‫"(بحر سرقوسة)، ‫64 درجة غربًا إلى الجنوب الغربي"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫بروية! بثبات نحو الأعلى!‬
‫ثابروا يا رفاق! كاد أن يصعد!‬
‫هكذا! قوموا بسحبة قوية!‬
‫هكذا! لا تسقطوه الآن! ‫استخدموا أقصى جهدكم!‬
‫هيا!‬
‫ها هو ذا. ما زال على قيد الحياة.‬
‫تخل عن الأمر يا صاح. ‫هذا ما تحصل عليه مقابل عناءك.‬
‫ربما أنه كان يحظى بسباحة طويلة.‬
‫نعم، أو رحلة قصيرة.‬
‫هل أنت طيار يا صاح؟‬
‫- إنه لا يرتدي ملابس الطيارين. ‫- أي نوع من الأزياء هذا إذن؟‬
‫هل تتحدث الألمانية؟‬
‫أقول أنه جاسوس ويجب أن نلقيه بالبحر.‬
‫لنعطيه دفعة قوية!‬
‫أنت.‬
‫ما رأيك بالغوص ثانيةً في مياه الأطلسي؟ ‫يا "جيري" القذر.‬
‫حتى أسماك القرش لن تلتهمه.‬
‫بما ستدافع عن نفسك يا "جيري"‬
‫قبل أن نلقيك ثانية؟‬
‫اسمي ليس "جيري".‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمي "مولدر". "فوكس مولدر".‬
‫هل هذا اسم؟ "مولدر"؟‬
‫لدي بطاقة هوية في جيبي.‬
‫"(فوكس مولدر)، ‫مكتب التحقيقات الفدرالي."‬
‫- آسف. لم أسمع عنه قط. ‫- لم تسمع عنه؟‬
‫هل قال لك أحدهم ماذا نفعل بالثعالب؟ ‫هل تود أن تعرف؟‬
‫ألم تسمع قط عن "إف بي آي"؟‬
‫لم لا تخرس يا "جيري"، ‫قبل أن نغير رأينا.‬
‫- لأين تأخذونني؟ ‫- من أين لك بهذه اللهجة؟‬
‫ربما من قيادة الخدمة السرية.‬
‫- هيا. ‫- عما تتحدث؟‬
‫أرى أن نجرحه ونرى أي لون ينزف. ‫يا "جيري" القذر.‬
‫"ألمانيا" فوق الجميع.‬
‫"ألمانيا" فوق الجميع؟ تمهلوا لحظة.‬
‫ما رأيك في أن تغلق فاك يا رجل. ‫أهو كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد وجدناه في البحر يا سيدي.‬
‫لا نعرف عنه أي شيء. أظنه ألماني.‬
‫أدخلوا السجين إلى غرفتي.‬
‫صديق أم عدو؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأي راية تتعهد بالولاء؟‬
‫أظن أن هناك خطأ ما.‬
‫أظن أن الخطأ هو خطأي.‬
‫تحدث بالحقيقة يا رجل.‬
‫- هذه "كوين آن"، صحيح؟ ‫- نعم.‬
‫حسبك، يكفي ذلك. ‫أتيت بحثًا عن هذه السفينة.‬
‫ائذن لي يا قبطان. سأجعله عبرة.‬
‫أظن بوسعي تفسير ما يحدث.‬
‫هذه حيلة يا سيدي.‬
‫ما هو موقعنا الحالي؟‬
‫اقتلوا الجاسوس.‬
‫سأخبرك أنا. نبعد درجتين ‫فوق دائرة عرض 30.‬
‫"بحر سرقوسة"، ‫فوق "مدار السرطان" مباشرةً.‬
‫64 درجة غربًا إلى الجنوب الغربي ‫قبالة ضفة "بلانتاجانت"،‬
‫على بعد 97 كم ‫جنوبًا إلى جنوب غرب "برمودا".‬
‫كيف كنت سأعرف إذا كنت في المياه؟‬
‫هذا سؤال سديد بحق يا فتى.‬
‫وأنا أنتظر إجابة سديدة.‬
‫أخبرني أنني على خطأ.‬
‫أخبرني أنك لم تحصل ‫على قراءات دقيقة للبوصلة،‬
‫وأن الملاحة كانت مخادعة.‬
‫هذا لأنكم علقتم في "مثلث الشيطان".‬
‫سأريك على الخريطة.‬
‫إنه يمتد من "برمودا" ‫إلى الأسفل حتى "بورتوريكو"،‬
‫ثم إلى "فلوريدا".‬
‫سفينة "كوين آن" عالقة هنا ‫على حافته الشرقية.‬
‫لقد علقتم في التواء زمني، ‫شيء مثل بُعد وسطي،‬
‫والآن خرجتم من الجانب الآخر ‫إلى عام 1998.‬
‫- 1998؟ ‫- هذا الرجل مجنون.‬
‫ليقص ذلك على الأسماك.‬
‫لقد سئمت من الخداع يا رجل. ‫هناك حرب جارية.‬
‫على أية حال لا أخطط ‫لفقدان عقلي أو سفينتي‬
‫لأمثالك من المتواطئين.‬
‫يمكنك الاسترخاء. لا توجد حرب. ‫العالم في سلام.‬
‫هناك مشكلة بسيطة في "البيت الأبيض" ‫لكنها ستُحل.‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫سلام؟ اليوم 3 سبتمبر 1939 يا رجل.‬
‫دخل "هتلر" إلى "بولندا".‬
‫وقد ركب سفينتنا لتوهم ‫مجموعة من سفاحيه العسكريين.‬
‫لذا لا تحدثني عن السلام يا رجل. ‫أخبر "إنجلترا".‬
‫كلا، اليوم ليس 3 سبتمبر. ‫إنه 16 نوفمبر. أنظر.‬
‫- عذرًا سيدي القبطان. ‫- نعم.‬
‫سيدي، لقد سيطر الألمان على الجسر.‬
‫إنهم يقطعون طريقهم إلى وطنهم.‬
‫ليس على مرأى القبطان "يب هاربورغ"، ‫لن يفعلوا.‬
‫احبسوا السجين هنا.‬
‫الأمر على ما يرام. لقد انتهت الحرب.‬
‫دعهم يأخذونك إلى "ألمانيا". ‫فهم يصنعون سيارات جيدة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫نداء استغاثة.‬
‫معك "فوكس مولدر" من "إف بي آي".‬
‫أنا على متن سفينة ‫الخدمة السرية "كوين آن".‬
‫السفينة في محنة. نداء استغاثة.‬
‫السفير البريطاني في "برلين"...‬
‫سلم الحكومة الألمانية مذكرة أخيرة‬
‫يقول فيها أنه ما لم نسمع منهم‬
‫أنهم على استعداد فورًا ‫لسحب قواتهم من "بولندا"،‬
‫فستتواجد بيننا حالة من الحرب.‬
‫لم يتم تسلم أي تعهد كهذا.‬
‫وبناءً عليه، وبدءًا من اليوم ‫3 سبتمبر 1939،‬
‫هذا البلد في حرب مع "ألمانيا".‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫إغلاق أماكن التسلية.‬
‫جميع دور السينما والمسارح ‫وأماكن التسلية الأخرى‬
‫سيتم إغلاقها فورًا حتى إشعار آخر.‬
‫إخلاء الأطفال البريطانيين‬
‫يجري بسلاسة وكفاءة.‬
‫تقول وزارة الصحة...‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫"سبيندر"؟‬
‫معذرةً.‬
‫"سكالي"!‬
‫أبعد مخالبك النازية عني ‫قبل أن تتلقى لطمة بوجهك.‬
‫- كلا، هذا أنا "مولدر". ‫- أنت تتحدث الإنجليزية، أليس كذلك؟‬
‫كيف تحب أن ترى نجوم الراية الأمريكية؟‬
‫- لست نازي. ‫- بالتأكيد. فقط تبدو كأحدهم، صحيح؟‬
‫اضطررت لسرقة هذا الزي. "سكالي"؟‬
‫قال ارفع يديك.‬
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك.‬
‫جميعكم شداد الآن، ‫لكن انتظروا حتى تصلوا إلى "روسيا".‬
‫أتمنى أن يروقكم البرد يا رفاق!‬
‫وأنت أيضًا يا "أدولف"!‬
‫لن أتخلى عن هذه السفينة!‬
‫يمكنك إسقاطي يا رجل،‬
‫لكنني لن أترك هذه الدفة.‬
‫لذا حتى نلتقي في الجحيم...‬
‫أنت.‬
‫أنا لا أتحدث النازية.‬
‫مهلًا. لماذا تطلق علي الرصاص؟‬
‫لماذا تهم بقتلي؟ ما الذي فعلته؟‬
‫لا أفهم ما تسألني إياه.‬
‫إلى أين يأخذونني يا "سكينر"؟ ‫ساعدني يا "سكينر"!‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟‬
‫- "مولدر" بورطة. ‫- كبرى.‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- لنذهب للتمشية.‬
‫حسنًا. إلى أين سنذهب؟‬
‫الجدران لها آذان.‬
‫أنا لدي آذان. أخبرني عما يحدث.‬
‫- لقد اختفى "مولدر". ‫- من أين؟‬
‫من صور رادار القمر الصناعي‬
‫بدائرة عرض "لاكروس" الوسطى ‫من "مكتب الاستطلاع الوطني".‬
‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- الكثير من العدم.‬
‫أحضرنا هذه الصور منذ 45 دقيقة من القمر ‫الصناعي لـ"مكتب الاستطلاع الوطني"،‬
‫الذي أرسل هذا الصباح صورة لسفينة،‬
‫ظهرت في منتصف الأطلسي لسبب غير مفهوم.‬
‫سفينة "كوين آن"، التي اختفت دون أثر ‫منذ أكثر من 60 عامًا.‬
‫- سفينة الركاب البريطانية الفاخرة. ‫- صحيح.‬
‫- نُسفت بقذيفة غواصة ألمانية. ‫- إحدى الروايات.‬
‫هناك روايات أخرى؟‬
‫رغم الإبقاء على مكانها في سرية‬
‫خشية أن يسلمها الجواسيس لدول "المحور"،‬
‫فقد تقرر أن سفينة "كوين آن"‬
‫موجودة جنوب ضفة "بلانتاجانت" ‫عندما فُقدت.‬
‫أقل من 18 متر مياه، ‫لكن لم يُعثر عليها قط.‬
‫- هل اختفت "كوين آن" فحسب؟ ‫- إلى "مثلث برمودا".‬
‫وظهرت مجددًا الساعة 6:49 هذا الصباح ‫بالتوقيت الشرقي القياسي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- القمر الصناعي لا يكذب. ‫- لا شيء هنا.‬
‫أعطينا الصور الأصلية لـ"مولدر"‬
‫حتى يستخدمها كمساعدات ملاحية.‬
‫- كان في عجلة. ‫- إلى أين؟‬
‫إلى "كوين آن" قبل أن يسبقه لها ‫أي شخص آخر.‬
‫- هل ذهب إلى هناك؟ ‫- استأجر قاربًا بخاريًا.‬
‫تتبعناه بالقمر الصناعي لساعة ونصف.‬
‫حتى هبت عاصفة وشوشت على البث.‬
‫- هذا ما تمسكين به. ‫- ماذا حدث له؟‬
‫لا يمكن أن نعرف ‫بدون بيانات تتبع بديلة.‬
‫ولهذا السبب نحن هنا.‬
‫- كل ما بوسعنا هو تمني الأفضل. ‫- لكن نتوقع الأسوأ.‬
‫علينا طلب المساعدة.‬
‫بدون موقع سيكون كإبرة بكومة قش.‬
‫ماذا تحتاجون؟‬
‫أجهزة رادار الإنذار المبكر والتحكم ‫التابعة للبحرية وتصوير بنطاق واسع.‬
‫عليك إيجاد شخص ما ‫بوزارة الدفاع للحصول عليها.‬
‫انتظروني بالأسفل.‬
‫أريد أن أتحدث إليه.‬
‫- هلا تفضلت بالجلوس... ‫- هل هو بالداخل؟‬
‫- نعم، إنه يتحدث بالهاتف. ‫- الأمر لا يحتمل الانتظار.‬
‫سيدي؟‬
‫هل يمكنك الانتظار دقيقة؟‬
‫ما الأمر أيتها العميلة "سكالي"؟‬
‫سيدي، تلقيت لتوي معلومات مزعجة جدًا.‬
‫أحتاج لمساعدتك.‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد 5 دقائق.‬
‫لا يمكنك اقتحام مكتبي هكذا.‬
‫سيدي، لم أستطع إهدار الوقت ‫بالشرح لمساعدتك.‬
‫- أخبريني ما الأمر العاجل لهذا الحد. ‫- ارتكب العميل "مولدر" فعلًا متهورًا.‬
‫- لا يمكنني. ‫- ربما أنه تائه بالبحر.‬
‫- لا يمكنني أيتها العميلة "سكالي". ‫- لا يمكنك ماذا؟‬
‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- هذا ليس لي. إنه لـ"مولدر".‬
‫أنا مقيد الأيدي. لم أعد مديرك المباشر.‬
‫- ألا تريد أن تعرف الأمر؟ ‫- كلا، لا أريد.‬
‫- لا أريد حتى أن أسمع. ‫- سيدي، الأمر متعلق بحياة رجل.‬
‫غير مسموح لي بإجراء ‫أي اتصال بك أو بـ"مولدر".‬
‫لقد تجاهلتني يا سيدي.‬
‫تجاوزت الحد يا "سكالي".‬
‫كلا سيدي، أنت من فعلت.‬
‫آسفة، ولكني أتيت أطلب مساعدتك ‫وليس أمامي أحد آخر لأذهب إليه.‬
‫كنت آمل أنه بعد كل ما مررنا به‬
‫ستكون لديك على الأقل الكياسة واللياقة،‬
‫بغض النظر عن احترام الاستماع ‫لما لدي لأقوله.‬
‫كل ما أحتاجه هي المعلومات.‬
‫ليس عليك فعل أي شيء آخر.‬
‫اسمع يا سيدي، إذا كنت تعرف أي أحد ‫بـ"مكتب الاستخبارات البحرية"،‬
‫فسيكون عونًا كبيرًا لنا.‬
‫يمكن أن أفقد وظيفتي وراتب تقاعدي.‬
‫بل ويمكن أن أتعرض للمساءلة القانونية.‬
‫استخدمي عقلك يا "سكالي".‬
‫هو من سينقذك.‬
‫لتنقذ نفسك أنت يا سيدي.‬
‫ولتنقذ رقبتك أيضًا.‬
‫آسفة.‬
‫سيدي، سأحصل على الملفات ‫وأعلمك عندما يكون على الخط.‬
‫- أحتاج للحديث مع مساعد المدير "كيرش". ‫- آسفة، إنه غير متاح.‬
‫مساعد المدير "كيرش"،‬
‫هل لي بلحظة من وقتك رجاءً؟‬
‫لحظة لأجل ماذا؟‬
‫أتسمح لي يا سيدي؟ شكرًا لك.‬
‫سيدي، أريد منك أن تجلب ‫لي بعض المعلومات.‬
‫وليست لدي حرية إبداء الأسباب،‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك ‫أن الأمر ذو أهمية قصوى.‬
‫نعم؟‬
‫أنا، آسفة.‬
‫كان يجب ألا آتي بدون موعد مسبق.‬
‫هلا أريتني ما كنت ستريني إياه ‫يا عميلة "سكالي"؟‬
‫كان...‬
‫لا شيء،‬
‫حقًا.‬
‫جيد.‬
‫بماذا أفكر؟‬
‫آسفة.‬
‫هيا.‬
‫"مولدر"، أجب على الهاتف.‬
‫أجب على الهاتف.‬
‫العميل الذي تحاول الوصول إليه لا يجيب.‬
‫اللعنة.‬
‫أريدك أن تسدي لي معروفًا.‬
‫الأمر غير قابل للتفاوض. ‫إما أن تفعله وإلا سأقتلك، مفهوم؟‬
‫- هل أنت بخير يا عميلة "سكالي"؟ ‫- كلا لست كذلك.‬
‫أنا سلاح على وشك أن يطلق الرصاص، ‫لذا لا تفكر حتى في مراوغتي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أجهزة رادار الإنذار المبكر والتحكم ‫التابعة للبحرية‬
‫"إس إل إيه آر"‬
‫وتصوير نطاق عريض جنوبًا ‫إلى جنوب شرق "برمودا".‬
‫إنني أبحث عن قارب وربما سفينة. ‫حاملة ركاب فاخرة بعام 1939.‬
‫- 1939؟ ‫- لا تسألني كثيرًا.‬
‫لا أبالي بما تفعله أو بمن تستخدمه.‬
‫أنا بحاجة لتلك المعلومات ‫وأنا أحتاجها الآن.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫بمنتهى الوضوح.‬
‫وإذا لم تعد سريعًا ‫أيها العميل "سبيندر"،‬
‫- فسأطاردك، لذا ساعدني... ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا. ‫- العميلة "فاولي"؟‬
‫- نعم. ‫- كنت أبحث عن العميل "سبيندر".‬
‫آسفة. هو ليس هنا الآن.‬
‫هل هناك ما يمكنني مساعدتك به؟‬
‫سلمت العميلة "سكالي" ‫لتوها قصاصة ورق لمساعد المدير‬
‫مخدوش عليها نظام استخباراتي.‬
‫نعم؟‬
‫- نعم، سيدي؟ ‫- من معي؟‬
‫العميلة "سكالي".‬
‫- كنت... ‫- تم إرسالي لآتي بك.‬
‫كنت أنتظر "سبيندر".‬
‫يُفترض بي تسلم شحنة منه.‬
‫العميل "سبيندر" ‫مع مساعد المدير "كيرش".‬
‫هذا الواشي اللعين.‬
‫غبية.‬
‫"سكالي"!‬
‫"سكالي"...‬
‫"مولدر"، هل هذا أنت؟‬
‫كلا، لا أستطيع... أنا في المصعد.‬
‫انتظر، سأخرج من المصعد...‬
‫انتظر.‬
‫- مرحبًا؟ ‫- "سكالي"...‬
‫كلا.‬
‫لا أفهم!‬
‫لا يمكنني...‬
‫- هل كان ذلك أنت؟ ‫- هل هذا أنت؟‬
‫كنت أحاول الوصول إليك. ‫حصلت على المعلومات التي تحتاجينها.‬
‫كيف؟‬
‫لا تسألي.‬
‫سيدي، إن ما فعلته...‬
‫أعرف، قد أنقذ "مولدر".‬
‫وإذا طلبت مني أن أنتهك ‫السياسة أو البروتوكول أبدًا،‬
‫فسأتسبب في طردك من "إف بي آي" للأبد.‬
‫- أتفهمين يا عميلة "سكالي"؟ ‫- نعم.‬
‫نعم!‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫نعم.‬
‫أنت "أمريكي"، صحيح؟‬
‫لقد أنقذت حياتك يا صاح.‬
‫لا يحتاج الألمان إلى سبب ‫لكي يجرونكم إلى الحرب أيها الأمريكان.‬
‫لدي كلمتان لك، "بيرل هاربور".‬
‫ماذا؟‬
‫بعد "بولندا" سيكمل "هتلر" طريقه ‫إلى "الدنمارك" و"هولندا" و"فرنسا"‬
‫مع بضعة توقفات فيما بينها.‬
‫سيداهمنا الفرنسيون، ‫وينتهز الإيطاليون فرصتهم،‬
‫ويأتي اليابانيون من الباب الخلفي.‬
‫إنها قصة طويلة دامية. ‫ولحسن الحظ لها نهاية سعيدة.‬
‫هل سنفوز؟‬
‫ستخرجون على جانب التاريخ بمساعدة منا.‬
‫لا يوجد الكثير للاعتذار عنه على مدار ‫الـ50 عامًا القادمة عدا "سبايس غيرلز".‬
‫حسنًا، وفقًا لمضيفنا،‬
‫ستكون هذه أماكن إقامتنا الجديدة.‬
‫أنت تتحدث الألمانية. ‫علام كان كل هذا الصياح بالأعلى؟‬
‫ظنوا أننا تركنا "أمريكا"‬
‫حاملين الأسلحة إلى "إنجلترا".‬
‫هل نحن كذلك؟‬
‫اسمع، إنها تسحب 5 أمتار بـ81 ألف طن.‬
‫نحن نصل لـ21 عقدة بكامل محركاتنا.‬
‫إذا كان هناك ذخيرة على ‫هذه السفينة، فهي تزن بضعة صخور.‬
‫علم القبطان أمرًا. لن يترك الدفة.‬
‫صعد النازيون إلى سفينتنا بعد اعتراضهم‬
‫اتصالًا لاسلكيًا.‬
‫كلمة شفرة يستمروا في السؤال عنها.‬
‫مطرقة "ثور".‬
‫هل تعرف معناها يا صاح؟‬
‫من يذهب إلى هناك؟‬
‫قلت من يذهب إلى هناك؟‬
‫أظهر وجهك، وإلا سنسحقهم ضربًا.‬
‫أخفضوا أسلحتكم يا أولاد. ‫إنه طاقمكم بحق الرب.‬
‫- ماذا تفعلان هنا بالأسفل؟ ‫- نحتسي كوبًا من الشاي.‬
‫ماذا يبدو أننا نفعل أيها الغبي؟‬
‫إذن من يقود السفينة؟‬
‫فقط بعض الأشخاص ‫الذين يهتفون "يحيا (هتلر)."‬
‫هل ذهبت إلى "ألمانيا" قط؟‬
‫سيكون لديهم ميول خاصة لأمثالك.‬
‫هذه السفينة لا يمكن ‫أن تذهب إلى "ألمانيا".‬
‫قرر يا صاح.‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك. ‫أنتم لا تحملون ذخيرة.‬
‫إنه شيء أكثر هلاكًا.‬
‫مطرقة "ثور"؟‬
‫مطرقة "ثور" ليست سلاحًا بل رجل.‬
‫رجل سيساعد بصناعة قنبلة‬
‫ستجعل من يملكها يفوز بالحرب.‬
‫- هل تقول أنه على متن هذه السفينة؟ ‫- لقد رأيته. في قاعة الرقص.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫ما خطبك؟ ألا تعرف أن هناك ‫جواسيس بكل مكان؟‬
‫لا تثق بأحد يا رجل!‬
‫علينا أن نوقف هذه السفينة! الآن!‬
‫حسنًا يا فتية، لنذهب!‬
‫أنت، من المسؤول عن غرفة المحركات هذه؟‬
‫أنت، أنا أتحدث إليك.‬
‫أوقفها يا رجل. علينا أن نغرقها الآن.‬
‫تبولوا بها يا أولاد.‬
‫لقد سمعتموه! أوقفوا المحركات! ‫ليست هناك طريقة أخرى يا غبي!‬
‫لا يمكنك الوصول إلى "ألمانيا" ‫دون قيادة.‬
‫أنا أسيطر عليها. نحن نقود إلى الوطن.‬
‫هل طالعت بوصلتك؟‬
‫لا يمكنك الوصول إلى "إنجلترا" ‫بالسير في الاتجاه الخاطئ.‬
‫لسنا ذاهبين إلى "إنجلترا" ‫بل إلى "جامايكا".‬
‫قدها إلى الوطن أيها القائد،‬
‫إلى موطنها حيث تنتمي.‬
‫لا يمكنكم أخذ هذه السفينة ‫إلى "إنجلترا"!‬
‫- لن تنجحوا بالأمر أبدًا. ‫- عما تتحدث؟‬
‫هناك مكان واحد فقط ‫ستتجه إليه أيها الأمريكي.‬
‫"جامايكا"!‬
‫"جامايكا" أيضًا غير ممكنة.‬
‫سيصطادكم الألمان بأيما طريق مضيتم.‬
‫- كلا! ‫- اسمعوني!‬
‫ومن أنت يا فتى؟‬
‫اسمي "مولدر".‬
‫يريد العودة إلى "أمريكا".‬
‫كلا، لا أريد ذلك. ‫أريدكم أن تديروا هذه السفينة‬
‫إلى الطريق الذي أتيتم منه‬
‫بحق الجحيم! ‫قطعنا نصف المسافة إلى الوطن!‬
‫عليكم أن تديروا السفينة!‬
‫- وماذا بهذا الاتجاه؟ ‫- المستقبل.‬
‫- ماذا. ‫- في الحقيقة إنه الماضي.‬
‫حسنًا، لقد اقتنعت.‬
‫يمكنني تفسير الأمر لكم.‬
‫أديروا السفينة،‬
‫وإلا سيصعد "هتلر" وتفوز "ألمانيا"‬
‫ولن يعرف أبناؤكم معنى الحرية أبدًا!‬
‫انتباه!‬
‫انهض!‬
‫هناك عالم على متن السفينة ‫يمكنه صناعة قنبلة.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ستجيب على السؤال‬
‫وإلا سنبدأ في قتل الركاب.‬
‫أيهم العالم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كم عدد الأرواح التي ‫أنت مستعد للتضحية بها؟‬
‫ولا واحدة.‬
‫إذن لديك الإجابة.‬
‫توقف!‬
‫هذا الرجل ليست لدية أجوبة.‬
‫تقتلون الأبرياء ‫لتعرفوا أنه لا يعرف شيئًا!‬
‫اخرسي وابتعدي.‬
‫اصغ لي يا ابن عرس الصغير!‬
‫أجب على السؤال.‬
‫سأجيب على السؤال.‬
‫هذا الرجل هو العالم.‬
‫"سكالي"!‬
‫لن تصدقي ذلك. اصعدي هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد صفت السماء لتوها وقد كانت هناك.‬
‫هل هي سفينة "كوين آن"؟‬
‫هذه هي.‬
‫لا أصدق الأمر.‬
‫الرؤية هي التصديق.‬
‫لديهم طاقة.‬
‫ربما "مولدر" على متنها بالفعل.‬
‫لنأمل أن يكون.‬
‫أنت تكذب.‬
‫- إنه صادق. ‫- اخرسي!‬
‫من هو العالم؟‬
‫لقد أخبرتك، هذا الرجل هو العالم.‬
‫ما اسم الرجل؟‬
‫"جون براون".‬
‫سلني مجددًا وسأطرحك أرضًا.‬
‫- ما اسمه؟ ‫- لن أخبرك!‬
‫سلني مجددًا، وسأجيبك بنفس الرد.‬
‫انتظر. لا تطلق الرصاص.‬
‫أنا العالم.‬
‫هذا الرجل كاذب.‬
‫- أنا العالمة. ‫- رجاءً.‬
‫أخبريهم الحقيقة قبل أن يموت شخص آخر.‬
‫- لا أعرف هذا الرجل. ‫- لا تصغوا لها.‬
‫تسافر معي لحمايتي وتعمل ‫مع "مكتب الخدمات الاستراتيجية".‬
‫هذا عظيم.‬
‫لا أرى أنك قد أبليت أفضل.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- أظنني أعرف ما قاله. ‫- أنت سريع التعلم.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انطفأت المحركات.‬
‫- أنت! ‫- أنت ماذا؟‬
‫- تعالي معي. ‫- لم سأفعل؟‬
‫لأنك أنت الوحيدة القادرة ‫على إنقاذ هذه السفينة.‬
‫هلمي.‬
‫ماذا الآن أيها النابغة؟‬
‫ليبارك الرب "أمريكا". ‫والآن هلما بالخروج.‬
‫"بايرز"؟‬
‫"لانغلي"؟‬
‫"فروهايك"؟‬
‫هيا.‬
‫ها أنتم يا رفاق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أخبرك كيف تنقذين هذه السفينة. ‫- بالخارج هنا؟‬
‫لا يمكنني البقاء. ‫علي العودة إلى التاريخ.‬
‫- ماذا؟ ‫- عليك إنقاذها. اصغ لي.‬
‫السفينة عالقة في ما يُطلق عليه ‫"مثلث الشيطان".‬
‫هو التواء زمني، صدع في الفضاء.‬
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- أنت تعرفين "آينشتاين"، صحيح؟‬
‫لقد تنبأ بالاحتمالية النظرية.‬
‫وتنبأ أيضًا بسلاح ذري سيدمر العالم.‬
‫نعم؟ وماذا بعد؟‬
‫إذا لم تعودي وتقنعي الطاقم‬
‫بالدوران بهذه السفينة ‫والاتجاه مجددًا إلى "مثلث الشيطان"،‬
‫فكل شيء تنبأ به "آينشتاين" سيتحقق‬
‫فيما عدا محصلة التاريخ.‬
‫إذن إن لم أقم بالدوران بهذه السفينة...‬
‫في جميع الاحتمالات لن أتواجد.‬
‫ولا أنت أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن، في حال لم نتقابل ثانيةً...‬
‫كنت أتوقع اليسرى.‬
‫أنت!‬
‫"مولدر"؟‬
‫"مولدر"، هذه أنا.‬
‫- أين أنا؟ ‫- أنت في مستشفى.‬
‫استلقي.‬
‫أشعر...‬
‫بحالة مزرية.‬
‫لا ألقي اللوم عليك. ‫يمكنني القول أنك كنت داخل عصارة.‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫لقد فعلت شيئًا غبيًا بشكل غير معقول.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ذهبت للبحث عن سفينة يا "مولدر"،‬
‫في "مثلث برمودا".‬
‫- هلا قلت ذلك ثانيةً؟ ‫- لقد استيقظ.‬
‫لقد كنت هناك.‬
‫لقد كنت هناك يا "سكالي".‬
‫- إنه يهذي. ‫- وكان هناك هو الآخر.‬
‫صحيح، أنا وكلبي "توتو".‬
‫كنتم هناك مع النازيين.‬
‫اهدأ يا "مولدر". هذا أمر.‬
‫- لا يقبل الأوامر. ‫- نعم.‬
‫- أنت أنقذت العالم يا "سكالي". ‫- نعم.‬
‫أنت محق. لقد فعلت.‬
‫- أي نوع من المخدرات قد تعاطاه؟ ‫- أريد بعضًا.‬
‫كلا، سفينة "كوين آن". لقد وجدتها. ‫أنت كنت هناك مع مطرقة "ثور".‬
‫أخبرتك أن تديري السفينة ‫وقفزت أنا في البحر.‬
‫أرى أنك قد فعلت. القارب الذي كنت ‫على متنه تحطم إلى مليون قطعة.‬
‫وبالنسبة لسفينة "كوين آن"،‬
‫لم تكن إلا مجرد سفينة أشباح.‬
‫كلا، كنا سويًا ‫على هذه السفينة يا "سكالي"،‬
‫بعام 1939.‬
‫لتنل قسطًا من الراحة يا "مولدر"،‬
‫لأنه عندما تخرج من هنا، ‫سأركل مؤخرتك بكل قوة.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫لم أكن لأراك ثانيةً أبدًا.‬
‫لكنك صدقتني.‬
‫في أحلامك.‬
‫"مولدر"، أريدك أن تغمض عيناك...‬
‫وأريدك أن تقول لنفسك،‬
‫"لا يوجد مكان يضاهي الوطن."‬
‫"سكالي".‬
‫نعم.‬
‫أحبك.‬
‫بربك يا شقيقي.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية