني للجثة‬
‫كما هي.‬
‫عميل "ديلس".‬
‫مهلاً، إلى أين تظنون أنكم آخذون ذلك؟‬
‫هذا محارب قديم. ‫يُدفن في مدافن "بيثيسدا".‬
‫اهتم بذلك يا "هوارد".‬
‫إنهم ذاهبون إلى مشرحة المقاطعة.‬
‫يجب إجراء تشريح للجثة.‬
‫تعال هنا.‬
‫- امنحونا دقيقة. ‫- لنذهب.‬
‫تريد أن تختبرني،‬
‫وترى مدى سرعتي في سحب الأصفاد وطردك.‬
‫أتريد رؤية اسمك على قائمة؟‬
‫هل أنت الآن أو هل سبق لك؟‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟ لست شيوعياً.‬
‫ستكون إن قلت.‬
‫هذه مسألة تتعلق بالأمن القومي.‬
‫أخرجوا الجثة. هيا.‬
‫أترى؟‬
‫أنت وطني ثانية.‬
‫عندما يموت شريكك، يموت جزء منك معه.‬
‫تم تهديدي من سيد "كون" ‫لكن لم أقدر على نسيان الأمر‬
‫ليس وقاتل "مايكل" طليقاً‬
‫وليس إن أردت الرضا عن نفسي.‬
‫"هايس ميتشل"‬
‫علمت أن "سكور" قتل "مايكل" ‫بدافع الانتقام‬
‫بسبب ما حصل له.‬
‫أخبرني والدك بما يكفي.‬
‫لكنه قال أيضاً إنه كان هناك رجلان‬
‫حصل لهم نفس الأمر،‬
‫رجلان ميتان بالفعل.‬
‫معرفة ما حصل لهما ‫قد يساعدني على الأقل في فهم‬
‫ما أصبح عليه "سكور"‬
‫وفهم كيف مات شريكي.‬
‫- ما هذا؟ ‫- التصريح الذي وضح أن "إدوارد سكور"‬
‫والرجلين الآخرين شيوعيون.‬
‫- كل شيء مشطوب. ‫- من قبل اللجنة‬
‫لحماية هوية الشاهد.‬
‫لم يكن هناك شاهد. ‫تم تصنع كل هذا الأمر.‬
‫"إدوارد سكور" ليس شيوعياً.‬
‫ولا هذين الرجلين، "غيسنغ" و"أوبرمان".‬
‫أريد رؤية ملفهما.‬
‫تحققت بالفعل.‬
‫مفقودان، لكني تعرفت على أحد الاسمين.‬
‫- إنه في "ملفات سرية". ‫- "ملفات سرية"؟‬
‫أجل، قضايا غير محلولة، ‫وجدتها مصنفة سرية.‬
‫لم لم تجديها مصنفة "غير محلولة"؟‬
‫هذا ما فعلته حتى خرجت من الغرفة. ‫ثمة قضايا كثيرة سرية.‬
‫من يقرر أن تصبح قضية سرية؟‬
‫مكتب المدير.‬
‫هذا طريق مسدود نوعاً ما.‬
‫لا يفترض أن يراها أحد، ‫لكنها مثيرة للقراءة.‬
‫ها هو الملف.‬
‫مهاجر ألماني، د. "ستروهمان"، ‫انتقل هنا بعد الحرب.‬
‫وجدوه ميتاً في مكتبه الأسبوع الماضي ‫في قسم المحاربين القدامى.‬
‫دعيني أحزر، لم يتمكنوا من تفسير‬
‫كيف انهار جسده.‬
‫- صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫هل "غيسنغ" اسمه في الملف هنا؟‬
‫أجل، كان مريضاً، وُجد ميتاً منتحراً.‬
‫أظن أنه لم يهتم كثيراً بعلاجه.‬
‫يظنون أنه قتل طبيبه ثم قتل نفسه؟‬
‫- كيف قتل "غيسنغ" هذا الرجل؟ ‫- لهذا يُعتبر سرياً.‬
‫لا يعرفون.‬
‫جثة د. "غيسنغ" هنا. ‫قسم المحاربين القدامى يحاول‬
‫- نقلها. ‫- لم لم ينقلوها؟‬
‫إنه عظيم الشأن في وزارة الخارجية.‬
‫عائلته تجادل.‬
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو أنه أجرى جراحة ما.‬
‫نظراً للون الندبة، أقول إنها قريبة.‬
‫أريدك أن تفتح جثة الرجل.‬
‫لا أستطيع، ستقتلني عائلته.‬
‫"غيسنغ" ورجل يدعى "سكور" ‫كانا مريضين لنفس الأطباء.‬
‫أظن أن ما حصل لهذا الرجل‬
‫حصل للرجل الذي قتل شريكي أيضاً.‬
‫لعلها الطريقة الوحيدة ‫لتفسير طريقة موته.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري، شيء على مريئه.‬
‫مهلاً، هذه غرز.‬
‫لا بد أن أحداً وضعها.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدة "سكور"، آمل أني لا أزعجك.‬
‫- يا لك من وقح لمجيئك. ‫- زوجك...‬
‫تعرفين أنه ليس ميتاً.‬
‫- كيف تجرؤ! ‫- فقد زوجك مصداقيته‬
‫للتستر على جريمة يا سيدة "سكور".‬
‫جريمة اُرتبكت عليه، ضد إرادته.‬
‫مهما حصل لزوجي، فأنت جزء منه.‬
‫وفقاً لسجلات المحاربين القدامى، ‫خضع زوجك لعملية بسبب إصابات حرب.‬
‫مثل رجال آخرين ‫عملوا في وزارة الخارجية.‬
‫لكن العمليات التي خضعوا لها،‬
‫لم تكن كما ظنوا.‬
‫ليس لها علاقة بإصاباتهم.‬
‫- ماذا كانت؟ ‫- تسمى زرع أعضاء غريبة.‬
‫زرع أجناس أخرى داخل جسد الإنسان.‬
‫أمر جربه الأطباء النازيون أثناء الحرب‬
‫وأعتقد أنهم أكملوا عملهم هنا‬
‫باستغلال زوجك والرجلين ‫كعينات تجارب جاهلة.‬
‫أريد نشر ما حصل لزوجك.‬
‫لا أستطيع حتى أحظى بمساعدته.‬
‫اركب.‬
‫اركب وحسب.‬
‫"ماذا تفعل في حال حدوث غبار نووي"‬
‫"إيد"؟‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫- أخبرتك ألا تنزلي. ‫- عاد العميل الفدرالي.‬
‫حالتي تسوء.‬
‫قال إنه يريد مساعدتك.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫- لا. ‫- لا يسعني مساعدة نفسي.‬
‫"مقر المباحث الفدرالية ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫اجلس هناك.‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫- حضرة المدير... ‫- اتركنا.‬
‫عام 1945، خلال المؤتمر الأول‬
‫لنشر السلام بعد الحرب العالمية الثانية‬
‫عاش ضمن المدار السوفيتي 180 مليون شخص.‬
‫ساند الحكومة المناهضة للاستبداد آنذاك‬
‫مليار و625 مليون شخص.‬
‫اليوم يا سيد "ديلس"، بعد 7 سنوات‬
‫هناك 800 مليون شخص‬
‫تحت هيمنة "روسيا السوفيتية" المطلقة‬
‫زيادة بمعدل 400 بالمئة.‬
‫ومن جانبنا،‬
‫تقلص الرقم إلى 500 مليون.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫خلال أقل من 7 سنوات،‬
‫تغيرت الاحتمالات من 9 مقابل 1 لصالحنا‬
‫إلى 8 مقابل 5 ضدنا.‬
‫تهديد الهيمنة الشيوعية العالمي‬
‫واقع يمكن تجاهله‬
‫مقابل خطر فنائنا.‬
‫لم يكن الرجال الذين اعتُقلوا شيوعيين.‬
‫إن أردنا هزيمة العدو، ‫فعلينا استخدام أدواته.‬
‫يجب أن نتفوق عليه!‬
‫يجب أن نرتكب أموراً ‫سيخزى أعداؤنا حتى من ارتكابها.‬
‫هذا فقط عن طريق القوة‬
‫يمكن أن نجعل أعداءنا يخشوننا‬
‫وبالتالي نضمن بقاءنا.‬
‫أمامك فرصة واحدة يا سيد "ديلس" ‫لتنقذ نفسك،‬
‫تثبت أن لديك القوة‬
‫لخدمة بلدك.‬
‫قابل "سكور". اجعله يظن أنك وحيد.‬
‫حرره من القلق، ‫سنهاجم في الوقت المناسب.‬
‫ألهذا جئت لرؤيتي يا سيد "مولدر"؟‬
‫تجعلني أداتك؟‬
‫أتبع الأوامر.‬
‫- لعلي أحتاج إليه. ‫- نريده حياً.‬
‫- تفضل. ‫- لقد أغلقت الأنوار.‬
‫أغلق الباب وأنت خارج وحسب.‬
‫- حسناً. ‫- أشكرك على المساعدة.‬
‫أي شيء يحتاجه المكتب.‬
‫هل جئت لقتلي أم إنقاذي؟‬
‫جئت لأساعدك كما أخبرت زوجتك.‬
‫ماتت زوجتي.‬
‫أنا ميت أيضاً، من الداخل‬
‫بسبب ما زرعوه بداخلي.‬
‫لماذا؟ ليحولوني إلى آلة قتل من نوع ما‬
‫أم ليروا ما سيحدث؟‬
‫لن يأتوا.‬
‫أرادوني أن أقتلك وإلا لما سمحوا لك.‬
‫أنت جزء من تجربتهم الآن أيضاً.‬
‫لا أريد أن أقتلك.‬
‫أعلم.‬
‫"مولدر".‬
‫لا أصدق أن أبي تورط مع هؤلاء الرجال.‬
‫سمح لهم أن يملوا عليه أفعاله.‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫لا أحد حر في اختياراته.‬
‫لقد طُردت بسبب عصياني.‬
‫إن واصلت البحث في الملفات السرية،‬
‫وسيدفنوك أنت أيضاً.‬
‫مات "سكور" وهو يردد اسم أبي.‬
‫لماذا؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫كان...‬
‫ثمة شيء لم تفسره...‬
‫كيف تمكن "سكور" من الهروب، كيف عاش‬
‫متخفياً لمدة 38 عاماً.‬
‫38 عاماً؟‬
‫يا ويلي.‬
‫ظللت أسمع أخباراً على مدار السنوات.‬
‫يخبرني الناس بالأخبار. سمعت أنه مات،‬
‫وأنه وُضع في مختبر سري ‫حيث أنهوا التجربة.‬
‫حسبت أنه ربما‬
‫ربما مسكين بريء،‬
‫شخص لديه ضمير‬
‫سمح له بالفرار.‬
‫لم يفعل أحد هذا؟ ‫لم يطلقون سراح القاتل؟‬
‫على أمل عند إطلاق سراحه‬
‫فحقيقة الجرائم المُرتكبة‬
‫ضده وضد الآخرين‬
‫قد تُكشف يوماً ما.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية