‫"(روزول)، (نيو مكسيكو) ‫2 يوليو 1947"‬
‫العب الكرة!‬
‫- هيا! ‫- كرة 4! خذ قاعدتك!‬
‫هذا يكفي يا "موس"! أنت تقترب الآن. ‫صب الهدف يا بني.‬
‫لا يستطيع "موس" إيجاد الصحن ‫حتى لو علقته بمؤخرته.‬
‫اصمت يا "بياني". يجب أن يتعلم الولد.‬
‫سدد من الأعلى يا "موس"! ‫مباشرة من الأعلى! هيا!‬
‫تباً. دور "إكسلي".‬
‫تراجع! دور "إكسلي"! تراجع!‬
‫"(إكسلي) 12"‬
‫هل أنت واثق أن عدسات ‫نظارات ابنك صحيحة؟‬
‫لا تقلق يا "إكس". قلت له أن يرميها‬
‫مباشرة على رأسك الكبير الأزغب الهارب.‬
‫يمكنك المراهنة بمئة دولار أن الكرة ‫لن تصيب الهدف.‬
‫- على طول الطريق! ‫- كرة خاطئة! خطأ!‬
‫كرة خاطئة!‬
‫هيا بنا. الآن. هيا بنا.‬
‫الكرة!‬
‫- سددها من الأعلى يا "موس"! ‫- مباشرة من الأعلى!‬
‫- من الأعلى! ‫- أنت يا "إكس"،‬
‫سمعت أن اليانكيين اتصلوا بك.‬
‫إنني سعيد باللعب بدوري الـ"كاكتوس". ‫بلطف وهدوء.‬
‫الكرة! اترك الصبار وشأنه يا بني!‬
‫لا أعلم يا "إكس". يمكن للأميركيين ‫استغلال الدورات السنوية المحلية الـ60‬
‫الآن بعد أصبح "جايكي روبنسن" ‫من المشاهير،‬
‫يقول الناس أنك ستكون التالي‬
‫الرجل الأسود الأول في الدوري الأميركي.‬
‫يا إلهي يا "إكس"، ‫ستصبح من المشاهير يا رجل.‬
‫لا أريد أن أصبح شهيراً. ‫أريد أن أصبح رجلاً فحسب.‬
‫من الأعلى!‬
‫إنها ضربة جيدة!‬
‫- هذه الأساسية! ‫- كرة عادلة! دورة محلية!‬
‫61.‬
‫"(غرايز)"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تبغون يا رجال؟‬
‫نلعب كرة القاعدة فحسب هنا.‬
‫لسنا على خلاف معك يا سيدي.‬
‫لكن شبيه "بايب روث" الأسود يختبئ خلفك.‬
‫- "جوش إكسلي". جئنا جميعاً من أجله. ‫- لا يمكنكم أخذه.‬
‫سمعنا أن اليانكيين يريدون السماح ‫لهذا الأسود باللعب!‬
‫فكرنا باللعب معه قليلاً قبلهم.‬
‫يمكنكم أنتم السود ومحبو السود جميعاً‬
‫العودة إلى دياركم!‬
‫نحن نريد "إكس".‬
‫هذا ما أتحدث عنه. مباشرة إلى القمة.‬
‫سدد ضربتك من الأعلى.‬
‫مباشرة من الأعلى. هيا يا بني.‬
‫هيا. أحضروا الأسلحة!‬
‫لستم أقوياء بدون أسلحتكم، أليس كذلك؟‬
‫لستم سوى مجرد جبناء، تختبئون ‫خلف ملاءاتكم.‬
‫دعونا نرى وجوهكم.‬
‫يا إلهي!‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"في الشوط الكبير"‬
‫إنه يوم رائع لكرة القاعدة ‫بمدينة الملائكة‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫وقيل لي إنه يوم رائع ‫في جمهوريتنا اليوم‬
‫من "بانغور" وصولاً إلى "بلفلاور"، ‫من "أماريلو" إلى "أنكوراج".‬
‫الشمس مشرقة،‬
‫- واليوم رائع للعب كرة القاعدة. ‫- صباح الخير.‬
‫"إيدي بيريز" سيستهله...‬
‫الطقس رائع في الخارج اليوم يا "مولدر".‬
‫هل سبق أن راودتك فكرة إيجاد الحياة ‫على هذا الكوكب؟‬
‫لقد شاهدت أحياءً على ذلك الكوكب،‬
‫لهذا السبب بالضبط أبحث بمكان آخر.‬
‫هل أحضرت ما يكفي من المثلجات ‫لبقية الصف؟‬
‫هذه ليست مثلجات.‬
‫إنها "توفوتي رايس دريمسيكل" ‫خالية من الدسم‬
‫إنني متأكد الهواء في فمي ‫طعمه ألذ مما تأكلين.‬
‫أنت تعرفين كيف تعيشين يا "سكالي".‬
‫أنت هو "سيد من يعرفون كيف يعيشون". ‫إنك بالفعل‬
‫من يستغل حياته حتى آخر رمق، ألست كذلك؟‬
‫في يوم السبت هذا الثمين، ‫تجعلنا نتمسك بالحياة من خصيتيها.‬
‫ونسرق المراجع ‫من مكتبة مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫للإطلاع على صفحات الوفيات في صحيفة ‫"نيو مكسيكو"‬
‫بين العامين 1940 و1949.‬
‫ولأي هدف ممتع؟‬
‫بحثاً عن حالات شاذة.‬
‫أتعرفين كم بلغت التقارير عما سُميت ‫بالـ"صحون الطائرة" في العام 1940؟‬
‫لا يهمني الأمر. إنه شيء يصعب إيجاده.‬
‫تلك الأرواح المسكينة ميتة ‫منذ 50 عاماً.‬
‫لندعها ترقد بسلام. ‫لندع الكلاب النائمة بحالها.‬
‫لن أقف ساكناً ‫أمام عباراتك المبتذلة تجاهي.‬
‫الاستعداد هو سيد الإيعاز.‬
‫الحاجة هي أم الاختراع.‬
‫طريق الإسراف تؤدي إلى قصر الحكمة.‬
‫كل واشرب وامرح لأنك في الغد ستموت.‬
‫أنا أهلل، أنت تهلل، نحن جميعاً نهلل ‫لـ"توفوتي رايس دريمسيكل" قليل الدسم.‬
‫كلا!‬
‫"مولدر"‬
‫"دوري الولايات في كرة القاعدة ‫سيُفتتح في..."‬
‫أنت تغش!‬
‫تقرأ عن كرة القاعدة طوال ذلك الوقت.‬
‫أقرأ عن نتائج المباريات يا "سكالي". ‫سيروق لك ذلك.‬
‫إنها مثل نظرية "فيتاغورس" عن الفرسان.‬
‫فهي اختصار كل الفوضى والنشاط‬
‫في أية لعبة بتاريخ ألعاب كرة القاعدة‬
‫في تسلسل صغير مستطيل للأرقام.‬
‫يمكنني النظر إلى هذه العلبة ‫واستعادة ما جرى بالتحديد‬
‫في يوم مشمس من العام 1947.‬
‫وكأن الأرقام تتحدث إلي. إنها تريحني.‬
‫تقول لي أنه على الرغم ‫من تغير أمور كثيرة‬
‫- أشياء كثيرة تبقى على حالها. إنها... ‫- مضجرة.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل طلبت منك أمك قبلاً الخروج ‫واللعب في الخارج؟‬
‫"(آرثر دايلز) برفقة (جوش إكسلي)"‬
‫- هل هذا "آرثر دايلز"؟ ‫- "مولدر".‬
‫لقد شوهت ممتلكات الحكومة الأميركية.‬
‫لقد اختفى!‬
‫أيها المتمرد.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫ما الذي أخرك إلى هذا الحد؟‬
‫آسف يا سيدي، أبحث عن "آرثر دايلز".‬
‫- أنا "آرثر دايلز". ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫لا تكن متحذلقاً يا بني.‬
‫كلا، أنا آسف يا سيدي.‬
‫أنا أعرف "آرثر دايلز"، وأنت لست هو.‬
‫"آرثر دايلز" شقيقي.‬
‫وأنا أيضاً أدعى "آرثر دايلز".‬
‫الاسم نفسه، الرجل مختلف.‬
‫"آرثر" الآخر انتقل إلى "فلوريدا"، ‫النذل المحظوظ.‬
‫لم يكن أهلنا ذوي مخيلة واسعة‬
‫بالنسبة للأسماء.‬
‫إن كان ذلك يساعدك على فهم ‫هذا الغموض المذهل،‬
‫أيها العميل "مولدر"، كان لدينا شقيقة ‫تدعى "آرثر" أيضاً.‬
‫وسمكة ذهبية.‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫أخبرني شقيقي كل شيء عنك.‬
‫قال أنك كنت أكبر غبي ‫في المكتب منذ تقاعده.‬
‫أجل، نحن من المعجبين.‬
‫أحياناً نسهر لساعات طويلة في الليل ‫لنتحدث عنك.‬
‫مذهل فحسب.‬
‫والآن لننهي هذا اليوم ‫إلا إن كنت تخبئ طعاماً صينياً.‬
‫سيد "دايلز"، لدي... صورة لشقيقك.‬
‫قد تكون صورتك. تعود لسنوات عديدة،‬
‫وأنت تقف في "روزول" في "نيو مكسيكو".‬
‫"روزول". هذه صورتي. كنت شرطياً هناك ‫في أحد الأيام.‬
‫حسناً. وتقف برفقة أسطورة دوري السود، ‫"جوش إكسلي"،‬
‫الذي اختفى دون ترك أثر خلال موسم ‫الدورات السنوية المحلية الـ60.‬
‫- 61. ‫- الدورات السنوية الـ61 عام 1948.‬
‫- 47. ‫- 47، لا يهم.‬
‫أنا لا أهتم كثيراً لكرة القاعدة.‬
‫ما يهمني هو هذا الرجل في الصورة معك‬
‫أظنه صائد مخلوقات فضائية مقابل أجر.‬
‫بالطبع لا تهمك كرة القاعدة ‫يا سيد "مولدر".‬
‫لقد أزعجت شقيقي فقط لأمور مهمة‬
‫كالمؤامرات على الحكومة ‫وصائدي المخلوقات الفضائية‬
‫والحقيقة المجردة.‬
‫- مهلاً. أنا أحب كرة القاعدة. ‫- حقاً؟‬
‫- أجل. ‫- كم عدد الدورات السنوية المحلية‬
‫التي ربحها "ميكي مانتل"؟‬
‫163.‬
‫باليد اليمنى، و373 باليسرى، ‫والمجموع 536.‬
‫ما الذي لا تفهمه بقصر نظرك الكئيب‬
‫هو أن كرة القاعدة هي مفتاح الحياة.‬
‫لنسميه "الحجر الرشيد".‬
‫لو فهمت كرة القاعدة بشكل أفضل،‬
‫فجميع تساؤلاتك الأخرى،‬
‫المخلوقات الفضائية، المؤامرات،‬
‫تجيب عليها جميعاً آلهة كرة القاعدة.‬
‫نعم سيدي قد يكون ذلك صحيحاً.‬
‫أفكر بأن خبرتك في "روزول"‬
‫يمكن أن تكون ذات صلة وثيقة بمؤامرة بين‬
‫حكومتنا وتلك المخلوقات المتحولة.‬
‫لا تضجرني يا بني.‬
‫بدأ شقيقي "آرثر" تجهيز الملفات السرية،‬
‫مكتب التعتيم الفدرالي، قبل ولادتك.‬
‫كان يعمل لدى المباحث الفدرالية، ‫يصطاد المخلوقات الفضائية‬
‫حين كنت تشاهد برنامج ‫"ماي بست فرند مارشنز"‬
‫تقول "المتحولة".‬
‫هل تظن أيها العميل "مولدر"‬
‫أن الحب قادر على تحويل شكل الرجل؟‬
‫أظن أن النساء قادرات على تغيير الرجال ‫في أي وقت.‬
‫أنا لا أتحدث عن النساء. ‫بل عن الحب، الشغف.‬
‫كشغفك لإثبات وجود حياة فضائية.‬
‫أتظن أن الشغف ‫يمكن أن يغير طبيعتك نفسها؟‬
‫ويجعلك تتحول من رجل ‫إلى مخلوق مغاير للإنسان؟‬
‫ما الذي أخبرك شقيقك عني بالضبط؟‬
‫لو كنت أنت وشقيقك على علم ‫بشأن صائد المكافآت هذا‬
‫وخطط الاستعمار لمدة 50 عاماً،‬
‫لماذا لم تخبرا أحداً بالأمر؟‬
‫- لا أحد كان ليصدقني. ‫- كنت لأصدقك.‬
‫- كلا. لم تكن ناضجاً. ‫- لم أكن ناضجاً؟‬
‫دعني أقول لك شيئاً. كنت ناضجاً لسنوات‬
‫وقد تخطيت مرحلة النضوج. ‫أنا ناضج جداً، بال.‬
‫هذا يوصلنا إلى قلب لغز‬
‫ما كنت أقوم به منذ 10 سنوات.‬
‫قلب اللغز!‬
‫ها أنت ذا!‬
‫ربما يجدر بك يا سيد "مولدر" ‫عدم الاكتراث‬
‫لقلب اللغز‬
‫وإيلاء المزيد من الاهتمام للغز القلب.‬
‫- هل تحمل قرشاً؟ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا الرجل الصغير يُدعى "بيت روزباد".‬
‫إذا استمريت بتزويده بالنقود، ‫سيروي لك قصة‬
‫عن كرة القاعدة والمخلوقات الفضائية ‫وصائدي المكافآت.‬
‫- أنت تشعرني وكأنني طفل. ‫- ممتاز.‬
‫إنه المكان الصحيح للبدء منه ‫أليس كذلك؟‬
‫أول شيء يجب أن تعرفه عن كرة القاعدة‬
‫فإنها تحافظ على شبابك على طول العمر.‬
‫"لتبقى كرة القاعدة للبيض ‫500 دولاراً مقابل قتل (جوش إكسلي)"‬
‫"(روزول)، بلدية (بولفيلد) ‫29 يونيو، 1947"‬
‫سيد "إكسلي"؟ أدعى "آرثر دايلز".‬
‫أنا موظف في دائرة الشرطة في "روزول".‬
‫- هل خرقت القانون يا سيدي؟ ‫- لقد سرقت!‬
‫القاعدة الثانية في الدورة الثالثة. ‫أنا شاهد.‬
‫شاهدت السرقة حضرة الضابط ‫50 قاعدة على الأقل هذا العام.‬
‫كلا يا سيدي، لم تخرق أي قانون ‫إلى حد علمي.‬
‫لقد وكلني رؤسائي‬
‫حمايتك من أطراف معينة.‬
‫أنا من يحتاج إلى حماية ‫من أطراف معينة‬
‫"إكسلي" يرقد في سريره ‫عند الساعة 8:00 كل ليلة.‬
‫أجل. أقدر اهتمامك يا سيدي، ‫لكنني قادر على حماية نفسي.‬
‫لست بطلاً رياضياً مثلك يا سيد "إكسلي"،‬
‫وليس لدي أي شيء ضد السود ‫أو اليهود أو الشيوعيين‬
‫أو حتى الكنديين والنباتيين ‫على حد سواء.‬
‫لكنني لا أسمح بقتل رجل ذي قناعة معينة ‫أو لون معين‬
‫متكبر ومحبوب في بلدتي، ‫ليس خلال فترة خدمتي.‬
‫لذا ستكون بأمان معي ‫في زنزانة في المخفر‬
‫أو هنا في الحافلة برفقتي.‬
‫ونظراً للوضع نفسه في "أميركا" ‫يمكنك الاختيار‬
‫"(روزل غرايز)"‬
‫أيها الضابط "دايلز"، ‫أنت رجل شريف، صحيح؟‬
‫أحاول أن أكون.‬
‫يشعر الشباب أن الحكام يعاملوننا أفضل‬
‫إن أحضرت لنا 8 بدلات أخرى ‫كهذه نرتديها‬
‫أجل. يمكنك أن تغير اسم فريقكم ‫من "روزول غرايز"‬
‫إلى "روزول بلاك أند بلوز".‬
‫ما الأمر يا "آرثر"؟‬
‫يبدو كأنك لم تر رجلاً أسود ‫من قبل في حياتك‬
‫أقدر لك ذلك يا "آرثر".‬
‫تغيير اسم فريق دوري أسود من "روزول" ‫إلى "غرايز" ذكي جداً‬
‫"إي تي" يسرق البيت.‬
‫أنا لم أبتدع ذلك.‬
‫تريدني أن أصدق حقاً ‫أن "جوش إكسلي"‬
‫أحد أعظم لاعبي الكرة على الإطلاق، ‫كان مخلوقاً فضائياً؟‬
‫إنهم جميعاً مخلوقات فضائية ‫ضابط "مولدر". جميع العظماء.‬
‫- "بايب روث" كان منهم. ‫- أجل.‬
‫- "جو ديماجيو"؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫- "ويلي مايز"؟ ‫- على ما يبدو.‬
‫"مانتل"؟ "كوفاكس"؟ "غيبسون"؟‬
‫"بوب" أو "كيرك"؟ أترى، ‫لا أحد من العظماء يتناسب.‬
‫ليس مع هذا العالم. ولا أي عالم آخر.‬
‫إنهم جميعاً مخلوقات فضائية.‬
‫إلى أن... يخطوا بين الخطوط البيضاء.‬
‫إلى أن يخطوا في ملعب كرة القاعدة.‬
‫بشكل منتظم. "الطفل الفقير" ‫يأتيني بدوائي.‬
‫هلا أعطيت الطفل بقشيشاً؟‬
‫أفترض أنك تتكلم بشكل مجازي.‬
‫التحدث بشكل مجازي من سمات رجل مثلك ‫أيها الضابط "ماكغايفر".‬
‫لا أملك الوقت لهذا. أملك الوقت ‫لقول الحقيقة فحسب.‬
‫أنت "روكفيلر" حقيقي، أليس كذلك؟‬
‫(روزول) بلدية (بولفيلد) ‫30 يونيو، 1947"‬
‫يطلق "إكس" بضعة أجراس، 760، ‫وهذا يقيد "بايب"!‬
‫هذه الكرة لا تساوي شيئاً.‬
‫"إكس" ليس لاعباً رئيسياً، ‫لذا فالمدونة لا تعد.‬
‫- بل تعد! ‫- كلا!‬
‫- بلى! ‫- كلا!‬
‫إلى الأسفل إلى الأمام!‬
‫يوم ممتاز لمباراة كرة.‬
‫يسير اللعبة مجدداً.‬
‫ثمة نحلة حطت عليك.‬
‫- لا بد أنها كانت كبيرة جداً. ‫- كان من الممكن أن تقتلك.‬
‫"آرثر".‬
‫شكراً لك.‬
‫الضابط "آرثر دايلز"، يجعل العالم آمناً ‫لكرة القاعدة والسود.‬
‫العبوا!‬
‫هيا الآن! لنبدأ!‬
‫ضربة قوية!‬
‫هل تعرف اسمك يا بني؟ "جوش"، ‫هل تعرف أين أنت؟‬
‫استفق يا "جوش"!‬
‫هل تعرف اسم قريتك؟‬
‫"مايكن".‬
‫"مايكن"، "جورجيا".‬
‫- جولات مجانية! ‫- أحسنت يا "جوش"!‬
‫دائرة الشرطة في "مايكن". بم أساعدك؟‬
‫أجل. أدعى "آرثر دايلز".‬
‫أعمل في دائرة "روزول".‬
‫إنني أبحث عن معلومات ‫عن رجل من منطقتكم.‬
‫يُدعى "جوش إكسلي".‬
‫تريد معلومات عن "جوش إكسلي"؟‬
‫أجل. اسمه يذكرني بأحد ما.‬
‫أجل، لدي شخص يُدعى "جوش إكسلي".‬
‫طفل في الـ6 من عمره اختفى ‫منذ حوالي 5 أعوام.‬
‫هل لديك معلومات عن مكان ‫وجود "جوش إكسلي"؟‬
‫6 سنوات؟‬
‫أردت مقابلتي لإجراء ‫بعض الاختبارات الكيميائية؟‬
‫أجل. مهلاً. هذا يجعل عمره 11 عاماً ‫الآن؟ لا يمكن أن يكون هو.‬
‫أحب عملي.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟ هل أنت متأكد؟‬
‫متأكد تماماً. آسف يا بني.‬
‫هل ذكرت مصدر اتصالك؟‬
‫"روزول". "نيو مكسيكو".‬
‫"روزول".‬
‫- صباح الخير أيها الفتى الفقير. ‫- صباح الخير يا "إكس". كيف حال رأسك؟‬
‫رأسي بخير. ‫ذلك الفتى يسدد ضرباته كالنساء.‬
‫سمعت أن طلائع اليانكيين سيأتون اليوم. ‫هل ستحقق هدف 6-0؟‬
‫- لا يوجد طلائع هنا اليوم. ‫- بالطبع. انظر.‬
‫هناك.‬
‫علي اللعنة.‬
‫يا أطفال. كيف تجري المباراة؟‬
‫- "إكس" يلعب بشكل سيئ. ‫- حقاً؟‬
‫- أجل. ‫- أي شخص ممكن أن يحظى بيوم سيئ.‬
‫أجل، لكن طلائع اليانكيين ‫سيحضرون اليوم.‬
‫لا أظنهم سيستمتعون بفكرة ‫كونه بدوري المحترفين‬
‫بعد جولة سيئة كهذه.‬
‫هيا يا "إكسلي"!‬
‫الضربة الثانية!‬
‫هيا الآن! العبوا!‬
‫كرتان، هدفان الآن.‬
‫- "إكس"، لماذا خسرت في المباراة اليوم؟ ‫- لقد فزت بها اليوم.‬
‫لقد خسرت في المباراة اليوم. ‫هل تريديني أن أقول لك السبب؟‬
‫لأن اسمك ليس "جوش إكسلي".‬
‫"جوش إكسلي" هو طفل يبلغ 6 سنوات اختفى ‫من "مايكن" "جورجيا"‬
‫في الوقت نفسه ‫حين أتيت إلى "روزول"‬
‫- لم يسبق لي أن ذهبت إلى "مايكن". ‫- قلت أنك من "مايكن".‬
‫وتفوهت أيضاً بكلام مبهم كما فعلت ‫حين كنت طفلاً في الكنيسة.‬
‫كنت أمزح يا "آرثر". اهدأ.‬
‫أنا هادئ. أنت تخفي أمراً.‬
‫لهذا لا تجرؤ الاشتراك بالدوري الرئيسي‬
‫لأن الصحفيين والجميع ‫سيستقصون المعلومات‬
‫وسيعرفون الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫لذا أفشلت المباراة أمام الطلائع اليوم،‬
‫وخيبت آمال أولئك الأطفال.‬
‫مخيباً آمال زملائك في الفريق. وعرقك.‬
‫لا تتحدث عن عرقي.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عن عرقي‬
‫أعرف أن الكاذبين يأتون بأجناس مختلفة.‬
‫لديك سر. أكنت شهيراً أو لم تكن. ‫وسأعرفه.‬
‫بينما تذهب لمطاردة الأسرار،‬
‫تأكد أنك تبحث عن الأسرار الصحيحة.‬
‫"(ذي كوزي كاكتوس)"‬
‫"إكس".‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا سخيف. من المفترض بك أن تكون ‫شرطياً كبيراً سيئاً.‬
‫مهلك يا "آرثر". اصغ إلي ‫قبل أن يُغمى عليك مجدداً.‬
‫هذا أنا يا "آرثر". أنا "إكس".‬
‫إنه لحلم مثير للاهتمام.‬
‫استيقظ. هيا يا "آرتي".‬
‫أنت لا تحلم يا رجل.‬
‫هذا شكلي الحقيقي. هذا أنا حقيقةً.‬
‫"إكس"؟‬
‫هل هذا أنت خلف القناع؟‬
‫لست خلف أي قناع يا "آرثر".‬
‫وأحاول ألا أتعرض للإهانة بردة فعلك ‫عند رؤيتك وجهي الحقيقي.‬
‫اسمع، أليس من الأسهل ‫أن أبدو بهذا الشكل؟‬
‫هل سيسهل عليك التعامل معي؟‬
‫كلا. هذا أكثر غرابة حتى.‬
‫ستغادر الحافلة بعد 5...‬
‫لماذا تركت أفراد أسرتك في "جورجيا"؟‬
‫يحرس شعبي خصوصياتهم بحماسة.‬
‫يمكنني تفهم هذا الأمر.‬
‫إنهم لا يحبون أن نختلط مع شعبكم.‬
‫حكمتهم تقول، "نحن نتعاضد.‬
‫وأنتم تتعاضدون. والجميع يفرح."‬
‫- ماذا حدث إذن؟ ‫- أنت تعرف ماذا حدث.‬
‫هل أغرمت بامرأة من كوكب الأرض؟‬
‫- ماذا؟ ‫- كلا.‬
‫شاهدت مباراة كرة القاعدة.‬
‫أرأيت، إنه أمر يجب أن تفهمه عن عرقي.‬
‫ليس لدينا كلمة تعبر عن الضحك.‬
‫نحن لا نضحك.‬
‫لا أعلم إن كنت لاحظت خلال إغمائك،‬
‫لكن أفواهنا صغيرة جداً.‬
‫لذا بالكاد نستطيع الابتسام.‬
‫اسمع، حين شاهدت ‫مباراة كرة القاعدة تلك،‬
‫تلك الضحكة، ظهرت على فمي فحسب.‬
‫فالصوت الذي تصدره الكرة ‫حين تضرب المضرب؟‬
‫- أجل. ‫- كان كالموسيقى بالنسبة لي.‬
‫رائحة العشب، والقفاز الجلدي.‬
‫أول شيء غير ضروري أقوم به في حياتي، ‫ووقعت في الغرام.‬
‫لم أكن أعلم أن الأمور غير الضرورية ‫تشعرنا بهذه السعادة.‬
‫كانت المباراة بدون جدوى،‬
‫لكنها بدت وكأنها تعني لي الكثير.‬
‫كانت عديمة الجدوى لكنها تامة.‬
‫أجل. كوردة.‬
‫- أجل، كوردة. ‫- أجل.‬
‫أترى؟ أنت تفهمني يا "آرثر". ‫أنت من معجبي.‬
‫وصدقني، منذ تلك اللحظة‬
‫لم أتمكن من إجبار نفسي ‫على العودة إلى دياري.‬
‫تعال يا هنا يا "إكس". ‫أسمعنا صوتك الجميل.‬
‫"سنكون جميعاً معاً في تلك الأرض‬
‫سنكون جميعاً معاً في تلك الأرض‬
‫المكان الذي أرتبط به، يا رب‬
‫سنكون جميعاً معاً في تلك الأرض‬
‫سنكون جميعاً معاً"‬
‫خطوط الحافلات "غراي". ‫يمكننا العودة إلى ديارنا مجدداً...‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫مخلوق فضائي بدون روح ‫أُغرم بكرة القاعدة‬
‫وهرب من المخلوقات الفضائية الأخرى ‫غير المستمتعة‬
‫وجعل من نفسه أسود‬
‫لأن هذا يحول دون اشتراكه ‫في الدوري الرئيسي‬
‫حيث من الممكن أن يُفشى سره‬
‫من قبل صحافة متطفلة وجمهور.‬
‫- وأنت تعني أيضاً أن... ‫- لديك موهبة بالتأكيد‬
‫لتحويل سلطة الدجاج إلى بصاق دجاج.‬
‫كما إنك تعني ‫أن المخلوق الفضائي لاعب الكرة‬
‫له علاقة بتحطم الصحن الطائر الشهير ‫في "روزول"‬
‫في يوليو 1947، أليس كذلك؟‬
‫أنت متشوق لربط المعلومات ببعضها ‫أليس كذلك يا بني؟‬
‫اسمع، أعطيك بعض الأخشاب. ‫أطلب منك بناء مقصورة لي.‬
‫تبني كاتدرائية. أنا لا أريد كاتدرائية.‬
‫مكان إقامتي يروق لي. ‫أريد فقط مكاناً أضع فيه تلفازي.‬
‫هل تفهم ما أرمي إليه؟‬
‫ما ترمي إليه هو كذلك سيدي.‬
‫ثق بالرواية أيها العميل "ماكغايفر" ‫وليس الراوي.‬
‫تلك التي تبرهنا هي حقيقية بتعريفها.‬
‫أتكلم بشكل مجازي بطبيعة الحال.‬
‫هل كان إذن "إكس" ‫مخلوقاً فضائياً مجازياً‬
‫أو كان مخلوقاً فضائياً كان رجلاً ‫بالمعنى المجازي‬
‫أو شيئاً بين الأمرين كان كائناً ‫فضائياً حرفياً/إنساناً هجيناً؟‬
‫الأمر رسمي. أنا غبي.‬
‫ماذا يتطلب الأمر لنكون من البشر ‫يا "فوكس"؟ أن نتمتع بجاذبية الرجل؟‬
‫في المخطط الشامل للأمور،‬
‫إن جاذبية الكلب مطابقة تقريباً ‫لجاذبية الرجل.‬
‫لكن هل يشبه الكلب الرجل؟‬
‫لاحظت أنه مع مرور الزمن‬
‫يبدأ الرجل بالتشبه بكلبه.‬
‫لكن لكي تكون رجلاً ‫يجب أن تحظى بقلب رجل.‬
‫استقامة ونزاهة، وتعاطف.‬
‫إنها سمات تجعل الرجل رجلاً. ‫وكان "إكس" يملكها كلها.‬
‫كان يملكها كلها، أكثر منك ومني.‬
‫"دايلز". "تيد"؟‬
‫اهدأ. ما الأمر؟‬
‫تلك المادة اللزجة على القفاز ‫الذي أعطيته لي. هل هي مزحة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا تشبه أي مركب كيميائي ‫شاهدته في حياتي‬
‫إنه شكل حيوي لا يبدو ‫وكأنه ذو أساس كربوني.‬
‫وهو بالمناسبة، شيء مستحيل.‬
‫هذا خارج اختصاصي.‬
‫لقد اتصلت بمكتب التحقيق الفدرالي‬
‫ومركز الأمراض المعدية بـ"واشنطن"...‬
‫"واشنطن"؟ "تيد" لا يُعقل! ‫لم يكن مفترض أن يعرف أحد.‬
‫هل يمكنك أن ترجع لي القفاز؟‬
‫مؤكد. حالما أنهي عملي هنا.‬
‫لم أقصد أن أباغتك. أُدعى "جوش".‬
‫أعرف من تكون. أفضل لاعب لعين ‫في غرب "البرونكس".‬
‫شكراً يا سيدي. "آرثر" أرسلني إلى هنا ‫لكي أشرح المادة.‬
‫- هذا قفازي. لقد تمزق. ‫- من أين أتت هذه المادة؟‬
‫- من أين أتيت بها؟ ‫- من المريخ.‬
‫في الواقع، في الجهة اليسرى للمريخ.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫"إكس".‬
‫ثمة رجل في المخفر يا "إكس"‬
‫يكاد يقسم بحياته بأنك قتلت رجلاً ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫لست متأكداً مما يجري هنا،‬
‫لكنني أعرف أنك لست قاتلاً.‬
‫يجب أت تغادر المدينة يا "إكس".‬
‫الحياة ليست كرة القاعدة، لا؟‬
‫كلا. ليست كذلك.‬
‫تحدثت إلى قريبي. حديث جيد.‬
‫جعلني أعرف ما هو صواب يا "آرثر".‬
‫العائلة أهم من لعبة. ‫لذا يجب أن أعود إلى دياري.‬
‫هل ما زلت تعتبرهم عائلتك؟‬
‫بالطبع. من هي عائلتي برأيك؟‬
‫لست أدري. فريقك؟‬
‫لا تكلمني بالعواطف يا رجل. ‫ستقول لي بعد ذلك‬
‫إنني أدين للفتى الصغير بتحطيمي ‫الرقم القياسي في الدوري المحلي،‬
‫أو إنني أدين للشعب الأسود ‫الذين يظنونني واحداً منهم‬
‫بوصولي إلى الدوري الرئيسي، ‫أو علي الاستمرار باللعب‬
‫وفق مفهوم بشري للفخر أو الولاء ‫لا معنى له.‬
‫- لا أعلم "إكس". ‫- نحن لا نفكر بهذه الطريقة يا رجل.‬
‫ربما نحن نشبهكم جميعاً، ‫لكننا لسنا أنتم.‬
‫أتعرف الشيء المهم الذي يفصلنا عنكم؟‬
‫- ما هو؟ ‫- لدينا إيقاع.‬
‫- يُستحسن أن أرحل. ‫- أجل.‬
‫هلا أسديت لي خدمة؟‬
‫هلا أخبرت شعبك بم فعلته في الملعب؟‬
‫هلا أخبرت أطفالك كيف لعبت الكرة؟‬
‫تعرف إنني سأفعل "إكس".‬
‫- ثمة أمر آخر يا رجل. ‫- ما هو؟‬
‫أنت تملك ذراعاً جيدة يا فتى.‬
‫تظن أنك تعرف الرجل يا "دايلز"، ‫لكن صدقني، أنت لا تعرفه.‬
‫أنت تجهل ما أعرفه، ولا تعرف ما أجهله.‬
‫هذه ليست ترهات شرطي أحمق قروي ‫في الدوري الثانوي في "نيو مكسيكو".‬
‫لو أخبرتك بما يجري بالفعل، ‫لكنت حدقت بي‬
‫بنظرة عجب وتبولت في سروالك كطفل.‬
‫أخبرني الآن بما أريد أن أعرف. ‫أين "إكسلي"؟‬
‫لقد أخبرتك قال لي إنه عائد إلى دياره.‬
‫العبوا!‬
‫هل أنت واثق أن عدسات ‫نظارات ابنك صحيحة؟‬
‫دورة محلية!‬
‫لدي شاهد يربطه بموقع الجريمة.‬
‫أعرف لديهم قابلية للتشبه ببعضهم‬
‫لكن ما لم يكن لديه شبيه له ‫يجول في المدينة،‬
‫فهو قاتل، ومن الممكن أن تكون أنت شريكه‬
‫وتقومان بزلق شفرة حلاقة عملاقة‬
‫في كوب قديم من عصير الليمون.‬
‫لكن سلمه،‬
‫وستتمكن من ارتداء قبعتك الكبيرة ‫وشارتك الجميلة على قدر ما تشاء.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫كلا يا سيد "دايلز". لقد انتهى أمرك.‬
‫دياري.‬
‫إنه حي.‬
‫هيا!‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫أعرف.‬
‫لقد حذرتك. لم تصغ لكلامي.‬
‫ستموت الآن.‬
‫إنه الصواب.‬
‫وما أدراك ما هو الصواب؟‬
‫أنت من خاطر بتعريض المشروع كله للخطر ‫من أجل لعبة؟‬
‫لعبة.‬
‫فزت بدورة محلية هذا المساء.‬
‫دورة محلية؟‬
‫رقم 61. حققت رقماً قياسياً.‬
‫أرني وجهك الحقيقي لكي يتسنى لك ‫الموت بكرامة.‬
‫بصفتي جلادك، ‫سأريك وجهي الحقيقي قبل أن أقتلك.‬
‫أرني وجهك الحقيقي، ‫وإلا ستموت بدون شرف.‬
‫- هذا هو وجهي الحقيقي. ‫- ليكن كذلك.‬
‫كلا! توقف!‬
‫"إكس"!‬
‫لا! دعني أكون!‬
‫ابتعد عني يا "آرثر"! ‫دمنا كالحمض بالنسبة لكم.‬
‫ابتعد يا "آرثر". لا تلمسه.‬
‫إنه مجرد دم يا "إكس". ‫انظر، إنه مجرد دم.‬
‫يا للهول.‬
‫تلقيت رسالة مع ملاحظة "عاجل"‬
‫على آلة الرد من شخص يدعى "فوكس مانتل"،‬
‫يطلب مني المجيء إلى الحديقة ‫من أجل‬
‫هدية عيد ميلاد مميزة إما مبكرة ‫وإما متأخرة جداً.‬
‫ويا "مولدر"،‬
‫أنا لا أرى أية هدية موضبة بأناقة. ‫ما الذي يجري؟‬
‫لم يسبق لك أن سددت كرة القاعدة.‬
‫كلا، أظن أنني وجدت‬
‫أشياء ضرورية أقوم بها لتمضية وقتي ‫أكثر من‬
‫ضرب قطعة مصنوعة من جلد الحصان بعصا.‬
‫تعالي إلى هنا يا "سكالي".‬
‫أهذه هدية عيد ميلادي يا "مولدر"؟‬
‫- ما كان عليك أن تفعل. ‫- ليست رخيصة.‬
‫أدفع لهذا الطفل 10 دولارات ‫لجمع الكرات.‬
‫ليس قطعة لا قيمة لها.‬
‫العصا. أتحدث عن المضرب.‬
‫لا تخنقيه. صافحيه فحسب.‬
‫- حسناً. ‫- مرحباً سيد مضرب. سررت بلقائك.‬
‫لا يا آنسة "سكالي". ‫هذا من دواعي سروري أنا.‬
‫حسناً، نريد الآن ‫أن تتحرك الأوراك قبل اليدين، موافقة؟‬
‫نريد أن نخطو خطوة للأمام ونستدير. ‫هذا كل ما نفكر به.‬
‫- نحرك الوركين قبل اليدين، حسناً؟ ‫- حسناً.‬
‫مرة أخرى. الوركان قبل اليدين. حسناً؟‬
‫- أجل. ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- الوركان قبل اليدين. ‫- صحيح.‬
‫سننتظر على أرض الملعب، راقبي الكرة.‬
‫ثم سنلمسها فحسب.‬
‫لن نفكر. سنتركها تطير، موافقة؟‬
‫- جاهزة؟ ‫- أنا في الوسط.‬
‫حسناً، أطلق، ارم الكرة ‫أيها "الطفل الفقير" .‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً، ما يمكن أن تجديه حينما تركزين‬
‫على ضرب تلك الكرة الصغيرة،‬
‫العالم يتلاشى بأسره، ‫وجميع مخاوفك اليومية المزعجة.‬
‫ودقات ساعات حياتك البيولوجية.‬
‫كيف لم تتمكني من تحمل تكاليف‬
‫ذلك المعطف من جلد الغزال براتب امرأة ‫تعمل لدى الحكومة.‬
‫وكيف تخليت عن مهنة الطب الواعدة‬
‫لمطاردة المخلوقات الفضائية مع شريكك ‫المعتوه، ولو كان بارعاً.‬
‫والتوصل إلى قلب مؤامرة عالمية.‬
‫فاتورتك الباهظة التي استحقت ‫منذ زمن طويل. آسف يا "سكالي".‬
‫هاتان المشكلتان الأخيرتان ‫هما مشكلتي أنا وليستا لك.‬
‫اصمت يا "مولدر". أنا ألعب كرة القاعدة.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية