‫من المهم أن تدركا‬
‫أن المسح فوق الصوتي ليس علماً دقيقاً ‫بأي حال من الأحوال.‬
‫لا أريد إخافتكما أو استباق الأحداث،‬
‫لأنه بصراحة ليس أمراً ‫يمكننا شرحه على نحو كامل.‬
‫لكنني لا أرى شيئاً.‬
‫كما قلت قد يكون تشخيصنا مُستبقاً.‬
‫من الأرجح أنها ببساطة‬
‫مرحلة انتقالية للنمو.‬
‫لكن ثمة مشكلة.‬
‫نحن نشهد نمواً،‬
‫تكون عظمي غير طبيعي‬
‫متعلق بالفقرات العلوية،‬
‫وثمة ما ينمو هنا عند هيكل الجمجمة.‬
‫"واين".‬
‫عزيزي.‬
‫ربما ليس الأمر خطيراً.‬
‫أتكلم بجدية. ‫الدكتور "كوفيون" يريد التمهل.‬
‫أريده أن يكون طبيعياً فحسب.‬
‫"واين".‬
‫لنعود إلى البيت، موافق؟‬
‫تعال.‬
‫"(هولينز)، (فيرجينيا)"‬
‫شكراً.‬
‫أحبك يا "لورا"،‬
‫مهما حصل.‬
‫هل تعرفين هذا يا "بوبيدو"؟‬
‫أعرفه.‬
‫طابت ليلتك يا "واين".‬
‫طابت ليلتك يا "لورا".‬
‫أحلاماً هانئة.‬
‫"واين"!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك. ماذا تفعل؟ لا.‬
‫توقف!‬
‫أين أنت يا "واين"؟‬
‫أوقفه!‬
‫أرجوك لا تأخذ طفلي!‬
‫- "واين"! ‫- "لورا"؟‬
‫طفلي.‬
‫لا بأس يا "لورا". إنه كابوس أصابك.‬
‫- كان كابوساً مريعاً. ‫- لا بأس.‬
‫كان يحاول سرقة طفلنا.‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫ليست قضية من نوع‬
‫الذي يمكنني فيه معرفة ما أفعل، تفهم.‬
‫في "هولينز" نحصل ‫على حصتنا من الأمور الشاذة.‬
‫وبالإجمال، نحن نشبه كثيراً ‫أي قرية أخرى صغيرة.‬
‫قضيتك تتعلق بالاقتحام ‫والتحطيم والسرقة،‬
‫ليست همجية.‬
‫لكن نظراً لأقوال الضحية، فإن التفاصيل ‫الحية على نحو غير اعتيادي.‬
‫أود أخذ كلام "لورا" ‫حول اختطاف طفلها بعين الاعتبار.‬
‫سمعت أنك متخصص ‫بهذا النوع من القضايا.‬
‫لقد جئت إلى المكان المناسب ‫حضرة النائب "ستيفنز".‬
‫تلك المرأة المدعية، هل هي شقيقتك؟‬
‫نعم يا سيدي. "لورا واينسايدر".‬
‫سمعت ما كان الناس يقولونه عنها.‬
‫ليس أمامي بالطبع، ‫لكنها أمور دنيئة بالفعل‬
‫أشياء مريعة حول دور "لورا" في كل هذا.‬
‫يشير تقرير الطبيب في اليوم السابق ‫أنه كشف لها‬
‫عن وجود تشوهات ‫في التخطيط بالأشعة الفوق السمعية.‬
‫نعم، هذا صحيح. لكنه غير قاطع، لعلمك.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً حضرة النائب.‬
‫سنعطي هذه القضية الأولوية بين قضايانا.‬
‫أريد حقاً أن أشكرك.‬
‫أعرف أن "لورا" متلهفة حقاً‬
‫للتحدث إلى شخص يصغي إليها بالفعل.‬
‫"الشرطة"‬
‫أعرف أن هذه القضية انتقلت ‫إلى مجموع قضاياك،‬
‫لكنني لم أتوقع ‫وصولك بهذه السرعة‬
‫- حضرة العميل... ‫- "مولدر".‬
‫"فوكس مولدر". لا أريدك ‫أن تخبر أحداً بالأمر.‬
‫الشرطة الفدرالية ترغب بالتكتم ‫بعملها في هذه القضايا.‬
‫طبعاً. لكنني أرغب بشكر العميل "سبنسر".‬
‫لا. سأشكره نيابةً عنك، ‫لأنني سأبلغه بالتطورات.‬
‫- آمل أن تجد ما تبلغه به. ‫- أنا أيضاً. حسناً.‬
‫استمريت باعتباره كابوساً،‬
‫لكن ما عدد كوابيس الناس ‫التي تتحول إلى واقعية؟‬
‫ليست عديدة.‬
‫ليس بالطبع كما تحول كابوسك ‫سيدة "واينسايدر".‬
‫حين حلمت بالكابوس،‬
‫بدا لي واقعياً جداً.‬
‫لقد تطرقت إلى اندلاع حريق في الغرفة ‫في أقوالك‬
‫وأن شيطاناً أمسك بساقيك؟‬
‫لكي يتمكن من أخذ الطفل.‬
‫لكن بحسب تصريحك،‬
‫فالطفل لم يكن طفلاً طبيعياً.‬
‫كلا. كان وحشاً من نوع ما،‬
‫لديه قرون وذنب.‬
‫اعذرني من فضلك.‬
‫تبدو زوجتي مطواعة جداً، ‫لكنني أعرف أنها عانت‬
‫منذ أن أخبرنا الطبيب عن المضاعفات.‬
‫هل كنت في السرير مع زوجتك‬
‫طوال الوقت يا سيد "واينسايدر"؟‬
‫"واين". نعم، أيقظتها.‬
‫لكن بحسب أقوال زوجتك،‬
‫في مرحلة ما، بحثت عنك‬
‫في السرير، ولم تكن موجوداً.‬
‫- كان ذلك حلماً. ‫- أجل.‬
‫هل تمانع لو استخدمت هاتفك، يا "واين"؟‬
‫كلا بالطبع.‬
‫تذكر، إن صدقك مهم، يا سيد "غاينزبرغ"‬
‫"وزارة الزراعة الأميركية ‫مدينة (واشنطن)، الساعة 11:17 صباحاً"‬
‫وبصفتك موظف فدرالي مرتقب،‬
‫سأذكرك بالإجابة بأصدق ما يمكن.‬
‫- اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد. ابدئي.‬
‫هل تدخن أو دخنت الماريجوانا من قبل؟‬
‫كلا، أبداً.‬
‫هل عاشرت مدمنين أو سبق ‫أن أدمنوا في الماضي؟‬
‫كلا، أنا لا أظن ذلك أبداً.‬
‫- "سكالي". ‫- "سكالي"، هذا أنا.‬
‫هل تمانع؟‬
‫أين أنت يا "مولدر"، لقد انتظرتك ‫لمدة 45 دقيقة صباح اليوم.‬
‫أنا... قبل أن أخبرك، أطلب منك ‫أن تكوني متفتحة العقل.‬
‫- ليس ملفاً من الملفات السرية؟ ‫- سمه كما تشائين.‬
‫هنا في "روانوك"، يسمونه ‫خطف الطفل الشيطان.‬
‫هل أنت في "فيرجينيا"؟‬
‫اسمعي، أريدك أن تلقي نظرة ‫على بيانات هذه المرأة.‬
‫اكتشاف تشوهات غريبة في الرحم.‬
‫سأرسلها لك بالبريد، موافقة؟‬
‫من المفترض بنا يا "مولدر" ‫القيام بتحريات،‬
‫وليس تعقب "الملفات السرية".‬
‫اسمعي يا "سكالي"، رمى "سبينسر" ‫بهذه القضية. هذا غير عادل.‬
‫وماذا تسمي البحث في سلة مهملاته؟‬
‫وكأن هذا يختلف ‫عن المهمة التي علقنا بها؟‬
‫نحن يا "مولدر"؟ أنا عالقة بها. ‫لست هنا.‬
‫إنها قضية كلاسيكية يا "سكالي" ‫عن خطف جنين شيطاني،‬
‫ما سُمي في العصور الوسطى ‫بـ"أتوم نوكتورن"، إخصاب‬
‫امرأة جاهلة لسيد الظلام ‫من العالم السفلي.‬
‫بصفتها مضيفة هذا النسل الشيطاني.‬
‫بالضبط.‬
‫شاهدت ابن "روزماري" ‫على التلفاز الفضائي في تلك الليلة.‬
‫أجل، لكن هذه القضية واقعية.‬
‫تحققي من بيانات هذه المرأة،‬
‫ستحصلين على دليل قوي. تحققي ‫من الأشعة الفوق سمعية.‬
‫- "مولدر"... ‫- لا تقفلي الخط يا "سكالي".‬
‫انظري إلى تلك الملفات الطبية. ‫أظنها ستثبت نظريتي.‬
‫"الساعة 10:56 مساءً"‬
‫هل رأيت ثوبي للنوم يا "واين"؟‬
‫أنا لا أجد...‬
‫"واين"؟‬
‫"لورا"؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أحرق الأوراق.‬
‫في هذا الوقت من الليل؟‬
‫طلبت مني تنظيف الفناء.‬
‫دونت ذلك في جرة الأعمال.‬
‫بربك. أنت تشعرينني وكأنني غريب.‬
‫تعال إلى السرير يا "واين" رجاءً.‬
‫سأفعل يا حبيبتي. أردت فقط‬
‫أن يبدو كل شيء تاماً حين تستيقظين.‬
‫سأدخل فوراً.‬
‫"الساعة 6:57 صباحاً"‬
‫"مولدر".‬
‫أظن أنني وجدت ما تبحث عنه.‬
‫سهرت الليل كله أتفحص البيانات الطبية‬
‫لطفل "واينسايدر".‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫العيوب الخلقية قبل الولادة ‫التي تحدثت عنها،‬
‫موجودة كلها هنا لكنها غامضة.‬
‫صفيها لي.‬
‫في الواقع، ‫تبدو أنها تشوهات عظمية منفصلة.‬
‫هناك نتوءات في الجانب الأعلى ‫للوح الكتف‬
‫ونتوءات صغيرة في الجمجمة ‫المتاخمة للدرز الإكليلي.‬
‫نتوءات؟ أتفصدين كالقرون؟‬
‫من الممكن أن تكون لها خصائص تراجعية‬
‫معبر عنها بآثار بنية بدائية‬
‫أو شذوذ إنمائية كتعظم الدروز الباكر.‬
‫أتظنين إنه مرض ممكن أن يرثه من الأب؟‬
‫كلا، ما كنت لأعتبر الأب كقوة ظلام ‫بهذه القضية.‬
‫أظن أنها الأم. والقانون في "فيرجينيا" ‫حول الإجهاض في الفصل الثالث‬
‫يقضي باعتقالها.‬
‫عما تتكلمين؟‬
‫كانت الولادة محدثة يا "مولدر".‬
‫وجدوا في دم الأم أثر كبير‬
‫لنبتة تدعى لفاح.‬
‫إنه سم معروف بتسهيله للإجهاض الذاتي.‬
‫لفاح؟‬
‫وهي أيضاً تُستخدم كدواء محدث للهلوسة.‬
‫أتظنين أن السيدة "واينسايدر" ‫وصفته لنفسها؟‬
‫لقد اتصلت بالطبيب كمجرد حدس‬
‫وقال إن الخبر قد أزعج الزوج كثيراً‬
‫في حين تصرفت الأم عكسه تماماً.‬
‫اسمع يا "مولدر"، سأرسل لك ‫هذه المعلومات‬
‫ليتسنى لك تقديمها‬
‫للنائب العام للاتحاد ‫في مقاطعة "روانوك".‬
‫لكن أظن أن منتزع الطفل هنا.‬
‫"مولدر"؟‬
‫أجل؟ ماذا؟ نعم؟‬
‫أقترح عليك التصرف بحذر.‬
‫قد يكون ذلك عاطفياً ‫لكل المعنيين بالقضية.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف، لقد نسيت مفتاحي.‬
‫أين كنت؟‬
‫قلت لك إنني سأمضي وقتاً ‫على الطريق حتى الثلاثاء يا حبيبتي.‬
‫قلقت كثيراً يا "واين".‬
‫لقد اقترب موعد الولادة.‬
‫ما كنت لأسمح بحدوث أي مكروه‬
‫ليس لطفلنا الصغير سبب بهجتنا.‬
‫سأقول لك من تناول أدوية مهلوسة.‬
‫لم تتناول أي سم.‬
‫أختي لم تسمع حتى ‫بكل هذه الأمور من قبل.‬
‫- لفاح. ‫- لفاح.‬
‫من أين لها حتى أن تحصل عليها؟‬
‫كل ما تناولته القليل من الأعشاب ‫المساعدة على النوم.‬
‫لا داعي أن تقولي شيئاً.‬
‫لم لا تترك أختك تتكلم؟ ‫قد يوضح ذلك الأمور.‬
‫ليس بدون محام.‬
‫ليست معتقلة.‬
‫أنت على حق، ليست كذلك.‬
‫لم أستدعك لتخبرني إشاعات ‫سمعتها من قبل.‬
‫أختي ليست قاتلة أطفال!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يتهمونني بقتل طفلنا.‬
‫من يتهمك؟‬
‫- من برأيك؟ ‫- لا أعرف أين كنت،‬
‫لكن يبدو أنني الوحيد ‫الذي يبعد الكلاب عن الباب.‬
‫- على المرء أن يعمل. ‫- "واين"!‬
‫سيد "واينسايدر"، ‫أنا لا أريد اعتقال "لورا".‬
‫أظنك لن تحب ذلك، أنت أيضاً.‬
‫- أظن ذلك. ‫- لم لا تخبري النائب "ستيفنز"‬
‫إنه يمكنني تفتيش المكان‬
‫لكي نوضح أي سوء تفاهم‬
‫حول من هو المسؤول عما حصل هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"لورا"، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟‬
‫"ألياف"‬
‫أي شيء آخر نجده، أعرف أن كل من ‫في هذا البيت لا يعانون من مشاكل معدة.‬
‫ليس هناك ما سيجدوه، ‫لكن لماذا أشعر بأنني مذنبة؟‬
‫ثمة أمر أريد مباحثتك به يا "لورا".‬
‫موضوع أبقيته سرياً لأسباب‬
‫ستشرح نفسها بنفسها على ما أظن.‬
‫ماذا؟ عم تتكلم؟‬
‫لا أعرف بالضبط كيف أقول هذا‬
‫وأنا واثق أنه مؤلم لك كما هو لي.‬
‫ما الأمر يا "واين"؟‬
‫في الليلة‬
‫التي فقدت فيها الجنين،‬
‫استيقظت لأنني لم أستطع النوم.‬
‫وحين عدت إلى السرير، كنت‬
‫تحملين طفلنا الصغير بيديك.‬
‫كنت في نوع من نشوة. لم أستطع إيقاظك.‬
‫لم تكفي عن ترديد "زازا، زازا‬
‫- ناسانادا، زازا،" و... ‫- "واين".‬
‫كل ما استطعت القيام به كان أخذ طفلنا، ‫ابننا الصغير،‬
‫ولفه للتأكد من لا أحد سيكتشف الحقيقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫وفي تلك الليلة، حين شاهدتني في الخارج‬
‫وكنت أحرق الأوراق...‬
‫لا!‬
‫كنت أفعل ذلك لحمايتك فحسب يا "لورا".‬
‫كنت أعرف أنه لا يمكنني ‫إعادة ابننا الصغير للحياة‬
‫ابننا الثمين "واين الصغير"، ‫لكنني لم أستطع تحمل خسارتك.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫كل ما يمكنني التفكير به‬
‫حين أخبروني بوجود خطب،‬
‫بوجود مشكلة‬
‫أن هذا الشيء الذي كان ينمو في داخلي ‫كان شريراً.‬
‫ظللت أفكر أنه ربما ‫كان خطأً ارتكبته،‬
‫وأنه كان عقابي.‬
‫قلت لـ"واين" إن كل شيء ‫سيكون على ما يرام.‬
‫لكنني كذبت.‬
‫لكن يجب أن تصدقني يا "آركي".‬
‫أنا لم أقصد قتله.‬
‫كنت أجهل ما كنت أفعله.‬
‫كان الدواء النباتي.‬
‫- كل ما تبادر إلى ذهني. ‫- "لورا"...‬
‫لا أظن أنه يجدر بك قول المزيد.‬
‫سأضطر لقراءة حقوقك المدنية عليك.‬
‫سنذهب إلى دائرة الشرطة ‫ونقوم بما يلزم.‬
‫آسف.‬
‫ستكونين بخير. سأوكل أفضل محامي.‬
‫أعرف حقيقة أمرك.‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "بيتسي". هذا أنا.‬
‫أين أنت يا "واين"؟‬
‫في طريقي.‬
‫لقد تأخرت يا "واين" ‫سأذهب بدونك.‬
‫أريد أن أكون موجوداً ‫لا أريد أن أكون الزوج‬
‫غير الموجود في كل مرحلة من الحمل.‬
‫لقد فاتتك مراحل عديدة للتو.‬
‫على أي حال، إنه مجرد مسح فوق صوتي.‬
‫كلا، ليس مجرد مسح فوق صوتي عزيزتي.‬
‫إنها صورة لتعبير حبنا الجميل.‬
‫ماذا كنت تدخن يا "واين"؟‬
‫لقد اقتربت من البيت.‬
‫سأركن سيارتي أمام البيت ‫خلال أقل من 5 دقائق.‬
‫حسناً. سأنتظرك.‬
‫حسناً. 5 دقائق.‬
‫مرحباً يا "واين". إلى أين تذهب؟‬
‫- ماذا؟ ‫- إلى من تتحدث؟‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫- تبدو في عجلة من أمرك. ‫- "واين"؟‬
‫- لقد تأخرت على موعد. ‫- حقاً؟ موعد؟‬
‫- موعد مع من؟ ‫- عميل.‬
‫سأقفل الخط الآن يا "واين".‬
‫صحيح. ألست تعمل في التأمين؟‬
‫مهنة تجعلك تقضي الوقت على الطرقات‬
‫أنا تقني بمجال التأمين الطبي‬
‫وهذا أمر لا يعنيك أبداً.‬
‫أين سيكون موعدنا؟ كم يبعد عن هنا؟‬
‫- ماذا؟ ‫- هيا يا "واين". سأسابقك.‬
‫مرحباً سيدة "برتون". ‫"واين واينسايدر". أتذكرينني؟‬
‫شركة "هارموني" للتأمين التعاوني؟ ‫كان لديك موعد لإجراء فحص دم.‬
‫موعده الثلاثاء القادم.‬
‫أعرف ذلك يا "كيم". ‫أيمكنني مناداتك بـ"كيم"؟‬
‫كنت في الجوار، و،‬
‫التأمين هو شيء لا يمكن التخلي‬
‫عنه حتى لمدة أسبوع.‬
‫ماذا ستفعل بهذا الدم؟‬
‫سيفحصون للتأكيد ‫من أنك تستحقين البوليصة.‬
‫بهدوء أيها الوحوش.‬
‫- هل هم أطفالك؟ ‫- نعم.‬
‫أحب الأطفال.‬
‫زوجتي ستنجب طفلاً قريباً.‬
‫وكأنني أحاول الإنجاب منذ الأزل.‬
‫ارفعيها‬
‫يبدون صبياناً وسيمين.‬
‫أنت لا تعرفين كم إنك محظوظة.‬
‫خليتان وكل ما يمكن أن يصيبك من سوء، ‫وها هم.‬
‫بحال ممتازة.‬
‫أنت بخبر؟ أتشعرين بأنه سيُغمى عليك؟‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫أخرج الأطفال من سيارتي.‬
‫حسناً يا متسابقي السرعة.‬
‫كفاكم تعلم القيادة لليوم.‬
‫هل تستمتع؟‬
‫- أجل؟ ‫- لقد تم ضبطك يا "مولدر".‬
‫ماذا؟‬
‫تلقيت توبيخاً عنيفاً ‫من المدير المساعد "كيرش"‬
‫الذي تلقى اتصالاً من السيد "واينسايدر" ‫الذي يقول إنك تزعجه.‬
‫دعني وشأني.‬
‫"مولدر"؟ يجب أن أخبره شيئاً. ‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫قولي له إنني هنا أجري تحريات ‫عن أحد الأشخاص.‬
‫"سجن مديرية (روانوك)"‬
‫تلقيت رسالة بأنك ترغبين برؤيتي ‫يا "لورا". ما الأمر؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫كنت أقابل المحامين،‬
‫نظراً للظروف‬
‫ولحالتك النفسية، وهم واثقون من تبرئتك‬
‫إن كان هذا مصدر خوفك يا "لورا".‬
‫كلا يا "واين". كنت أفكر.‬
‫تفكرين؟‬
‫بماذا؟‬
‫بشأن قصتك.‬
‫وبشأن أنها غير منطقية.‬
‫قلت إنك لففت الطفل لتخبئه،‬
‫لكن ما وجدوا في النار كان ملفوفاً ‫بقميص نومي الذي كنت أرتديه‬
‫حينما استيقظت من كابوسي.‬
‫لكن هذا غير معقول يا "لورا". ‫لا بد أنك مخطئة.‬
‫وما زلت أفكر بوجه ذلك‬
‫المخلوق المريع الواقف عند طرف السرير.‬
‫وأتذكر شيئاً لم أخبره لأحد،‬
‫ولا أنت حتى.‬
‫أنت تخيفينني يا "لورا".‬
‫لا يهم ما تظنينه، فلدي رغبة واحدة فحسب ‫ألا وهي حمايتك،‬
‫ونسيان كل هذا.‬
‫لماذا فعلت هذا يا "لورا"؟‬
‫يجب أن تعرفي إنني أحبك،‬
‫وأتمنى أن تكوني الشخص المناسب.‬
‫دعني يا "واين".‬
‫ما هو معدل نبضها؟‬
‫لا تزال في حالة الرجفان البطيني.‬
‫اشحني الصاعق بقوة 200 درجة.‬
‫- ماذا جرى؟ ‫- انهارت فحسب.‬
‫مستعد.‬
‫تم شحن الصاعقين. استعدي للصعق.‬
‫- كان ذلك ‫- جاهز!‬
‫وكأنها ماتت بين ذراعي.‬
‫أشحن بقوة 300 درجة. سأعيد الكرة. جاهز!‬
‫- لدينا نبض. ‫- ماذا؟‬
‫هل تسمعينني يا "لورا"؟‬
‫هناك ضغط دموي ملحوظ.‬
‫من الضروري نقل هذه المرأة ‫إلى المستشفى فوراً.‬
‫- نحتاج لطبيب دماغ في الطوارئ. ‫- نحافظ على النبض الجيبي.‬
‫علقي لها ليدوكايين وريد، ‫ولنخرجها من هنا.‬
‫- قل متى. ‫- عند الرقم 3.‬
‫- حسناً. ‫- أمسكت بها.‬
‫كانت 5 دقائق طويلة.‬
‫يمكنني أن أشرح.‬
‫أرجوك يا "واين". لقد سمعت كل أعذارك.‬
‫وعلاوة على ذلك، كل شيء سار ‫على ما يرام بدونك. كالعادة.‬
‫- هل أجريت المسح فوق الصوتي؟ ‫- نعم.‬
‫هل جلبته معك؟‬
‫هل هناك من مشكلة؟‬
‫وجدت الطبيبة شيئاً.‬
‫إنها غير متأكدة بعد، ‫لكن هناك نمو عظمي من نوع ما‬
‫في عمود الطفل الفقري وجمجمته‬
‫من الممكن أن تكون مجرد مرحلة نمو. ‫وهي تريد الانتظار.‬
‫حسناً. بالتأكيد.‬
‫مهما يحدث، تعرفين إنني أحبك، مهما حدث.‬
‫هل تحبني يا "واين"؟‬
‫لأنني أتساءل أحياناً ‫عما يجول في رأسك.‬
‫لا شيء سوى الأفكار الحسنة‬
‫أنت والطفل آمالي وأحلامي.‬
‫وآمالي أنا أيضاً.‬
‫لم لا أحضر لك كوباً من الحليب الساخن، ‫ونذهب إلى السرير؟‬
‫حسناً.‬
‫"المركز الطبي في مديرية (روانوك) ‫الساعة 10:02 مساءً"‬
‫طلبت مني المجيء إلى هنا ‫ثم اختفيت يا "مولدر".‬
‫كنت في الطابق السفلي في أرشيف ‫المديرية أبحث عن معلومات.‬
‫"مولدر"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫هذه روايتك الملفقة، أتذكر؟‬
‫كنت أستقصي عن الرجل الذي سبب لها ذلك.‬
‫لهذا السبب كنت أبحث عنك،‬
‫لأن لا أحد فعل لها شيئاً في الحقيقة.‬
‫ليس هناك من دليل على اعتداء جسدي،‬
‫جرعة زائدة، أو اختناق،‬
‫أو أي شيء يشرح سبب دخولها في غيبوبة.‬
‫ممتاز.‬
‫"مولدر"، لا أظن أنك سمعت ما قلته.‬
‫لقد قمت بمراجعة طبية شاملة ‫كما طلبت تماماً.‬
‫وما أقوله هو أنه لا يوجد أي دليل‬
‫يورط الزوج أو أي شخص آخر.‬
‫لا وجود لأي دليل هو الدليل ‫الذي كنت آمل أن تجديه.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"(أيفان فيليس) ولد في (تشيكوسلوفاكيا) ‫عام 1956.‬
‫تزوج مرتين. وترمل مرتين.‬
‫لا أولاد. وحوكم مرتين بتهمة قتل ‫زوجتيه (جيزيل) و(هيلغا).‬
‫تمت تبرئته مرتين بسبب عدم وجود دليل." ‫من هو "أيفان فيليس"؟‬
‫"واين واينسايدر".‬
‫إنه مواطن تشيكي. هاجر في العام 1994.‬
‫ويُعرف أيضاً بالاسم "باد هاسلهوف".‬
‫وأيضاً بالاسم "غوردي بويتانو".‬
‫- "غوردي بويتانو"؟ ‫- هناك المزيد. تابعي القراءة.‬
‫"في المجتمعات السلافية، ‫كان (فيليس) اسماً مرادفاً‬
‫للشيطان.‬
‫من الأصل اللتواني للاسم (فيلي)،‬
‫شيطان بقرنين يمتص أرواح الأبرياء."‬
‫هل أنت تفترض إنه شيطان بحد ذاته ‫يا "مولدر"؟‬
‫أنا لا أفترض شيئاً. ‫أظن أن الوقائع تعبر عن نفسها.‬
‫سأتقبل أن يكون المرء شيطانياً، ‫يا "مولدر"،‬
‫وأن تكون سماته مشابهة للشيطان.‬
‫لكن لماذا قد يزعج شيطان نفسه، ‫هذا إن وُجد،‬
‫بعيش حياة روتينية بدوام كامل بدور ‫"وسعوا مكاناً للأب"‬
‫ليقتل زوجته وطفله الذي لم يولد؟‬
‫لا أعرف السبب. لست طبيباً نفسياً.‬
‫لكنه أفضل تفسير لما سمعته.‬
‫هذا سيساعدك على النوم على غيمة‬
‫حيث تتلاشى المشاكل.‬
‫أتذكر أحياناً لماذا تزوجت منك.‬
‫- نزولاً للقعر؟ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫سأتحقق من ذلك الآن.‬
‫هذا صلب جداً. أعطني المعول.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا التكنولوجيا هنا.‬
‫معدات رسم خرائط جوفية ‫من دائرة الشرطة في "ريتشموند".‬
‫- ما زلت لا أجد شيئاً. ‫- هنا!‬
‫- ماذا؟ ‫- وجدنا شيئاً.‬
‫أحضر ذلك المصباح إلى هنا!‬
‫ستجدين تشوهات عظمية خفية ‫في الفقرات العلوية‬
‫ونتوءين عظميين‬
‫بين الفصين الدماغيين ‫الجداري والقذالي.‬
‫- يا إلهي. ‫- اطلب مذكرة بحث‬
‫عن زوج أختك. لن يعود إلى هنا.‬
‫- عما تتحدث؟ ‫- جده فحسب.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫فعل هذا بنساء أخريات هنا، ‫كما في "تشيكوسلوفاكيا".‬
‫أظن أن الطفل الذي نبشناه الآن،‬
‫كان لإحدى نساء "واين".‬
‫ما الذي تقوله؟ ‫إنه يحاول نشر، نسله؟‬
‫إنه يمارس واجبه الحيوي،‬
‫وسيفعل ويقوم بأي شيء لينجح.‬
‫هذا غير منطقي ‫إن كان يحاول الإنجاب‬
‫لماذا يقوم إذاً بنزع أطفاله‬
‫ودفنهم في حديقته؟‬
‫لأنهم شياطين، وهو يريد طفلاً عادياً.‬
‫لا! "واين"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ربما لم تسمع ما قلته.‬
‫قلت لك، ماذا تفعل يا "واين"؟‬
‫15527 "لايهي".‬
‫هذا في "كايف سبرينغ". ‫في غرب "روانوك". "كايف سبرينغ"؟‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً على مساعدتك.‬
‫تمسكي جيداً يا "سكالي"‬
‫- إلى أين نذهب يا "مولدر"؟ ‫- شركة "هارموني" للتأمين التعاوني‬
‫لديها عنوان ثان لـ"واين واينسايدر"‬
‫في الجهة المقابلة لمقاطعة "روانوك".‬
‫- أتظن أن لديه زوجة ثانية؟ ‫- فكري بالأمر.‬
‫فهو يقابل أو يفحص النساء المحتملات ‫في عمله.‬
‫إنه على الأرجح السبب الذي دعاه ‫للمجيء إلى البلاد،‬
‫جينات أكبر، نساء أكثر.‬
‫ثم يزرع البذور على قدر المستطاع.‬
‫لنأمل ألا يكون قد تمكن ‫من حصد العديد منها.‬
‫"مولدر".‬
‫أرجوكما.‬
‫لقد أخذ طفلي.‬
‫من أخذه؟‬
‫"واين". لقد أخذ طفلي.‬
‫أمي؟‬
‫- شكراً يا أبي. ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫هل ستموت؟‬
‫بالطبع لا. أرجوك لا تموتي ‫من جدري الماء.‬
‫- هل أُصبت بجدري الماء؟ ‫- القليل منها. وأنت؟‬
‫- كنت أحاول أن أتذكر. ‫- لا تحاولي كثيراً.‬
‫ستعرفين خلال يوم أو يومين.‬
‫هذا ما يقلقني. يمكنك النزول. ‫سأنزل بك بعد قليل.‬
‫- أظن بأنها ستموت. ‫- هلا توقفت عن هذا الكلام؟‬
‫"واين"؟‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫حياة طبيعية،‬
‫عائلة. هذا كل ما تمنيته في حياتي.‬
‫أين الطفل يا "واين"؟‬
‫كيف تمكنت أن تفعل بهم ذلك؟‬
‫ضع المجرفة أرضاً،‬
‫أكاذيبك لن تنفع بعد الآن!‬
‫أكاذيبي؟‬
‫ماذا عن أكاذيبها؟‬
‫مهما كانت الحقيقة يا سيد "واينسايدر"، ‫لن تأمل بدفنه الآن.‬
‫أنا لا أدفن شيئاً.‬
‫أنا أنبشه.‬
‫أين الطفل؟‬
‫ألم تفهم؟‬
‫لقد أخذته. "بيتسي" أخذته!‬
‫لا يمكنك وضع اللوم على شخص آخر، ‫كما فعلت مع "لورا".‬
‫ألا ترى؟‬
‫"بيتسي" لا تشبه "لورا".‬
‫"بيتس" هي...‬
‫أطلبوا الإسعاف!‬
‫حالاً!‬
‫كنت أريد ما يريده الجميع.‬
‫إياك أن تفكر حتى بذلك!‬
‫ضع هذا الرجل في مكان آخر! ‫لا أريده بالقرب من أختي.‬
‫- سيدي، لقد خرج من العملية الجراحية. ‫- حسناً. أعطني هذا.‬
‫كفى. أنت في ورطة وهذا يكفيك.‬
‫لا تريد تعقيد الأمور أكثر من ذلك‬
‫بتعريض حياتها للخطر مجدداً.‬
‫من المستحسن أن يعيش هذا النذل‬
‫لأوسعه ضرباً ليقول الحقيقة،‬
‫وأعرف لماذا فعل هذا وكيف.‬
‫أظن أن السبب متعلق مباشرة بالوسيلة.‬
‫ماذا تقصد؟ ما الذي تقصده بكلامك هذا؟‬
‫يجب أن نتحدث إلى زوجته الأخرى،‬
‫هذه المرأة "بيتسي". تعال.‬
‫- انتظر. ‫- تعال.‬
‫- سيدة "واينسايدر"؟ ‫- لقد توقف قلبه.‬
‫استدع د. "نايلاند".‬
‫تنفسي بعمق.‬
‫هل يمكنك التنفس؟‬
‫- أجل. ‫- سأحضر المزيد من الحقن.‬
‫كم؟‬
‫4 بالجموع. كلها هنا منذ بعض الوقت.‬
‫ربما منذ سنوات. ‫لكن كلها طبيعية يا "مولدر".‬
‫لا وجود لتشوهات عظمية.‬
‫وطفل "بيتسي" ليس هنا.‬
‫لا توجد مقابر جديدة.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا فعل به برأيك؟‬
‫لا أظنه فعل به شيئاً.‬
‫لكنها كانت حامل مؤخراً.‬
‫أقصد، شاهدت المسح فوق الصوتي ‫في البيت.‬
‫يظهر التشوهات نفسها.‬
‫لم تكن أطفال "واين" يا "سكالي".‬
‫أطفال من كانت إذاً؟‬
‫أظن "واين" أدرك شيئاً ليلة امس‬
‫لهذا خرج للحفر.‬
‫أدرك أنه التقي بشخص ‫فاقه شيطانيةً‬
‫ضحت بما كان يريده لنفسه بأي ثمن.‬
‫"بيتسي"؟‬
‫لم تكن صدفة أنها ركضت نحونا ليلة أمس.‬
‫لقد خدعتنا تماماً مثل "واين"،‬
‫امرأة تقول أي كلام‬
‫أو تفعل أي شيء للحصول على مبتغاها، ‫مُسيرة أكثر منه.‬
‫مُسيرة لتفعل ماذا؟‬
‫للحصول على ما يمكن لـ"واين" ‫وحده إعطائه لها.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية