‫في حلقات سابقة.‬
‫هيا يا "مولدر". لنذهب.‬
‫حدث أمر غريب ليلة أمس ‫حين مر الطبق الطائر فوقنا.‬
‫- آسفة، من المتكلم؟ ‫- أنا "مولدر".‬
‫الرجل الذي برفقتك ليس أنا، ‫اسمه "موريس فليتشر".‬
‫إنه موظف في "المنطقة 51".‬
‫الجميع هنا يخالني هو،‬
‫لكن هذا أنا، "مولدر".‬
‫لا أصدقك، ومن هي "سكالي"؟‬
‫- أنت تتصرف على نحو غريب. ‫- أتشعرين بالغيرة؟‬
‫ما أن نحلل جهاز تسجيل الرحلة،‬
‫نرجو أن نؤكد أن الشق بدأ هنا.‬
‫- الشق؟ ‫- إنه تمزق،‬
‫- بمصفوفة المكان والزمان. ‫- كيف نعكسه؟‬
‫من قال إننا نستطيع؟‬
‫هذه السيدة "لانا تشي".‬
‫- ما اسمك؟ ‫- النقيب "روبرت ماكدونت" يا سيدي.‬
‫حدث الأمر مجدداً.‬
‫أشعله.‬
‫سيد "غرودن"، ‫هذا العميل الخاص "فوكس مولدر"،‬
‫سيدي، أنا مُجبر على إخبارك‬
‫أن ثمة تسريباً أمنياً في منشأتك.‬
‫تباً يا "موريس".‬
‫أنت! أيها الوغد!‬
‫لقد رتبت الأمر برمته.‬
‫إنه ليس أنا يا "سكالي".‬
‫إنه ليس أنا!‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، (إكس 71009)"‬
‫كان هناك فيما مضى شاب‬
‫يحمل اسماً غريباً وهو "فوكس مولدر".‬
‫بدأ حياته بسعادة، كما هي العادة.‬
‫كان لديه والدان يحبانه، ‫وأخت صغيرة جميلة.‬
‫كان لديه منزل يأويه، وحصل على لقاحاته،‬
‫وكان بتمام الصحة والعافية.‬
‫وباستثناء كونه يحمل اسم "فوكس"،‬
‫وهو ما علمه القتال على الأرجح،‬
‫أو لا، فقد عاش حياة طبيعية جداً.‬
‫لكن أسوأ ما ألم به،‬
‫أفظع ما أصاب هذا الفتى "فوكس"‬
‫هو ما حدث لأخته.‬
‫ذات يوم، اختفت ببساطة.‬
‫استجمع "فوكس" رباطة جأشه، وعمل بجد.‬
‫تخرج بتفوق من صفه في "أوكسفورد"،‬
‫ثم بتفوق ‫في أكاديمية مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫لكن كل هذا العمل الشاق ‫لم يعوضه عن أخته.‬
‫كان مجرد طريقة لإبعاد تفكيره عنها.‬
‫أخيراً، بحسب رأيي،‬
‫"نشاط غريب في (أستراليا)"‬
‫فقد عقله وظل على تلك الحالة ‫منذ ذلك الحين.‬
‫أفسد "فوكس مولدر" مسيرة مهنية رائعة،‬
‫وخسر احترام مشرفيه وأصدقائه،‬
‫والآن يعيش حياته بنقمة على السماء‬
‫ويتكلم عن مؤامرات لكل من سيصغي إليه.‬
‫إن سألتموني رأيي، ‫فهو يوشك على دفع عربة طفل‬
‫مليئة بعلب القصدير في الشارع.‬
‫لكن الآن سيتغير كل ذلك.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫أخبرهم الحقيقة أيها الكاذب اللعين!‬
‫إنه ليس أنا يا "سكالي"!‬
‫"سكالي"!‬
‫"سكالي"، إنه ليس أنا!‬
‫أنت تكرهينني، أليس كذلك؟‬
‫"دانا"، آسف ‫لأنني بلغت "كيرش" عنك، لكنني...‬
‫كنت خائفاً من أن تفقدي عملك.‬
‫- قمت بالعمل الصواب يا "مولدر". ‫- حقاً؟‬
‫كنت أخبرك منذ سنوات‬
‫أن عليك الامتثال للقواعد، لا؟‬
‫هذه شخصيتي الجديدة.‬
‫لحظة يا شباب. ماذا عن هذه؟‬
‫بالله عليكم.‬
‫لن تبارح مكانك يا عزيزي.‬
‫لقد اختفينا نحن الاثنان رسمياً.‬
‫يبدو أننا في ورطة عويصة.‬
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "مافريك".‬
‫رغم أنني لن أطير عما قريب.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫سيدتي؟ تباً لك أيها البيروقراطي.‬
‫"مقرات مكتب التحقيقات الفدرالي ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫لا!‬
‫أنا "تايغر وودز".‬
‫إذاً، ماذا قال "كيرش"؟‬
‫قال إني كنت عنيدة،‬
‫ومتمردة ولم أعمل جيداً في الفريق.‬
‫وإن مكتب التحقيقات الفدرالي بغنى ‫عن عملاء لا يجيدون العمل بالفريق.‬
‫يا له من وغد. وماذا بعد؟‬
‫فصل لأسبوعين من دون راتب.‬
‫لا أصدق!‬
‫من يخال نفسه؟‬
‫أراك بعد أسبوعين.‬
‫"دانا"؟‬
‫هل تعتقدين أن وجبة منزلية ‫قد تخفف من ألمك قليلاً؟‬
‫ربما في منزلي، الساعة 8؟‬
‫أظنها تستلطفني يا "تايغر".‬
‫وهكذا وجدت نفسي مع "ريو" القليل الخبرة‬
‫الذي كان يطير معي في المقعد الخلفي. ‫وكنت أفكر، "يا للسماء،‬
‫سآخذه في جولة لم ير مثلها في حياته."‬
‫وكنت أحلق بالطائرة بسرعة، أتفهم قصدي؟‬
‫وكنت أضايق قائد ‫الطائرة الأخرى المساندة، "باز سو".‬
‫- "باز سو"... ‫- "مافريك"، أتمانعين؟‬
‫انتظر.‬
‫حلق "باز سو" خلفي تماماً.‬
‫- وحين يحلق "باز سو" خلفي... ‫- "مافريك"؟‬
‫- ...يحب مطاردتي. ‫- "مافريك".‬
‫لا يمكن التخلص منه.‬
‫أيتها الجدة المقاتلة، هلا تصمتين؟‬
‫أنت تحت رحمتي الآن أيها النحيل.‬
‫يريد الجنرال "ويغمان" رؤيتك.‬
‫بني، أنت جريء حقاً.‬
‫- أعترف بهذا. ‫- لقد خدعتنا.‬
‫لماذا لم تخبرنا بما تفعله منذ البداية؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنه ليس حقيقياً.‬
‫استبدلت مسجل بيانات الرحلة. ‫هذا المسجل من...‬
‫طائرة "إف 11" خردة يا سيدي. إنها خردة.‬
‫أعطيت المباحث الفدرالية ‫مسجل الرحلة الخاطئ، لماذا؟‬
‫"موري"، إن كنت تخدع ‫مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫فلم لم تطلعنا على ذلك؟‬
‫لم أكن أعلم أن بإمكاني الوثوق بكم.‬
‫لدينا تسريب أمني أيها السادة،‬
‫وعلى حد علمي، فهو صادر منكم.‬
‫لهذا قررت التكلم ‫مع العميلة "سكالي" بمفردها‬
‫لمعرفة جهة الاتصال لديها.‬
‫لسوء الحظ، أفسد شريكها، ‫العميل "مولدر"، كل شيء.‬
‫لماذا لم تخبرنا بعد ذلك؟‬
‫علمت أنكم لن تصدقوا ‫حتى تكتشفوا الأمر بأنفسكم.‬
‫إذاً، هل مسجل بيانات الرحلة ‫الحقيقي بأمان؟‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫- وهل ستعيده إلينا؟ ‫- بالطبع!‬
‫أقسم إنك جريء.‬
‫ليتني أستطيع قول الشيء نفسه ‫عن بعض زملائك.‬
‫عن أولئك الذين ينشرون الشائعات ‫والإساءات المبطنة،‬
‫أولئك الذين يلقون اتهامات خطرة.‬
‫سيدي، بدا سلوك "موريس"...‬
‫يمكنك تبرير تصرفاتك ‫للجنة المراجعة في "واشنطن".‬
‫سبق أن أبرقت لهم ‫وأوصيت بإدانة تصرفاتك.‬
‫أنت محظوظ بأنني لم أرمك في السجن.‬
‫إضاءة خفيفة في غرفة النوم.‬
‫لا توجد غرفة نوم.‬
‫"(بلايبن)"‬
‫لم يمارس هذا الرجل الجنس منذ 10 سنوات.‬
‫"مسكن آل (فليتشر) ‫(رايتشل)، (نيفادا)"‬
‫مرحباً يا "كريس". أحب خاتم الأنف...‬
‫هذا مؤلم! صدقتك!‬
‫"تيري". صديقي. مرحباً.‬
‫"تيرانس"، آسف. كيف حالك؟‬
‫تقول أمي إنها ستصدر بحقك ‫أمر منع اقتراب.‬
‫- لماذا عدت؟ ‫- "جوان".‬
‫أغراضك في الخارج. خذها وارحل.‬
‫أصغي إلي. هناك أمر يجب أن أخبرك به.‬
‫سمعت ما يكفي منك يا "موريس".‬
‫اذهب وأخبر ساقطتك تلك، ‫تلك المسماة "سكالي".‬
‫"دانا سكالي". ‫العميلة الخاصة "دانا سكالي".‬
‫- الساقطة الخاصة "دانا سكالي". ‫- إنها شريكتي.‬
‫- يُفترض أن أكون شريكتك. ‫- اسمي ليس "موريس فليتشر".‬
‫أنا "فوكس مولدر"، عميل خاص. ‫أعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫"دانا سكالي" هي شريكتي ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫أنا لست زوجك. لسنا متزوجين. ‫نحن غريبان عن بعضنا،‬
‫ولدي حياة كاملة‬
‫أحاول بشدة أن أعود إليها.‬
‫"موريس"، معظم الرجال، ‫حين يمرون بأزمة منتصف العمر،‬
‫يخرجون ويشترون سيارات رياضية.‬
‫لا يتجولون ويقولون إن اسمهم "فوكس".‬
‫انظري من النافذة.‬
‫انظري من النافذة معي للحظة.‬
‫هل ترين تلك السيارة هناك؟‬
‫هل ترين الرجلين فيها؟ إنهما يراقبانني.‬
‫إنهما يتجسسان علي.‬
‫لا أدري إن أخبرك زوجك بهذا، ‫لكن لديه عمل خطر جداً،‬
‫وهذان الرجلان في تلك السيارة، ‫يظنان مثلك أني هو.‬
‫لكنهما لا يثقان بي. ‫فإن أقدمت على خطوة خاطئة، سأموت.‬
‫مما يعني أن زوجك سيموت أيضاً،‬
‫لأنني لن أتمكن من العودة‬
‫وتصحيح الأمور لترجع ‫كما يُفترض بها أن تكون.‬
‫هل تفهمين ما أقوله لك؟‬
‫"موريس"، إن كنت لا تحب من أصبحت عليه،‬
‫فأنا لا ألومك إطلاقاً.‬
‫لكن هذا الهرب من الواقع ليس الحل.‬
‫تقبل حقيقتك، مهما كانت مقززة.‬
‫توقيت مثالي. أهلاً بك.‬
‫عجباً يا "مولدر".‬
‫هل تعجبك؟‬
‫نعم، رأيت أن الوقت قد حان ‫لأتوقف عن العيش كفتى الأخوية.‬
‫تعالي، سأريك بقية الشقة.‬
‫تعالي.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك غرفة نوم.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن يكون لدي مكان أسترخي فيه،‬
‫وأقرأ صحيفة "نيويورك تايمز".‬
‫لا. لا بأس. شكراً.‬
‫جدياً، تحققي منه.‬
‫جدياً.‬
‫"مولدر"!‬
‫ربما أحب قراءة ‫"نيويورك تايمز" بالمقلوب.‬
‫هل تكرهينها؟‬
‫لا، لا أكرهها.‬
‫حسن إذاً.‬
‫لا ترحلي.‬
‫"لنقم بهذا‬
‫لنقم بهذا‬
‫الليلة هي الليلة المنشودة"‬
‫هل تعلم ما سيكون ممتعاً حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا أولاً؟ ‫- أنت أولاً.‬
‫إنها أول مرة لي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- أنت لست "مولدر". ‫- ماذا؟‬
‫عزيزتي!‬
‫إن ناديتني "عزيزتي" ستتبول عبر قثطار.‬
‫اسمك "موريس فليتشر".‬
‫"مولدر" هو من اعتُقل في الصحراء.‬
‫كان يقول الحقيقة بشأنك.‬
‫والآن، كيف نعيد الأمور إلى طبيعتها.‬
‫ما أدراني؟ ‫ما كنت لأفعل ذلك حتى لو استطعت.‬
‫رأيت زوجتي. ‫أتظنين أني أريد العودة إليها؟‬
‫طفلان قد يقتلانني في نومي ‫لتحصيل نقود التأمين.‬
‫رهن عقاري بقيمة 400 ألف دولار ‫على منزل أُعيد تقييمه بـ226.‬
‫وعملي! يا إلهي.‬
‫أتخالين أن وظيفة العميل ‫مليئة بالإثارة؟‬
‫عليك رؤية المعاملات الورقية.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫من وجهة نظري، ما حدث هو هبة من السماء.‬
‫كما أن أحداً لن يصدقك، ‫لذا عليك الاعتياد على وجودي.‬
‫أو أستطيع إطلاق النار عليك يا عزيزي.‬
‫صدقيني، لا فكرة لدي ‫كيف أعيد الأمور إلى سابق عهدها!‬
‫ماذا عن مصدر "مولدر" ‫الذي كان سيقابله في الصحراء؟‬
‫هل تعلم كيف تتصل به؟‬
‫لا أعلم شيئاً عن هذا.‬
‫آسف. الحظ لا يحالفك.‬
‫مرحباً. أنا منهمك بالترفيه ‫عن ضيفة خاصة.‬
‫اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم.‬
‫عميل "مولدر"، ‫أحاول الاتصال بك لآخر مرة.‬
‫هل أنت مهتم أم لا ‫بالمعلومات السرية التي لدي؟‬
‫ارفع السماعة رجاءً إن كنت موجوداً.‬
‫- "مولدر". ‫- عميل "مولدر"، أصغ إلي جيداً.‬
‫"مسكن آل (فليتشر)، الساعة 4:47 مساءً"‬
‫أظن أننا أعطينا الجيران ما يكفي ‫ليتكلموا عنه.‬
‫بحق السماء يا "موريس". ‫بداية كنت تتحرق للهرب مني،‬
‫والآن ترفض مغادرة المنزل.‬
‫إلى أين يمكننا الذهاب؟‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنت محقة.‬
‫علينا مغادرة المنزل والذهاب إلى مكان ‫فيه الكثير من الناس.‬
‫مكان فيه كثير من الناس؟‬
‫- في "رايتشل"، "نيفادا"؟ ‫- ما رأيك؟‬
‫"(ليتل إيلين) - ترحيب أرضي"‬
‫حسناً، لنراجع الخطة ثانية.‬
‫سأدخل بمفردي، تماماً كما قلت لي.‬
‫وهو يرتدي قبعة "بوفالو بيل" زرقاء.‬
‫وبعد؟‬
‫وإن حاولت التسلل من الخلف، ‫أعرف بقية القصة.‬
‫اذهب.‬
‫أنستطيع البدء مجدداً؟ ‫نكرر ذلك الشيء بالقيود؟‬
‫الأرجح أنك لا تحبين ذلك.‬
‫- هل تنتظر أحدهم؟ ‫- لا.‬
‫إن كنت تنتظر أحدهم، ‫ولا تريد طلب شراب لي،‬
‫عليك إخباري الآن كي أطلقك وآخذ المنزل.‬
‫"جوان"، تناولي كأس نبيذ أبيض آخر.‬
‫أنت هو الرجل؟‬
‫اجلس.‬
‫يا للعجب.‬
‫يا إلهي. أريد دخول المرحاض بسبب الجعة.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- خربت الطبق الطائر؟ ‫- أبق صوتك منخفضاً.‬
‫لم أكن أريده أن يسقط، ‫أيها العميل "مولدر".‬
‫أردت تعطيل خاصية التسلل ‫كي تتمكن من رؤيته.‬
‫- "سكالي". ‫- "مولدر"؟‬
‫هل هذا أنت حقاً؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحاول إيجاد طريقة لمساعدتك.‬
‫هل أنت ناقم؟‬
‫تجعلني أبدو كموظف بريد.‬
‫ما أتيت لأجله موجود على الأرض ‫قرب قدميك.‬
‫"موريس"؟‬
‫"جوان"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمعي، هل رأيت "موريس"؟‬
‫بالتأكيد رأيته.‬
‫مهلاً، يا شباب.‬
‫- ما كان هذا بحق السماء يا "موري"؟ ‫- أظنني زوجاً سيئاً.‬
‫سأتكلم معها.‬
‫إذن أنت الرجل الذي يريد حياتي.‬
‫أظن أن هذا يتضمن الضرب.‬
‫لا. لا تريد أن تفعل هذا.‬
‫- بلى. ‫- "جيف" في الخارج.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫إن رآنا معاً، فسنموت كلينا!‬
‫خاصة حين يرى هذا.‬
‫خذ هذا إلى "سكالي" في الحال!‬
‫لا بد أنك أصم.‬
‫قلت إن "جيف" هنا!‬
‫يستحيل أن أخرج قبل أن يغادر.‬
‫تسلل بجانبه. أنت صديقه.‬
‫صديقه؟ إنه لا يثق بي إطلاقاً. ‫لقد حرصت على ذلك.‬
‫رباه.‬
‫"الرجال"‬
‫مرحباً.‬
‫- "جيف". ‫- جنرال "ويغمان".‬
‫أنتم، تعالوا معي.‬
‫سيدي، ما الذي...‬
‫هناك. اعتقلوا ذلك الرجل.‬
‫"موريس"! توقف!‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫ماذا يوجد في الكيس؟‬
‫إنها... جعة.‬
‫أليس مسجل بيانات الرحلة؟‬
‫لا، إنها جعة.‬
‫حمقى.‬
‫المزيد من بيض المزارع.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫"مولدر"، لو عرفت أنك قادم، ‫لحضرت صلصة أكثر.‬
‫- نحتاج إلى مساعدتك الآن. ‫- من تحطم؟‬
‫من، ماذا، لماذا.‬
‫يجب أن أعرف كل شيء ‫على مسجل البيانات هذا.‬
‫إنه مشابه بالحجم والشكل ‫للمسجل على متن "إس آر 71".‬
‫هذا بالتأكيد ليس جهازاً اعتيادياً.‬
‫- من أين جئت به؟ ‫- "غروم لايك"، خارج "المنطقة 51".‬
‫- "دريملاند". ‫- طائرة "أورورا" للتجسس.‬
‫- ما هذه؟ ‫- "بلاك ورلد".‬
‫إنها سرية للغاية. خاص بالتجسس.‬
‫"أورورا" هي طائرة استطلاع ‫تخترق جدار الصوت‬
‫- تعمل بالهيدروجين السائل. ‫- أو الـ"ميثيلسايكلوهيكسين".‬
‫- ما خطبه؟ ‫- هل يعجبكم الاسم؟‬
‫سأختار إما "أورورا" أو "بورياليس".‬
‫- عم يتكلم بحق السماء؟ ‫- "مولدر"!‬
‫إنه ليس "مولدر".‬
‫نظن أن حادث تحطم هذه الطائرة تحديداً،‬
‫أياً كانت، تسبب بـ...‬
‫اسمي "موريس فليتشر". ‫أعمل داخل "المنطقة 51".‬
‫أخذت شخصية "مولدر" ‫من خلال شق في مصفوفة المكان والزمان.‬
‫ثق بي أيها الصغير. أنا لست هو.‬
‫أحبكم يا شباب. فعلاً.‬
‫أنتم وحدانيون، ألستم كذلك؟ ‫أنتم أبطالي.‬
‫- انظروا إلى الهراء الذي تنشرونه. ‫- نكشف الحقيقة.‬
‫الحقيقة. هذا هو الأمر الرائع فيكم ‫أيها البلهاء.‬
‫فأنتم لا تصدقون فقط تلك الخدع‬
‫التي نخلقها، بل تنشرونها أيضاً. ‫انظروا إلى هذا.‬
‫"(صدام) يختبر جيش رجال آليين ‫في صحراء (العراق)"‬
‫لا وجود لـ"صدام حسين".‬
‫اسمه "جون جيلنيتز".‬
‫وجدناه يقدم عشاءً فنياً في "تولسا".‬
‫قدم مسرحية "أنا والملك" رائعة. ‫يؤدي أدواراً إثنية جيدة.‬
‫أتحاول القول إن "صدام حسين" ‫مدسوس من قبل الحكومة؟‬
‫أقول إنني اختلقت ذلك الرجل. ‫وضعناه عام 1979.‬
‫يهز سيفه كلما أردنا إلهاءً.‬
‫ليتكم تعرفون كم قصة من قصصكم‬
‫خطرت لي وأنا أدخن الماريجوانا.‬
‫- أية قصص؟ ‫- آسف يا "ميلفن". هذا سري.‬
‫اسمي "فروهايك" أيها الأبله. ‫ماذا فعلت بـ"مولدر"؟‬
‫اصمتوا جميعاً.‬
‫إن أردتم استعادة "مولدر"، ‫أعطوني النتائج.‬
‫- من هناك؟ ‫- "موريس فليتشر".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫يجب ألا نُر معاً. ليس بعد ليلة أمس.‬
‫"فليتشر"، "مولدر"، أياً كنت،‬
‫أرجو أن يكون هذا لقاؤنا الأخير.‬
‫ستعود العميلة "سكالي" ‫مع تحليل مسجل بيانات الرحلة.‬
‫سيكون الأوان قد فات لإنقاذي.‬
‫"موريس فليتشر" الحقيقي ‫كان يعلم أنك مصدر التسريب.‬
‫ما أن تعود إلى طبيعتك، إن عدت،‬
‫سيطلب اعتقالي، وسأختفي.‬
‫حتى لو لم يفعل، سيكتشف زملاؤه سريعاً‬
‫أنني خربت تلك الطائرة.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لم أقصد أن أسقطها.‬
‫أردتكم أن تروها فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫يأتي وقت تنظر فيه إلى الماضي‬
‫بدلاً من المستقبل،‬
‫لترى مجمل إنجازات حياتك.‬
‫أمضيت حياتي المهنية كلها أخفي الحقيقة ‫عن الشعب الأمريكي،‬
‫وأدمر، بطريقة ما، أكثر ما كنت أعتز به.‬
‫ما هي الحقيقة؟‬
‫أتعني أنك لا تعرف؟‬
‫- لا أعرف ماذا؟ ‫- الحقيقة.‬
‫ما يجري في "المنطقة 51".‬
‫ما هذه المشاريع بميزانيات سرية؟‬
‫نحلق بتلك الطائرات فحسب. ‫لا يخبروننا بطريقة عملها.‬
‫إنهم يهندسونها في "يوتا".‬
‫إن كنت لا تعرف، فلم اتصلت بي؟‬
‫رأيت ملفك.‬
‫طاردت الصحون الطائرة لسنوات.‬
‫هل للكائنات الفضائية وجود حقاً ‫أيها العميل "مولدر"؟‬
‫- بدأ يظهر شيء ما. ‫- وجدته.‬
‫- ما هذا؟ ‫- حللنا الشيفرة.‬
‫يسجل هذا الجهاز البيانات لـ28 نظاماً،‬
‫بما فيها السرعة، ‫عزم الهيكل و"ديلتا في".‬
‫نعم. كل القراءات التقليدية، ‫لكن ما هذه؟‬
‫"انبثاق الـ(تاكيون)، انزياح الجاذبية."‬
‫صدقتك، "أورورا". ‫ما الذي كنتم تحلقون به هناك؟‬
‫أريدكم أن تحللوا تلك البيانات.‬
‫- "موريس". ‫- هذه إحدى أفكاري.‬
‫- جهز نفسك. ‫- ستشتاقون إلي حين أذهب.‬
‫- نعم، هذا مستحيل. ‫- إليك عني أيها الأبله.‬
‫يكفي.‬
‫اتصلوا بي حين تجدون بعض الأجوبة.‬
‫هذا مذهل!‬
‫"خارج (المنطقة 51)، الساعة 9:28 ليلاً"‬
‫صندوق البريد الأسود.‬
‫يا صاح، إنه أبيض.‬
‫لا، لقد طلوه بالأبيض لإخفائه.‬
‫هذا هو صندوق البريد الأسود.‬
‫أفضل مكان لرؤية جبل "فريدوم"،‬
‫والأطباق الطائرة فوق "دريملاند".‬
‫أعرف رجلاً رأى 5 في ليلة واحدة.‬
‫قال إنها تراقصت في السماء.‬
‫هل تسمعون هذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫رائع.‬
‫هل رأيتما هذا؟‬
‫لا تبدين سعيدة جداً.‬
‫لا تقولي لي ‫إن علي دفع مصاريف دراسة الطفلين؟‬
‫هذا أنت يا "مولدر"، أليس كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫تكلمت مع "فروهايك" على الهاتف للتو.‬
‫تمكنوا من تنزيل وتحميل بيانات التحطم،‬
‫ونعم، جرى حدث غير طبيعي تلك الليلة.‬
‫وكيف أعود؟‬
‫هنا تكمن المشكلة.‬
‫يتعلق الأمر بأحداث عشوائية في الزمن،‬
‫بشأن سلسلة من المتغيرات في أفق الحدث.‬
‫وحتى لو تمكنا من إعادة خلق تلك اللحظة،‬
‫حتى لو خربنا طائرة أخرى...‬
‫"مولدر"، إن أخطأنا،‬
‫إن لم يجر الحدث بأدق تفاصيله مجدداً...‬
‫قد أجد رأسي في صخرة.‬
‫شيء من هذا القبيل، نعم.‬
‫ماذا عنه؟ أعني ماذا عني، أياً يكن.‬
‫أياً كانت هويته.‬
‫أصبح العميل "مولدر" ‫الفتى الذهبي الجديد لـ"كيرش".‬
‫تم تكليفه بإعادة مسجل بيانات الرحلة،‬
‫الذي سرقه.‬
‫اعترف الوغد لـ"كيرش" ‫أكثر مما أعترف أنا لقسي.‬
‫أنا أستغل الوقت المتبقي فقط.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫خرجت من المكتب.‬
‫تمت معاقبتي وأُعفيت من مركزي.‬
‫لا. يمكنك أن تشرحي لهم ‫تماماً كما شرحت لي.‬
‫لديك البيانات. يمكنك جعلهم يفهمون.‬
‫يمكنك استعادة عملك.‬
‫كنت لأقبلك لو لم تكن قميئاً.‬
‫التقطا صورة. إنها تدوم أطول.‬
‫إن أطلقت النار عليه، ‫هل يُعتبر ذلك جريمة قتل أم انتحاراً؟‬
‫لا هذا ولا ذاك، إن قتلته أنا أولاً.‬
‫"سكالي".‬
‫توقف!‬
‫يجب أن تساعدني!‬
‫افتح النافذة، أرجوك.‬
‫افتح النافذة. يجب أن أتكلم معك. ‫أحتاج إلى من يساعدني.‬
‫حدثت موجة وتمايل وما إلى ذلك.‬
‫والتصق وجهاهما معاً.‬
‫وذراعها كانت تخترق صدره!‬
‫"سام"، أين كنت؟‬
‫من الشاب؟‬
‫أقسم، كانا في حالة فظيعة.‬
‫أصدقك.‬
‫أراد صاحب النزل نقوداً.‬
‫رفض بطاقتي الائتمانية، أتصدقين؟‬
‫ثم خطر لي. رفعت شارتي، ‫"فوكس مولدر"، عميل فدرالي.‬
‫قلت له إننا نحقق بأمر الأنزال السيئة ‫في الجنوب الغربي.‬
‫ويُستحسن أن ينتبه. أتعلمين ما حدث؟‬
‫أعطاني الرجل غرفة بالمجان‬
‫وأضاف 6 علب جعة.‬
‫أحب هذا العمل!‬
‫"دانا"، بعد أن نعيد مسجل الرحلة،‬
‫ما رأيك أن أتكلم مع الزعيم؟‬
‫لنر إن كان بوسعي إعادة عملك.‬
‫يمكن أن نستمتع بوقتنا ‫ما أن تتعرفي علي.‬
‫- أتعلمين هذا؟ ‫- ما زلت أحتفظ بمسدسي.‬
‫حسن، فهمت.‬
‫انتظر لحظة. توقف.‬
‫- تراجع. ‫- ما الأمر؟‬
‫تراجع!‬
‫هل أستطيع مساعدتك يا سيدتي؟‬
‫أنا لا أفهم. ‫احترق هذا المكان عن بكرة أبيه.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫بلى.‬
‫هذا المكان، قبل ليلتين.‬
‫أظن أني كنت لأتذكر ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫علي التكلم معك. طرأ أمر ما.‬
‫"موريس"، لا تنس كرسيك الغبي!‬
‫يجدر أن تكونا سعيدين معاً!‬
‫"تيرانس"، عد إلى الداخل.‬
‫أنت وقحة بمجيئك يا أختاه!‬
‫"جوان"، قلت لك إنني لست زوجك. ‫هذا الرجل هو زوجك.‬
‫هل جئت لمشاهدة عائلتي تنهار؟ ‫هل تستمتعين بذلك؟‬
‫يجب أن أتكلم معك على انفراد.‬
‫مدمرة المنازل!‬
‫- احترسي. ستنفجر رئتك. ‫- دعني وشأني!‬
‫"جوان"، ما قاله عن كوني زوجك،‬
‫هو صحيح.‬
‫ابتعد عن شرفتي!‬
‫تزوجنا في 13 يونيو عام 1978.‬
‫أمطرت في ذلك اليوم.‬
‫وغضبت مني في حفل الاستقبال ‫لقولي إني لا أرى‬
‫الكعكة من وراء مؤخرتك.‬
‫أتتذكرين شقتنا الأولى؟‬
‫المكان القذر في مدينة "بنتاغون"؟‬
‫كنا نشغل مكيف الهواء فتنطفئ الأنوار.‬
‫أو حين كنت حاملاً،‬
‫كنت أدغدغ ركبتك لتضحكي؟‬
‫هل تتذكرين الليلة ‫التي وُلدت فيها "كريسي"؟‬
‫وحملتها في ذراعي ‫وكان وجهها أحمراً وتصرخ؟‬
‫كانت تلك المرة الوحيدة ‫التي رأيتك تبكين فيها.‬
‫يا إلهي.‬
‫"موريس"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هيا يا "موريس". لنذهب.‬
‫ماذا تقصد؟ إلى أين تأخذانه؟‬
‫سيدة "فليتشر"، ‫نعتقد أنه أياً كان الحدث‬
‫الذي تسبب بما حدث، ربما سيتم عكسه.‬
‫يجب أن نعود إلى الطريق السريع ‫حيث بدأ الأمر برمته تماماً.‬
‫قد تكون فرصتنا الوحيدة.‬
‫آسف يا "موريس". الخائن يبقى خائناً.‬
‫- الأمر ليس كما يبدو. ‫- وجدته.‬
‫"تحذير! منشأة للجيش الأمريكي ‫ممنوع الدخول"‬
‫سيدي.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أصلح أخطاءك.‬
‫- عم تتكلم؟ ‫- قبل حوالي ساعة،‬
‫أعدت النقيب "ماكدونت" ‫والسيدة "تشي" إلى طبيعتهما.‬
‫- الآن دورهما. ‫- التمزق الذي أطلق هذا‬
‫يلتئم كقطعة مطاط.‬
‫لكن يجب أن نكون في طريقه ليحدث هذا.‬
‫لماذا تقوم بهذا؟‬
‫حتى الآن، كان سجلي خال من الأخطاء. ‫أريد إعادة الأمر كذلك.‬
‫إذاً، الزمن يعود كما كان؟‬
‫وكأن الأيام الأخيرة لم تحدث.‬
‫لن تتذكر شيئاً من هذا.‬
‫في هذه الحالة، ‫"دانا"، كانت مشاعري حقيقية.‬
‫هيا بنا يا "مولدر".‬
‫لنذهب.‬
‫- "مولدر". ‫- "مولدر"، هذه أنا.‬
‫أردت أن أخبرك أن "كيرش" ‫لم يكتشف ما وجدناه.‬
‫لم يلاحظ أحد ‫رحلتنا الميدانية إلى "نيفادا"‬
‫- حقاً؟ ‫- "مولدر"،‬
‫أنا آسفة أن مصدرك السري ‫لم ينفع في شيء.‬
‫أظن أنك كنت محقة، "سكالي".‬
‫إنه مدمن ماريجوانا ‫يشاهد "ستار تريك" كثيراً.‬
‫- طابت ليلتك. ‫- "سكالي".‬
‫أعلم أن هذه ليست حياتك الطبيعية،‬
‫لكن شكراً على المجيء معي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية