‫أنا هنا في "باسادينا" ‫مع فريق تحكم مهمات "ناسا"‬
‫وهم يحتفلون بحدث علمي تاريخي‬
‫"مختبر النفاثات"‬
‫أول بث تصويري مباشر ‫عن كثب لكوكب المريخ‬
‫والذي التُقط من قبل المركبة ‫الفضائية "فايكنغ أوبزيرفر"‬
‫صور أحدثت نوعاً من الجلبة‬
‫حيث كشفت عن معلومات جغرافية مفاجئة‬
‫ألا وهي وجود كميات كبيرة من الماء ‫محتبسة تحت الغطاء الجليدي القطبي‬
‫ماء، يعتقد البعض بأنه لربما ‫دعم وجود حياة على سطح الكوكب‬
‫لكن ما يثير الجدل أكثر من ذلك هو ‫صورة لأحد تضاريس السطح المتشكلة‬
‫شكل يشبه وجه إنسان منحوت فيها‬
‫لكن مسؤولي "ناسا" نفوا اتخاذها دليلاً ‫على وجود حضارة للمخلوقات الفضائية‬
‫ليست إلا مجرد خدعة من الظلال ‫والضوء، مجرد حيود جيولوجي‬
‫أخشى أن النحات الوحيد هنا ‫هو الرياح الشمسية‬
‫التي تهب على سطح المريخ بسرعة ‫300 ميل بالساعة لـ10 أشهر بالسنة‬
‫إنني أرى... لدي...‬
‫كيف هي الأحوال عندك؟‬
‫- هناك شيء ما هنا! ‫- هلا كررت هذا أيها المشير "بيلت"؟‬
‫إنه يتجه نحوي! يا للهول!‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫ابدأ العد التنازلي بعد أخذ إذن ‫الإطلاق هل أعطيت إذناً بالإطلاق؟‬
‫الوحدات الهيدورليكية للنفاثات تعمل‬
‫هنا مركز التحكم بالمكوك الفضائي، ‫العد التنازلي دقيقة و15 ثانية‬
‫- غرفة المراقبة إلى المكوك، أتسمعني؟ ‫- بوضوح، تابع‬
‫عُلم، لقد تثبتنا من لجنة المراقبة‬
‫- تم تجهيز المنصة رقم 2 ‫- عُلم، المنصة 2‬
‫إلى المقر في "هيوستن"، أتسمعونني؟‬
‫بوضوح، تم إغلاق الكوة الجانبية، ‫وضبط القفل الهوائي‬
‫سحب أذرع المكوك‬
‫تم تجهيز نظام السيطرة ‫المداري، وتهوية القمرة‬
‫عُلم، نرى ذلك‬
‫الأجهزة جاهزة لتشغيل وحدة الطاقة ‫الثانوية، حوّلوا إلى الطاقة الداخلية‬
‫تمت إجراءات ما قبل الإطلاق، ‫وحدة الطاقة الثانوية تعمل‬
‫تم سحب غطاء الأكسجين‬
‫أصبح الخزان الخارجي ‫ضمن مستوى ضغط الطيران‬
‫أحكموا أجهزة الرؤية ‫وابدؤوا بضخ الأكسجين‬
‫- رحلة موفقة ‫- عُلم‬
‫بقي 20 ثانية للعد التنازلي‬
‫لنبدأ التشغيل الأوتوماتيكي‬
‫لقد انطلقت الوحدات ‫الهيدروليكية للنفاثات‬
‫- شغلي المحرك الرئيسي ‫- تم تشغيله‬
‫العد التنازلي، 10‬
‫9‬
‫8، 7‬
‫6‬
‫5، 4‬
‫3‬
‫ألغ الإطلاق!‬
‫خلل في النظام، ألغ!‬
‫أكرر ألغي الإطلاق، قبل 3 ثوان منه‬
‫"(واشنطن) العاصمة، بعد أسبوعين"‬
‫ما الذي ذكرته الملاحظة؟‬
‫إنها مهمة لوكالة "ناسا"، أرادوا ‫التحدث لأحد من "إف بي آي"‬
‫- ولم الأسلوب السري ‫- ليس لدي أدنى فكرة‬
‫- أتظن أنه مقلب؟ ‫- يبدو أن الأمر هكذا‬
‫- اسمي "ميشيل جينيرو" ‫- "فوكس مولدر"‬
‫- أنا أرسلت لك بالملاحظة ‫- أنا العميلة الخاصة "دانا سكالي"‬
‫متأسفة لاتخاذ التدابير هذه، ‫فقد أتيت من "هيوستن" صباح اليوم‬
‫- أعمل في المقر الفضائي هناك ‫- وما هو موقعك؟‬
‫إني مشيرة المهمات في مركز ‫الاتصالات لبرنامج المكوكات الفضائية‬
‫ما الذي أتى بك إلى "واشنطن"؟‬
‫لدي أسباب تدفعني إلى الاعتقاد ‫بوجود أحد المخربين داخل "ناسا"‬
‫- هل لديك دليل على التخريب؟ ‫- لا أعلم، ربما‬
‫قبل أسبوعين، تم إلغاء مهمة مكوك ‫فضائي قبل الإطلاق بـ3 ثوان‬
‫عندما تعطل أحد صمامات ‫وحدة الطاقة الثانوية‬
‫لو لم تُلغ الرحلة، لانفجر نظام ‫الوقود السائل والمكوك عند الإطلاق‬
‫لقد أرسل إلي هذا بالبريد‬
‫إنه تحليل للمادة، ويظهر علامات خدش ‫عميقة داخل صمام وحدة الطاقة الثانوي‬
‫خدوش قد تكون تسببت بهذا العطل‬
‫- هل هناك دليل على عبث أحدهم؟ ‫- هذا ما يبدو الأمر عليه لكن...‬
‫حسب الشخص الذي زودني باسميكما‬
‫لديكما خبرة في مجال ‫الظواهر غير المفسرة‬
‫وغير المفسر في الأمر هو، ‫كيف ومتى تمكن أحدهم بالقيام بهذا؟‬
‫- ما قصدك؟ ‫- إن الصمام مصنوع من التيتانيوم المقوى‬
‫ويلزم درجات حرارة عالية لخدش ‫تلك المادة، كالحرارة اللازمة للإطلاق‬
‫إن ألقى أحد أعضاء "ناسا" ‫نظرة إلى ذلك التحليل سيقول...‬
‫من المستحيل أن يقوم أحد بإحداث ‫هذا القدر من التخريب دون أن يكشف‬
‫- هل لديك أية فكرة عن هوية المرسل؟ ‫- كلا، لا أعلم‬
‫لكن بإمكاني إخبارك أن التحليل الرسمي ‫لسبب العطل هو خلل فني بسيط‬
‫هل تراود أحد غيرك الشكوك؟‬
‫إن كان كذلك فهو ‫لم يستنجد بالـ"إف بي آي"‬
‫إني أثق بالبرنامج الفضائي‬
‫وأثق بالأشخاص الذين يديرونه، ‫لكن هناك إطلاق آخر غداً‬
‫وقد تبدو لكم أسبابي أنانية‬
‫لكن خطيبي هو مشير على ذلك ‫المكوك الذي سيطلق في تلك المهمة‬
‫"مركز (هيوستن) الفضائي، اليوم التالي"‬
‫لم قد يرغب أحدهم بتخريب مكوك فضائي؟‬
‫إن كان إرهابياً فلأنه رمز ضليع ‫على تقدم أمريكا وازدهارها‬
‫وإن كان معادياً للأبحاث العلمية ‫الضخمة، فـ"ناسا" هدف مؤكد‬
‫خارج نطاق حوار العملية الديمقراطية‬
‫وهناك المستقبليين الذي يظنون أن المكوك‬
‫هو شيء قديم وتالف وعلينا الاستغناء عنه‬
‫مركبات فضائية عتيقة صُنعت ‫في السبعينات من قبل علماء‬
‫عقدوا العزم على غزو الفضاء ‫في ميزان دائم الانحطاط‬
‫وظننا أنه بإمكاننا أن نرتاح ‫بعد سقوط الاتحاد السوفيتي‬
‫ناهيك عن العناصر الانشقاقية‬
‫التي اتُهمت حكومتنا ‫بتعطيل مهماتها الفضائية‬
‫فشل منظار "هابل" و"مراقب المريخ" ‫كان لهما علاقة مباشرة بـ...‬
‫- مؤامرة لحرماننا من الأدلة ‫- أدلة على ماذا؟‬
‫حضارات فضائية‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- يا للهول، أنظروا، "جيميناي آيت" ‫- ماذا؟‬
‫الرجل الذاهبين للقائه يدعى ‫العقيد "ماركوس أريليوس بيلت"‬
‫كاد أن يموت في تلك المهمة‬
‫وقام بهبوط اضطراري ‫في وسط المحيط الهادي‬
‫هل تذكر كل هذه الأمور؟‬
‫ألم ترغبي في أن تكوني رائدة ‫فضاء عندما كنت طفلة يا "سكالي"‬
‫أظن أنني لم أمر بتلك المرحلة‬
‫داخل‬
‫"العقيد (ماركوس أريليوس بيلت) ‫مدير برنامج مكوك الفضاء"‬
‫أيها العقيد "بيلت" أنا العميلة ‫الخاصة "دانا سكالي" وهذا هو...‬
‫عقيد "بيلت"، أُدعى "فوكس مولدر"، ‫إني أكبر معجبيك يشرفني لقاؤك‬
‫- كنت أحد أبطالي عندما كنت صغيراً ‫- أشكرك‬
‫سهرت الليل بطوله عندما كنت ‫في الـ14 لمشاهدة سيرك في الفضاء‬
‫والآن أصبح السير ‫في الفضاء أمراً عادياً‬
‫كيف لي مساعدتكما؟‬
‫هذا وصل إلى الـ"إف بي آي"‬
‫هل يمكنك التعرف عليه؟‬
‫أجل، إنه صمام وحدة الطاقة الثانوية‬
‫ألديك أسباب تدفعك للظن ‫بأن التخريب الذي حدث بها‬
‫كان محاولة لتخريب ‫برنامج المكوك الفضائي؟‬
‫كلا‬
‫هل لديك أسباب تدفعك للظن بوقوع تخريب؟‬
‫لا يوجد لدي أي سبب‬
‫وإن كنت تحترمين هذا البرنامج، ‫وهؤلاء الذين كرسوا حياتهم لخدمته‬
‫ستكونين حذرة قبل توجيه ‫إصبع الاتهام لأحد‬
‫بالنظر إلى هذا الدليل يا سيدي‬
‫هل يمكنك أن تدرس أحتمال ‫تأجيل إطلاق المكوك؟‬
‫حتى يتم إجراء تحقيق شامل؟‬
‫لا أعلم من أين أتيتما بهذا ‫الدليل المتلاعب به‬
‫لكني أؤكد لكم أننا اتخذنا جميع ‫تدابير السلامة لتصحيح العطب‬
‫لقد انتظرنا أسبوعين كاملين ‫لفرصة المباشرة بهذه المهمة‬
‫هناك حمولة علينا إيصالها‬
‫أيها العقيد "بيلت" هل تم إجراء ‫تحقيق داخلي في هذه المسألة؟‬
‫الجزء الذي تتحدثين عنه ‫تم تركيبه وفحصه وتصميمه‬
‫من قبل أكثر من 100 ‫من الفنيين التقنيين المدربين‬
‫مع إجراءات الأمن التي نتخذها، ‫إنه أمر شبه مستحيل‬
‫لرجل لوحده، أو رجلين أو أربعة ‫للقيام بما تقترحينه‬
‫أؤكد لكم بأنه لا يوجد شخص في هذا القسم‬
‫لا يود رؤية المكوك ينطلق ‫إلى الفضاء ويكمل مهمته‬
‫ويعود عودة الأبطال، ‫وبعد 10 ساعات بمشيئة الله‬
‫سترون ذلك‬
‫هل باستطاعتنا مشاهدة الإقلاع ‫من غرفة التحكم بالمهام؟‬
‫بما أنكما على الأرجح ستفعلا ‫ذلك رغماً عني، تفضلا‬
‫شرفني لقاؤك يا سيدي‬
‫أشكرك‬
‫ألم ترغب بالحصول على توقيعه؟‬
‫- ما الذي ذكرته عن هذا؟ ‫- لقد وصلنا من مصدر مجهول‬
‫صحيح، فهذا هو صمام وحدة الطاقة ‫الثانوية لكن هذا غير منطقي‬
‫- ما الذي ينافي المنطق؟ ‫- الخدوش التي هنا‬
‫لقد صُنع هذا الصمام ‫من التيتانيوم المقوى‬
‫- ألم تطلب إجراء التحليل؟ ‫- كلا لم أر هذا من قبل‬
‫لكن لدينا عقد خارجي مع "ناسا" ‫قد يكونوا من قاموا بطلب إجراءه‬
‫لكن أليس من الواجب طلب تحليل ‫للمواد إن حدث عطب في أحد الأجزاء؟‬
‫إننا نطلق المكوكات كلها بصمام الطاقة ‫الثانوية ذاته ولم تواجهنا مشاكل سابقاً‬
‫تحليله وإعادة تصميمه سيؤخر البرنامج ‫لأشهر، ناهيك عن التكاليف الباهظة‬
‫هل يُحتمل أنه ‫بغاية تجنب هذا التأخير...‬
‫أنه تم التعجل بالمباشرة بالبرنامج ‫دون إجراءات السلامة اللازمة؟‬
‫اسمعوا، هناك ما يقارب 17 ألف جزء ‫قد يُصاب بالعطب في هذا المكوك‬
‫وما يقارب الـ17 ألف شخص ‫يحرصون على ألا يحدث ذلك‬
‫ومن له القرار الأخير في تحديد ‫مدى سلامة المكوك؟‬
‫نحن نقدم توصياتنا لكن ‫القرار الأخير يعود للعقيد "بيلت"‬
‫- شكراً ‫- شكراً‬
‫- ما رأيك ‫- لا أصدق كم نضع ثقتنا في الآلات‬
‫أتظن أن العقيد "بيلت" ‫يعرف أكثر مما قاله؟‬
‫وأنه كذب بشأن معرفته لهوية المخرب؟‬
‫لا أصدق أن العقيد "بيلت" يجرؤ ‫على تعريض رواد الفضاء للخطر‬
‫وهو على دراية أن عطب ما ‫قد يحدث فقد كان رائد فضاء‬
‫إذاً، أتظن أن صورة الأشعة هذه زائفة؟‬
‫رباه، آمل ذلك‬
‫هذه غرفة التحكم بإطلاق المكوك، ‫بقي دقيقة و40 ثانية على العد التنازلي‬
‫- هنا غرفة المراقبة، تلقينا التعليمات ‫- حسناً يا غرفة المراقبة‬
‫- هيا بنا ‫- هذه غرفة التحكم بإطلاق المكوك‬
‫بقي دقيقة و30 ثانية والعد جار‬
‫برنامج التشغيل الأخير، ‫تفقد المحرك الرئيسي‬
‫بدأنا برنامج التشغيل الأخير ‫وتفقدنا المحرك الرئيسي‬
‫- إطفاء نظام التزويد الأرضي ‫- تفقد خلايا وقود المكوك‬
‫- حسناً يا غرفة المراقبة ‫- ابدأ بالتحضير الأخير للعد النهائي‬
‫- عُلم ‫- غرفة المراقبة إلى المكوك ما وضعك؟‬
‫- سعة تخزين الطاقة 142 ‫- غرفة المراقبة إلى المكوك، أتسمعني؟‬
‫بوضوح‬
‫من المكوك إلى "هيوستن"، أتسمعني؟‬
‫بوضوح، إغلاق الكوة الجانبية ‫وتجهيز القفل الهوائي‬
‫سحب أذرع المكوك‬
‫كل الأنظمة جاهزة لتشغيل ‫وحدة الطاقة الثانوية‬
‫إطفاء طاقة المنصة والاستعداد للإطلاق‬
‫- الانتقال للطاقة الداخلية ‫- الانتقال للطاقة الداخلية‬
‫تم تسخين المحركات، ‫الأسطح الهوائية في وضع الإطلاق‬
‫تم تركيب جهاز التسجيل العسكري وهو يعمل‬
‫- عُلم ‫- تم سحب غطاء الأكسجين‬
‫الخزانات الخارجية بمستوى ‫الضغط المطلوب للإقلاع‬
‫أيها المكوك، أحكموا أجهزة ‫الرؤية، وابدؤوا بضخ الأكسجين‬
‫- رحلة موفقة ‫- عُلم‬
‫لنبدأ بالعد التنازلي الأوتوماتيكي‬
‫الوحدات الهيدروليكية للنفاثات تعمل‬
‫تشغيل المحرك الرئيسي‬
‫الزمن المتبقي، 10 ثوان، 9...‬
‫8، 7...‬
‫6، 5، 4...‬
‫3، 2، 1‬
‫صفر، إطلاق‬
‫لقد أقلع المكوك‬
‫غرفة المراقبة في "هيوستن"، أراهنكم ‫أنكم لم تروا منظراً أجمل من هذا‬
‫عُلم، حسناً‬
‫حسناً غرفة المراقبة، أشعلنا النفاثات ‫قوة المحرك الرئيسي 65 بالمائة‬
‫النفاثات تعمل بقوة 110 بالمائة‬
‫نجهز لأول فصل‬
‫علي أن أعترف بأنني أرضيت ‫إحدى أحلام الطفولة‬
‫أجل فهو بمثابة الحصول ‫على مهر وتعلم تضفير شعري بنفسي‬
‫بحقك! عليك الاعتراف أن ذلك كان مثيراً‬
‫- غرفة التحكم، العد التنازلي... ‫- "مولدر" انتظر!‬
‫- هناك خطب ما ‫- ما الذي جرى؟‬
‫ثمة خلل بالمكوك، ثمة عطب بالنفاثات ‫الصاروخية لكن تمكنا من إصلاحها‬
‫غيرنا المناوبة، ‫فعدت للمنزل لأخلد للنوم‬
‫وردني اتصال قبل 20 دقيقة، ‫لقد فقدنا الاتصال بالمكوك‬
‫هيا علينا العودة إلى "هيوستن"‬
‫هناك تعتيم إعلامي على الموضوع، ‫يحتمل أن الصحافة لم يصلها الخبر‬
‫- أتظن أن هذا عمل تخريبي؟ ‫- لا أعلم، قد تسوء الأمور دائماً‬
‫- لكنهم يصلحونها بالعادة، صحيح؟ ‫- بالعادة‬
‫إنها تستدير‬
‫"ميشيل"‬
‫- بإمكاني رؤيتها ‫- " ميشيل"!‬
‫- النجدة! ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا عالقة ‫- هل بإمكانك التحرك؟‬
‫أخرجاني من هنا وحسب، أنا عالقة هنا‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا عالقة‬
‫هيا، هل بإمكانك الدفع بساقيك؟‬
‫- احذر ‫- أخرجوني من هنا‬
‫حسناً، لا بأس هيا‬
‫لا تحاولي الحراك‬
‫علي العودة إلى "هيوستن"‬
‫- ما الذي جرى؟ ‫- لا أدري، ظهر لي أحدهم من الضباب‬
‫بعدها وجدت نفسي قُلبت رأساً على عقب‬
‫أكان أحد الحيوانات؟‬
‫كلا، كان يملك وجهاً، كان...‬
‫كان مقززاً وغريباً‬
‫لا أعلم ما هو‬
‫أيها المكوك، هنا "هيوستن". هل تسمعني؟‬
‫إن الاتصال متقطع‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لدينا عطب في أجهزة ‫الـ"يو أم أس" والـ"آر سي إف"‬
‫لا يمكننا إرجاع المكوك ‫إلى مداره المعتاد‬
‫تقارب درجة الحرارة في القمرة على ‫103 لديهم مشاكل في أجهزة الاتصال‬
‫- ما الذي جرى لك؟ ‫- حادث، ما هو موقعهم؟‬
‫- فوق شرق "إفريقيا" ‫- جرب محطة تتبع "سيشيلز"‬
‫اصمد أيها المكوك‬
‫تعطل نظام التوجيه المداري ومن دونه...‬
‫لا يمكنهم إدارة المكوك، عليهم ‫إدارته بعيداً عن الشمس ليبقى بارداً‬
‫هبوط في ضغط القمرة، ‫12 كيلو باسكال ويستمر بالهبوط‬
‫- سيحترقون ‫- أين هو العقيد "بيلت"؟‬
‫- إنه في طريقه إلى هنا ‫- ما الذي جرى للاحتياط‬
‫نظام الاحتياط لا يستجيب‬
‫ماذا عن نظام التحكم عن بعد؟ ‫أيمكن تشغيله تلقائياً من هنا؟‬
‫لا يمكننا تشغيله وكأن أحدهم ‫يعترض إشارة التحكم عن بعد‬
‫- يعبث بجانبنا من الاتصالات ‫- هل يمكنك تقفي أثره؟‬
‫- أظن أن السبب معالج رقمي ‫- لابد أنه في سجلات المعلومات‬
‫- أين ذلك؟ ‫- تعالوا‬
‫"مولدر"؟‬
‫أنا عميل فدرالي‬
‫اخرج من مكانك‬
‫- ما الذي تفعله عندك؟ ‫- أنا أعمل هنا‬
‫دعني أرى تصريح دخولك‬
‫انطلقت صفارات المجسات ثمة عطب ‫في أحد معالجات التحكم عن بعد‬
‫- هل وجدته؟ ‫- كلا‬
‫هل رأيت أحد ما هنا؟‬
‫حسناً، اتصلوا بالأمن، ‫أريد تفتيش المبنى‬
‫لا أريد أن يدخل أو يخرج أحد ‫من هذا المبنى دون تصريح ملائم‬
‫- الاتصال متقطع ‫- ما وضعية المكوك؟‬
‫يدور وذيله في المقدمة ‫وبقيته باتجاه الشمس‬
‫أنظمة التبخير الفوري تعمل ‫لكنها لا تكفي لتبريدهم‬
‫- إن درجة القمرة ترتفع ووصلت 116 ‫- أين...‬
‫هناك من يشوش إلى إرسالنا‬
‫هناك من يتدخل باتصالاتنا الأرضية ‫ويشوش إرسالنا للتحكم عن بعد‬
‫إن المكوك يرفض الاستجابة ‫للإشارات التي نرسلها للسيطرة‬
‫سأدعهم يقودوا نفسهم بنفسهم، ‫سأقطع التحكم اللاسلكي‬
‫قد لا ينجح، قد نفقد الاتصال بلا رجعة‬
‫- علينا محاولة ذلك ‫- علينا محاولة إرجاعهم إلى الأرض‬
‫علينا أن نسلمهم أمر التحكم بالمركبة ‫الفضائية ونستغل الفرصة‬
‫من أجل القيام بالمناورة ‫المدارية وتوصل حمولتها‬
‫ماذا لو لم يتمكنوا من ذلك؟ ‫قد نقوم بتعليقهم هناك‬
‫ألغ السيطرة اللاسلكية، ‫حول إلى نظام السيطرة الذاتية‬
‫إنهم يقطعون التحكم الأرضي بالمكوك، ‫سيقوم رواد الفضاء بتحليقه ذاتياً‬
‫هل سينجح هذا؟‬
‫أيها المكوك هنا "هيوستن"‬
‫كيف هو الطقس عندك؟‬
‫مشمس ودافئ يا "هيوستن"، ما هي الأخبار؟‬
‫أيها المكوك سنقوم بتحويل السيطرة لكم‬
‫سنقوم بقطع التحكم ‫اللاسلكي الأرضي لبرهة‬
‫لنرى إن كان بإمكانكم إصلاح أنظمتكم‬
‫عُلم يا "هيوستن"‬
‫- واتركوا أمر التحكم لنا ‫- "دايفيد"...‬
‫اعتن بنفسك‬
‫ما الذي حصل للتو؟‬
‫لقد قطعوا الاتصال مع المكوك‬
‫كلا، لقد قطعنا التحكم ‫عن بعد وهم يقودون ذاتياً‬
‫45 ثانية‬
‫لو كانوا قادرين على ذلك لقاموا به الآن‬
‫تأهبوا‬
‫60 ثانية‬
‫أعيدوا الاتصالات مع المكوك‬
‫أخفقنا في الحصول على ترددات بصرية‬
‫أيها المكوك هنا "هيوستن"، أتسمعني؟‬
‫أيها المكوك هنا، "هيوستن" أين أنتم؟‬
‫كيف حالكم يا "هيوستن"؟‬
‫يبدو أننا تمكنا أخيراً ‫من التحكم بالمكوك‬
‫- هل سمعت هذا أيها المكوك؟ ‫- إنه لشيء رائع بالنسبة لنا‬
‫درجة حرارة القمرة تستقر‬
‫أيها المكوك أنا "مارك بيلت" ‫من "هيوستن"‬
‫- كيف هو الطاقم؟ ‫- يبدون بخير يا سيدي‬
‫خذوا قسطاً من الراحة‬
‫وسنعود للعمل‬
‫- حوالي الساعة السابعة ‫- عُلم يا "هيوستن"‬
‫لنحاول حل مشكلة التحكم ‫اللاسلكي، أمامنا يوم حافل‬
‫لندع الحكومة الإلكترونية‬
‫فلنحضر المعدات الصوتية‬
‫أعلم أن لديكم الكثير ‫من الأسئلة وسأتطرق إليها‬
‫كيف علم أن ما فعله كان سينجح؟‬
‫لم يعلم، كانوا ليموتوا هناك ‫وما كان بوسعنا القيام بشيء‬
‫كانوا ليصبحوا كسفينة أشباح ‫عالقة في أحد المدارات‬
‫ولم أقدم على المخاطرة؟‬
‫إعادة الرجال دون إيصال الحمولة؟‬
‫هذا يعني تضييع الملايين من الدولارات‬
‫هذا سبب مقنع ليجعل ‫الكونغرس يغلق "ناسا"‬
‫في الساعة العاشرة، لقد قام الطاقم ‫باختبارات ومهمات على المكوك‬
‫ويستريحوا من أجل يومهم الأول الكامل ‫في الفضاء غداً‬
‫يسعدني أن أقول أنه ‫بعد أمسية إطلاق رائعة‬
‫أن المكوك قد أدى واجبه بروعة‬
‫ها قد ضاع أحد أبطال طفولتك‬
‫العقيد "بيلت"؟‬
‫عقيد "بيلت"، أبإمكاني محادثتك للحظة؟‬
‫تريد أن تعلم لم كذبت عليهم، ‫وتتساءل إن عنى ذلك أنني كذبت عليك‬
‫أتعلم ما يعني أن تكون رائد فضاء؟‬
‫أن تخاطر بحياتك كل مرة ‫تصعد مركبتك الفضائية‬
‫من أجل تقدم البشرية فقط لا غير‬
‫- لا جدل في ذلك فأنتم أبطال حقيقيون ‫- أبطال‬
‫كنا نتصدر العناوين عندما ‫كنا نحسن القيام بعملنا‬
‫والآن يتركون هذه الأخبار ‫لآخر صفحات الصحيفة‬
‫أعطني اسم رائدي فضاء من آخر ‫مهمات المكوكات الفضائية؟‬
‫إنك تتصدر العناوين في الصحف ‫اليوم إن أخفقت في عملك‬
‫لا يعرفون اسمك إلا إن كنت الوغد ‫غير المحظوظ الجالس في قنبلة متحركة‬
‫هذا ما ينتظرونه حقاً‬
‫سيدي، علي أن أطرح عليك ‫سؤالاً، متأسف لكن هذا عملي‬
‫أتظن أن أحدهم قام بتخريب المكوك؟‬
‫إجابتي على هذا السؤال هو، ‫إعادة هؤلاء الرجال سالمين إلى الأرض‬
‫- لدي... ‫- كيف هي الأمور هناك؟‬
‫- هناك شيء ما هنا ‫- هلا كررت هذا أيها المشير "بيلت"‬
‫إنه متجه نحوي، يا إلهي!‬
‫"المكوك الدوار، يمر فوق (كندا)"‬
‫"هيوستن" لقد سمعنا صوتاً غريباً هنا‬
‫هنا "هيوستن"، هل بإمكانك وصفه؟‬
‫كخفقة مكتومة مثل...‬
‫كارتطام شيء بالسفينة، ‫ألديكم أية فكرة عنه؟ ها هو مجدداً!‬
‫إننا ننظر فيه الآن‬
‫هذا‬
‫هناك تسرب في الأكسجين على متن المكوك‬
‫إن مستوى الأكسجين يتناقص يا "هيوستن"‬
‫لدينا مشكلة، هناك تسرب ‫أكسجين من الحوض الرئيسي‬
‫- ما الذي قالوا إنه حدث؟ ‫- لا يعلمون، لقد سمعوا خفقة‬
‫تأهبوا‬
‫ثمة رائد فضاء في "وينيبينغ" رأى ‫سحابة غازية طولها ميل في مدارنا‬
‫تسرب الأكسجين السائل إلى الفضاء‬
‫هو الشيء ذاته الذي حدث للعقيد ‫"بيلت" في مهمة "أبولو"‬
‫- كم من الوقت بقي لديهم؟ ‫- يصعب الجزم...‬
‫فبدون معلومات اتصال عن بعد ‫وحسابات دقيقة ستكون مجرد تكهنات‬
‫نحتاج بعض المعلومات ‫وأين هو العقيد "بيلت"؟‬
‫لم نجده، كان يُفترض أن يكون هنا ‫قبل 90 دقيقة لبدء إفراغ الحمولة‬
‫"هيوستن"، إننا نتساءل...‬
‫- كم تبقى لنا من الأكسجين؟ ‫- إننا نعمل على حل الأمر أيها المكوك‬
‫أود رؤية الحسابات، ‫وأريد أسوأ احتمالات ما قد يحصل‬
‫لا نعلم إن كان حوض واحد ‫أم كلا أحواض الأكسجين قد أتلفت‬
‫أسوأ التوقعات!‬
‫- أريد أن يجد أحدكم العقيد "بيلت" ‫- سنجده‬
‫لديهم مخزون يكفي لـ30 دقيقة، ‫أما إن فاق الزمن ذلك فهذا مجرد تكهن‬
‫- لماذا تحتاج "بيلت"؟ ‫- لا تعلم مدى خطورة التسرب‬
‫إنه تسرب الأكسجين، حتى أنا بإمكاني ‫التكهن بما سيحصل عند نفاذه‬
‫وضع العقيد "بيلت" في الموقف ذاته، ‫هو الوحيد الذي يعلم ما يجب عمله‬
‫- وهو من يتخذ القرارات ‫- أين هو؟‬
‫العقيد "بيلت"؟‬
‫العقيد "بيلت"!‬
‫سأذهب لاستدعاء الأمن‬
‫العقيد "بيلت"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لم أكن أشعر على ما يرام‬
‫يحتاجونك في غرفة التحكم ‫بالمهمات، فقد طرأ أمر آخر‬
‫أيها المكوك، ألا يزال نظام ‫التحكم المداري يعمل؟‬
‫إننا جاهزون لدخول الغلاف ‫الجوي، ننتظر التعليمات وحسب‬
‫ما مدى سوء التسرب؟‬
‫لا يمكننا تحديد ذلك‬
‫أيها المكوك‬
‫ما درجة التكثف في القمرة؟‬
‫- بدأ البخار يتكاثف على النوافذ ‫- تصاعد ثاني أكسيد الكربون‬
‫حسناً أيها المكوك‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫أريد منكم ارتداء بزات الفضاء ‫وتقليل الضغط في القمرة‬
‫وأريدكم أن تخرجوا ثاني ‫أكسيد الكربون من التهوية‬
‫- عُلم يا "هيوستن"، وبعد ذلك؟ ‫- أريد أن تبقوا بالبزات الفضائية‬
‫وأريد أن تتأهبوا لاستعمال أنظمة ‫الأكسجين الخاصة بالطوارئ‬
‫وبعدها أريدكم أن...‬
‫أن توصلوا حمولتكم‬
‫إنهم رجال‬
‫لقد تخطيت حدك، أتريدين أن تملي ‫علي ما أفعله؟ لقد كنت مكانهم‬
‫إنهم في خطر محدق أكبر من حياتك ‫الشخصية وإن لم تتمكني من تقبل ذلك‬
‫أو العمل بفعالية في هذه الظروف‬
‫ربما عليك أن تتركي اتخاذ القرارات ‫للأشخاص الذين يستطيعون اتخاذها‬
‫أيها المكوك‬
‫هل تسمعني؟‬
‫علُم يا "هيوستن" إننا ننتظر ‫حسابات كمية الأكسجين‬
‫"ميشيل"‬
‫- سيموتون ‫- لسنا أكيدين من ذلك‬
‫من غير المقبول إبداء ‫الحمولة على حياة الرجال‬
‫أظن أنها محقة يا "مولدر"، ‫رأينا ما فعله، إنه يفقد صوابه‬
‫- أنقذ حياتهم سابقاً ‫- أم عرضهم لخطر في غنى عنه؟‬
‫إن لم يوصل الحمولة الفضائية، ‫سيوقف الكونغرس البرنامج الفضائي‬
‫أتظنين أن قتل رواد الفضاء ‫لن يقود إلى نفس النتيجة؟‬
‫لكنني أعتقد أن لا بد أن هناك ‫من عبث بالمكوك الفضائي‬
‫لأن الكثير من الأمور تسوء‬
‫- أظن العقيد علم بذلك منذ البداية ‫- علينا إيقافه‬
‫- علينا إخراجهم من المدار ‫- إنه لا يريد موت هؤلاء الرجال‬
‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- أعلم ذلك، إني واثق من ذلك‬
‫هو من أرسلهم إلى هناك‬
‫وقد يكون الوحيد الذي ‫بإمكانه إعادتهم أحياء‬
‫وما الذي يؤكد أن ما يقوم به ليس ‫الصواب؟ أنه لن ينقذ حياتهم؟‬
‫أريد ولوجاً إلى سجلاتكم بسرعة‬
‫أريد كل ما يختص بمرقاب ‫"هابل" و"مراقب المريخ"‬
‫المكوك "تشالينجر" ومهمة المكوك الحالية‬
‫إنك تطلب مئات الألوف من الملفات‬
‫- ما الذي نبحث عنه بالضبط؟ ‫- صور أشعة، مخططات، رسومات‬
‫أي دليل على علم "بيلت" المسبق بالتخريب‬
‫إبرة في كومة قش‬
‫"(تشالينجر)، يناير 1986، تحليل مبدئي"‬
‫المباشرة بإنزال الحمولة‬
‫عُلم أيها المكوك، ‫إننا نتتبع الأمر الآن‬
‫يبدو جيداً من هنا‬
‫لقد تم تسليم الحمولة ‫يا "هيوستن"، بانتظار الأوامر‬
‫تفقد الأنظمة للعودة إلى الغلاف ‫الجوي والنزول من المدار‬
‫يا إلهي! هناك شيء بالخارج...‬
‫- هناك شخص خارج المركبة! ‫- هلا كررت هذا أيها المكوك؟‬
‫هناك شبح خارج المركبة الفضائية!‬
‫كلا‬
‫كلا!‬
‫"مولدر"، لقد وجدته‬
‫هذا المخطط ذاته الذي أُرسل إلى "ميشيل"‬
‫طلبه العقيد "بيلت" مما يعني ‫أنه علم بشأن الصمام المعطوب‬
‫هذه الصور من "تشالينجر"، إنها الحلقة ‫التي فشلت بتاريخ 1986/1/21‬
‫هذا قبل انفجار المكوك الفضائي بأسبوع، ‫لقد طلب التحليل العقيد "بيلت"‬
‫أتقصد أنه قد يكون لديه علم مسبق ‫بالخلل الذي أصاب "تشالينجر"؟‬
‫ثمة أمر غريب يحدث يا "سكالي"‬
‫- انهار العقيد "بيلت" ‫- أين هو؟‬
‫إنه في مكتبه‬
‫كان هنا للتو‬
‫يا إلهي!‬
‫"النجدة، (إم إم إس)"‬
‫ما خطبه؟‬
‫أحضري طبيباً‬
‫ساعدوني‬
‫- ساعدوني! ‫- كيف يمكننا مساعدتك أيها العقيد؟‬
‫- إنه يعاني نوبة ما يا "مولدر" ‫- هيا!‬
‫كلا، إنها... تمزقني!‬
‫لنرى إن كان بإمكاني قياس نبضه‬
‫- ساعدوني ‫- سأقوم بإنزال المكوك‬
‫كلا!‬
‫- كلا فهو هناك! ‫- هيا لنجعله يستلق‬
‫كلا‬
‫- البزة الفضائية ‫- على مهل...‬
‫- ثبتوه ‫- احقنوه بـ10 مليغرام من المهدئ‬
‫- كلا ‫- سيؤذي نفسه‬
‫إنه يحاول إطلاعنا على أمر، ‫عقيد "بيلت"!‬
‫إن الرجال بالفضاء وينفد منهم الأكسجين‬
‫لا يجب أن يموتوا‬
‫يا عقيد "بيلت" أريد منك ‫أن تركز، ركز على أنفاسك‬
‫ركز ألمك كله هنا‬
‫ضغط الدم 174 على 120، ‫المؤشرات الحيوية تتزايد‬
‫- إنك تخاطر بحدوث أنورسما الدم ‫- ركز!‬
‫والآن أنت تركز‬
‫هنا‬
‫والآن ستنقذ حياة رواد الفضاء ‫وستطلعني على الطريقة‬
‫المكوك، لن ينجو إن دخل الغلاف الجوي‬
‫- إنه يكذب ‫- ما أدراك أنه لن ينجو؟‬
‫إن هيكل المركبة تضرر، ‫ودمر البلاط السيليكوني‬
‫- كيف علم بذلك؟ ‫- كيف أعطبت؟‬
‫أنا المسؤول عن ذلك‬
‫- هل خربت المكوك؟ ‫- كلا، لكني لم أستطع منعهم‬
‫لا يمكن لأحد إيقافهم‬
‫- إيقاف من؟ ‫- النبض 194‬
‫- ستقتله يا "مولدر" ‫- إيقاف من؟‬
‫- لا يريدوننا أن نعلم ‫- من هم؟‬
‫اتجه إلي، لقد عاش في داخلي‬
‫إنه يتجه نحوي!‬
‫ساعدوني! لقد عاد مجدداً!‬
‫هذا هو الوجه الذي رأيته في الضباب‬
‫- إنه يغيب عن الوعي ‫- رجفان بطيني‬
‫إليك‬
‫تم الشحن‬
‫لقد نفد الأكسجين من المكوك، بقي ‫أمامهم 30 دقيقة في النظام الاحتياطي‬
‫سيختنقون، لا خيار أمامي سوى ‫إنزالهم، إنها فرصتي الوحيدة‬
‫مجدداً‬
‫إننا متأهبين بالأكسجين‬
‫مهلاً، ظهرت مؤشرات حيوية، لدينا نبض‬
‫علينا أخذه إلى مستشفى‬
‫أيها المكوك هنا غرفة ‫التحكم "هيوستن" هل تسمعني؟‬
‫علُم يا "هيوستن" ‫لدينا بعض الأمور المخيفة هنا‬
‫سنقوم بإنزال المكوك نريدكم ‫أن تستديروا للخروج من المدار‬
‫وخفض السرعة‬
‫عُلم يا "هيوستن"، ‫كنا نأمل أن تأمروا بذلك‬
‫تشغيل الدواسر تجهيز الأنظمة ‫لدخول الغلاف الجوي‬
‫إنهم ينزلون المكوك‬
‫قلت أن المكوك سيحترق ‫عند دخول الغلاف الجوي‬
‫أهناك ما يمكن القيام به لإنقاذه؟‬
‫تغيير مساره‬
‫تغيير المسار إلى ماذا؟‬
‫تغيير مسار نقطة دخول ‫الغلاف الجوي إلى 35 درجة‬
‫بقي 35 ثانية للدخول ‫في طبقة الأيونوسفير‬
‫- عليكم تغيير مسار الدخول ‫- ماذا؟‬
‫- عليكم تغييرها إلى 35 درجة ‫- بقي 30 ثانية للدخول‬
‫- العقيد "بيلت" ‫- لا أستطيع‬
‫- 25 ثانية ‫- لا يمكنني‬
‫- إنها فرصتك الوحيدة ‫- علينا أن نغير موقع الهبوط‬
‫وأن نعلمهم قبل انقطاع الاتصال‬
‫بقي 15 ثانية للانقطاع‬
‫أريد أن أعرف الوضع في "ألبركوكي"‬
‫أهم متأهبين لهبوط اضطراري؟‬
‫الوضع في "ألبركوكي"؟ ‫الوضع يسمح بالهبوط هناك‬
‫بقي 5 ثوان قبل الانقطاع‬
‫أيها المكوك، هنا "هيوستن" أريد ‫منك تغيير مسار الدخول إلى 35 درجة‬
‫ستهبطون في "كيرتلاند فيلد" ‫في "ألبركوكي" هل تسمعني؟‬
‫- انتهى الوقت المتبقي للانقطاع ‫- هل وصلهم تعليماتنا؟‬
‫- إعادة المحاولة بعد دقيقتين ‫- تباً!‬
‫- كم لديهم من الأكسجين؟ ‫- ما يكفي لـ16 دقيقة‬
‫أيها المكوك هنا "هيوستن" ‫أجب أيها المكوك؟‬
‫أما من شيء؟‬
‫- ما نقطة دخولهم الجديدة؟ ‫- 500 ميل غرب "هاواي"‬
‫- تحقق إن كان بإمكانهم في "هاواي" ‫- لقد كشفوا عن المركبة في رادارهم‬
‫- لقد نجوا ‫- ليس بالضرورة‬
‫"ألبركوكي" أتثبتم من الرادار؟‬
‫" قاعدة (كيرتلاند) الجوية"‬
‫كلا، ما من شيء على شاشة الرادار‬
‫أيها المكوك هنا "هيوستن" ‫أجب أيها المكوك؟‬
‫"هيوستن"، هنا المكوك‬
‫أتعرفون مطعماً جيداً ‫لتناول الطعام في "ألبركوكي"؟‬
‫أيها المكوك مرحباً بك في الديار‬
‫مرحباً أيها المكوك إنك تبدو رائعاً‬
‫مرحى‬
‫هبط المكوك الفضائي اليوم الساعة ‫10:56 بتوقيت "سنترال"‬
‫أوصل المكوك حمولته بعد 13 مدار فقط‬
‫وعاد إلى الأرض‬
‫سليماً‬
‫نتوق لمهمتنا المكوكية التالية ‫في "ناسا"‬
‫واستكشافات مستقبلية ناجحة ‫للفضاء من أجل البشرية‬
‫ومن أجل مستقبل البشرية‬
‫ليس بعد الآن!‬
‫"سقوط رائد فضاء سابق ميتاً"‬
‫سمعت الخبر للتو‬
‫هناك ما استحوذ عليه‬
‫أمر ما لابد أنه رآه في الفضاء‬
‫قال الأطباء أنه كان يعاني ‫من أعراض حادة من الخرف‬
‫لا أظن أنه علم بالفعل‬
‫كيف تحكم بالأشياء ‫خلاله أو إن كان يعلم...‬
‫أنه مسؤول عن تصرفاته كلها‬
‫لقد طلب صور أشعة للأجزاء المخربة‬
‫لقد رأيت ما رأيته يا "سكالي"‬
‫أظن انه حاول تحذيرها، ‫أظنه أرسل لـ"ميشيل" صور الأشعة‬
‫أنه كان يحاول الاستنجاد بها‬
‫دون أن يعلم السبب بالتحديد‬
‫كأن دافعه الغريزي ‫كان إنقاذ حياة هؤلاء الرجال‬
‫وهو يحاول قتلهم في الآن نفسه؟‬
‫"سكالي" إننا نقوم بإرسال هؤلاء ‫الرجال إلى الفضاء لكشف خبايا الكون‬
‫ولا نعلم ما يخفونه. مهما كان ذلك‬
‫فقد أخذه معه، في النهاية، كانت ‫الطريقة الوحيدة التي عرفها لإيقافه‬
‫هناك تحقيق جار‬
‫لم يستبعدوا وجود مكيدة‬
‫لقد وهب حياته‬
‫كرائد فضاء، هذا أمر متأهب للقيام به‬
‫لقد كرس ‫العقيد "ماركوس أريليوس بيلت" حياته‬
‫لاستكشاف وفهم الفضاء‬
‫تعلم خباياه، واستكشافه ليس ‫من أجل نفسه بل لخدمة الإنسانية‬
‫نطلب من الرب أخذ روح ‫هذا الرجل ورفعها إلى النعيم‬
‫إلى سمو أعلى مما ‫كان بإمكانه بلوغه كرجل‬
‫دعه يعلم طبيعة الكون الحقيقية ‫التي سعى لمعرفتها‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية