‫"مقر (يوريسكو وورلد) الرئيسي ‫(كريستال سيتي)، ولاية (فيرجينا)"‬
‫أصغ إلي يا "بن"، ذلك ما يغضبني ‫ألا ترى ذلك؟ إن ذلك شديد الوضوح‬
‫لماذا تعتقد أن أسهمنا في الحضيض؟‬
‫لأنك خفضت ميزانية ‫البحث والتطوير إلى النصف‬
‫لقد نسيت ما معنى المغامرة‬
‫إن أعجبك الأمر أو لم يعجبك إن مجال ‫عملنا يتغير وعلينا إتخاذ قرارات صعبة‬
‫- وفر كلامك الصحافة! ‫- دعنا لا نكرر إجتماع المساهمين مجدداً‬
‫ألم تفهم الأمر بعد، أنت تقتلني! ‫أنت تقتل شركتي!‬
‫لم تعد "يوريسكو" شركتك ‫يا "براد"، لم تعد ذلك‬
‫ومن الأفضل أن تنضج ‫وأن تعتاد على الأمر‬
‫ستندم على ذلك‬
‫فقرة جديدة‬
‫متأكد أن جميع أعضاء الهيئة سيوافقون‬
‫يجب أن تواجه "يوريسكو" ‫حقيقة زيادة المنافسة في العالم‬
‫منذ الرحيل المؤسف لـ"براد ويلتشيك"‬
‫لقد قدمت بتوصيات محددة برأيي ستعيد ‫"يوريسكو" كرائدة في مجال التصنيع‬
‫"مراقبة (سي أو إس):(دريك بنجامين) ‫مقاطعة المعلومات"‬
‫على رأس تلك القائمة، ‫الإنهاء الفوري لمشروع "سي أو إس"‬
‫"(سي أو إس) ‫نظام التشغيل المركزي"‬
‫فأداءه المأساوي ‫على مر ثلاثة فصول السابقة‬
‫وخسائره المتوقعة حتى عام 1994‬
‫لا يترك لنا أي خيار آخر‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫عند النغمة، وبناءاً على ‫الوقت الشرقي الموحد...‬
‫ستكون الساعة 7:35 مساءاً‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫تباً‬
‫محي الملف‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫" مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي) "‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مقر الإف بي آي الرئيسي ‫العاصمة واشنطن"‬
‫"مولدر"‬
‫"جيري"؟‬
‫أنت "دانا سكالي"، أصحيح؟ ‫أنا "جيري لامانا"‬
‫عملنا معاً في قسم جرائم العنف‬
‫"عملنا معاً"! لم نعمل معاً، كنا زميلين‬
‫لو سمحت الحساب هو 8 دولارات ونصف‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا يا "جيري"؟ ‫- أبحث عنك، وسأشتري لكما الغداء‬
‫- لا، حقاً ‫- أصغي إلي، إنه على حسابي‬
‫هاك‬
‫- سبب الموت كان الصعق الكهربائي ‫- ولم يكن ذلك حادثاً؟‬
‫يبدو كنوع من الأفخاخ المدروسة بعناية، ‫لكننا لا نعرف الكثير غير ذلك‬
‫وجده مهندس المبنى قبل 12 ساعة‬
‫- من يجري التحقيق؟ ‫- هل يعلم أي أحد منكما "نانسي سبيلر"؟‬
‫معلمة الطب الشرعي لدى الأكاديمية!‬
‫- كنا ننعتها بتابوت العذاب ‫- ذلك في يوم جيد!‬
‫على أية حال إنها تشكل ‫فرقة واجترئت على ذكر اسمك‬
‫أصغ إلي يا "جيري"، أود مساعدتك ‫لكننا لا نوكل بالمهام العامة‬
‫بسبب الملفات السرية؟‬
‫الحقيقة أني سأحتاج بعض المساعدة ‫لا أود الإخفاق في هذه المهمة‬
‫أنت لن تخفق‬
‫لم يكن "دريك" ‫مجرد المدير العام التنفيذي‬
‫لشركة تعد من أغنى 500 شركة‬
‫كان صديقاً جيداً للنائب العام‬
‫إنجاز إيجابي لي سيكون جيداً ‫لأن سجلي لا يبدو الآن بحالة جيدة‬
‫- أجل، لكن يا "جيري"... ‫- أصغ إلي‬
‫لم أكن لأطلب ذلك إن لم يكن ذلك مهماً‬
‫"المقر العام لشركة (يوريسكو)"‬
‫- كيف أفترقتما؟ ‫- أنا شخص مزعج للعمل معه‬
‫- بجدية يا "مولدر" ‫- أنا لست مزعجاً؟‬
‫كانت أهدافنا المهنية مختلفة‬
‫- أراد جيري الوصول للإدارة ‫- وأنت؟‬
‫كنت أريد مكتباً بالقبو ‫بدون نوافذ ولا تدفئة‬
‫حسناً أعرف أين انتهى بك المطاف ‫لكن "جيري" ما حل به؟‬
‫صادف حظاً سيئاً في "أتلانتا" ‫في عمله بجرائم الكراهية‬
‫ما نوع الحظ السيء الذي تقصده؟‬
‫لقد وضع أحد الأدلة في غير موضعه ‫بعد جمعه وتغليفه وأرسله للتنظيف‬
‫إلى حين أن استعاده، فقد قاضٍ ‫فدرالي كلتا يديه وعينه اليمنى‬
‫- تسع وعشرون؟ ‫- أجل‬
‫- سنصعد ‫- لا بد أنه لمساعدة فاقدي البصر‬
‫- ما رأيك بهذا؟ مصعد دبلوماسي. ‫- الطابق 3‬
‫الطابق 4‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- أجل؟ ‫- مرحباً؟‬
‫- الأمن، من معي؟ ‫- أنا العميلة "دانا سكالي"‬
‫- "سكالي"، ألديك مشكلة؟ ‫- الطابق 5، الطابق 6‬
‫- في الواقع أعتقد أن كل شيء بخير ‫- الطابق 9، 10، 11‬
‫"مقاطعة (كولومبيا)، ‫البحث عن رقم هاتف"‬
‫"دانا سكالي"‬
‫أترون هنا؟ أحدهم عبث بالآليات المؤازرة‬
‫حول الأرضي إلى القطب السالب‬
‫- عندما يضع المفتاح في القفل... ‫- فإنه يكمل الدارة‬
‫لقد صهر، يتطلب قوة ‫كبيرة لتصهر مفتاحاً فولاذياً‬
‫ولتقذف رجلاً يزن 180 رطلاً ‫لمسافة عشرة أقدام‬
‫مفتاح آليات المؤازرة، هل من ‫الممكن أنه حُرك بشكل يدوي؟‬
‫لم نجد أية بصمات في المنطقة المحيطة به‬
‫بالتأكيد، يمكن أن يكون ‫قد حُرك يدوياً...‬
‫لكن من قام بذلك كان يجب ‫عليه أن يجتاز الـ"سي أو إس"‬
‫لكن ما هو الـ"سي أو إس"؟‬
‫نظام التشغيل المركزي، إنه يدير المبنى‬
‫إنه ينظم كل شيء إبتداء من إنتاج الطاقة ‫إلى كمية الماء التي تضخ في الحمامات‬
‫هذا هو "كلود بيترسون"، إنه مهندس ‫أنظمة البناء، هو من وجد الجثة‬
‫إن أراد أحدهم تخطي الـ"سي أو إس" ‫ما الذي يجب...؟‬
‫أولاً يجب أن يخترق شيفرة الدخول ‫ولنقل أن الأمر ليس سهلاً أبداً‬
‫نريد قائمة بكل الأشخاص ‫الذين يعرفون كيف يتم ذلك‬
‫أستطيع أن أقول لك ذلك الآن ‫لأن القائمة قصيرة جداً‬
‫- أستكون من ضمنها؟ ‫- أنا؟‬
‫أنا مجرد مشرف مبنى مبجل‬
‫كل ما أفعله هو مراقبة النظام ‫وأتأكد من أنه يعمل كما ينبغي‬
‫مثلما رأيت الحمل الزائد ‫في مكتب السيد "دريك"‬
‫ماذا عن خطوط الهاتف؟ هل يراقب ‫الـ"سي أو إس" كل المكالمات؟‬
‫- أجل، لماذا؟ ‫- كنت أتساءل فقط‬
‫هل أستطيع الذهاب الآن؟‬
‫لم سألته عن الهواتف؟‬
‫السماعة مرفوعة‬
‫ربما كان "دريك" يتحدث ‫مع أحدهم قبل أن يصعق كهربائياً‬
‫أنا علمته كل شيء يعرفه‬
‫"مقر الإف بي آي الرئيسي ‫العاصمة واشنطن"‬
‫ادخل‬
‫تجاوزت الساعة 3:00‬
‫فقط أبحث عن ملاحظاتي الجانبية‬
‫ربما إن نظفت مكتبك أكثر من مرة بالسنة‬
‫كانت هنا، أؤكد لك ذلك‬
‫هيا بنا تأخرنا‬
‫يوجد عاملين يجب أن ‫نأخذهما بعين الإعتبار‬
‫ندرة الإحصائيات لحالات ‫القتل بالصعق بالكهرباء‬
‫وتعقيد الجريمة ‫تدلان على نوع من التعمد الخبيث‬
‫بالنهاية، هناك طرق أسهل للقتل‬
‫كل ذلك يدعوني للإعتقاد أن القاتل ‫لاعب ألعاب مريض نفسياً‬
‫ربما حتى ناسك‬
‫حيث أنه صمم شركاً ليس ‫فقط من أجل ألا يكشف‬
‫لكنه ليتجنب المواجهة مع الضحية‬
‫أتلك هي ملاحظاتك الجانبية؟‬
‫إنسي الأمر، لا‬
‫المكالمة الأخيرة لـ"دريك" تدعم النظرية‬
‫عند النغمة، الوقت الشرقي ‫الموحد سيكون 7:35 مساءاً‬
‫الوقت المتوقع لموت "دريك"‬
‫لم سيتصل "دريك" ليعرف الوقت قبل موته؟‬
‫لقد كانت مكالمة واردة‬
‫من مكان ما من داخل مبنى "يوريسكو"‬
‫من أعد الشرك، أراد أن يتأكد ‫من أن "دريك" وقع في الفخ‬
‫- عمل ممتاز أيها العميل "لامانا" ‫- شكراً لك‬
‫"جيري"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- لا تغضب ‫- كانت تلك ملاحظاتي الجانبية‬
‫لم أعتقد أنك ستمانع‬
‫على أية حال، كانت مجرد ‫ملاحظات وأنا ربطت بينها‬
‫"جيري" ذهبت لمكتبي وسرقت عملي‬
‫أنت في هذه القضية لأني طلبت ‫منك مساعدتي وها أنت ساعدتني‬
‫ما المهم في ذلك؟‬
‫- ماذا قال؟ ‫- لقد اعتذر، بطريقته الخاصة‬
‫لقد كنت على الهاتف الآن ‫مع "بيترسون" مهندس النظام‬
‫اسم واحد! "براد ويلتشيك"؟‬
‫لقد قال إنها ستكون قائمة قصيرة‬
‫والكل يعرف كم يحتقر هذا الرجل "دريك"‬
‫ذلك يبدو واضحاً أكثر من اللازم‬
‫ليقتل "دريك" تلك تعتبر ‫صفاقة وجنون عظمة‬
‫وتنسجم تماماً مع ملاحظات "جيري" ‫الممتازة عن السلوك النمطي‬
‫تماماً‬
‫هذا ما يبتاعه لك الذكاء العالي‬
‫وتسوية بأربعمائة ‫مليون دولار لترك العمل‬
‫أجل؟‬
‫"براد ويلتشيك"؟ نحن من الـ"إف بي آي"‬
‫لم استغرقكم كل هذا ‫الوقت حتى تأتوا إلي؟‬
‫أتمانعا بأن تخلعا نعليكما؟‬
‫يمكنك أن تقسم مجال عمل علم ‫الكمبيوتر إلى قسمين من الناس‬
‫المرتبين وغير المرتبين‬
‫أعتقد أن "بينجامين ديريك" ‫ينتمي للفئة الأولى؟‬
‫الأشخاص المرتبين يحبون الأشياء المرتبة‬
‫يلبسون بذلات مكوية جيداً ‫ويعملون على الظاهرة السطحية‬
‫الأشياء التي يستطيعون فهمها هي الحصة ‫في السوق وأرباح الربع الثالث من السنة‬
‫وأنت لديك لديك تخيل مختلفة للشركة؟‬
‫أسست "يوريسكو" في مرآب والدي عندما ‫كنت في الثانية والعشرين من العمر‬
‫لقد قضيت سنة وأنا أتبع ‫خطى فرقة "غريتفل ديد"‬
‫أتعلم ما معنى "يوريسكو"؟‬
‫مشتقة من اللغة اليونانية، أليس كذلك؟‬
‫- "تعلمت أشياء" ‫- ليس بالضبط، إنها تعني "اكتشفت أشياء"‬
‫للأسف "بين دريك" ‫لم يكن مهتماً بالإكتشاف‬
‫كان قصير البصيرة ‫وانتهازياً محباً للسلطة‬
‫دعوني أريكم شيئاً، بيت ذكي‬
‫من هذا النموذج الأصلي، أستطيع ‫الوصول إلى كل ركن من أنحاء بيتي‬
‫هذا المكان آمن جداً وعالي الفعالية‬
‫نحن نسبق شركة "مايكروسوفت" ‫و"سيبوس" بعامين‬
‫عندما قام "دريك" بحكمته ‫اللامتناهية بتوقيف البرنامج‬
‫سيد "ويلتشيك"، أهذا النظام ‫ذو علاقة بالموجود في مبنى الشركة؟‬
‫شبيه به‬
‫في رأيك، كم من الناس يعلمون ‫عن النظام بشكل كاف ليتخطوه؟‬
‫أخيراً السؤال المهم، ‫والجواب هو ليس الكثير‬
‫هل يمكن لأحدهم اختراق النظام؟‬
‫لا يستطيع ذلك مقتحم الأنظمة العادي‬
‫لكن يوجد العديد من غريبي الأطوار، ‫مرتحلي البيانات‬
‫سحرة الكهرباء، فوضوي التقنية‬
‫كل شيء محتمل‬
‫- هل يمكنك القيام بذلك؟ ‫- بالطبع، أنا صممت النظام‬
‫لهذا أنتم هنا، أليس كذلك؟ ‫أنا المشتبه به المنطقي هنا‬
‫لا تبدو قلقاً‬
‫إنها أحجية يا آنسة "سكالي"‬
‫والعقول غير المنظمة ‫مثل عقلي تحب الأحاجي‬
‫نستمتع بالسير في المسارات غير المتوقعة ‫للفكر، وننعطف في دروب جديدة‬
‫لكن القاعدة العامة أن العقول ‫غير المنظمة لا ترتكب جرائم قتل‬
‫بعضهم يرى أن العبقرية هي القدرة ‫على الربط بين الأشياء غير المرتبطة‬
‫والمقارنة بين الأشياء، ورؤية العلاقات ‫التي لا يستطيع الآخرون رؤيتها‬
‫هل "براد ويلتشيك" عبقري؟‬
‫لا أعلم‬
‫لكني أعرف هذا بالتأكيد، ‫أن لديه ولع بالألعاب المعقدة‬
‫لديه معرفة متينة بمبنى الـ"يوريسكو"‬
‫ولديه دافع واضح لقتل "بنجامين دريك"‬
‫لكن السؤال الباقي‬
‫إن كان بهذا الذكاء، كيف سننال منه؟‬
‫نهاية المذكرة الميدانية ‫24 من أكتوبر 1993‬
‫"مراقبة (سي أو إس): (دانا سكالي) ‫مقاطعة معلومات"‬
‫فتح الملف‬
‫من البداية، عرفت أن "يوريسكو" ‫ستتوسع بشكل فعال‬
‫ليس بواسطة الهيكل الغربي التقليدي ‫بل بتوظيف بعض معتقدات مذهب "زين"‬
‫وفلسفات شرقية أخرى‬
‫فلسفات شرقية‬
‫شرقية...‬
‫هلا سمحت لي بلحظة؟‬
‫جئت هنا لأعتذر منك، ‫لقد أفسدت الأمر، أنا آسف‬
‫ما يمكنني القول أكثر من هذا؟‬
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تطلب، ‫كنت سأساعدك بالملاحظات‬
‫- أنت لا تعلم كيف الأمر يا "مولدر" ‫- كيف ماذا؟‬
‫- هل سمعت عن قصة "أتلانتا"؟ ‫- أجل‬
‫وضعوني ستة أشهر تحت المراقبة‬
‫كان علي أن أرتب التقارير ‫اليومية مثل أي موظف جديد‬
‫كان ذلك حظاً سيئاً، كان يمكن ‫أن يحدث هذا مع أي شخص‬
‫لكن ليس معك‬
‫لا تستخف بنفسك، أنت عميل جيد‬
‫- قمنا بعمل جيد معاً ‫- لنواجه الأمر، كنت فقط أسير خلفك‬
‫- ليس هكذا كان الأمر ‫- كيف يمكنك أن تعلم يا "مولدر"؟‬
‫- فأنت مشغول جداً بإبهارهم ‫- "مولدر"‬
‫انظر‬
‫لقد استعرنا هذا من مختبرات الصوتية ‫الدراسات الحيوية من جامعة "جورجتاون"‬
‫إنه كمبيوتر للتحليل الصوتي قادر ‫على التعرف على الأنماط الفردية للكلام‬
‫هذا هو التسجيل من نظام التشغيل المركزي‬
‫للمخابرة الهاتفية التي ‫تلقاها "دريك" قبل موته‬
‫عند النغمة، ستكون الساعة حسب ‫التوقيت الشرقي الموحد 7:35 مساءاً‬
‫هذا ما جمعناه من مجموعة من ‫المحاضرات التي ألقاها "براد ويلتشيك"‬
‫في متحف "سميثسونيان" العام الماضي‬
‫عند النغمة، ستكون الساعة حسب ‫التوقيت الشرقي الموحد 7:35 مساءاً‬
‫الآن سنقوم بجمعهما معاً‬
‫عند النغمة، ستكون الساعة حسب ‫التوقيت الشرقي الموحد 7:35 مساءاً‬
‫- أتقول أنهما نفس الشخص؟ ‫- أقول أن كلا الصوتين لـ"براد ويلشيك"‬
‫ربما غير صوته إلكترونيا لكن لم يستطع ‫تغيير النبرة الفريدة لنمط كلامه‬
‫مما يعني أنه هو من قتل "دريك" ‫كان لديه الدافع والوسائل للقيام بذلك‬
‫والآن لدينا الدليل المادي على ذلك‬
‫"مطابقة البحث"‬
‫القاضي "بينسون" يعيش في "واشنطن هايتز"‬
‫أستطيع أن أحضر مذكرة ‫اعتقال في أقل من ساعة‬
‫يجب على أحدهم أن يتأكد من ‫أن "ويلشيك" لن يغادر المكان‬
‫سأذهب معك‬
‫لا، سأحضره بنفسي أحتاج لهذا يا "مولدر"‬
‫حسناً‬
‫هيا، هيا، دعني أدخل‬
‫"كود الدخول"‬
‫تباً!‬
‫"الدخول مرفوض"‬
‫سيد "ويلشيك"!‬
‫أنت تصعد‬
‫الطابق الثاني، الطابق الثالث، الرابع‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- أنا من الـ"إف بي آي"‬
‫"حق الدخول للنظام قد منح"‬
‫أهلاً بعودتك يا "براد"‬
‫أنت لست مزوداً بمؤلف للصوت‬
‫ما مستوى استخدامي؟‬
‫إن ذلك تحت حرية التصرف في نظام التشغيل‬
‫أنت تصعد‬
‫الطابق الثاني، الطابق الثالث، ‫الطابق الرابع‬
‫الطابق الخامس، الطابق السادس، ‫الطابق السابع، الطابق الثامن، التاسع‬
‫الطابق العاشر، الطابق الحادي عشر، ‫الطابق الثاني عشر، الطابق الرابع عشر‬
‫الطابق الخامس عشر ‫الطابق السادس عشر‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف، تلك الأوامر غير متوفرة ‫لمستوى دخولك الحالي‬
‫جرب مجدداً‬
‫الطابق الثالث والعشرون، ‫الرابع والعشرون‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫الطابق الثامن والعشرون ‫الطابق التاسع والعشرون‬
‫الطابق 30‬
‫29، 30‬
‫يا إلهي!‬
‫ستنزل‬
‫لا! لا تفعل ذلك!‬
‫يا إلهي!‬
‫نفذ البرنامج‬
‫سمعت عن "جيري"‬
‫أنا آسفة‬
‫لا أعتقد أن "ويلتشيك" فعل ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫إن ذلك لا يبدو منطقياً‬
‫لم سيعود مجدداً إلى "يوريسكو"؟‬
‫ليدمر الأدلة، ليغطي آثاره‬
‫إن كنت ستدمر الأدلة هل ‫ستسمح للكاميرات بتصويرك؟‬
‫"مولدر"‬
‫لقد مررت بالكثير‬
‫أكثر مما أظن أنك تدركه‬
‫أظن أن "ويلتشيك" أذكى من ذلك‬
‫لقد وقع على إعتراف‬
‫ما الدليل الذي تحتاج إليه أكثر من ذلك؟‬
‫إعذرونا هذا موقع جريمة، يجب أن تغادر‬
‫أجل أعلم، طلبت أمراً قضائياً‬
‫- هذا الأمر القضائي تم توقيفه ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ما لم يكن معك تصريحاً من الدرجة ‫الخامسة سأطلب منك أن تعود أدراجك‬
‫- شكراً لقدومك ‫- جئت هنا معارضاً منطقي السليم.‬
‫في المستقبل يجب أن أصر ‫على أن تحترم شروط اتفاقنا‬
‫أريد أن أعلم لم يخضع "براد ويلتشيك" ‫للتحقيق من الدرجة الخامسة؟‬
‫لم تريده وزارة الدفاع؟‬
‫ماذا تعتقد أنهم يريدون ‫من أكثر المبرمجين‬
‫ابتكاراً في هذا ‫النصف من الكرة الأرضية؟‬
‫- البرامج؟ ‫- أجل‬
‫لمدة سنوات، دس "ويلشيك" أنفه ‫في أي عقد يتعلق بتطبيقات الأسلحة‬
‫إنه شخص متعاطف‬
‫ما نوع البرامج؟‬
‫ما مدى معرفتك بـ"الذكاء الإصطناعي"؟‬
‫- ظننت أن الأمر نظري ‫- كان كذلك لغاية قبل عامين‬
‫أتذكر "هيلسينكي"؟ أول مرة هزم بها ‫كمبيوتر يلعب الشطرنج لاعباً محترفاً؟‬
‫كان ذلك برنامج "ويلتشيك"‬
‫والشائعة كانت أنه فعل ذلك ‫عن طريق تطوير أول شبكة مكيفة‬
‫شبكة مكيفة؟‬
‫إنها آلة تعلم‬
‫كمبيوتر يفكر بحق‬
‫وذلك أصبح كشيء مقدس‬
‫لبعض أكثر زملائنا فضولاً ‫في وزارة الدفاع‬
‫"مركز اعتقال فدرالي ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫يجعلونني ألبس الأحذية طوال الوقت ‫ماذا تريد مني أكثر من هذا؟‬
‫أريدك أن تخبرني لما تود أن تمضي ‫بقية عمرك بالسجن لجريمة لم ترتكبها؟‬
‫- ما الذي تتحدث عن؟ أنا مذنب! ‫- أعلم أنك بريء!‬
‫أنت تحمي الآلة، نظام التشغيل ‫المركزي في "يوريسكو"‬
‫إن كنت أحمي أي شيء فهو ليس آلة‬
‫إذاً ماذا؟‬
‫بعدما أسقطت القنبلة ‫على "هيروشيما" و"ناغازاكي"‬
‫أمضى "روبرت أوبنهايمر" ‫حياته آسفاً على أنه لمح أية ذرة‬
‫ربما ندم "أوبنهايمر" على أفعاله ‫لكنه لم ينكر مسؤوليته فيها قط‬
‫أحب العمل يا سيد "مولدر"‬
‫كانت غلطته أنه شارك بها ‫حكومة لا أخلاقية‬
‫لن أرتكب نفس الغلط‬
‫لكن آلتك قتلت "دريك"‬
‫وقتلت صديقي‬
‫آسف مما حدث‬
‫- لكن لا يوجد شيء أستطيع القيام به ‫- وتتحدث عن الأخلاق!‬
‫أنت خائف من الحكومة، لكنك ستقبل ‫بالمجازفة أن آلتك ستقتل مجدداً‬
‫أهون الشريّن‬
‫ماذا عن خيار ثالث؟‬
‫أنت ابتكرت تلك الآلة‬
‫الآن أخبرني كيف أدمرها‬
‫يستطيع "ويلتشيك" ‫أن يبتكر فيروساً يدمر النظام‬
‫ألا ترى يا "مولدر"؟ ‫لوم الآلة هي حجة ضعيفة‬
‫إن ذلك هو الشيء الوحيد المنطقي‬
‫ومشروع "سي أو إس" كان يسبب ‫لـ"يوريسكو" خسائر فادحة‬
‫- و"دريك" كان سينهي البرنامج؟ ‫- فالآلة قتلت "دريك" للدفاع عن نفسها‬
‫الحفاظ على ذاتها، إنها الغريزة ‫الأساسية لكل المخلوقات الحساسة‬
‫"مولدر" هذا المستوى ‫من الذكاء الإصطناعي‬
‫يحتاج إدراكه إلى عقود من الزمن‬
‫إذاً لم حاولت حكومتنا ‫استخدام أبحاث "ويلتشيك"؟‬
‫أعتقد أنك يا "مولدر" تبحث ‫عن شيء ليس موجوداً‬
‫وأعتقد أن ذلك له علاقة بـ"جيري"‬
‫ربما إنه لن يكون أمراً سيئاً ‫لو تحدثت مع أحدهم‬
‫أنت على الأرجح محقة‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لأتحدث مع أحدهم‬
‫كم من الوقت تحتاج إليه؟‬
‫أهلاً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا العميلة الخاصة "دانا سكالي" ‫رقمي التعريفي هو 616- 2317‬
‫أريد أن تتعقب بشكل سريع ‫رقم هاتف من أجلي، أجل‬
‫6431- 555- 202‬
‫أجل هذا رقمي، ‫إن أحدهم يخترق جهاز كمبيوتري‬
‫- "مولدر"! ‫- "سكالي" ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحد ما أو شيء ما يقوم بتصفح ملفاتي ‫على الكمبيوتر ويتنصت على هاتفي‬
‫تعقبت أثر الخط، ‫وكان صادراً من مكان ما هنا‬
‫إنها الآلة‬
‫كيف يمكننا الدخول؟‬
‫أتذكرين "حصان طروادة"؟‬
‫"(فيرجينيا)، (يوريسكو)"‬
‫"مرور"‬
‫إفتح يا سمسم‬
‫ماذا بحق الجحيم...‬
‫"مولدر"!‬
‫ها قد أفسدنا عنصر المفاجأة‬
‫ما رأيك بأن نستخدم الدرج؟‬
‫انتهينا من 28 وبقي 1‬
‫يا للروعة!‬
‫"مولدر"؟‬
‫حلوى أو حيلة؟‬
‫لا!‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أريد أن أقوم بنفس غلطة "دريك"‬
‫إلى من تنظر؟‬
‫يجب أن توجد طريقة لنزولك ولفتح الباب‬
‫هيا يا "سكالي"‬
‫"سكالي"؟‬
‫العميل "مولدر"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫الآلة تتصرف بجنون ‫إندفاق الطاقة، والإغلاق‬
‫لهذا بقيت هنا لوقت متأخر‬
‫- أين منفذ "ب"؟ ‫- إنه هنا في الخلف‬
‫أأنت متأكد من أنك ‫تعلم ما الذي تقوم به؟‬
‫فإن لم تكن كذلك، وظيفتي على المحك هنا‬
‫"رفض الوصول"‬
‫تباً‬
‫منح حق الدخول للنظام‬
‫رمز المستخدم: المستوى 7‬
‫الآن أستطيع إدخال الفيروس‬
‫ليس سيئاً أيها العميل "مولدر"‬
‫أتعلم أني حاولت الدخول‬
‫إلى وحدة المعالجة المركزية ‫طوال العامين الماضيين‬
‫الآن أرجوك، أخرج مسدسك ‫وقم بإزالة المشط منه‬
‫بحذر‬
‫وزارة الدفاع؟‬
‫لنقل أن رواتبنا تجاز من قبل نفس الشخص‬
‫الآن أعطني القرص وابتعد عن المنضدة‬
‫أنت لا تريد إمتحان ‫تصميمي أيها العميل "مولدر"‬
‫ضع المسدس جانباً‬
‫- أنت لا تعلمين مع من تتعاملين ‫- إصمت وإرمِ المسدس!‬
‫أنت ترتكبين غلطة أيتها العميلة "سكالي"‬
‫أنت تجازفين بواجبك الذي أقسمت عليه‬
‫هذه العملية هي أكثر حساسية ‫مما تستطيعين تخيله‬
‫- لا تصغي إليه ‫- التكنولوجيا المتوفرة في هذه الآلة‬
‫لها توظيف علمي ضخم‬
‫إن الآلة وحش يا "سكالي" ‫لقد قتلت إثنين لغاية الآن‬
‫لن يستطيعوا التعامل معها ‫أفضل مما قام به "ويلتشيك"‬
‫لا تقومي بإرتكاب أي خطاً‬
‫ستكونين عرضة للمحاسبة‬
‫"مولدر" ضع القرص به‬
‫ما الذي تفعله يا "براد"؟‬
‫لا تفعل ذلك يا "براد"‬
‫أمر خاطئ أو اسم ملف ‫القطاع 7 لم يجد موطنه‬
‫"براد"‬
‫"براد"، لماذا؟‬
‫راجعت مع اللجنة الفرعية لدائرة السجون‬
‫- حتى أني قدمت عريضة للنائب العام ‫- أنت لن تجده‬
‫لا يمكنهم أخذ رجل ‫مثل "براد ويلشيك" بدون أي تفسير‬
‫إنهم يستطيعون فعل أي شيء يريدونه‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في خضم ما نسميه نحن ‫في التجارة بـ"المقايضة الصعبة"‬
‫لن يعقد "ويلتشيك" صفقة معهم، ‫لن يعمل معهم أبداً‬
‫فقدان الحرية تسبب أشياء عجيبة للإنسان ‫و"ويلتشيك" إعترف بجريمتي قتل‬
‫وأنت قمت فعلياً بتدمير الدليل ‫الوحيد الذي كان يمكن أن يبرأه‬
‫ماذا يمكن أن أكون قد فعلت أيضاً؟‬
‫لا شيء، ‫ما لم ترد أن تدع التكنولوجيا تستمر‬
‫ألم تجد وزارة الدفاع شيئاً حتى الآن؟‬
‫إنهم يحاولون منذ خمسة أيام، ‫فيروس "ويلتشيك" كان شاملاً‬
‫لم يدع أي أثر للذكاء الإصطناعي‬
‫الآلة تعطلت تماماً‬
‫أجهدنا معدل شيفرة النبضات إلى أقصى حد‬
‫لا شيء‬
‫لقد نقبنا في الروتين الفرعي التحليلي‬
‫أجل سيدي، مرتين‬
‫لا يا سيدي، لم نجد شيئاً بعد ‫لكن أود أن أطلب...‬
‫أجل سيدي‬
‫لا، فهمت‬
‫أجل سيدي‬
‫6 ساعات أخرى قبل أن نرسل ‫كل هذا إلى متلفة المعادن‬
‫سنفعل كل ما نستطيع يا سيدي‬
‫سأتوصل لذلك ولو تسبب بقتلي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية