‫"كن حبيبي في عيد الحب"‬
‫"من (شيلا)، مع قبلاتي"‬
‫"(كرونر)، (كانساس) ‫14 فبراير، عيد الحب"‬
‫الشمس مشرقة في الاستوديو فعلاً.‬
‫قطع العطل الكهرباء عن أجزاء ريفية ‫من مقاطعة "كرونر".‬
‫بعد قليل، قصة مذهلة ‫عن دبي باندا ضخمين يقعان في الحب.‬
‫لكن أولاً، لنذهب إلى "هولمان هاردت" ‫والنشرة الجوية.‬
‫لا مطر في الأجواء ‫في منطقة "كرونر هيلز"،‬
‫"(هولمان هاردت) ‫"(كاي بي جاي كي 5)"‬
‫مع مرور عاصفة أخرى إلى الجنوب.‬
‫سأعطيكم كل الأرقام ‫وتوقعات الأيام الـ5 القادمة تالياً.‬
‫مرحباً يا عزيزي، عدت باكراً.‬
‫"شيلا"، لدينا مشكلة كبيرة جداً.‬
‫"زيجات - (فونتين) من (ماري موتز)"‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫عيد حب سعيداً.‬
‫لقد عقدنا اتفاقاً.‬
‫اتفقنا على إخفاء خطوبتنا ‫حتى أقرر أنا العكس.‬
‫أعلم، لكني أردت كل من في البلدة ‫أن يعرف‬
‫سبب سعادتي في آخر بضعة أشهر.‬
‫يوم جاف آخر.‬
‫درجات الحرارة الحالية في "كرونر" ‫45 درجة.‬
‫أعلم أن الأعمال بطيئة، ‫لكن لا يمكننا التوقف عن الحياة‬
‫لمجرد أنها لم تمطر منذ مدة.‬
‫ربما علينا أن نفسخ الخطوبة.‬
‫لا تفعل هذا. ليس اليوم.‬
‫سيهطل المطر قريباً. أشعر بذلك.‬
‫أحتاج إلى وقت للتفكير.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ولا عجب أنك بدينة جداً.‬
‫"سيهطل المطر قريباً. أشعر بذلك."‬
‫"زيجات - (فونتين) من (ماري موتز)"‬
‫يا للعجب.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"(كرونر)، (كانساس) - بعد 6 أشهر"‬
‫لا تنظر إلي. كانت هذه فكرتك أنت.‬
‫عميل "مولدر"، أهلاً بك.‬
‫أنا المحافظ "جيم غيلمور"، ‫تكلمنا هاتفياً.‬
‫تشرفت يا سيدي.‬
‫لو كنت أعرف أنك ستحضر زوجتك،‬
‫لرتبت لإقامة أكثر رقياً.‬
‫أنا العميلة "سكالي"، شريكة "مولدر".‬
‫أنا متأكدة من أن الإقامة ستكون جيدة.‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫نقدر مجيئكما إلى هنا ‫لمساعدتنا في أزمتنا.‬
‫كنت أرجو ترحيباً أكبر، لكن...‬
‫حسن يا "روندا"، هذا يكفي. ‫اذهبي وجدي أمك.‬
‫سيدي، ذكرت أزمة.‬
‫كان العميل "مولدر" غامضاً ‫حول تفاصيل هذه الأزمة.‬
‫إنها تحيط بنا، محاصيل مريضة، ‫نيران في الحقول، حالات إفلاس.‬
‫هذا القحط يدمر حياة الناس،‬
‫ومن الخطأ أن يستفيد شخص واحد ‫على حساب الآخرين.‬
‫رجل واحد؟‬
‫"داريل موتز".‬
‫إنه رجل محلي يتقاضى المال من الناس ‫لقاء المطر.‬
‫"شركة (راين كينغ)"‬
‫- أتقصد تلقيح الغيوم؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫يذهب إلى مزرعة ما، يقوم بتمثيليته،‬
‫فتهطل الأمطار بغزارة.‬
‫سيدي، إن كان هذا الرجل "موتز"، ‫قادراً فعلاً‬
‫على إنتاج المطر، فأين الجريمة؟‬
‫أعتقد أن "داريل" يتسبب بالقحط‬
‫ليتقاضى المال لقاء المطر.‬
‫وهذا ما قلته للعميل "مولدر" ‫حين تحدثتما سابقاً؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫بدا متلهفاً لمساعدتنا.‬
‫هيا يا "سكالي". ‫لا تتصرفي وكأنني ضللتك عمداً.‬
‫خلال آخر 30 سنة، ‫عرفت هذه البلدة أعاصير‬
‫وموجات حر وعواصف برد ‫أكثر من أية بلدة في البلاد.‬
‫إنها أشبه بمركز الطقس القاسي.‬
‫رجل يتحكم بالطقس.‬
‫إن كان "داريل موتز" يتحكم حقاً بالطقس ‫لقاء ربح مالي،‬
‫فهذه جريمة، ويجب التحقيق بها.‬
‫"مولدر"، أرى مباني فارغة. ‫أرى العلامات.‬
‫هؤلاء الناس خائفون.‬
‫لكن لطالما كانت هناك حالات قحط ‫وكوارث طبيعية‬
‫والناس دائماً يبحثون عن كبش فداء.‬
‫نعم، لكن كم كبش فداء يستأجر مكتباً؟‬
‫"شركة (راين كينغ)"‬
‫نحن العميلان الفدراليان ‫"مولدر" و"سكالي".‬
‫- نبحث عن "داريل موتز". ‫- لحظة.‬
‫نعم يا سيدتي. الملحق "سي". هذا صحيح.‬
‫أحتاج إلى 6 علب بيرة، وعلبة من السجائر‬
‫ووعاء كبير من حلوى الهلام.‬
‫أيمكنك التخلص من القطع الخضراء؟‬
‫لأنه لا يحب القطع الخضراء.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫والآن، كيف أخدم ‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫نريد رؤية الملك.‬
‫آسفة. السيد "موتز" خارج الولاية‬
‫حتى مساء اليوم بداعي العمل.‬
‫حين تقولين "بداعي العمل"، ‫أتقصدين أنه يصنع المطر؟‬
‫نعم.‬
‫عبر خط الولاية إلى "نبراسكا"، ‫في بلدة "وايمور".‬
‫إن أعطيتنا قائمة بالأشخاص‬
‫الذين استعانوا بخدماته، ‫سيكون هذا عوناً لنا.‬
‫أنا لا أفهم. هل...‬
‫ألا تحتاجان إلى مذكرة أو أمر محكمة ‫لشيء كهذا؟‬
‫عادة نقول فقط، "من فضلك."‬
‫لماذا تحققان بأمر "داريل"؟‬
‫إنه بطل في هذا المجتمع.‬
‫إذاً أنت تعتقدين أنه يصنع المطر؟‬
‫بل أنا متأكدة. لقد أنقذ مزرعة والدي.‬
‫كيف تجرؤان!‬
‫لا يهطل المطر في المنطقة ‫إلا قرب "وايمور".‬
‫هل رأيتما؟ "داريل" تسبب بذلك المطر.‬
‫هل يُعقل أنه لحق بالعاصفة ‫إلى هناك فحسب؟‬
‫ها هي قائمة العملاء.‬
‫ستريان، كل واحد منهم ‫كان زبوناً راضياً.‬
‫محطة التلفاز هذه، هل هي بعيدة؟‬
‫"استوديو محطة (كاي بي جاي كي) ‫12:41 بعد الظهر"‬
‫كنا قد بدأنا نقلق من أنكما لن تصلا.‬
‫أهي أول مرة تدخلان استوديو التلفزيون؟‬
‫كم هذا ممتع.‬
‫أنا في غاية السعادة لكما.‬
‫أنا لست...‬
‫"هولمان"، أود أن أقدم لك ‫الزوجين "غاندرسون".‬
‫تهانينا! أتمنى لكما ‫زيارة رومانسية حقاً.‬
‫ألستما سعيدين بمشاهدة ‫نشرة القناة 5 الجوية؟‬
‫نحن العميلان الفدراليان ‫"مولدر" و"سكالي".‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالية؟ يا إلهي!‬
‫خلتكما الفائزين بمسابقة ‫"شاهد الطقس واربح".‬
‫لم يهطل المطر منذ أشهر،‬
‫ويميل الناس إلى لوم المذيع.‬
‫هذان الزوجان "غاندرسون". إنهما هناك.‬
‫هذا كالنظر في المرآة.‬
‫حين رأيتكما‬
‫خطر لي أنكما ترتديان ملابس أنيقة ‫بالنسبة إلى مزارعين.‬
‫تصرفا على راحتكما.‬
‫بحسب ما قرأت عن "كرونر"،‬
‫فقد نلتم أكثر من نصيبكم ‫من الطقس الغريب.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫بالنسبة إليكما، ‫تبدو "كرونر" صغيرة وبسيطة.‬
‫لكن بالنسبة إلى عالم الأرصاد الجوية،‬
‫مع مناطق الضغط المنخفض ‫وجبهات العواصف والأعاصير،‬
‫فإن "كرونر" معقدة وهي...‬
‫حسن، إنها مثيرة.‬
‫وبصراحة، لا أتخيل مكاناً ممتعاً أكثر ‫بالنسبة إلى عالم الأرصاد الجوية.‬
‫سيد "هاردت"، ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن "داريل موتز"؟‬
‫المحافظ اتصل بكما، أليس كذلك؟‬
‫يظن أن "داريل" يتسبب بالقحط.‬
‫- لعلك لا تظن هذا ممكناً. ‫- بالطبع لا.‬
‫السبب الرئيسي ‫هو منطقة ضغط جوي مرتفع ضخمة.‬
‫لا يوجد دليل موثوق ‫يشير إلى أن "داريل"،‬
‫أو أي رجل، ‫يمكن أن يتحمل مسؤولية مصيبتنا.‬
‫- أشكرك. أيمكننا الذهاب؟ ‫- لا. ماذا عن المطر؟‬
‫هذا موضوع ضبابي، ‫إن سمحت لي بالتلاعب على الكلام.‬
‫لدي قائمة بأكثر من 40 اسماً هنا.‬
‫أشخاص من 4 مقاطعات مختلفة‬
‫يدعون بأن "داريل موتز" جلب لهم المطر.‬
‫قصدت الثانوية مع "داريل".‬
‫لم نكن صديقين،‬
‫وبصراحة، إنه آخر رجل ‫أنسب إليه الفضل على أي شيء.‬
‫أنتظر سماع كلمة "لكن".‬
‫يبدو أن "داريل" يقوم بذلك فعلاً.‬
‫لا أستطيع تفسير الأمر، لكن...‬
‫حيثما يذهب، ترافقه الأمطار.‬
‫"مزرعة (مونرو) - 4:07 بعد الظهر"‬
‫انظر إلى اليأس على وجوه الناس.‬
‫إنهم مستعدون لتصديق أي شيء.‬
‫بحسب جدول أعماله، ‫يجب أن يكون الملك هنا الآن.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- ها هو ذا. ‫- لقد وصل.‬
‫ها هو.‬
‫"(كانساس) - ملك المطر"‬
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- هذا رائع.‬
‫رباه! ما الذي نحتاج إليه هنا؟ ‫بعض المطر؟‬
‫انظروا إلى هذه.‬
‫هلا يمسك أحدكم هذه؟‬
‫إنه الحذاء الخطأ، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫كوني فتاة عاقلة، ‫وأحضري لي حذاء جلد الأفعى الأحمر.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫جئنا لرؤية العرض فحسب.‬
‫- أظن أننا جئنا باكراً. ‫- تحلي بالقليل من الإيمان.‬
‫شاحنتي تلك التي هناك‬
‫أسرع بكثير من غيومي للأمطار.‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً.‬
‫كيف تفسر مقدرتك الفريدة؟‬
‫لا أفسرها.‬
‫إنه أمر معقد.‬
‫جربني. أنا أشاهد قناة الطقس.‬
‫إن كنت تتساءل ‫إن طلبت لنفسي هذه الموهبة،‬
‫لا يا سيدي، لم أطلبها.‬
‫كما لم أطلب أن أفقد هذه الساق.‬
‫لكن كان علي أن أتوقع ذلك،‬
‫وسأخبرك لماذا.‬
‫لأنني أنحدر من سلالة طويلة من الشافين.‬
‫أنا رجل روحي، باللمس...‬
‫بالأمر الحقيقي.‬
‫بالحق الذي لا يُر.‬
‫وأنا...‬
‫أنحدر من قبيلة الـ"شيروكي"،‬
‫وأستطيع استدعاء أسلافي‬
‫لجلب المطر إلى الأرض العطشى.‬
‫أجل!‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫توجد سوابق تاريخية لأمر كهذا.‬
‫الغرب القديم كان يمتلئ برحالة ‫يدعون أن يصنعون المطر.‬
‫هنود الـ"بويبلو" كانت لديهم رقصة مطر.‬
‫"مولدر"، هذه ليست رقصة مطر.‬
‫عمتي "أوليف" الإيرلندية ‫تنتمي إلى الـ"شيروكي" أكثر منه.‬
‫انظر إليه، "مولدر".‬
‫هل يبدو لك هذا كرجل يسيطر على الطقس؟‬
‫أما زلنا سنذهب إلى لم الشمل معاً ‫يوم الجمعة؟‬
‫بالتأكيد. إنه الحدث الاجتماعي الأهم ‫خلال عقد.‬
‫يصعب التصديق أنه مرت 20 سنة ‫منذ أن أنهينا الثانوية.‬
‫أين انقضى كل ذلك الوقت؟‬
‫ما الذي كان يبحث عنه ‫العميلان الفدراليان؟‬
‫كانا يطرحان أسئلة عن "داريل"، ‫بشأن صنع المطر.‬
‫أتمنى أن يعودا من حيث أتيا‬
‫ويتركانه وشأنه.‬
‫أما زلت تحبينه؟‬
‫لا أصدق أنك ما زلت تكترثين بأمره‬
‫بعد الطريقة التي عاملك بها.‬
‫أعلم.‬
‫لم يحبك قط يا "شيلا".‬
‫كل ما كان يهمه هو نقودك،‬
‫وحالما حصل على نقود خاصة به...‬
‫هجرني. أنا أعلم.‬
‫لكنني أظن أنه كان يحبني.‬
‫هناك رجال آخرون سيحبونك أكثر.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي، رباه.‬
‫لن أستطيع النوم طالما أنهما يتحريان.‬
‫"نزل (كول فيو موتور كورت)"‬
‫"26 إعصاراً يومياً"‬
‫سيدتي، ما لم تريدي أن يغطيك اللحم‬
‫أرى أن عليك الخروج.‬
‫يا آنسة، نقلنا أغراض حبيبك إلى غرفتك.‬
‫إنه شريكي، ‫ونفضل البقاء في غرفتين منفصلتين.‬
‫هل أنت قديمة الطراز؟‬
‫النزل محجوز بالكامل للم شمل المدرسة.‬
‫اقبلي أو ارفضي.‬
‫نستطيع تقطيبها فقط. معداتي في السيارة.‬
‫"سكالي"، لا أظنها مصادفة‬
‫أن تلك البقرة قُذفت علي‬
‫بينما نحن هنا نحقق بأمر الطقس.‬
‫هل تحققوا من إصابتك بضربة على الرأس؟‬
‫صدقيني، البقرة كانت تستهدفني.‬
‫عميل "مولدر"، هل أنت بخير؟ ‫ينتابني شعور فظيع.‬
‫إن كان بوسعي مساعدتك، لا تتردد بالطلب.‬
‫ربما هناك أمر.‬
‫سيد "هاردت"، هلا تطمئن العميل "مولدر"‬
‫بأن حادثة البقرة ‫كانت ظاهرة طبيعية بالفعل؟‬
‫بكل سرور.‬
‫باعتقادي أن إعصاراً صغيراً ‫حمل ذلك المخلوق المسكين،‬
‫ورفعه إلى ارتفاع 3650 متراً ‫حيث الهواء البارد...‬
‫أنا ممتن فقط لأنك لم تتأذ.‬
‫المعذرة.‬
‫- يجب ألا تكوني هنا. ‫- "هولمان"، لا تصعب الأمر.‬
‫إنه خطئي. أنا المذنبة.‬
‫أنا آسفة جداً. لم أقصد أن يحدث هذا.‬
‫إنه ليس شيئاً أسيطر عليه.‬
‫هل تقولين إنك مسؤولة بطريقة ما عن...‬
‫لقد قتلت تلك البقرة المسكينة.‬
‫شرح لنا "هولمان" للتو‬
‫أن إعصاراً صغيراً تسبب بهذا.‬
‫إنه لطيف ويتستر علي فقط.‬
‫إنه يعرف الحقيقة.‬
‫هذه ليست أول مرة يحدث فيها شيء كهذا.‬
‫في ليلة حفلة تخرجي من الثانوية،‬
‫دمر إعصار ثانويتنا.‬
‫ثم في يوم زفافي، ‫وهو يوم لطالما حلمت به،‬
‫كانت المراسم في الخارج ‫في نهاية أسبوع الرابع من يوليو.‬
‫فهطل 15 سنتيمتراً من الثلج.‬
‫"دار البلدية"‬
‫ثم بعد 3 سنوات، هجرني زوجي‬
‫مع فتاة من شركة الهاتف.‬
‫ويوم تم تثبيت طلاقنا،‬
‫خرجت من قاعة المحكمة و...‬
‫هل تعلم كيف يمكن للمرء ‫رؤية أشكال في الغيوم الزغبة؟‬
‫حسن،‬
‫أقسم إن كل غيمة ‫في السماء الزرقاء الكبيرة‬
‫كانت وجهاً يضحك علي.‬
‫وحدث ذلك قبل حوالي 10 سنوات،‬
‫وكانت تلك آخر مرة يحدث فيها ‫حتى الليلة الماضية.‬
‫ما علاقتك مع "داريل موتز"؟‬
‫كنا مخطوبين.‬
‫كنتما مخطوبين؟‬
‫نعم، قبل حوالي 6 أشهر،‬
‫وتشاجرنا وذهب في جولة في السيارة‬
‫وتسببت عاصفة البرد الغريبة تلك ‫في خسارته لساقه.‬
‫ومنذ ذلك الحين والمطر يلاحقه.‬
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟ ‫- لا.‬
‫أستطيع إخبارك بشكل قاطع‬
‫أنك لم تكوني مسؤولة عن ذلك الطقس.‬
‫لكن...‬
‫أنا والعميلة "سكالي" متخصصان ‫بهذا النوع من القضايا،‬
‫ورغم أن الحظ كان سيئاً معك،‬
‫إلا أنك لم تكوني السبب.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، متأكد. "سكالي"، ألديك أية شكوك؟‬
‫- لا، إطلاقاً. ‫- أرأيت؟ لا بأس.‬
‫أريد حقاً أن أصدقك.‬
‫- شكراً. ‫- العفو.‬
‫عاصفة البرد لم تكن السبب ‫في حادثة "داريل".‬
‫عم تتكلم؟‬
‫الطقس كان سيئاً،‬
‫لكن "داريل" كان ثملاً ويقود بسرعة.‬
‫ثملاً؟ لم أسمع هذا من قبل.‬
‫شعرنا كلنا بأن خسارة "داريل" لساقه ‫كانت عقاباً كافياً.‬
‫لا يدرك الناس مدى صعوبة هذا العمل.‬
‫صحيح أنه يبدو أني لا أفعل شيئاً هنا،‬
‫لكن قوى تركيزي...‬
‫أجل. في تلك البقعة.‬
‫أنت تستحقين كل فلس أنفقته عليك.‬
‫- ماذا كنت أقول؟ ‫- "قوى التركيز."‬
‫- نعم، صحيح. ‫- صحيح.‬
‫لا أدري على كم مستوى يعمل عقلي،‬
‫14 مستوى مختلفاً، أحسب مختلف المتغيرات‬
‫سرعة الريح والرطوبة و...‬
‫- "داريل"، هل تسمع هذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫توقف المطر.‬
‫الطائرة التالية ‫ستغادر غداً صباحاً الساعة 10.‬
‫انظري إلى هذا يا "سكالي". ‫20 سبتمبر، 1991.‬
‫"هطول الزهور"‬
‫تساقطت بتلات الزهور من السماء ‫قرابة ساعة كاملة.‬
‫"مولدر"، سنعود إلى الديار. ‫توقف المطر مساء اليوم.‬
‫قرابة 50 شخصاً يقاضون "داريل موتز".‬
‫لا توجد قضية،‬
‫وأخبرت "شيلا" بنفسك ‫أنها لم تكن تتحكم بالطقس.‬
‫هذا صحيح. ولا "داريل" أيضاً.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يوم تساقطت بتلات الزهور،‬
‫"(إيرين هاردت)، زوجة محبوبة وأم مخلصة،‬
‫توفيت مساء الأمس.‬
‫خلفت وراءها ابناً، (هولمان هاردت)."‬
‫أتقول الآن إن...‬
‫"هولمان هاردت" هو من يصنع الطقس.‬
‫هل رأيت كم ارتاح ‫حين علم أن "داريل" كان ثملاً؟‬
‫قد أقوم ببعض التحريات.‬
‫دخل "هولمان هاردت" المستشفى ‫5 مرات بسبب الإعياء العصبي،‬
‫وكل مرة ترافقت مع حدث مناخي كبير.‬
‫"مولدر"، ما زالت قفزة ضخمة‬
‫القول إنه يصنع الطقس.‬
‫معظم الناس يقرون بأن الطقس‬
‫يلعب دوراً مهماً في مشاعرهم، صحيح؟‬
‫هناك اضطراب حتى...‬
‫اضطراب العاطفة الموسمي.‬
‫من يستطيع القول ‫إن الأمر لا يجري بالعكس.‬
‫أن مشاعر أحدهم قد تؤثر في الطقس،‬
‫وأن الطقس بطريقة ما‬
‫يعبر عن مشاعر "هولمان هاردت".‬
‫أو بالأحرى، المشاعر التي يكبتها.‬
‫حاولت أن أقول لك هذا آلاف المرات،‬
‫حاولت أن أعبر‬
‫عن النار التي تشتعل ‫خلف هذا الشكل المتواضع.‬
‫"شيلا"، أنت السبب في بقائي ‫في هذه البلدة كل هذه السنوات.‬
‫أستيقظ كل يوم وأنا أعرف...‬
‫ألو؟‬
‫"هولمان"، هذه أنا. هل أيقظتك؟‬
‫"شيلا"، مرحباً. نعم.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫أتطلع لليلة لم الشمل غداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫تبدين بمزاج جيد.‬
‫هذا صحيح يا "هولمان"، وهذا بفضلك.‬
‫أردت أن أخبرك أنني كنت أفكر‬
‫فيما قلته لي بشأن "داريل" بالأمس،‬
‫- وأدركت أنك محق. ‫- حقاً؟‬
‫نعم، كنت محقاً، وقد نسيته. ‫"(داريل) من؟" هذا ما أقوله.‬
‫أدركت أني كنت أطارد ‫النوع المختلف من الشباب.‬
‫أحتاج إلى شاب أستطيع التكلم معه.‬
‫أحتاج إلى شخص أشعر بالأمان معه.‬
‫لا أستطيع التعبير عن شعوري حيال ذلك.‬
‫"هولمان"، أريد أن أطرح عليك سؤالاً،‬
‫وأرجو أن تكتم السر في الوقت الراهن.‬
‫بالطبع يا "شيلا"، أي شيء.‬
‫ما رأيك بالعميل "مولدر"؟‬
‫مرحباً، "هولمان".‬
‫- عميل "مولدر". ‫- جئت لأودعك يا "هولمان".‬
‫- سترحل؟ ‫- نعم.‬
‫لكني أريدك أن تحصل على مساعدة ‫قبل أن تقتل أحدهم.‬
‫- مساعدة؟ عم تتكلم؟ ‫- تعرف عما أتكلم.‬
‫أنت لست أي مذيع طقس. ‫أنت من يحدد الطقس.‬
‫أنت من كان يؤثر على الطقس.‬
‫إن كان بوسعي التحكم بالطقس،‬
‫ألا تظن أني كنت لأجعل المطر يهطل؟‬
‫- وأنهي القحط؟ ‫- لا أظن الأمر يجري هكذا.‬
‫لا أظنك تفعل هذا عمداً. ‫أعتقد أنك تكبت مشاعرك،‬
‫الغضب والحزن أو الحب أو أياً كانت‬
‫وكرد على ذلك، تمطر السماء برداً ‫أو تطير بقرة ما.‬
‫ذلك الحيوان المسكين.‬
‫وأياً كانت تلك المشاعر، ‫عليك التعبير عنها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بلى، تستطيع.‬
‫إنها "شيلا"، صحيح؟ أنت تحبها.‬
‫- نعم. ‫- لطالما أحببتها.‬
‫ذلك الإعصار في الثانوية.‬
‫أنت من تسبب به، صحيح؟‬
‫ليلة حفلة التخرج من الثانوية،‬
‫رأيتها مصادفة هي وحبيبها‬
‫يمارسان الفاحشة،‬
‫وفجأة...‬
‫ولم تطلعها قط على مشاعرك.‬
‫كيف يمكن للضفدع ‫أن يخبر البجعة أنه يحبها؟‬
‫يُستحسن أن تخبرها، وإلا ستقتل أحدهم.‬
‫- يجب أن تساعدني. ‫- علي اللحاق بالطائرة.‬
‫لا يمكنك الذهاب. ‫إن لم تساعدني، فمن سيفعل؟‬
‫سأقابل شريكتي في المطار.‬
‫المعذرة. انتظر.‬
‫- "مولدر" يتكلم. ‫- "مولدر"، هذه أنا.‬
‫أنا قادم.‬
‫لست متأكدة. هل نظرت إلى الخارج مؤخراً؟‬
‫الضباب كثيف.‬
‫لا يمكن أن تقلع طائرتنا ‫حتى يزول الضباب.‬
‫ضباب؟ "هولمان"!‬
‫- "هولمان"؟ ‫- نعم. يريد نصيحة.‬
‫- نصيحة بشأن المواعدة؟ ‫- بشأن المواعدة؟ ممن؟‬
‫مني أنا.‬
‫ألو؟ "سكالي".‬
‫"سكالي"، أتسمعينني؟‬
‫سمعتك.‬
‫"مولدر"، متى خرجت في موعد لآخرة مرة؟‬
‫سأتكلم معك لاحقاً.‬
‫الأعمى يقود الأعمى.‬
‫هذا الرقم الأحمر؟‬
‫"داريل"، أنت كأحد نجوم الـ"روك" ‫الذين انتهوا نهاية مأساوية.‬
‫مثل "جيم موريسون" أو "كيرت كوبين".‬
‫تألقت بشدة ولفترة قصيرة جداً.‬
‫سنخبر أطفالنا بشأن هذا.‬
‫أطفال؟ لا أستطيع تحمل نفقتهم.‬
‫إن لم أجن نقوداً كثيراً وبسرعة، ‫فأنا في ورطة عويصة.‬
‫ستعيد "دايري كوين" توظيفي.‬
‫أجني قرابة 6 دولارات بالساعة.‬
‫أنا أفكر. لا بد من وجود أحد...‬
‫سنحصل على النقود يا عزيزي.‬
‫- "شيلا". ‫- ماذا عنها؟‬
‫"سيندي"،‬
‫كنت لطيفة وما إلى ذلك،‬
‫لكن أظن أننا نحتاج إلى الافتراق ‫لبعض الوقت.‬
‫ماذا؟ هل تفسخ علاقتك بي؟‬
‫لا شيء شخصي.‬
‫كنت أحسد الرجال أمثالك طوال حياتي.‬
‫استناداً على بنيتك، ‫افترضت أنك أكثر خبرة مني.‬
‫فأنت تمضي كل يوم مع العميلة "سكالي"،‬
‫وهي امرأة جميلة وساحرة.‬
‫ألم تقوما أبداً...‬
‫أعترف أنني أجد هذا مفاجئاً.‬
‫رأيت كيف تحدقان إلى بعضكما.‬
‫يتعلق الأمر بك يا "هولمان". ‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫أنا سعيد تماماً بصداقتي ‫مع العميلة "سكالي".‬
‫إذاً، بحسب نظريتك، إن دخلت إلى هناك،‬
‫وأخبرتها أني أحبها، فسينتهي القحط؟‬
‫أخبرها فقط عن مشاعرك.‬
‫و"هولمان"، أنا لا أحدق إلى "سكالي".‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫لا أجد ملاحظاتي للتقديم.‬
‫- ها هي. ‫- هل لديك دقيقة؟‬
‫لدي وقت لك دائماً.‬
‫هل أنت متحمس ‫لحفل لم شمل الثانوية الليلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت منشغلة. سنتكلم لاحقاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"هولمان"، ما الخطب؟‬
‫هل هذا مطر؟ يا إلهي! إنه مطر بالفعل!‬
‫إنها تمطر!‬
‫إذاً؟‬
‫مساء الخير أيها العميل "مولدر".‬
‫أراك الليلة يا "هولمان".‬
‫لقد نجحت.‬
‫- لا، أنت نجحت. ‫- عم تتكلم؟‬
‫قالت إنها تحبني،‬
‫لكنها مغرمة بك.‬
‫ماذا تقصدين بأن هناك شخصاً آخر؟‬
‫- "داريل"، المكان ليس ملائماً. ‫- أخبريني فقط من هو.‬
‫- اتركني! ‫- مهلاً!‬
‫"داريل". توقف يا رجل.‬
‫هو؟ هذا هو الرجل؟‬
‫- ماذا يملك بخلافي؟ ‫- عملاً.‬
‫يجيد استخدام كلماته. ذكي ووسيم.‬
‫وسيم؟ سأريك الوسيم.‬
‫- "داريل"، لا، ليس وجهه! ‫- "داريل".‬
‫إياك أن تضربه على وجهه!‬
‫جيد. تضايق مقعداً. سيتصل بك محامي.‬
‫تستحق جائزة كبيرة.‬
‫"مولدر"، لقد زال الضباب، ‫وإن كنت مستعداً،‬
‫فإن الطائرة تنتظرنا.‬
‫"سكالي"، أتعرفين شيئاً عن رادار الطقس؟‬
‫القليل. لماذا؟‬
‫ما معنى اللون الأحمر؟‬
‫عواصف رعدية على ما أظن.‬
‫يبدو أننا لن نلحق بطائرتنا.‬
‫"ثانوية (كرونر) - 8:33 ليلاً"‬
‫"لا مكان يشبه (كرونر)"‬
‫...17 سنتيمتراً في 6 ساعات.‬
‫أصدر مصلحة الطقس الوطنية ‫تحذيراً من حدوث فيضان‬
‫في المقاطعة.‬
‫- "مولدر"، هل أنت متأكد من أنه هنا؟ ‫- إن كان هي هنا، فكذلك هو.‬
‫- هيا يا "هولمان". أوقف المطر. ‫- هذا خطؤك وليس خطأي.‬
‫- خطأي؟ ‫- كنت تقبلها.‬
‫انظروا من يوجد هنا. ‫الأشخاص المفضلون لدي.‬
‫أصدقاء قدامى، وأصدقاء جدد.‬
‫تبدين جميلة جداً الليلة يا "شيلا".‬
‫شكراً. تبدو وسيماً. كلاكما كذلك.‬
‫أحب هذه الأغنية. ‫عميل "مولدر"، هل تود الرقص؟‬
‫كان "هولمان" يخبرنا بأنه يريد الرقص.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- يشرفني ذلك. ‫- حسن.‬
‫أخبرها يا "هولمان".‬
‫عم كان العميل "مولدر" يتكلم؟ ‫تخبرني بماذا؟‬
‫إنها ليست مسألة مهمة.‬
‫نحن نخبر بعضنا كل شيء، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حين مررت بمكتبك عصر اليوم،‬
‫- حين قلت إني... ‫- حين قلت إنك تحبني.‬
‫ما قصدت قوله،‬
‫ما أردتك أن تفهميه،‬
‫هو أنني مغرم بك.‬
‫وأنني أحببتك منذ الثانوية.‬
‫سأبني الفلك، واجمعي أنت الحيوانات.‬
‫كنت أمزح.‬
‫"شيلا"،‬
‫شريكي لديه نظرية،‬
‫ورغم أنني لا أشاركه معتقداته،‬
‫أشعر بأنه، نظراً إلى الظروف،‬
‫يجب أن تسمعي نظريته، ‫لأنها تتعلق بك أنت و"هولمان".‬
‫يعتقد العميل "مولدر" إن القحط، ‫وهذه العاصفة،‬
‫وتلك الظروف المناخية الغريبة‬
‫التي ألمت بك على مر السنين‬
‫هي بسبب "هولمان".‬
‫وتحديداً أن...‬
‫أن مشاعره‬
‫تتجلى بطريقة ما من خلال الطقس،‬
‫ويعتقد العميل "مولدر" أن "هولمان"‬
‫يقوم بتدمير هذه البلدة من غير علمه ‫بسبب مشاعره التي يخبئها تجاهك.‬
‫- أنت تحبينه، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫تغارين من العلاقة المميزة ‫بيني وبين العميل "مولدر"،‬
‫وتحاولين تحويلي إلى "هولمان".‬
‫ماذا؟‬
‫من الجيد أن أكون الملك!‬
‫- أين "شيلا"؟ ‫- أين ساقك؟‬
‫أخذتها "سيندي".‬
‫قالت إن علي الزحف إليها لاستعادتها.‬
‫والآن، أين "شيلا"؟‬
‫ولا حتى قبلة؟‬
‫ثقي بي، إنه يجيد التقبيل.‬
‫لكن لم أفكر في "هولمان" بهذه الطريقة.‬
‫إنه أعز أصدقائي.‬
‫ولم أشك في ذلك حتى.‬
‫يبدو لي أن أفضل العلاقات،‬
‫تلك التي تدوم،‬
‫هي غالباً ما تكون متجذرة في الصداقة.‬
‫يوماً ما تنظرين إلى ذلك الشخص‬
‫وترين شيئاً أكثر مما رأيته ‫في الليلة السابقة.‬
‫وكأن مفتاحاً قد أضيء في مكان ما.‬
‫والشخص الذي كان صديقاً فحسب‬
‫يصبح فجأة الشخص الوحيد ‫الذي تتخيلين أن تكوني معه.‬
‫مصارف الأمطار تمتلئ. لنخرج من هنا.‬
‫سأعلمك كيف تعبث مع امرأتي.‬
‫- يا إلهي، "داريل"! ‫- لو كانت لدي ساقان لضربتك...‬
‫اتصلت بالشرطة.‬
‫ربما عليك الاطمئنان على الملك،‬
‫لتتأكدي من أنه بخير.‬
‫ماذا حدث مع "شيلا"؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنك تصنع الطقس؟‬
‫بسببي؟‬
‫الإعصار في الثانوية؟ الثلج في زفافي؟‬
‫- أنا آسف جداً. ‫- مطر "داريل"؟‬
‫لا أستطيع تفسير ذلك بالمنطق. نعم.‬
‫تعبير غريب عن الشعور بالذنب.‬
‫حتى هذا المطر؟ لأنك تحبني؟‬
‫لأنني أحبك.‬
‫هذا أكثر قول رومانسي سمعته يوماً.‬
‫- أنا آسف يا عزيزتي. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أحضرت لك ساقاً.‬
‫لماذا تحسنين معاملتي يا عزيزتي؟‬
‫لم أكن أعلم أن حفلات لم الشمل تكون...‬
‫مبللة؟‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫يجب أن تجرب هذا يوماً ما.‬
‫"شيلا"؟‬
‫لا أتخيل يوماً أجمل من اليوم.‬
‫ثمة فرصة 30 بالمئة لهطول المطر غداً،‬
‫وهذا ما سيسعد أصدقاءنا المزارعين.‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫أنت شبه أبوك. نعم، هذا صحيح.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية