‫"بالقرب من قاعدة (إلينز) الجوية، ‫جنوب غرب (إيداهو)"‬
‫بمجرد أن نتوزع في مواقعنا، ‫سنبدأ العد من 5.‬
‫- معذرةً. إنه منزلي! ‫- حسناً. دعوها تمر.‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- انتظر. سيدة "بوداهاس"؟‬
‫خالف زوجك تدابير الأمن في القاعدة.‬
‫استولى على مركبة عسكرية ونعتقد أنه مسلح.‬
‫- الفريق الأول يتحرك. ‫- يا إلهي.‬
‫يجب أن تسمحوا لي بالتحدث إليه.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد وجدناه، لكنه يحتاج إلى طبيب.‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫"ملفات سرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫مرحباً، تلقيت رسالتك.‬
‫أعتذر على المراوغة. هل أبتاع لك مشروباً؟‬
‫إنها الـ2 عصراً أيها العميل "مولدر".‬
‫هذا لا يوقف بقية الناس.‬
‫لديّ شيء أريك إياه.‬
‫شيء لم يمكن أن أراه في العمل؟‬
‫- لنجد طاولة. ‫- حسناً.‬
‫ذلك هو العقيد "روبرت بوداهاس".‬
‫التُقطت تلك الصورة العام الماضي‬
‫عندما كان طياراً تجريبياً لدى الجيش،‬
‫متمركز في قاعدة "إلينز" الجوية ‫في جنوب غرب "إيداهو".‬
‫قبل 4 أشهر، تعرّض العقيد "بوداهاس" ‫إلى نوبة ذهانية‬
‫وعزل نفسه في منزله.‬
‫تم استدعاء الشرطة العسكرية.‬
‫تم ضبط "بوداهاس" وإيداعه في مشفى‬
‫لعلاج حالته.‬
‫والتي كانت؟‬
‫لن يعلّق الجيش على سبب حالته ‫أو طبيعتها أو وضعها.‬
‫في الواقع، لن يعلّق الجيش ‫بخصوص العقيد "بوداهاس" على الإطلاق.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيدة "بوداهاس" لم تسمع من زوجها أو تراه‬
‫منذ 4 أشهر.‬
‫رسائلها إلى الجيش لم تلق جواباً.‬
‫الشهر الماضي، اتصلت ‫بمكتب التحقيقات الفدرالي وأبلغت عن خطفه.‬
‫ما الدافع لدى الجيش لخطف أحد طياريه؟‬
‫هذا سؤال بقيمة 64 ألف دولار يا "سكالي".‬
‫منذ عام 1963، تم إدراج 6 طيارين‬
‫كمفقودين أثناء العمليات ‫من قاعدة "إلينز" الجوية.‬
‫يقول الجيش إن هؤلاء الطيارين تقبلوا مخاطرة‬
‫قيادة طائرات تجريبية.‬
‫أجل، انتشرت شائعات أنهم تعرّضوا للقصف ‫على ارتفاعات بعيدة‬
‫بينما كانوا يخترقون المجال الجوي الروسي.‬
‫انتشرت شائعات أخرى أيضاً.‬
‫كنت أتقصى عن هذه القضية‬
‫منذ وصلت إلى مكتب "بويسي" الإقليمي ‫الشهر الماضي.‬
‫الأسبوع الماضي، ولأسباب لا أفهمها، ‫خُفضت أولويتها.‬
‫حفظوا هذه القضية من دون تحقيق يا "سكالي".‬
‫إذاً...‬
‫إذاً أنا وأنت سنذهب إلى ولاية البطاطا ‫للتحقيق في قضية الخطف.‬
‫لا أفهم ذلك يا "مولدر".‬
‫هل لذلك علاقة بملف سري؟‬
‫ظننتك لا تحب سوى القضايا ‫المتعلقة بأحداث ما وراء الطبيعة.‬
‫هل فاتني شيء هنا؟‬
‫لنقل فحسب إن هذه القضية تتميز بطابع ما.‬
‫حزمة‬
‫من الأنشطة الخارقة للطبيعة.‬
‫معذرةً.‬
‫اترك هذه القضية وشأنها يا "مولدر".‬
‫ماذا؟‬
‫الجيش لن يقبل بتحقيق فدرالي.‬
‫من أنت؟‬
‫قد أكون مصدر عون لك.‬
‫أنا مهتم كثيراً بعملك.‬
‫- آسف. ‫- كيف علمت بعملي؟‬
‫لنقل إنني في وضع يخوّل لي معرفة الكثير،‬
‫الكثير عن حكومتنا.‬
‫من أنت؟ لمن تعمل؟‬
‫لا يهم ذلك. أتيت إلى هنا ‫لأقدم لك نصيحة قيّمة.‬
‫أنت تعرّض نفسك والعميلة "سكالي" ‫إلى مخاطرة غير ضرورية.‬
‫أنصحك بالتخلي عن هذه القضية.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫ينتظرك الكثير من العمل ‫أيها العميل "مولدر".‬
‫لا تخاطر بمستقبل جهدك الخاص.‬
‫هل أنت بخير يا "مولدر"؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫"الإبلاغ عن مشاهدات. قاعدة (إلينز) ‫وجهة لمحبي رصد الأجسام الطائرة المجهولة"‬
‫"تقنية أسلحة خفية"‬
‫- مرحباً؟ ‫- "مولدر".‬
‫أجل.‬
‫تحققت من الملف الذي أعطيتني إياه.‬
‫أغفلت ذكر بعض الأمور.‬
‫لن تصحبني ‫في مطاردة للأجسام الطائرة المجهولة، صحيح؟‬
‫- هل تسمعني يا "مولدر"؟ ‫- أجل.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫لأن المكتب يتربص بنا بالفعل‬
‫وسنبدو في منتهى الغباء‬
‫لو بدا تقريري كقصة في جريدة صفراء.‬
‫اسمعي، لا أود التحدث على هذا الخط.‬
‫سنتحدث أثناء رحلة الطيران، اتفقنا؟‬
‫"مضمار (مارييت) ‫جنوب غرب (إيداهو)"‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدة "بوداهاس"؟‬
‫- أجل. ‫- نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫أجل. تفضلا بالدخول.‬
‫بدأت ملاحظة ذلك قبل عامين.‬
‫أُصيب "بوب" بطفح جلدي تحت ذراعيه.‬
‫كنا نقوم ببعض التجديدات في المنزل‬
‫لذلك ظننا أنها حساسية لمخفف الطلاء.‬
‫لكن منذئذ تدهورت الأمور كثيراً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫شخصية "بوب" صارت لا يمكن التكهن بها.‬
‫بدأ يفعل أشياء غريبة.‬
‫أي نوع من الأشياء؟‬
‫كانت محرجة في البداية.‬
‫كنا نقيم حفل عشاء في مرة‬
‫فقام بنثر "تيتراميل دي" على طعامه.‬
‫إنها رقائق طعام السمك.‬
‫هل تحدثت إليه في هذا الشأن؟‬
‫لقد حاولت. كان الأمر صعباً للغاية.‬
‫كان "بوب" يغضب كثيراً و...‬
‫يصيح في الأطفال بلا سبب.‬
‫وكان يرتعش كما لو كان مصاباً بنوبة.‬
‫هل تحدث إليك يوماً عن عمله؟‬
‫لم يتحدث عنه قط، حتى قبل ظهور المشكلات.‬
‫كنت أعلم أنه عمل في مشاريع سرية، ‫تنتشر الأخبار،‬
‫لكن "بوب" كان وطنياً حتى النخاع.‬
‫اعتبر ولاءه لهذا البلد مقدساً.‬
‫والآن، يتعاملون معنا كالغرباء.‬
‫لا أريد سوى عودة زوجي.‬
‫تعلمين أن الحكومة ليست فوق القانون.‬
‫لا يمكنهم حجب المعلومات.‬
‫وأحياناً أظن‬
‫ماذا لو...‬
‫كيف سأدعم أسرتي؟‬
‫قلت إن الأخبار تنتشر.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل سمعت بحدوث ذلك لشخص آخر؟‬
‫أجل، زوج "فيرلا ماكلينين"، لقد فقد عقله.‬
‫لكنه لم يختف على الأقل.‬
‫- منذ متى... ‫- منذ عامين.‬
‫فكرة صيد السمك كانت لأخيه "هانك".‬
‫كنت مستاءة في البداية‬
‫لكن زوجة الطيار التجريبي‬
‫تحمد الله على وجوده في المنزل سالماً.‬
‫سيدة "ماكلينين"؟‬
‫هل تطوع أحد بتفسير ما حلّ به؟‬
‫إنه الضغط على ما أظن.‬
‫يجب أن تفهما،‬
‫الجيش يتعامل مع المشاكل بطريقة معيّنة.‬
‫قدموا له الكثير من العلاج النفسي والبدني‬
‫وأنا ممتنة لذلك.‬
‫لقد اعتنوا بنا جيداً.‬
‫وكما تعلم، إنهم يتطوعون لهذه المهام.‬
‫حقاً يا "أنيتا"؟‬
‫أحضرت مكتب التحقيقات الفدرالي إلى منزلي؟‬
‫تفضلي. اتصلت بكل الأرقام آلاف المرات.‬
‫أبلغاني رجاءً بما ستتوصلان إليه.‬
‫سنمكث في نزل "بيتش غروف" ‫إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما رأيك في صديقنا المعتوه في آخر الشارع؟‬
‫حالته تُسمى النمطية.‬
‫إنها متلازمة تنتج عن الضغط الهائل.‬
‫يعاني منها أسرى الحروب.‬
‫ودرسوها في حيوانات حدائق الحيوان.‬
‫أجل، لكن أولئك الرجال ليسوا حيوانات حديقة.‬
‫إنهم طيارون تجريبيون. ‫لا يُفترض بهم أن ينهاروا تحت الضغط.‬
‫بل يُفترض بهم أن يزدهروا به.‬
‫هل سمعت بشيء يُسمى مشروع "أورورا"؟‬
‫أجل، هذا اللقب المتعارف عليه‬
‫لمشروع مراقبة جديد لوزارة الدفاع.‬
‫وزارة الدفاع كادت أن تعترف بأنهم ‫كانوا يختبرون‬
‫فئة سرية من مركبات تجسس دون مدارية ‫فوق الجانب الغربي من "الولايات المتحدة".‬
‫ربما هؤلاء الطيارون قادوا تلك المركبات.‬
‫ربما تم فصلهم.‬
‫رأيت الصور على الحائط هناك.‬
‫هذا الرجل "بوداهاس" تلقى تزكية رئاسية.‬
‫لم يُفصل من أي شيء طوال حياته.‬
‫ظللت على الانتظار للتحدث ‫مع مدير الاتصالات في القاعدة لـ45 دقيقة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أجل، شخص باسم العقيد "كيسيل" سيلتقي بنا،‬
‫في أسبوع من بعد الجمعة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل قلت "كيسيل"؟‬
‫- العقيد "كيسيل"؟ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫العميل الخاص "مولدر"، ‫مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫رجاءً، هذا انتهاك لخصوصيتي.‬
‫لماذا لا تتحدث معنا بخصوص ‫العقيد "بوداهاس"؟‬
‫لماذا لا تخرجان من باحتي؟‬
‫من الجيد أننا حجزنا ذلك الموعد.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنتما عميلا التحقيقات الفدرالية؟‬
‫أنا "بول موسينغر"، ‫أعمل لدى الجريدة المحلية.‬
‫نعيش على بعد بضعة منازل ‫من "فيرلا ماكلينين".‬
‫قالت إنكما أتيتما إلى البلدة ‫للتحقيق في مسألة "بوداهاس"؟‬
‫نحن نتقصى عن الأمر.‬
‫فهمتك. صحيح.‬
‫الكثير من الناس هنا يتقصون.‬
‫المولعون بالأجسام الطائرة المجهولة، ‫لكن لا يزورنا الفدراليون كل يوم.‬
‫ما أن نسمعها، تختفي.‬
‫هل توصلتما إلى أي شيء في مسألة "بوداهاس"؟‬
‫لا يمكننا التعليق.‬
‫حسناً...‬
‫اسمك "بول"، صحيح؟‬
‫عشت في هذه المنطقة لفترة. ‫هل شاهدت أي جسم طائر مجهول؟‬
‫أبداً. إنها أكاذيب في رأيي.‬
‫يرى الناس ما يودون رؤيته.‬
‫لكني لو أردت التحدث إلى أحد المولعين ‫بالأجسام الطائرة المجهولة‬
‫الذين أشرت إليهم سابقاً، إلى أين أذهب؟‬
‫"الصحن الطائر"‬
‫طائرة "إيغل إف 15"، تنطلق بسرعة 4 قوة جي.‬
‫أولئك الرفاق يظنون أنهم خارقون.‬
‫لو شربوا الخمور،‬
‫يظنون أنهم يحلّقون بأنفسهم.‬
‫من المصور؟‬
‫مصورون مختلفون.‬
‫التقطت هذه الصورة الأخيرة بنفسي.‬
‫تمزحين. أين؟‬
‫من شرفتي الخلفية. كنت أخرج القمامة.‬
‫ووجدته أمامي،‬
‫كان يحوم.‬
‫كان هادئاً كالطائر الطنان. لدقيقة‬
‫ظننت أنهم سيهبطون في الموقف‬
‫وسأضطر إلى تقديم الغداء.‬
‫أبيع طبعات محدودة. 20 دولاراً.‬
‫تبقت لديّ 5 منها فقط إن كنت مهتماً.‬
‫ضعيها على حسابي.‬
‫مغفل.‬
‫ما فرصة أن يرى شخص مثلي ‫جسماً طائراً مجهولاً؟‬
‫سألقاك في الخارج.‬
‫أتريد أن ترى شيئاً غريباً يا "مولدر"؟‬
‫قاعدة "إلينز" الجوية ‫ليست موجودة في الخريطة.‬
‫أعلم. لنذهب.‬
‫تعلم؟‬
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- حصلنا على خريطة خاصة يا مغفلة.‬
‫"طريق (آي 27) ‫مقهى"‬
‫"خارج قاعدة (إلينز) الجوية ‫الـ6:04 مساءً"‬
‫"تحذير- هذه منطقة عسكرية محظورة"‬
‫ماذا تود رؤيته حقاً؟‬
‫لا أعلم. ربما لا شيء.‬
‫هل لذلك السبب أتينا إلى هنا يا "مولدر"؟‬
‫للبحث عن الأجسام الطائرة المجهولة؟‬
‫أجل، سيبدو هذا رائعاً في تقريري الميداني.‬
‫"سكالي"، استيقظي! يجب أن تري هذا!‬
‫"الـ9:13 مساءً"‬
‫ماذا تكون؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تابعي مشاهدتها. إنها مذهلة.‬
‫هذا ليس معقولاً.‬
‫لم أر شيئاً مماثلاً من قبل.‬
‫إنها تنطلق بذلك الشكل منذ نصف ساعة.‬
‫لا يمكن أن تكون طائرات. ‫الطائرات لا يمكنها المناورة بذلك الشكل.‬
‫وماذا قد تكون؟‬
‫لا أعلم. ربما أشعة ليزر.‬
‫تُطلق من الأرض وتنعكس على السحب.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها هو جسم آخر.‬
‫هذه ليست طائرة. إنها مروحية.‬
‫مهلاً!‬
‫لنغادر المكان!‬
‫- حسناً، لا تطلق النار! ‫- ابقيا مكانكما.‬
‫لم نفعل شيئاً.‬
‫هيا!‬
‫كان ذلك مثيراً.‬
‫- هيا بنا. ستأتيان معنا. ‫- ماذا؟‬
‫"الـ5:02 فجراً"‬
‫إذاً، ماذا كنتما تفعلان هناك بالضبط؟‬
‫كنا...‬
‫لدينا مكان خاص.‬
‫نذهب إلى هناك لنسترخي ونسمع بعض الموسيقى‬
‫ونشاهد العرض الجوي.‬
‫هل طاردوكما من قبل؟‬
‫كلا. المرة الأولى،‬
‫أرانا صديق لنا الفتحة في السياج قبل عام.‬
‫- في إحدى المرات أسقطوا قنابل... ‫- أجل، كانت ثقيلة.‬
‫هناك مكان يُسمى "القاعدة الصفراء"،‬
‫يخزنون فيه كل تلك الأغراض.‬
‫وقال صديقي إن هناك ألغاماً أرضية‬
‫تحيط بالمكان.‬
‫توصلت إلى مكانهما. حوّل.‬
‫تلقينا ذلك يا "ريدبيرد". تراجع.‬
‫سنفتح القفص.‬
‫سأغادر.‬
‫أحياناً تنخفض كثيراً ويشغّلون الزاجرات.‬
‫هذا يشبه...‬
‫ثم تتعلق في الهواء وتحوم‬
‫من دون أن تصدر صوتاً، فنقول،‬
‫"من خفض الصوت؟" صحيح؟‬
‫ماذا تكون في رأيك؟‬
‫حسناً، يظن الجميع أنها أجسام طائرة مجهولة‬
‫لكنني أظن أنها‬
‫من معدات الحروب المتطورة الجديدة.‬
‫لا أعلم، ربما يستخدمونها ‫في "عاصفة الصحراء 2"،‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫ستحلّق فوق منزل "صدام"، وسيقول، "ماذا؟"‬
‫هل تشبه هذا؟‬
‫كلا.‬
‫إنها مثله تماماً.‬
‫- أشكرك. ‫- أراك لاحقاً يا صاح.‬
‫- ما ذلك؟ ‫- دليل.‬
‫شباب اليوم، صحيح؟‬
‫تصدق كل ما قاله، صحيح؟‬
‫ولماذا لا أصدقه؟‬
‫"مولدر"، هل رأيت أعينهما؟‬
‫- لو كنت منتشية... ‫- لو كنت منتشية، ماذا؟‬
‫"مولدر"، كان يمكنك أن تري ذلك الفتى ‫صورة شطيرة برغر طائرة‬
‫وكان ليقول إنها بالضبط ما رآه.‬
‫حسناً، أود أن أريك شيئاً.‬
‫هذه صورة لجسم طائر مجهول‬
‫تحطم على ما يبدو في "روزويل"، ‫"نيو مكسيكو" في عام 1947.‬
‫الآن، أعلم أنك لا تصدقين تلك القصة ‫لكن اسمعيني فحسب.‬
‫قاعدة "إلينز" الجوية، ‫القاعدة التي نتواجد عندها الآن،‬
‫القاعدة التي لسبب ما غريب،‬
‫لم تظهر في خريطة "الولايات المتحدة"‬
‫تُعد من 6 مواقع‬
‫شُحن إليها هذا الحطام.‬
‫"مولدر"، أتقترح أن الجيش ‫يمتلك أجساماً طائرة مجهولة؟‬
‫كلا.‬
‫طائرات صُممت ‫بتكنولوجيا الأجسام الطائرة المجهولة.‬
‫"مولدر"، بحقك! لدينا صورتان مشوشتان،‬
‫إحداهما تم التقاطها قبل 50 عاماً،‬
‫والأخرى اشتريتها من مطعم على الطريق.‬
‫أنت تحمّل الأمور أكثر مما تحتمل.‬
‫أخبريني أنه لا يوجد تشابه كبير.‬
‫أخبرني بسبب وجيه يثبت مصداقية الصورتين.‬
‫رأيت ما رأيته في السماء الليلة.‬
‫ماذا كانت في رأيك؟‬
‫عجزي عن التفسير‬
‫لا يعني ‫أنني سأؤمن بوجود الأجسام الطائرة المجهولة.‬
‫"أجسام طائرة مجهولة."‬
‫أظن أن هذا يصفها جيداً.‬
‫- أخبريني أنني مجنون. ‫- "مولدر"، أنت مجنون.‬
‫وهذا لا يفسر ما حدث للعقيد "بوداهاس".‬
‫"مكتب الاستقبال"‬
‫- أشكرك. ‫- على الرحب.‬
‫لم تأتي للإغارة على برادي، صحيح؟‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫وصلتنا رسالة من السيدة "بوداهاس".‬
‫عاد زوجها إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫وصلتنا رسالتك.‬
‫سيدة "بوداهاس"، هل أنت بخير؟‬
‫ادخلا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ذلك الرجل ليس زوجي.‬
‫حبيبتي، من هذان الشخصان؟‬
‫ليس هو.‬
‫هذا ليس زوجي. لقد فعلوا شيئاً به.‬
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- لا بأس. استرخ.‬
‫أنا العميل الخاص "مولدر" ‫من التحقيقات الفدرالية.‬
‫أتينا للتحقيق في اختفائك ‫أيها العقيد "بوداهاس".‬
‫أتساءل إن كان لذلك تفسير‬
‫لغيابك طوال الـ4 أشهر الماضية.‬
‫- كنت في المشفى. ‫- هنا؟ في القاعدة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫العقيد "بوداهاس"، أتمانع أن أسألك ‫عن يوم ميلادك؟‬
‫الـ21 من نوفمبر لعام 1948.‬
‫وأسماء أولادك.‬
‫"جوش" و"ليزلي". إنهما هناك.‬
‫أجل.‬
‫- مشجع لـ"غرين باي". ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لا بد أنك تتذكر مباراة "سوبر بول" ‫لعام 1968، صحيح؟‬
‫- "دون تشاندلر". ‫- سدد 4 أهداف.‬
‫آخر مباراة لـ"لومبردي".‬
‫لماذا يجب عليّ الإجابة على هذه الأسئلة؟‬
‫ليس هو.‬
‫العقيد "بوداهاس"، أنت طيار، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا بد أنك حلّقت بكافة أنواع الطائرات.‬
‫لديّ صديق يعمل طياراً‬
‫أخبرني أنه يستطيع تنفيذ مناورة "إمليمان" ‫بسرعة 8 قوة جي.‬
‫هل ذلك ممكن؟‬
‫أنا... لا...‬
‫لا أستطيع...‬
‫"أنيتا".‬
‫لا أتذكر.‬
‫كلا.‬
‫"مولدر"، هلا تفسر لي ما يجري.‬
‫أعتقد أنهم تلاعبوا بعقل الرجل،‬
‫وقاموا بتصفية جزء من الذاكرة.‬
‫العقل لا يعمل بتلك الطريقة يا "مولدر".‬
‫لا يمكن مسح ملفات معيّنة من الذاكرة.‬
‫- فسري هذا لي إذاً. ‫- هناك أنواع من فقدان الذاكرة...‬
‫هذا ليس فقدان ذاكرة.‬
‫أظن أنه أمر أكثر تعمداً وخبثاً.‬
‫كل ما أقوله ‫هو أن التكنولوجيا الطبية والعلم‬
‫المطلوبان للقيام بما تقترحه ليسا موجودين.‬
‫وكذلك تكنولوجيا تسيير الطائرات ‫التي رأيناها ليلة أمس.‬
‫اسمعيني يا "سكالي"، إنهم قادرون على ذلك.‬
‫ذلك الرجل، كان يجب أن يعرف ‫الإجابة على الأسئلة.‬
‫لم تكن المعرفة موجودة في رأسه.‬
‫حتى لو استطاعوا، لماذا يقدمون على فعل ذلك؟‬
‫للتحكم في المعلومات.‬
‫أظن أنه بعد انهياره العصبي،‬
‫صار العقيد "بوداهاس" يشكل خطورة أمنية.‬
‫ألا يمكن أن يكون قد تعرّض لانهيار عصبي‬
‫صاحبه تراجع في الذاكرة فحسب؟‬
‫كلا، أظن أن الرجال أمثال العقيد "بوداهاس"‬
‫ليسوا قادرين من الناحية الفسيولوجية ‫على التعامل مع ضغط‬
‫التحليق بالمركبات التي رأيناها.‬
‫أو تنفيذ تلك المناورات بتلك السرعة.‬
‫نتحدث عن تكنولوجيا بالغة الحساسية والتقدم‬
‫تطلبت 50 عاماً كي تعمل.‬
‫تكنولوجيا الأجسام الطائرة المجهولة ‫يا "سكالي".‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- تماسكي!‬
‫اخرجا من السيارة رجاءً.‬
‫أتظنين أنه لو تجاهلناه سيختفي؟‬
‫اخرجا من السيارة رجاءً.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫العميل الفدرالي الخاص "مولدر".‬
‫نحن عميلان فدراليان.‬
‫أتود أن تخبرني عن سبب كل هذا؟‬
‫الأمن القومي.‬
‫اركبا السيارة الآن.‬
‫سنصحبكما إلى النزل.‬
‫ستحزمان أغراضكما وترحلان على الفور‬
‫وإلا استعدا لعواقب التصرف الطائش.‬
‫لا توجد لوحة أرقام في "إيداهو" ‫بأرقام "سي سي 1356".‬
‫لا توجد لوحة مسجلة بهذه الأرقام؟‬
‫أشكرك يا "غيل".‬
‫كلا. أنا واثقة أن الأخرى مزيفة أيضاً.‬
‫وداعاً.‬
‫من كانوا هؤلاء إذاً؟‬
‫لا أظن أنهم كانوا يطاردون الشابين‬
‫من القاعدة ليلة أمس.‬
‫أظن أنهم كانوا يطاردوننا.‬
‫علموا بقدومنا قبل أن نصل‬
‫وأعادوا العقيد "بوداهاس" لتشتيتنا.‬
‫هناك شيء لم أخبرك به يا "سكالي".‬
‫شيء آخر؟‬
‫جاءني رجل في العاصمة ‫حذرني من الاستمرار في هذه القضية.‬
‫لم يخبرني باسمه‬
‫وهاتفي كان مراقباً.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يتكبدون كل هذا العناء؟‬
‫بحجة الأمن؟‬
‫أمن ماذا؟‬
‫أظن أن هناك مؤامرة كبيرة يا "سكالي".‬
‫لديهم أجسام طائرة مجهولة هنا، أنا متأكد.‬
‫وسيفعلون كل ما في وسعهم لإبقاء ذلك سراً،‬
‫بما في ذلك التضحية بحياة ‫وعقول أولئك الطيارين،‬
‫لأنه ماذا سيحدث لو انكشف السر؟‬
‫إن كان ذلك حقيقياً،‬
‫فستكون فضيحة قومية.‬
‫كلا، لا تفكرين على نطاق واسع. ‫لو كان حقيقياً،‬
‫سيكون تأكيداً ‫على وجود حياة خارج كوكب الأرض.‬
‫هل توقفت مرة لتفكر‬
‫أن ما رأيناه كان طائرة تجريبية ببساطة؟‬
‫كطائرة "ستيلث بومبر" أو مشروع "أورورا"؟‬
‫ألا يحق للحكومة‬
‫ويجب عليها حماية أسرارها؟‬
‫بلى، لكن بأي تكلفة؟‬
‫متى تصبح الكلفة البشرية أكبر‬
‫من الرغبة في بناء معدات أفضل؟‬
‫اسمع، هذه أسئلة ليس لنا أن نطرحها.‬
‫ضحية الخطف لم يعد مخطوفاً.‬
‫لنغادر المكان يا "مولدر" ‫وأنت ما زلت محتفظاً بعملك.‬
‫ألا تشعرين بالفضول حتى؟‬
‫سأستحم وأحزم أغراضي، ثم سنخرج من هنا.‬
‫"مولدر"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫هنا تماماً.‬
‫ألن تأتيا معي؟‬
‫كلا. لا نذهب إلا في الليل.‬
‫حسناً.‬
‫المنطقة التي أخبرتني بها، التي شاهدت فيها ‫العرض الجوي، كم تبعد؟‬
‫45 دقيقة مشياً؟‬
‫- هل سأتمكن من إيجادها؟ ‫- ابق على الممر.‬
‫وماذا عن المكان الآخر الذي حدثتني عنه،‬
‫"القاعدة الصفراء"، التي تُخزن فيها؟‬
‫لا تحاول حتى. إنها تبعد 10 أميال.‬
‫لا أحد... لم يذهب أحد إلى هناك!‬
‫لا تتخطى العشب الطويل.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أخبرته بالألغام الأرضية والخردة؟‬
‫يا هذا!‬
‫اذهب!‬
‫كلا!‬
‫هيا. أمسك به.‬
‫الأوكسجين.‬
‫أجل، أحاول الاتصال بالعاصمة.‬
‫"الـ6:30 صباحاً"‬
‫ولا يمكنني إجراء مكالمة بعيدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫معذرةً. هاتفي لا يعمل.‬
‫أيمكنني أن أستخدم هاتفك ‫لإجراء مكالمة بخصوص بطاقة الائتمان؟‬
‫بالطبع.‬
‫أشكرك.‬
‫هذا لا يعمل أيضاً.‬
‫الهواتف لا تعمل بكفاءة هنا.‬
‫يقول الناس إنه تشويش عسكري،‬
‫لكنهم يقولون ذلك بخصوص كل شيء.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحباً، كنت أبحث عنك.‬
‫طرقت الباب لكنني وجدته مفتوحاً.‬
‫كنت في البهو أحاول إجراء مكالمة.‬
‫- تعطلت الهواتف مجدداً؟ ‫- أجل.‬
‫القاعدة إلى "ريدبيرد". ‫هلا تخبرنا بموقعك، حوّل.‬
‫"ريدبيرد"، هل تسمع؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫معذرةً.‬
‫لا يوجد شيء في الداخل.‬
‫"أمن القاعدة الجوية، (بول موسينغر) ‫المستوى الثاني"‬
‫واجه السيارة! ضع يديك على السيارة! هيا!‬
‫أنزلي المسدس لنتحدث.‬
‫ضع يديك على السيارة.‬
‫من تكون؟‬
‫أنت بعيدة جداً عن ديارك يا د. "سكالي".‬
‫لا أحد يود اللجوء إلى العنف.‬
‫أين "مولدر"؟‬
‫- أخذناه إلى القاعدة. ‫- لقد انتظرناه.‬
‫أريدك أن تستخدم اللاسلكي‬
‫لتعرف مكان "مولدر".‬
‫- لا أظن أنه يمكنني ذلك. ‫- أظن أنه يمكنك،‬
‫وإلا سأنشر في كل جرائد "أمريكا" هنا‬
‫أخباراً عن مركباتكم التجريبية.‬
‫هناك طرق أخرى للتعامل مع الأمر.‬
‫أجل، رأيت إلى أين تقود ‫الدموع والقصص الحزينة.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫- وصلت الباقة إلى 12. ‫- تلقينا ذلك.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنتظر.‬
‫أريدك أن تشغّل السيارة.‬
‫قلت شغّلها!‬
‫وضع يديك على المقود حتى أراهما.‬
‫إن أقدمت على أي تصرف غبي، ‫سيتفاقم الوضع سريعاً.‬
‫أجل، ذكّر نفسك بذلك دوماً.‬
‫وصول دخيل.‬
‫تلقيته.‬
‫أريدك أن تبقي السيارة تعمل‬
‫واخرج منها.‬
‫اركب السيارة يا "مولدر".‬
‫اركب السيارة!‬
‫أود القول‬
‫إن كل ما رأيتموه هنا محمي تماماً من قبلنا.‬
‫أنتما من تصرفتا بشكل مشين.‬
‫هل أنت بخير يا "مولدر"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫"سكالي"، أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫أتينا لنطمئن على زوجك.‬
‫إنه بخير. يتحسن كثيراً الآن.‬
‫هل يمكننا رؤيته؟‬
‫- إنه يرتاح الآن. ‫- من الطارق الآن؟‬
‫أشكركما على الاهتمام.‬
‫لقد أثروا عليها يا "سكالي". كانوا هنا.‬
‫- لا بد أنهم هددوها... ‫- هذا يكفي يا "مولدر"!‬
‫لا نعرف أي شيء...‬
‫أكثر مما كنا نعرفه قبل أن نصل إلى هنا.‬
‫وهذا ما سأكتبه في تقريري.‬
‫لنغادر المكان يا "مولدر"،‬
‫بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫العقيد "روبرت بوداهاس" عاد إلى منزله،‬
‫بالرغم أن معرفته باختفائه...‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي ‫بعد أسبوع"‬
‫وأماكن تواجده مبهمة وغير حاسمة.‬
‫إصرار العميل الخاص "مولدر" ‫أن "بوداهاس" كان طياراً تجريبياً‬
‫في مشروع سري‬
‫يشتمل على صنع مركبات ‫بتكنولوجيا الأجسام الطائرة المجهولة‬
‫وإمكانية تعرّضه لصدمة حادة بسبب الضغط‬
‫الناتج عن التحليق بتلك المركبات، ‫غير حاسم أيضاً.‬
‫بالرغم من تأكيدي على شهادة العميل "مولدر"‬
‫برؤية جسمين طائرين مجهولين‬
‫في سماء قاعدة "إلينز" الجوية،‬
‫فطبيعتهما وتصميمهما لم يمكن تحديدهما.‬
‫في حال عدم إجراء المزيد من التحقيقات،‬
‫فهذه القضية، ملف "دي إف 101363"،‬
‫قد أُغلقت.‬
‫حياتكما قد تكون في خطر.‬
‫لماذا؟‬
‫رأيتما أشياءً ما كان يجب أن ترياها.‬
‫الحرص والاحتياط ضروريان الآن.‬
‫- رأيت شيئاً... ‫- كما قلت،‬
‫يمكنني أن أقدم لك المعلومات‬
‫إن كانت في صالحي فحسب.‬
‫وما هو صالحك؟‬
‫الحقيقة.‬
‫لقد رأيت شيئاً‬
‫لكنه اختفى من عقلي.‬
‫سلبوني إياه.‬
‫محوه.‬
‫يجب أن تخبرني بما كان.‬
‫جسم طائر مجهول عسكري؟‬
‫سيد "مولدر"، لماذا أمثالك‬
‫ممن يؤمنون بوجود حياة خارج كوكب الأرض،‬
‫لا يقتنعون بالأدلة الداحضة لذلك؟‬
‫لأن كل الأدلة على عدم وجودها‬
‫غير داحضة.‬
‫بالضبط.‬
‫إنها موجودة، صحيح؟‬
‫سيد "مولدر"، إنها هنا منذ زمن بعيد.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية