‫الطفلان.‬
‫أمي!‬
‫"كيفين".‬
‫أمي!‬
‫أمي! لقد اختفت "روبي"!‬
‫"روبي"؟‬
‫"روبي"!‬
‫"ملفات سرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مبنى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫(جيه إدغار هوفر)"‬
‫"المقر الرئيسي لمكتب التحقيقات الفدرالي، ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫آخر التماس للعميل "مولدر"،‬
‫يطلب تكليف بالقضية ونفقات السفر لكليكما.‬
‫مدينة "سيو"، "آيوا". ‫هذه أول مرة أسمع عنها.‬
‫إنها ظهرت عبر قنوات‬
‫من المسؤول الفدرالي عن "مولدر" ‫إلى المقاطعة "جي 14" وعلى مكتبي.‬
‫لا أفهم.‬
‫"اختطاف مراهقة من خيمة بواسطة الفضائيين"‬
‫الخلاصة، يلتمس "مولدر" من المكتب ‫أن يكلّفوه بقضية‬
‫بسبب عنوان لخبر في صحيفة شعبية.‬
‫لا بد أن لديه أدلة أكثر من...‬
‫ليس وفقاً لالتماسه، ليس لديه أدلة.‬
‫أعترف أن هذا أمر غريب.‬
‫حتى بالنسبة إلى "مولدر".‬
‫ربما التماسه له علاقة بهذا.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫ملف سري؟‬
‫"(سامنثا تي مولدر)"‬
‫"(فوكس مولدر)، (أخ)"‬
‫هل شاركك أياً من هذه المعلومات؟‬
‫لا داعي لحمايته.‬
‫إنه عميل قانوني. ‫إنه فتح التحقيق في الملف بنفسه.‬
‫كانت أخته.‬
‫اختفت منذ 21 سنة.‬
‫كان عمره 12 سنة وهي 8 سنة.‬
‫يزعم أنه كان في الغرفة حين حدث ذلك.‬
‫يتذكر ضوءاً ساطعاً من خارج النافذة،‬
‫ووجود شخص في الغرفة.‬
‫برأيك،‬
‫هل تخطيط "مولدر" الشخصي قد أثّر ‫على تفكيره العملي؟‬
‫برأيي، لا.‬
‫لكن بوسعك أن تري كيف يمكن ‫أن يظهر ذلك الأمر بهذه الطريقة.‬
‫كما تعلمين،‬
‫انشغال بال العميل "مولدر" بالأمور الهامشية‬
‫كان سبباً لخلافات كبيرة في المكتب.‬
‫هذا مثال آخر لما ناقشناه.‬
‫سأرفض الالتماس.‬
‫مع فائق احترامي يا سيدي،‬
‫دعني على الأقل أتحدث معه وأقوم بتوصية.‬
‫ما في الأمر ‫أن هذا لا يبدو هذا سبباً ملموساً بما يكفي‬
‫لطلب إذن بالتحقيق.‬
‫حسناً يا "سكالي"، لسنا على وفاق.‬
‫هذه ليست أول مرة، ولن تكون الأخيرة.‬
‫على الأقل إن حصلنا على مصدر شرعي، ‫قد نستطيع...‬
‫هذا هو جوهر العلم.‬
‫تطرحين سؤالاً غير مرتبط بموضوع البحث‬
‫وأنت توشكين أن تصلي إلى إجابة ‫في صميم الموضوع.‬
‫ما الذي يجعل هذه القضية قابلة للتصديق‬
‫أكثر من أم ذات 100 سنة ‫ولديها طفل على شكل سحلية؟‬
‫"أم ذات 100 سنة تلد طفل على شكل سحلية"‬
‫لأن الطفل السحلية لم يُولد في أي مكان ‫بالقرب من بحيرة "أوكوبوجي".‬
‫- "أوكو..." ماذا؟ ‫- "بوجي".‬
‫"أوكوبوجي".‬
‫هل من المفترض أن يعني هذا شيئاً ‫بالنسبة إليّ؟‬
‫إن كنت تعلمين شيئاً عن صيد السلمون المرقط،‬
‫أو عن مراكز نشاط الفضائيين.‬
‫عرّف "مركز نشاط".‬
‫4 مشاهدات في أغسطس 1967،‬
‫متضمنة مشاهدة لطائرة تابعة لخدمة ‫الأرصاد الجوية الوطنية.‬
‫هذا تكبير مُنقح ضوئياً ومُحسن رقمياً.‬
‫هل التقط الطيار تلك الصورة؟‬
‫ابحثي عن فتاة كشافة ‫مع كاميرا "إنستاماتيك".‬
‫4 من أصل 9 فتيات في فرقة الكشافة زعمن ‫أنهن رأين شيئاً ما.‬
‫5، إن وضعت في الحسبان قائدة الكشافة.‬
‫قالت القوات الجوية أن ذلك كان بالوناً ‫قد علق في رياح فجائية،‬
‫لكن لم يُطلق أي بالون رصد جوي في ذلك اليوم ‫في نطاق 1126 كيلومتراً.‬
‫اقرئي أسماء فتيات الكشافة من سنة 1967.‬
‫"ليزا تيريل" و"بوني وينستون" ‫و"دورين ميكاليستر" و"دارلين مور"...‬
‫إنها "دارلين موريس" نفسها.‬
‫"(دارلين موريس)"‬
‫"مدينة (سيو)، (آيوا)"‬
‫السيدة "دارلين موريس"؟‬
‫أنا العميل "سكالي"، ‫وهذا العميل "فوكس مولدر".‬
‫تحدثنا معك عبر الهاتف ليلة أمس.‬
‫تفضلا رجاءً.‬
‫علمت أني إن صرخت بصوت عال ‫ولفترة طويلة بما يكفي،‬
‫فسيصغي إليّ أحد ما، لكن لم أتوقع قط ‫أن يستجيب مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫هذا "كيفين".‬
‫"كيفين"، رحّب بهما.‬
‫أتريدان بعض القهوة؟‬
‫في بعض الأيام، ‫لا أستطيع حتى أن أنهض من على الفراش،‬
‫و"كيفين" يتصرف بغرابة شديدة.‬
‫لم أعد أعلم ماذا عليّ أن أفعل. ‫أريدها فقط أن تعود.‬
‫سيدة "موريس"،‬
‫في أثناء الطلاق، ‫هل كان يوجد نزاع على الوصاية؟‬
‫لم يكن لـ"تشارلز" علاقة بهذا.‬
‫كيف يمكن أن تكوني متيقنة إلى هذا الحد؟‬
‫لأني أعلم ما حدث.‬
‫هذا مثلما حدث من قبل.‬
‫في صيف 1967؟ فرقة كشافة الفتيات؟‬
‫- كيف علمت بشأن ذلك؟ ‫- اسمك في السجلات‬
‫في مركز الدراسات عن الكائنات الفضائية ‫في "إيفانستون"، "إلينوي".‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، طيار تابع لخدمة ‫الأرصاد الجوية الوطنية‬
‫شاهد شيئاً مماثلاً فوق المنطقة بعينها ‫في اليوم ذاته.‬
‫إنهم أخذوها، أليس كذلك يا سيد "مولدر"؟‬
‫قلت إن "كيفين" كان متواجداً في الليلة ‫التي حدث فيها ذلك؟‬
‫إنه لم ير أي شيء، كان نائماً.‬
‫أتعتقدين أني قد أستطيع التحدث معه بأي حال؟‬
‫شكراً.‬
‫لعلمك...‬
‫حكيت هذه القصة مرات كثيرة،‬
‫للصحافة وللشرطة.‬
‫وفي كل مرة أحكيها،‬
‫تعتلي أعين الناس هذه النظرة،‬
‫مثل التي تعتلي عينيك الآن.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫أتمانع لو جلست؟‬
‫شكراً.‬
‫تخبرني والدتك بأنك تراودك الكوابيس.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- أتريد إخباري عنها؟ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تعدّ شيئاً؟‬
‫أيمكنني أن ألقي نظرة عليها؟‬
‫شكراً.‬
‫إنها قادمة من هناك.‬
‫التلفاز؟‬
‫"من (فوكس مولدر) إلى (دانيال بيرنستن) ‫قسم التشفير، "إف بي آي" (واشنطن) العاصمة"‬
‫لا أعلم ما هي. ‫قد تكون تسلسلاً ثنائياً من نوع ما.‬
‫قد تكون أي شيء أو لا شيء.‬
‫أعلم أنك مشغول. اسمع، أعرف صديقاً يعرف ‫صديقاً والذي بدوره يعرف صديقاً‬
‫بوسعه أن يحصل لك ‫على تذكرة لمباراة فريق "ريدسكينز".‬
‫لك ذلك. حسناً.‬
‫أتعلم أين تجدني؟ شكراً يا "داني".‬
‫كما كنت أخبر شريكتك، ‫لم نعثر على أي دليل على الخطف.‬
‫لا اتصالات هاتفية، ولا ملحوظة بطلب فدية،‬
‫وبما أننا لم نعثر ‫على جثة الفتاة المفقودة...‬
‫افترضتم أنها هربت.‬
‫ليست هذه المرة الأولى ‫التي تهرب فيها "روبي موريس" من المنزل.‬
‫كيف تفسر ما رأته والدتها؟‬
‫مجدداً، أعتقد أن "دارلين" ‫لديها خيال خصب للغاية.‬
‫أستمع إلى تلك القصص منذ أن كنت ‫في الصف الأول.‬
‫إذاً فأنت أساساً تجاهلت كلامها.‬
‫إني أدرجته في تقريري.‬
‫لكنك لم تكلّف نفسك عناء التحقق من كلامها.‬
‫ذهبنا إلى أرض المخيّم. لم نعثر على أي شيء.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫لم تكن ابنة "دارلين" ملكة حفلة التخرج.‬
‫أعجز عن إحصاء المرات التي سحبتها فيها ‫من سيارات مركونة،‬
‫أو المرات التي وجدتها فيها تتقيأ ‫بجانب الطريق.‬
‫كانت مسألة وقت فحسب قبل أن...‬
‫قبل ماذا؟‬
‫قبل أن يحدث شيء سيئ لها‬
‫وإن احتاجت "دارلين" إلى اختلاق تلك القصص ‫الجنونية لتتخطى ما حدث، فلا بأس،‬
‫لكن لا تطلب مني التعامل ‫مع قصصها وكأنها حقيقية.‬
‫لن أضيّع وقتي.‬
‫أعتقد فحسب أنها فكرة جيدة ‫ألا نستعدي قوات الشرطة المحلية.‬
‫من؟ أنا؟ أنا السيد "اجتماعي".‬
‫لن تعلم أبداً. قد نحتاج إلى مساعدته ‫في أحد الأيام العصيبة.‬
‫سأرسل إليه كعكة.‬
‫"أنا في الجهة المقابلة، الحقا بي"‬
‫تبحثان عن "روبي"، صحيح؟‬
‫ذلك صحيح. من أنت؟‬
‫لا يهم.‬
‫هل أنت صديقة لـ"روبي"؟‬
‫لم يكن لدى "روبي" أصدقاء. ‫لم يكن لديها سوى أشخاص تحب التسكع معهم.‬
‫وهل كانت تحب التسكع معك؟‬
‫أظن أننا حظينا ببعض الأوقات المرحة.‬
‫مثل الليلة التي اختفت فيها؟‬
‫كان "غريغ". كان يفترض بها ‫أن تقابله في تلك الليلة.‬
‫من هو "غريغ"؟‬
‫حبيبها، "غريغ راندال".‬
‫كان يفترض بهما الالتقاء عند البحيرة. ‫كانا سيتحدثان حيال بعض الأمور.‬
‫أي نوع من الأمور؟‬
‫أحبلها "غريغ".‬
‫لا أعلم، أياً يكن، إنها صارت حبلى.‬
‫هل تعلمين ما الذي كانا يخططان له حيال ذلك؟‬
‫كانا سيغادران البلدة. على الأقل، ‫هذا ما أخبرتني به "روبي".‬
‫أتعرفين "غريغ" من المدرسة؟‬
‫"غريغ"؟ المدرسة؟ لا أعتقد ذلك.‬
‫كل ما كان يفعله منذ أن التقينا به ‫هو تقديم الجعة في حانة "بنسلفانيا".‬
‫"فندق وحانة (بنسلفانيا)"‬
‫المعذرة. أتعلم أين يمكننا العثور ‫على "غريغ راندال"؟‬
‫من الذي يسأل؟‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫أي مشكلة التي ورّط فيها نفسه الآن؟‬
‫كنا نأمل أن تخبرنا أنت.‬
‫اتصل "غريغ" منذ 3 أسابيع ليعلمنا ‫بأنه مريض. لم أره منذئذ.‬
‫هل من أفكار عن المكان الذي ذهب إليه؟‬
‫لا، لكن إن عثرت عليه، فأخبره بأنه مرفود.‬
‫هذا هو الفندق الذي نمكث فيه، ‫في حال إن سمعت عن أي شيء.‬
‫ذلك وشم جميل، ما ذلك؟‬
‫ما الذي يبدو لك؟‬
‫طبق طائر. ‫إنك حقاً لا تؤمن بتلك الأشياء، أليس كذلك؟‬
‫هل أفترض أنك لا تؤمن بها؟‬
‫لا، أعتقد أنهم فقط مجموعة من المجانين ‫الذين يهدرون وقتهم في السعي وراء المستحيل.‬
‫أنت لم تذهب إلى بحيرة "أوكوبوجي"، ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أذهب. لماذا؟‬
‫ينبغي أن تذهب معنا في وقت ما.‬
‫ربما ترى بعض الأشياء التي ستغيّر رأيك.‬
‫ستُصاب بحروق شمسية شنيعة في منتصف الليل.‬
‫"امكثوا بأمان، نُزل (موتور)"‬
‫أين "مولدر"؟‬
‫من أين حصلت على ذلك المستند؟‬
‫إن شرحت لي عمّا تتحدث، ‫فربما أستطيع المساعدة.‬
‫أهذا مستند؟‬
‫يبدو لي كمجرد أصفار وآحاد.‬
‫- أخبرني من أين حصلت عليه. ‫- أخبرني ما هذا.‬
‫استمر في التلاعب يا "مولدر" ‫وسأجرك إلى المحكمة.‬
‫يمكنك أن تشرح لهم ما الذي تفعله بإعاقتك ‫لسير العدالة.‬
‫إنه قرارك يا "هولتزمان". ‫ما لم يخبروني بشيء آخر،‬
‫فأنا لا أتعرض للمساءلة ‫من أي شخص خارج لجنتي الفرعية.‬
‫لا آبه إن كانت المساءلة من طرف ‫وكالة الأمن القومي أو شرطة "الفاتيكان".‬
‫إنه بث لقمر اصطناعي دفاعي.‬
‫أنت تمزح.‬
‫مجرد جزء، لكنه في غاية السرية.‬
‫نحتاج إلى أن نعلم من أين أتت.‬
‫بالتأكيد، سأعلمكم حالما أكتشف ذلك.‬
‫طفح الكيل يا "مولدر"، إنك ابتعت لنفسك ‫تذكرة إلى "واشنطن" دون رجعة.‬
‫حصلنا على المصدر.‬
‫عظيم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم ينبغ أن تخبريهم، ليس لديهم سلطة قضائية.‬
‫"مولدر"، إنهم من وكالة الأمن القومي.‬
‫يعتقدون أن الصبي قد يشكّل تهديداً ‫للأمن القومي.‬
‫بربك، كيف يمكن لطفل ذي 8 سنوات ‫بالكاد يستطيع أن يضرب حسابياً‬
‫أن يكون تهديداً للأمن القومي؟‬
‫يصفني الناس بأني مصاب بجنون الارتياب.‬
‫كيف حصل "كيفين" على معلومات ‫في غاية السرية؟‬
‫من أين حصل عليها برأيك؟‬
‫لا عليك يا حبيبي. لا تقلق.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- تعال معي يا بني.‬
‫أمي!‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام يا حبيبي.‬
‫حاذري لرأسك من فضلك.‬
‫إنكم يا رفاق تؤدون عملاً دقيقاً حقاً.‬
‫- لنرسل هذه إلى قسم التشفير. ‫- لنذهب.‬
‫أعتقد أننا حصلنا على ما نريد. شكراً لك.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- لست متيقناً.‬
‫فحصنا كل الـ77 صفحة ‫عبر الحاسوب المركزي الكبير في "واشنطن".‬
‫"المقر الرئيسي الإقليمي للـ(إف بي آي)، ‫(سيو)، (آيوا)"‬
‫ولا معلومة تستوجب رفع دعوى.‬
‫باستثناء بث القمر الاصطناعي،‬
‫لا شيء يمكن أن يُفسّر على أي نحو ‫كتهديد للأمن القومي.‬
‫بقدر ما أعلم، لقد أُطلق سراح الصبي ‫بعد الظهيرة اليوم.‬
‫إذاً، لم تكن هذه سوى مجموعة عشوائية ‫من الآحاد والأصفار؟‬
‫بالعكس، لم يكن يوجد أي شيء عشوائي حيالها.‬
‫لا أفهم.‬
‫كل المعلومات يمكن أن تُترجم رقمياً ‫إلى سلسلة من الآحاد والأصفار.‬
‫عندما حمّلنا تلك البيانات، ‫عثرنا على كم هائل من الـ...‬
‫شاهدي بنفسك.‬
‫"الرجل الفيتروفي" لـ"دافينشي".‬
‫الحمض النووي اللولبي المزدوج.‬
‫ثمة المزيد.‬
‫تلك من موسيقى "براندنبورغ كونتشيرتوس".‬
‫لكنها مجرد أجزاء.‬
‫نغمات من هنا وهناك،‬
‫بعض الأسطر من القرآن، ‫وأخرى من قصيدة شكسبيرية.‬
‫وكأن أحد ما يبدّل بين القنوات؟‬
‫- سيدة "موريس"... ‫- ليس لديّ ما أقوله لكما.‬
‫أرجوك يا سيدة "موريس"، ‫امنحيني دقيقة لأشرح لك.‬
‫هل يمكنك من فضلك أن تقف هناك فحسب ‫لأجل والدتك؟‬
‫سأعود حالاً.‬
‫اعتقدت أنكما أتيتما لمساعدتنا.‬
‫حدث خطأ رهيب،‬
‫وأؤكد لك أن الحكومة ستدفع ثمن ‫كل الإصلاحات والأضرار.‬
‫لا أريد مالكم. أريد أن تعود ابنتي‬
‫وأريدكما أن تتركانا وشأننا.‬
‫لكن رأى ابنك شيئاً ما.‬
‫ابق بعيداً عني وعن طفلي.‬
‫تعال يا حبيبي. لا بأس. لنذهب الآن.‬
‫"المخرج 68، مدينة (سيو)، وسط المدينة"‬
‫اعتقدت أننا في طريقنا للعودة إلى البلدة.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫الصبي هو مفتاح الحل يا "سكالي". ‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫- مفتاح الحل لأي شيء؟ ‫- للعثور على "روبي".‬
‫فكّري فحسب لدقيقة.‬
‫هذا صبي يتلقى كل أنواع البيانات الرقمية‬
‫من شاشة تلفاز.‬
‫قالت العميل "أتسومي" ‫إن هذا مجرد خلل إحصائي.‬
‫- لا. ‫- حسناً، أعترف،‬
‫هذا ليس بالتفسير الكافي...‬
‫أعتقد أن "كيفين" هو وسيلة نقل من نوع ما.‬
‫وسيلة نقل.‬
‫رابط أو صلة إلى الشخص‬
‫أو الشيء الذي أخذ "روبي" في تلك الليلة.‬
‫لكن كيف؟‬
‫إن كان يوجد اختطاف،‬
‫فعلى الأرجح أن "كيفين" قد تعرض ‫للمساس بطريقة ما.‬
‫"مولدر"، أعلم فيما تفكر.‬
‫أعلم لماذا هذا الأمر مهم جداً لك.‬
‫أعلم.‬
‫لكن لا يوجد دليل يشير إلى اختطاف.‬
‫لذلك السبب سنذهب إلى بحيرة "أوكوبوجي".‬
‫"بحيرة (أوكوبوجي)، (آيوا)، أرض المخيم 53"‬
‫وفقاً لصور الشرطة، ‫كان "روبي" و"كيفين" ينامان هنا بالتحديد.‬
‫على مرمى حجر من مدخل الغابة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أن أي شخص قد خرج من الغابة ليأخذها.‬
‫هل لاحظت حد نمو الأشجار؟‬
‫دليل على الحرارة الشديدة.‬
‫أو على عاصفة كهربائية.‬
‫أضف إلى ذلك، لا يوجد شيء يربطها‬
‫بالليلة التي اختفت فيها "روبي".‬
‫ذلك حقيقي.‬
‫أتعتقدين أن ضربة برق يمكن أن تتسبب بهذا؟‬
‫هل تعلمين عند أي حرارة يتصلّب الرمل ليتحول ‫إلى زجاج؟‬
‫1371 درجة مئوية.‬
‫ثمة شيء كان بالخارج هنا يا "سكالي".‬
‫شيء ساخن بما يكفي ليحول الرمل إلى زجاج‬
‫ويحرق أطراف تلك الأشجار ‫ويشقق سقف عربة التخييم.‬
‫"مولدر"، انظر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه قبر. ضحل من رائحته.‬
‫"مولدر"، ماذا تفعل؟‬
‫"مولدر"، أنت تفسد مسرح جريمة.‬
‫توقف!‬
‫ماذا لو كانت هي؟‬
‫يجب أن أعلم.‬
‫- أأنت بخير يا "مولدر"؟ ‫- أنا بخير.‬
‫يبدو أنه ذكر قوقازي.‬
‫سيدي.‬
‫اسم الضحية "غريغ راندال".‬
‫حبيب "روبي".‬
‫"روبي" كان لديها محبون كثر.‬
‫قبل أن تضع ذلك جانباً، ‫أيمكنني أن ألقي نظرة عليها؟‬
‫تفضل.‬
‫"الطبيب (جاك فاولر)، 7 أغسطس، الساعة 2:30"‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫تلك هي. الفتاة التي التقينا بها ‫في المكتبة.‬
‫من؟‬
‫لم نحصل على اسمها، ‫لكنها زعمت أن "غريغ" و"روبي" هربا معاً.‬
‫الطبيب "فاولر" هو صديق لي.‬
‫لقد ولّد طفليّ. ‫يمكنني أن أعلم من حدّد ذلك الموعد.‬
‫اجلسي يا "تيسا".‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫نعلم أنك كذبت علينا في ذلك اليوم.‬
‫نعلم أنك كنت على موعد مع الطبيب "فاولر" ‫في الـ7 من أغسطس.‬
‫نعلم أنك أنت الحامل وليست "روبي".‬
‫إنك لا تعلمين شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا إثبات ذلك يا "تيسا".‬
‫ويمكننا إثبات أن "غريغ" كان هو الأب.‬
‫وماذا لو كان هو الأب؟‬
‫هذا أمر خطير جداً.‬
‫أتفهمين مدى خطورة هذا الأمر؟‬
‫إنك تنازلت عن حقك في توكيل محام.‬
‫لذا، إن كذبت علينا اليوم،‬
‫فقد تُتهمين بالحنث باليمين.‬
‫وعدني بأننا سنكون في "لوس أنجلوس" ‫بحلول عيد الميلاد.‬
‫كان لديه صديق هناك.‬
‫وأنا لم أر المحيط قط.‬
‫قلت إنه و"روبي" كانا يتواعدان.‬
‫قلت إنهما كانا يخططان للالتقاء ‫عند البحيرة. هل ذلك حقيقي؟‬
‫اسمعي، أنا لم أكن في مكان بالقرب ‫من البحيرة في تلك الليلة، حسناً؟‬
‫بلى، كنت هناك يا "تيسا".‬
‫علمت أنهما كانا يتواعدان، ‫لذا فقد جلست هناك وانتظرتهما.‬
‫كنت غاضبة جداً وتشعرين بالغيرة.‬
‫- لم أكن كذلك. ‫- جلست هناك وانتظرت.‬
‫عندما حضرا، قتلته أولاً.‬
‫- أليس ذلك ما حدث؟ ‫- لا.‬
‫تسلل من ورائه وأطلقت النار على ظهره.‬
‫وبعد ذلك قتلت "روبي".‬
‫ما الذي كانت تفعله قبيل موتها يا "تيسا"؟‬
‫هل كانت تتوسل للإبقاء على حياتها؟ ‫هل كانت تهرب؟‬
‫- لم أقتلها! ‫- أين دُفنت يا "تيسا"؟‬
‫لا أعلم!‬
‫لا تعلمين أين دفنتها يا "تيسا"؟‬
‫- لم أقتلها! ‫- لم تفعلي ذلك؟‬
‫إنها حتى لم تكن هناك في تلك الليلة!‬
‫كيف كنت ستعلمين ذلك يا "تيسا"، ‫لو لم تكوني هناك بنفسك؟‬
‫"مولدر"، إنك لا تستبين الأمر برمته.‬
‫وما هو؟‬
‫أنه من المحتمل جداً أن تكون "روبي" ميتة.‬
‫هل ذلك استنتاجك أم استنتاج مأمور القسم ‫لمدينة "سيو"؟‬
‫إنهم يفتشون المنتزه الوطني‬
‫وفرقة غوص للإنقاذ قادمة من "دي موين" ‫للبحث في البحيرة.‬
‫إنهم يضيّعون وقتهم.‬
‫أتعتقد حقاً أن "تيسا سيرس" تقول الحقيقة؟‬
‫لمَ لا؟ ماذا لو لم تحضر "روبي" قط ‫في تلك الليلة؟‬
‫إنها كذبت علينا في المكتبة، ‫وكذبت علينا حيال حملها.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنها قد لا تكذب علينا حيال قتل "روبي"؟‬
‫لأن ثمة شيء كان هناك في تلك الغابة.‬
‫لدينا مشتبه بها في الحجز.‬
‫لدينا اعتراف بجريمة قتل شخص،‬
‫ولدينا إفادة تدل على عزمها ‫على ارتكاب جريمة قتل أخرى.‬
‫انتهى الأمر يا "مولدر".‬
‫حان وقت العودة إلى المنزل وتحويل ‫هذه القضية إلى الشرطة المحلية.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- "مولدر"، إلى أين تذهب؟ ‫- لأتحدث إلى الصبي.‬
‫لن تسمح لك "دارلين" بالدخول من الباب حتى.‬
‫يجب أن أراه.‬
‫لا يريدان أن يكونا لهما أي صلة بنا.‬
‫"مولدر"، توقف! توقف عن ملاحقة أختك!‬
‫هذا لن يعيدها.‬
‫تعالي معي أو لا تأتي معي،‬
‫لكن لن أتخلى عن تلك الفتاة ‫إلى أن يعثروا على جثتها.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدة "موريس"؟‬
‫"كيفين"؟‬
‫"مولدر"؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأتفقد الطابق العلوي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- اصعد إلى هنا وحسب.‬
‫انظر.‬
‫إنها هي، "روبي".‬
‫"أنتم تدخلون الآن إلى المنتزه الوطني ‫لبحيرة (أوكوبوجي)"‬
‫قد لا ينجح مسعانا يا "مولدر". ‫ربما يكونان في أي مكان.‬
‫عندما كنت طفلاً،‬
‫كنت أؤدي هذه الطقوس.‬
‫كنت أغلق عينيّ قبل أن أدخل إلى غرفتي،‬
‫لأني اعتقدت أن يوماً ما، عندما أفتحهما، ‫ستكون أختي موجودة هناك،‬
‫راقدة على السرير فحسب، وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫ما أزال أدخل إلى تلك الغرفة،‬
‫في كل يوم من حياتي.‬
‫"سكالي"!‬
‫"دارلين"!‬
‫انظر. ثمة بداية مسار.‬
‫أمي!‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- إنه هنا.‬
‫- لقد رأيته. ‫- أين "كيفين"؟‬
‫- لم أستطع أن أجاريه. ‫- اذهب.‬
‫"كيفين"!‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- لقد عادت!‬
‫"كيفين"، أنا آسف، لكن...‬
‫إنها هنا. أنا متأكد من ذلك.‬
‫"كيفين"، لا أعتقد أنها عادت. ‫أعلم مدى رغبتك في أن تكون قد عادت.‬
‫- كنت كذلك أيضاً. ‫- "مولدر"!‬
‫هيا.‬
‫"سكالي"!‬
‫"روبي"!‬
‫إنها فاقدة للوعي، لكن ما تزال حية.‬
‫سأجلب المساعدة.‬
‫تقول الممرضة إنها واعية منذ ساعة تقريباً.‬
‫هل هناك أفكار عمّا تسبب بالغيبوبة؟‬
‫لا يوجد أي أثر لصدمة بالرأس.‬
‫لا توجد آثار لمخدرات، ‫أو اضطرابات في الكهرل،‬
‫باستثناء أن خلايا الدم البيضاء عندها كانت ‫عالية جداً.‬
‫هل يوجد أي نقص في الخلايا اللمفاوية‬
‫أو إطلاق للهرمونات القشرية السكرية؟‬
‫كلاهما موجود. كيف علمت بذلك؟‬
‫إنهما يمثّلان أعراض ‫انعدام الوزن لفترات طويلة.‬
‫ذكر رواد الفضاء أعراضاً مماثلة ‫لانعدام الوزن.‬
‫مرحباً يا "روبي".من أنتما؟‬
‫من أنتما؟‬
‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫أنا العميل الخاص "دانا سكالي"، ‫وهذا "فوكس مولدر".‬
‫قالت أمي إنكما قد تأتيان.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أظن أني بخير.‬
‫أين كنت يا "روبي"؟ أيمكنك إخبارنا؟‬
‫لا بأس يا "روبي". إنه يعلم.‬
‫لا يُفترض بي أن أقول ذلك.‬
‫طلبوا مني ألا أتكلم عن ذلك.‬
‫من طلبوا منك ذلك؟‬
‫"روبي"، من طلبوا منك ذلك؟‬
‫يا حبيبتي،‬
‫لا يتعين عليك أن تقولي أي شيء.‬
‫أنت محقة.‬
‫ينبغي أن ننتظر ‫إلى أن تسترد "روبي" عافيتها قليلاً.‬
‫أيمكننا التحدث في الخارج لدقيقة؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لنا جميعاً ‫أن نتغاضى عن كل هذا.‬
‫ألم تعاني "روبي" بالفعل بما فيه الكفاية؟‬
‫أعلم كم هي مشتتة الآن،‬
‫لكن في غضون أسبوعين، ‫أو ربما حتى في خلال بضعة أيام...‬
‫لا أريدها أن تتحدث معكما أو مع أي أحد.‬
‫ينبغي أن تشجعيها كي تقول قصتها.‬
‫لا أن تخفي هذا السر بداخلها. ‫من المهم أن تدعيها تفعل ذلك.‬
‫مهم لمن؟‬
‫لقد استعدت ابنتي. ‫لا أريد المزيد من المشاكل.‬
‫علاوة على ذلك، بالكاد تتذكر أي شيء.‬
‫لكنها ستتذكر في يوم ما، ‫بطريقة ما أو بأخرى،‬
‫حتى لو في أحلامها فقط.‬
‫وعندما تتذكر، ستحتاج إلى أن تتحدث عن ذلك.‬
‫مثلما فعلت أنا؟‬
‫أصغ إليّ. طوال حياتي، كنت محط سخرية الجميع ‫لأني كنت أبدي رأيي بصراحة.‬
‫لكن هذه كانت الحقيقة يا "دارلين".‬
‫لم تتسبب لي الحقيقة بشيء سوى الحزن والغم.‬
‫لا أريد أن يحدث الشيء ذاته لها.‬
‫لا يتعين أن تخوض "روبي" تلك المتاعب.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫إنها أمضت آخر شهر ‫وهي تركب دراجة "هارلي دافيدسن" النارية.‬
‫هل ذلك ما ستقولينه لـ"كيفين"؟‬
‫آسفة.‬
‫لكن هل عيناك مفتوحتان؟‬
‫أجل، إنهما مفتوحتان.‬
‫- لكن هذا أشبه بأن شيئاً لم يكن. ‫- حاول أن تدير رأسك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أستطيع أن أتحرك.‬
‫لذا، لا أتحرك.‬
‫"(فوكس مولدر)، ‫جلسة علاج بالارتداد التنويمي"‬
‫أنا أرقد فحسب على الفراش.‬
‫أيمكنك أن ترى أختك؟‬
‫لا.‬
‫- لكن يمكنني سماعها. ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫إنها تناديني باسمي مراراً وتكراراً.‬
‫إنها تصرخ طلباً للمساعدة، ‫لكن لا أستطيع مساعدتها.‬
‫لا أستطيع التحرك.‬
‫أأنت خائف؟‬
‫أعلم أني ينبغي أن أخاف، لكني لست كذلك.‬
‫أتعلم لماذا؟‬
‫بسبب الصوت.‬
‫- الصوت؟ ‫- الصوت الذي في رأسي.‬
‫- ما الذي يخبرك به؟ ‫- ألا أخاف.‬
‫يخبرني بأنها لن يصيبها أي أذى،‬
‫وأنها، في يوم ما، ستعود.‬
‫هل تصدق الصوت؟‬
‫أريد أن أصدق.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية