‫"(هوارد غريفز)"‬
‫"ما يمكنك إنجازه اليوم ‫أهم مما تخطط لفعله غداً، (بين فرانكلين)"‬
‫"(إتش تي جي) للصناعات التكنولوجية ‫(فيلادلفيا)، (بنسلفاينا)"‬
‫"لورين"، كنت أبحث عن...‬
‫أأنت بخير؟ أتريدين بعض الماء؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫عزيزتي، مرّ أسبوعان الآن.‬
‫- أتريدين التحدث؟ ‫- لا. حقاً يا "جين"، أنا بخير.‬
‫أنا لم أعرف كثيراً من الناس ‫الذين ماتوا، أتعلمين؟‬
‫لم أعرف أي أحد أقدم على الانتحار.‬
‫ربما حالما تُعبأ كل الأشياء في صناديق، ‫سيصبح الأمر هيناً.‬
‫لن تتواجد الأشياء ‫التي تشكل عامل تذكير مستمر.‬
‫ها هو راتبك.‬
‫- هيا يا عزيزتي. اذهبي إلى المنزل. ‫- حسناً.‬
‫أرجوكما!‬
‫ليس لديّ مال!‬
‫لا! اتركاني! لا!‬
‫"بعد ساعتين"‬
‫طعام.‬
‫أعتقد أن سأرفض ذلك.‬
‫أعرف مكاناً جيداً للنوم.‬
‫فوق سلم الحريق، عبر تلك النافذة.‬
‫هيا. سأعطيك دفعة.‬
‫اسحبيه إلى الأسفل.‬
‫- لا أستطيع إنزاله. ‫- هيا، اسحبيه.‬
‫هيا.‬
‫أسرعي!‬
‫"ملفات سرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مستشفى (بيثيسدا) البحري، ‫(بيثيسدا)، (ماريلاند)"‬
‫"المشرحة"‬
‫العملية "سكالي"، العميل "مولدر".‬
‫يؤكد لنا القائد "بيلفينز" على تعاونكما.‬
‫نأسف على أي إزعاج ‫في هذه الساعة بالغة الخطورة.‬
‫نأمل أن خبرتكما في الظواهر الخارقة‬
‫ستساعدنا على إجابة بعض التساؤلات.‬
‫لستما من مكتب التحقيق الفدرالي، أليس كذلك؟‬
‫هل حلّلتما أي شيء كهذا من قبل؟‬
‫ردود أفعال غير طبيعية للعضلات بعد الوفاة.‬
‫الجثتان ما زالتا لديهما استجابة للتعرض ‫لمستويات عالية‬
‫من الشحنات الكهربائية الساكنة.‬
‫هل من جروح خارجية أو حروق سطحية؟‬
‫- لا شيء. ‫- وقت الوفاة؟‬
‫لا يمكن أن يكون قد مرّ وقت طويل. ‫ما زلت الجثة دافئة.‬
‫حدث الموت الجسدي في وقت ما ‫منذ أكثر من 6 ساعات،‬
‫لكن حرارة جسديهما ما زالت تنخفض حتى أقل ‫من 36 درجة مئوية.‬
‫أين وجدتماهما؟‬
‫اسمعا، على الأقل أخبراني ‫بوقت وطريقة النقل.‬
‫قد يساعدنا ذلك على تحديد ‫سبب عدم انخفاض حرارتهما؟‬
‫أنتما استدعيتمانا إلى هنا.‬
‫تريدان بعض الأجوبة، ‫فعليكما أن تعطيا بعضها.‬
‫- سافرت جثتهما جواً لمدة ساعة. ‫- شكراً.‬
‫أكثر جانب مقلق من الموت هو منطقة الحلق.‬
‫الحنجرة والمريء ‫والعظم اللامي كلها سُحقت كطباشير.‬
‫لا توجد جروح أو دليل على تلف الأنسجة.‬
‫كما لو أن حلقيهما قد سُحقا من الداخل.‬
‫من هذان الرجلان؟‬
‫إن كنتما انتهيتما من فحوصاتكما، ‫فلماذا تطلبان المشورة منا؟‬
‫في أثناء عملكما على الملفات السرية، ‫هل رأيتما أي شيء كهذا من قبل؟‬
‫لا، مطلقاً.‬
‫شكراً جزيلاً على وقتكما ‫أيها العميلان "مولدر" و"سكالي".‬
‫إن طُرح أي استفسار عن هذا الاجتماع،‬
‫فسنطلب إنكاراً كاملاً.‬
‫برأي أنكما تعانيان بالفعل من إنكار كامل.‬
‫إنك كذبت.‬
‫رأيت شيئاً كهذا من قبل. يمكنني الجزم بذلك. ‫إنك كذبت عليهما.‬
‫لم أكن لأكذب قط.‬
‫إني شاركت بكامل إرادتي في حملة ‫من المعلومات المضللة.‬
‫من كانا برأيك؟‬
‫وكالة الأمن القومي، الاستخبارات المركزية، ‫منظمة ما متخفية‬
‫سيكشف عنها مجلس الشيوخ في الفضيحة التالية.‬
‫لا يهم من هما، بل ما لديهما.‬
‫وأنا متيقن من جهلهما بالأمر ‫لأنهما استدعيانا.‬
‫لديّ الملفات السرية، ‫كل قضية تحتوي على عنصر بما رأيناه الليلة.‬
‫أثر لشحنة كهربائية ساكنة،‬
‫تشويه جسدي داخلي ‫دون أي إصابة خارجية مسببة له.‬
‫لكن ولا ملف به كل العناصر متجمعة ‫في قضية واحدة.‬
‫كيف يمكن أن تُسحق حنجرة ‫دون أن يُلمس العنق مطلقاً؟‬
‫تأثير حركي بقوة التفكير.‬
‫التحريك بقوة التفكير؟‬
‫أتعني مثلما انتقمت "كاري" في حفل التخرج؟‬
‫كان الروس يجرون دراسات على الأمر.‬
‫ما زال الصينيون يجرون دراسات. ‫اكتشافاتهم ظلّت طيّ الكتمان.‬
‫حسناً، لقد أُثير اهتمامي.‬
‫لكن كيف يمكننا التحقيق؟ ‫ليس لدينا شيء لنبدأ منه.‬
‫"(إتش تي جي) للصناعات التكنولوجية ‫(فيلادلفيا)، (بنسلفاينا)، الصباح التالي"‬
‫هل دخلت للتو يا "لورين"؟‬
‫نعم.‬
‫اعتاد السيد "غريفز" ‫أن يتركك تفلتين بفعلتك،‬
‫لكن السيد "دورلاند" هو المسؤول الآن.‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي ‫أن أحظى بدقيقة معه؟‬
‫غداً. الساعة 3:00.‬
‫أيمكنني رؤيته اليوم؟ هذا أمر مهم حقاً.‬
‫"(روبرت دورلاند)"‬
‫هل كل شيء على ما يُرام هنا؟‬
‫هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫تفضلي.‬
‫أتيت لتقديم إشعار استقالتي بأسبوعين.‬
‫"لورين"، أخبرتني "جين" عنك وأنت تبكين ‫في مكتب "هوارد"،‬
‫وأريدك أن تعلمي أنك لست وحدك.‬
‫في الواقع، إننا نتشارك شيئاً مميزاً.‬
‫أسسنا أنا و"هوارد" هذه الشركة ‫منذ 10 سنوات،‬
‫وطوال فترة معرفتي به،‬
‫لم يكن لديه اهتمام بأي شيء إلى جانب العمل.‬
‫لذا أصبح بعضنا بمنزلة العائلة.‬
‫أنا كنت أخاه.‬
‫وأنت كنت بمنزلة ابنة له.‬
‫لذا، بالطبع، أشعر أني قريب جداً منك،‬
‫وأريد الاهتمام بعائلتي.‬
‫ابقي يا "لورين"، من فضلك.‬
‫تحتاج الشركة إليك، خاصةً الآن.‬
‫لن أدعك ترحلين يا "لورين".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع. يجب أن أرحل.‬
‫لا يمكنني أن أبقى هنا بعد الآن.‬
‫لديك أسبوعان.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫"محمد أمر الله". ‫"الإدانات: حيازة غير قانونية لأسلحة نارية،‬
‫حيازة غير قانونية لمتفجرات،‬
‫تزوير تراخيص التصدير."‬
‫لديه صلات مع جماعة منفية متطرفة تدير ‫نشاطاتها في "أمريكا".‬
‫الـ"إصفهان".‬
‫اشتقوا اسمهم من مدينة في "إيران".‬
‫يعملون خارج "فيلادلفيا" ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫هذه رحلة جوية مدتها ساعة.‬
‫سأتحدث إلى قسم شرطة "فيلادلفيا".‬
‫"شارع (برود)، (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"‬
‫حدث ذلك في ليلة الأربعاء الماضي، ‫كنت في دورية مراقبة اعتيادية.‬
‫- هنا حيث وجدناهما. ‫- من اكتشف جثتيهما؟‬
‫لا أحد.‬
‫كانت الساعة 10 تقريباً. ‫كنت في دورية مراقبة.‬
‫- رأيتهما متدليين. ‫- بلا شهود؟‬
‫نوع الأشخاص الذين يأتون ‫إلى هنا بعد ساعات العمل‬
‫لا يشاهدون الكثير. أتدرين ما أعني؟‬
‫أقدّر مساعدتك.‬
‫يتم عمل تسجيل مرئي يومي ‫لكل شخص قام بمعاملة مالية.‬
‫يتعين علينا فقط أن نستجوب ‫كل من كانوا عند الصرّاف الآلي‬
‫قبل الساعة 10 مساءً.‬
‫هناك. سأرجّع التسجيل.‬
‫"لورين كايت". شارع 858 "فرانكلين"، ‫بلدة "بنساليم".‬
‫لمَ قد تود جماعة "أصفهان" ‫أن تسرق شخصاً لديه 40 دولاراً‬
‫- عند الصرّاف الآلي؟ ‫- انظري إلى ذلك.‬
‫ربما يكون شخصاً آخر.‬
‫ربما. وربما لا.‬
‫جودة التصوير رديئة جداً. ‫لن تساعدنا كثيراً عملية تحسين جودتها.‬
‫ذلك يترك لنا شخصاً واحداً نعرفه ‫لنستطيع التحدث معه.‬
‫هيا.‬
‫- مرحباً؟ ‫- الآنسة "لورين كايت" من فضلك.‬
‫أنا العميل "فوكس مولدر". ‫وهذه العميلة "دانا سكالي".‬
‫نحن نعمل لدى مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫هل تمانعين إن دخلنا؟‬
‫- كنت بصدد... ‫- شكراً. لن نستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫شكراً.‬
‫هل رأيت أياً من هذين الرجلين من قبل؟‬
‫"(أمر الله، محمد)، (بانغي، راسدان)"‬
‫- لا. ‫- تمعني في النظر.‬
‫آسفة. لم أرهما من قبل.‬
‫أخشى أنك رأيتهما.‬
‫هذه صورة من كاميرا المراقبة ‫عند الصرّاف الآلي.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا بما حدث في تلك الليلة؟‬
‫هذان الرجلان، أنا...‬
‫كنت أودع راتبي.‬
‫إنهما جذباني. أنا لذت بالفرار. لقد هربت.‬
‫لم أشأ فقط أن أقدّم بلاغاً.‬
‫عُثر عليهما ميتين.‬
‫هل رأيت ذلك الشخص على الإطلاق؟‬
‫لا.‬
‫آسفة. لا أستطيع إخباركما.‬
‫هل يعني ذلك أنك تعلمين؟‬
‫ذلك يعني أني... ‫لا أستطيع أن أخبركما بهويته.‬
‫عندما تستطيعين إخباري،‬
‫فهذا هو الرقم الذي يمكن أن تصلي به إليّ ‫في أي وقت، اتفقنا؟‬
‫امرأة في حجمها تفلت ‫من هذين الرجلين وتلوذ بالفرار؟‬
‫وبطريقة ما تسحق عنقيهما؟‬
‫إنها تعرف هوية الشخص الآخر الذي في الصورة.‬
‫إنها تحزّم أغراضها وتهرب، من ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟ ما الذي يجري؟‬
‫اصمدي.‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. هل فحصك المسعفون؟‬
‫نعم. أنا بخير، على الرغم من أني لديّ‬
‫صداع بحجم الوقوف في الصف ‫لدى إدارة ترخيص السيارات.‬
‫صداعي بحجم دائرة ضرائب الدخل.‬
‫- هل تفقّدوا السيارة؟ ‫- نعم، جديدة كلياً. قطعت 160 كيلومتراً.‬
‫إذاً فشخص ما انزعج من الأمر ‫عندما كنا في منزلها.‬
‫يقول الميكانيكي إن كل شيء يعمل ‫بالتسلسل الصحيح.‬
‫لم يُقطع أو يُشحّم أي شيء.‬
‫تفقّدي المصباحين.‬
‫- إنهما مضاءان. ‫- ليسا كذلك. فتائل المصباح ساخنة‬
‫بسبب كميات هائلة ‫من الشحنات الكهربائية الساكنة،‬
‫مثل الجثتين اللتين في المشرحة.‬
‫وأليس هذا مثيراً للاهتمام أن "لورين كايت" ‫كانت حاضرة في كلتا الحادثتين؟‬
‫كانت حاضرة معنا طوال الوقت ‫الذي كنا فيه بمنزلها.‬
‫ماذا لو كان هذا ممكناً بطريقة ما‬
‫أن تُرفع شحنات الكهرباء الساكنة للجسم‬
‫إلى المستويات التي رأيناها‬
‫وأن تُستخدم تلك الطاقة للتأثير ‫على الأشياء؟‬
‫إن استطاع شخص توليد ذلك الكم من الطاقة،‬
‫فسينهار جسده. ‫سيتوهج جسده مثل هذين المصباحين.‬
‫ثمة دليل على ذلك ‫في خلال كل الملفات السرية.‬
‫تحريك الأثاث دون المساس بها، ‫تحليق الأشياء في الهواء،‬
‫شحنات كهربائية صادرة دون تفسير واضح.‬
‫إنه أمر شائع أن يكون الناس ‫الذين لديهم قوى تحريك الأشياء‬
‫غير مدركين لقدراتهم الخاصة.‬
‫هل تقول إن "لورين كايت" حطّمت سيارتنا؟‬
‫إما ذلك وإما روح شريرة.‬
‫- الأرواح الشريرة هنا. ‫- ربما تكون موجودة.‬
‫بربك يا "مولدر"، انظر إلى الأدلة الملموسة.‬
‫قُتل رجلان متطرفان من "الشرق الأوسط" ‫في محاولة للاعتداء على امرأة‬
‫تعمل لدى مصنّع قطع لوزارة الدفاع.‬
‫عندما استجوبناها، خُرّبت سيارتنا.‬
‫في كلتا الحالتين، ‫ربما يكون شخصاً آخر ارتكب هاتين الفعلتين.‬
‫ربما يكون الشخص ذاته ‫الذي رأيناه في صور كاميرا الصرّاف الآلي.‬
‫لا يتعلق الغموض ‫بطاقة تحريك الأشياء عن بعد.‬
‫إنه شريكها.‬
‫"(إتش تي جي)"‬
‫المعذرة. يا سيدي؟‬
‫سجلها نظيف. لا اعتقال حتى لمخالفة مرورية.‬
‫مشكلتها الوحيدة أنها مدينة بدين كبير ‫لشركة بطاقتها الائتمانية، 15 ألف دولار.‬
‫ماذا تظن نفسك بفاعل؟ ماذا تفعل؟‬
‫بربك يا سيدتي. يُفترض بي أن أدهن هذا.‬
‫لا. سأهتم بهذا الأمر، حسناً؟ اذهب فحسب.‬
‫هاك. سأتحدث مع شخص ما.‬
‫"محجوز لـ(هوارد غريفز)"‬
‫إنها مستاءة قليلاً من فقدان مكان للركن، ‫ما رأيك؟‬
‫من هو "هوارد غريفز" بأي حال؟‬
‫"انتحار (هوارد غريفز) يتسبب بصدمة"‬
‫كانت سكرتيرته.‬
‫هكذا يوجد 3 أشخاص ميتين في الشهر الماضي ‫ولهم صلة بـ"لورين كايت".‬
‫"إنه شقّ رسغه في حوض الاستحمام"‬
‫"(هوارد باتريك غريفز) ‫4 مارس 1940 إلى 5 أكتوبر 1993"‬
‫لن تجدي كثيراً من الناس‬
‫الذين لا يرقصون على قبور رؤسائهم.‬
‫انظر إلى هذا القبر.‬
‫"(سارة لين غريفز) ‫8 سبتمبر 1966 إلى 3 أغسطس 1969"‬
‫المعذرة، يا سيدي؟‬
‫هل يوجد مكتب حيث أستطيع الحصول ‫على بعض المعلومات بشأن هذين الشخصين؟‬
‫من؟ إني أحضر كل جنازة.‬
‫أنا آخر من يراهم وهم يُوارون الثرى.‬
‫هل تعلم كيف كانت "سارة لين" ذات صلة ‫بـ"هوارد غريفز"؟‬
‫كانت ابنته. كانا في المنزل ذات يوم،‬
‫وهو لم يوصد باب حمام السباحة. إنها غرقت.‬
‫هجرته زوجته بعد ذلك بسنة.‬
‫إنها مدفونة في قطعة أرض ‫في الركن الشمالي الشرقي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كان عمرها 3 سنوات فقط.‬
‫إن عاشت، فقد كانت لتصير في سن "لورين".‬
‫المزيد من التحقيق في التاريخ الشخصي ‫لـ"لورين كايت"‬
‫يكشف عن قطيعة بينها وبين عائلتها.‬
‫تؤكد سجلات الهاتف عدم وجود اتصال بوالديها ‫على مدار السنتين الماضيتين.‬
‫أفعالها، التي سُجلت ‫في أثناء المراقبة الإلكترونية،‬
‫تشير إلى وجود علاقة قوية بين "لورين كايت"‬
‫وبين رب عملها، الفقيد "هوارد غريفز".‬
‫هل كانت هذه العلاقة هي نوعاً ما الحافز ‫وراء انتحاره؟‬
‫كيف يمكن أن توجد صلة بين الاعتداء ‫وجريمتي القتل اللاحقتين‬
‫للرجلين التابعين لـ"أصفهان"، ‫هذا إن وجدت علاقة على الإطلاق؟‬
‫أنا متيقنة من أن إجابات هذه الأسئلة‬
‫تكمن في البحث عن هوية شريك "لورين كايت".‬
‫"تكبير الصورة، القطاع 3"‬
‫حسّن جودتها حتى 10 مرات.‬
‫ذلك "هوارد غريفز".‬
‫إنه حي.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫لا.‬
‫توقف!‬
‫لا تفعل هذا بي.‬
‫"هوارد".‬
‫لا. توقف.‬
‫لا! أرجوك، لا تفعل!‬
‫"هوارد".‬
‫إنهم قتلوه.‬
‫أعتقد أن "هوارد غريفز" اختلق موته.‬
‫"المكتب الوطني للممتحنين الطبيين، ‫(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"‬
‫أتعلمين مدى صعوبة اختلاق موت المرء؟‬
‫نجح رجل واحد فقط في فعل ذلك. "إلفيس".‬
‫هو و"لورين" يتشاركان سراً.‬
‫ربما تعاملات غير قانونية عبر شركته،‬
‫شيء كانت الاستخبارات المركزية مهتمة به.‬
‫- ربما تكونين محقة. ‫- انتظر.‬
‫"(إلين بليدسو)، طبيبة شرعية"‬
‫أتعتقد أني محقة؟‬
‫بالتأكيد. كل ما عليك فعله هو إثبات ‫أن "هوارد غريفز" لا يزال حياً.‬
‫"هوارد غريفز" شبع موتاً.‬
‫هل يمكننا الاطلاع ‫على تقرير التشريح من فضلك؟‬
‫استمتعي.‬
‫"سبب الموت، نزيف شرياني."‬
‫4 من أصل 6 لترات من الدم نُزفت ‫في حوض الاستحمام.‬
‫يبدو أن بعض الفحوصات الدموية مفقودة هنا.‬
‫نفعل ذلك فقط إن شككنا في أنها جريمة قتل.‬
‫لا أعتقد أنك أجريت أي فحصوات تأكيدية ‫على الأسنان؟‬
‫لأجل ماذا؟ لقد كان هو.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كان هذا مكتوباً ‫على البطاقة المعلقة بإصبع قدمه.‬
‫من الذي تعرّف على الجثة؟‬
‫"لورين كايت".‬
‫لكن "هوارد غريفز" أُحرقت جثته.‬
‫من المستحيل إجراء فحص على الأسنان ‫أو الحصول على عينة من الحمض النووي.‬
‫بلى، يمكن ذلك.‬
‫تم التبرع بأنسجة جسده وأعضائه.‬
‫"مستشفى جامعة (بنسلفانيا)، بنك الأنسجة"‬
‫أعضاء "هوارد غريفز" موجودة ‫في 5 أشخاص مختلفين.‬
‫إنهم أخذوا الأعضاء بعد موته مباشرة.‬
‫أُرسلت كليتاه إلى "بوسطن" ‫وكبده إلى "دالاس"‬
‫وقرنيتاه إلى "بورتلاند"، "أوريغون". ‫وزُرعت كلها.‬
‫بسبب سنه،‬
‫استطعنا فقط أن نحفظ بالتبريد ‫الأم الجافية في غشاء العمود الفقري.‬
‫لدينا سجلات المستشفى للسيد "غريفز". ‫سنستخرج عينة ونجري اختباراً،‬
‫وفي غضون ساعتين سنؤكد هوية المتبرع.‬
‫"حظاً موفقاً يا (لورين)!"‬
‫إني استعجلتهم كي يتسنى لك الحصول ‫على راتبك قبل رحيلك.‬
‫سأفتقدك.‬
‫ماذا؟‬
‫تفضلي.‬
‫الوداع.‬
‫"(هوارد غريفز)"‬
‫هل كنت سترحلين دون أن تودعيني؟‬
‫لقد أتيت لتوديعك‬
‫ولأتمنى لك حظاً موفقاً.‬
‫ولكي أتركك مع هذه الفكرة الصغيرة.‬
‫أعلم أن "هوارد" أخبرك.‬
‫وإن علم أي شخص بالأمر،‬
‫فلن أضيّع وقتي في البحث عن المصدر.‬
‫سأذهب إليك مباشرةً.‬
‫وهل ستفعل بي مثلما فعلت بـ"هوارد"؟‬
‫- أعلم أنك تسببت بقتله. ‫- لمَ قد تقولين ذلك؟‬
‫إنه أخبرني.‬
‫"مولدر".‬
‫أنا "لورين كايت". كم تستغرق من الوقت ‫لتصل إلى منزلي بأقصى سرعة؟‬
‫- لماذا؟ ‫- أسرع أرجوك.‬
‫الاختبارات حاسمة.‬
‫غشاء الأم الجافية يخص فعلاً "هوارد غريفز".‬
‫إنه حقاً قد شبع موتاً.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫- اذهبي لملء حوض الاستحمام. ‫- اخرجا من هنا!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫توقف!‬
‫أنت لست رهن الاعتقال. ‫أنت هنا للاستجواب وحسب.‬
‫كلما أسرعت في التحدث إلينا،‬
‫أسرعت في العودة إلى المنزل.‬
‫ماذا حدث لهذين الشخصين الليلة؟‬
‫هل لديك أي فكرة عمّن قد يكونان؟‬
‫لماذا هاجماك؟‬
‫هل تعرفين من هذا؟‬
‫"سكالي"، "مولدر".‬
‫إنه سيراقبها. هيا. الآن.‬
‫إنكما عرّضتما تحقيقنا للخطر.‬
‫كنا نتّبع أدلة متعلقة بملف سري.‬
‫أريد أن أعلم بكل تفاصيل نشاطاتكما المتعلقة ‫بهذه القضية.‬
‫أي قضية؟ ‫أنتما من يمتنعان عن كشف المعلومات.‬
‫لمَ لا تخبرانا بما تعلمانه؟‬
‫إذاً ليس لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫انتظرا. نعتقد أن "إتش تي جي" ‫للصناعات التكنولوجية باعت قطعاً محظورة‬
‫لجماعة "أصفهان".‬
‫استُعيد جزء من الأرقام المسلسلة ‫من بيان شحنتهم‬
‫في حطام تفجير يوليو لشاحنة النقل التابعة ‫لسلاح البحرية.‬
‫كيف يمكن أن تكون "لورين كايت" متورطة؟‬
‫لا نعلم بالتحديد. أفعالكما عرقلت تحقيقنا.‬
‫بأي حال، ليس لدينا دليل كاف لاعتقالها.‬
‫إن لم تتحدث، فسنطلق سراحها،‬
‫ونخسر فرصتنا في وضع حد لهذه الشركة.‬
‫بوسعي أن أجعلها تتحدث.‬
‫خذها نصيحة مني. إياك أن تكون عنيفاً معها.‬
‫كان ذلك تضييعاً للوقت.‬
‫دوركما.‬
‫- "لورين"... ‫- لن أتحدث معكما أيضاً.‬
‫حسناً. لك مطلق الحرية لتنصرفي.‬
‫- لا يمكنني العودة إلى المنزل. ‫- لماذا؟‬
‫- بسبب "هوارد غريفز"؟ ‫- إنه ميت.‬
‫أعلم. إنه يحرسك، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم إن عملتما مطلقاً ‫في مجال السكرتارية من قبل.‬
‫أحياناً، يتحدث رئيسكما ‫كما لو أنكما غير موجودين بالغرفة،‬
‫وهذا يمكن أن يكون مؤلماً للمشاعر.‬
‫أحياناً، لا يكون لديه سواكما ‫كي يتحدث إليكما،‬
‫وهذا كان حالي دائماً مع "هوارد".‬
‫ذات ليلة، في وقت متأخر، دخلت إلى مكتبه.‬
‫كان يبكي. كان خائفاً أكثر من كونه حزيناً.‬
‫أُلغيت عقود وزارة الدفاع.‬
‫كانت الشركة ستنهار.‬
‫شعر أنه مسؤول شخصياً عن كل فرد ‫من الموظفين لديه.‬
‫أرهقه حقاً الإدراك والشعور بخوفهم كل يوم.‬
‫بعد ذلك، ذات مرة، ‫أتى "دورلاند" مع تلك المجموعة،‬
‫تلك المجموعة الشرق أوسطية، "أصفهان".‬
‫تلك المجموعة الإرهابية. ‫كانوا سيشترون قطعاً بسعر باهظ،‬
‫ليس لمرة واحدة فقط،، بل سيشترون ‫ما داموا قادرين على الإفلات بفعلتهم.‬
‫كان "هوارد" يبكي في تلك الليلة. اكتشف للتو‬
‫أن "أصفهان" أعلنت مسؤوليتها عن قتل اثنين ‫من البحارة في "فلوريدا".‬
‫لم يعد كما كان قط،‬
‫واعتقدت أن هذا هو السبب ‫الذي دفعه للانتحار.‬
‫لكنه لم ينتحر.‬
‫رأيت...‬
‫أراني "هوارد" كيف قتله "دورلاند".‬
‫جعل الأمر يبدو كأنه انتحار لأنه أدرك‬
‫أن "هوارد" سيضع نهاية للصفقة.‬
‫إذاً "هوارد" يحميك الآن؟‬
‫- هذا يبدو سخيفاً للغاية. ‫- لكنك تصدقين ذلك.‬
‫كان أكثر قرباً لي من والدي. أخبرته بذلك.‬
‫ما أزال أشعر بحضوره.‬
‫أحياناً، أشم حتى عطره ما بعد الحلاقة.‬
‫إن كنتما تستطيعان رؤية الأشياء ‫التي رأيتها...‬
‫أريد فقط أن ينتهي كل ذلك.‬
‫لذلك أنا راحلة. ربما يستطيع أن يمضي قدماً.‬
‫ذلك ليس كافياً.‬
‫إنك مُنحت الفرصة لتخبريه مجدداً.‬
‫اغتنميها.‬
‫أخبريه بأنك تحبينه بإظهار ذلك له،‬
‫بمساعدتنا على وضع نهاية لعمله ‫الذي لم ينته.‬
‫"لورين"، كيف ستتمكنين من الارتياح ‫إن لم يستطع أن يرتاح هو؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا في حالة مزرية.‬
‫سأغتسل.‬
‫ماذا تفعلين يا "سكالي"؟ أنت لا تصدقين ذلك.‬
‫"مولدر"، لا توجد أشياء كالأشباح ‫أو قدرات التحريك عن بعد.‬
‫أنا متيقنة من وجود تفسير، ‫لكن أصدق أنها تصدق،‬
‫وأولويتي أن أحثّها ‫على مساعدتنا لوقف "دورلاند".‬
‫ربما ضحّينا بأفضل فرصة لدينا‬
‫لمراقبة ظاهرة طيفية.‬
‫لا، بل أنا أمنحنا الفرصة لحل قضية ملموسة‬
‫بدلاً من مطاردة الأشباح.‬
‫أخرجه.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫حسناً جميعكم،‬
‫استصدرنا إذناً لتفتيش المبنى‬
‫بحثاً عن دليل متعلق ‫ببيع قطع مصنعة محظورة.‬
‫ربما يكون الدليل ‫على هيئة تراخيص تصدير مزورة،‬
‫بيان بشحنات القطع، بلاغات رسمية.‬
‫قد يكون على قرص مضغوط أو في صورة أوراق.‬
‫إن عثرتم على شيء كهذا، فاسألوا إن راودكم ‫الشك. نريد أن يتم الأمر وفقاً للقوانين.‬
‫هذه ذروة تحقيق استمر على مدار سنة كاملة.‬
‫إن لم نخرج من هناك اليوم بدليل ما‬
‫يثبت وجود صلة بمجموعة "أصفهان"، ‫فلن يُعتقل هذا الرجل.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫على الأرجح أن الدليل سيكون موجوداً ‫في مكتب "دورلاند".‬
‫سننفذ التفتيش، لكننا سنحتاج إليك لإرشادنا،‬
‫لذا يجب أن تتحلي بالقوة، اتفقنا؟‬
‫حافظوا على هدوئكم جميعاً. ‫مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫سيدتي، أيمكنك أن تبتعدي ‫عن تلك الملفات من فضلك؟‬
‫تنح جانباً من فضلك.‬
‫- هذا كل ما استطعنا العثور عليه. ‫- ليس لدينا شيء ضده.‬
‫إنه حتى لا يبدو قلقاً.‬
‫انهارت قضيتنا. إننا أضعنا سنة. ‫هذا الرجل لن يُعتقل.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫انتهى الأمر يا "لورين". يجب أن نذهب.‬
‫ما نبحث عنه ليس هنا.‬
‫انظر، إنها ليست عميلة. ‫كنت متعاوناً أكثر من اللازم،‬
‫ولا أريد أن أكون عدوانياً،‬
‫لكن ليس لديها حق لتدمر ممتلكاتي الشخصية.‬
‫- "لورين"... ‫- أدمر ممتلكاتك؟‬
‫ماذا عن تلك الشاحنة التي انفجرت ‫وقتلت هذين الجنديين؟‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه ‫أيتها الساقطة الغبية!‬
‫"لورين"، لا!‬
‫لا تقتله! ساعدنا على العثور على الدليل!‬
‫انخفضي.‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫"مولدر"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫افتح الباب يا "مولدر"!‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أن ما نبحث عنه موجود هنا.‬
‫"(يو موف) في كل أنحاء (أمريكا)"‬
‫مكتب المدعي العام الأمريكي يسعى ‫وراء "دورلاند"‬
‫بكل ما لديهم من أدلة،‬
‫بما فيها جريمة قتل "هوارد غريفز".‬
‫سوف أعود لكي أشهد.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫بعيداً عن هنا.‬
‫شكراً.‬
‫يا للعجب، إنها على عجلة من أمرها ‫كي تخرج من هنا.‬
‫تخرج من هنا أو تبتعد عن شبح "هوارد غريفز"؟‬
‫"سكالي"، هل تؤمنين بالآخرة؟‬
‫سأتقبّل حياتي في هذه الدنيا.‬
‫- هل سبق وأن رأيت جرس الحرية؟ ‫- نعم.‬
‫زرت "فيلادلفيا" 100 مرة ولم أره قط.‬
‫لم يفتك الكثير. إنه جرس ضخم به شق كبير،‬
‫ويجب أن تنتظر في صف طويل.‬
‫أود حقاً الذهاب.‬
‫- لماذا الآن؟ ‫- لا أدري.‬
‫إلى متى سيكون مفتوحاً حتى وقت متأخر؟‬
‫"شركة (مونرو ميوتيوال) للتأمين، ‫(أوماها)، (نبراسكا)"‬
‫آنسة "كايت"، لقد طلبت هذا منذ 25 دقيقة.‬
‫أعلم. آسفة.‬
‫ربما تلك هي طريقة العمل في الشرق،‬
‫لكن هنا في الغرب الأوسط، ‫دقة المواعيد هي صفة.‬
‫يجب علينا أن نعثر على مكان جديد للمكتب.‬
‫يهتز المبنى بأكمله حين تمر شاحنة بجوارنا ‫في كل مرة.‬
‫ذلك كل شيء يا "لورين".‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية