‫"هوروسكوب"‬
‫يا للهول!‬
‫كان ذلك لا يصدق!‬
‫أعني ذلك.‬
‫ألا تصدقيني؟‬
‫هل تستطيعين سماعي؟‬
‫أنا لا أعرف حتى اسمك.‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫"العميل الخاص (فوكس مولدر)‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫"العميلة الخاصة (دانا سكالي)‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫اتصل رجل أعمال من "نيويورك" ‫بزوجته ليتمنى لها ليلة سعيدة،‬
‫"مسرح الجريمة" ‫"جيرمانتاون، خارج واشنطن"‬
‫ثم يخرج لمقابلة فتاة، ‫ثم يحضرها معه إلى هنا لممارسة الجنس،‬
‫- عدا ذلك، لا شيء منطقي. ‫- كيف ذلك؟‬
‫سجلت شاشات المراقبة دخول ‫الضحية برفقة امرأة الساعة 10:13.‬
‫نفس الشاشة سجلت خروج ‫رجل بعد منتصف الليل.‬
‫أليس من المحتمل أنها بدلت ملابسها؟‬
‫فكرت بذلك، فالرجل بالتأكيد شخص مختلف، ‫شعر قصير ووزنه أكبر بثلاثين رطلاً.‬
‫لم تسجل الشاشات دخوله، ‫ولا مغادرة الفتاة أيضاً.‬
‫على ارتفاع 30 طابقاً، ‫لا توجد وسيلة أخرى للخروج.‬
‫- هل حدد الطبيب الشرعي سبب الوفاة؟ ‫- لقد انفجر شريان لديه.‬
‫لا بد أن الأمر كان مشوقاً جداً!‬
‫من الصعب تخيل أحد بهذا العمر ‫وفي هذه الأيام يقيم علاقة مع شخص غريب.‬
‫أي دليل على سرقة؟‬
‫الرجل الذي خرج كان يلبس حُلة الضحية ‫ويحمل حقيبة، ومحفظته اختفت.‬
‫لا أدري لماذا تم استدعاؤنا أصلاً.‬
‫حقاً؟ لأن أحدهم من المكتب ‫طلب استدعاءكم‬
‫في أي قضية تخص أسباب وفاة مشابهة.‬
‫- افترضت أن... ‫- شكراً لاتصالك.‬
‫5 حالات وفاة.‬
‫4 منهم حدثت في الأسابيع ‫الستة الماضية في "بوسطن" وهنا.‬
‫في كل حالة، ‫يموت الضحية وهو في خضم النشوة.‬
‫امرأتان و3 رجال، بما في ذلك الأخير.‬
‫كلهم بالغون ويافعون ومعافون.‬
‫كلهم مع أعراض سكتة شديدة ‫في الشريان التاجي.‬
‫- أتظن أن هناك عقار جديد؟ ‫- أقدم عقار، وليس مخالفاً للقانون.‬
‫كل جثة تُظهر وجود كميات كبيرة ‫من الفيرمون.‬
‫المادة الكيماوية التي يفرزها الحيوان؟ ‫أتعني مادة جاذبة للجنس الآخر؟‬
‫رادار الحب، لكن تركيزه أقوى 100 مرة ‫من الموجود في الطبيعة.‬
‫قوي بشكل كاف ليسبب صدمة ‫فرط الحساسية أو سكتة تاجية.‬
‫إذن تعتقد أن هناك من يصنعه؟‬
‫تم صنعه من قبل، ‫لكن بتركيزات أقل من هذه بكثير.‬
‫واستعدي يا "سكالي" لأنك ستحبين هذا.‬
‫الفيرمون الذي نتحدث عنه ‫يحتوي على حمض نووي بشري.‬
‫ما يزال هناك جدل عن إمكانية إنتاج ‫الإنسان للفيرمون، فكيف يمكن ذلك؟‬
‫لا أدري، لكن إن كان ذلك صحيحاً، ‫فهذا الرجل مثير حقاً.‬
‫إنه جذاب جداً.‬
‫هو أم هي؟‬
‫لديك ضحايا من الجنسين، ‫ورجل وامرأة على شاشات مراقبة الفندق.‬
‫- أعلم، وهذه أحجية. ‫- إذن ماذا نعرف عن القاتل؟‬
‫غير محدد الطول والوزن والجنس، ‫غير مسلح، لكنه جذاب جداً.‬
‫إن الأمر يزداد غرابة.‬
‫كما قلت، كان هناك 4 ضحايا تماثل ‫هذه الضحية في الأسابيع الستة الماضية.‬
‫في "بوسطن" و"هارتفورد" ‫و"فيلادلفيا" وهنا في "واشنطن".‬
‫القاتل يتجه نحو الجنوب.‬
‫هناك حالة وفاة كتبت تقرير عنها ‫منذ سنة مع نفس الأعراض.‬
‫أرملة عمرها 32 عاماً، تعمل كمنظمة عمال ‫ووُجدت ميتة خارج بلدة "ستيفستون"‬
‫في غابات "ماساشوستس".‬
‫موطن طائفة من المتدينين ‫المعتزلين تدعى "الكيندريد".‬
‫صحيح، يعيشون هناك دون كهرباء أو هواتف ‫أو أي وسائل متقدمة، مثل "الآميش".‬
‫يشتهر "الكيندريد" ‫بخزفياتهم المصنوعة يدوياً.‬
‫يستخرجون الطين بأنفسهم ‫من التلال المجاورة.‬
‫- ما الغريب في ذلك؟ ‫- الطين الأبيض بتلك التلال مميز جداً.‬
‫إنها نفس المادة التي كشطتها ‫من الخدوش الموجودة على آخر ضحية.‬
‫انتظر لحظه، أليس هؤلاء الأشخاص ‫مشهورين بتقشفهم وبالتمسك بدينهم؟‬
‫أجل، لكن يبدو أن أحدهم نسي ‫أن ينظف تحت أظافره.‬
‫"ستيفستون، ماساتشوستس"‬
‫مرحباً.‬
‫معذرة يا سيدتي، هذه العميلة الفدرالية ‫"سكالي" وأنا العميل "مولدر".‬
‫نحقق بجريمة قتل محتملة.‬
‫لا يوجد الكثير من القتل ‫في هذه الأنحاء.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن "الكيندريد"؟‬
‫إنهم كتومون جدا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بعض الأشخاص يقولون أنهم ‫يقيمون طقوساً هناك كالسحر الأسود.‬
‫ليس لدي أي شيء ضدهم، ‫فهم يجلبون السياح.‬
‫- هل سمح لك "الكيندريد" بأخذ الصور؟ ‫- هذه تعود للثلاثينيات.‬
‫- ماذا عن الصور المفقودة؟ ‫- أجدد إطاراتها، إنها هنا تحت المنضدة.‬
‫- هل أستطيع رؤيتها؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫- كيف أستطيع مقابلتهم؟ ‫- إنهم لا يحبون الغرباء كثيراً.‬
‫إن الطرق وعرة، هذه "ستيفستون".‬
‫ها قد جاؤوا، ‫عادة يبتاعون من متجر غذاء الحيوانات.‬
‫توقف!‬
‫معذرة... سيداتي؟‬
‫أعتقد أني سأدخل، ‫أتحتاجين شيئاً من متجر غذاء الحيوانات؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنك تواجه مشاكل على الأسفلت.‬
‫هل ركبت لها حدوة من قبل؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"أليس".‬
‫هذا لطيف.‬
‫هل أنت من سماها؟‬
‫سميناها كلنا معاً.‬
‫- ليس مسموحاً لي أن أتحدث في الخارج. ‫- لا بأس.‬
‫أنا "دينا سكالي".‬
‫لا أنوي إيذاءك.‬
‫أيها الأخ "آندرو".‬
‫"سكالي"، ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أتحدث فقط.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أعتقد ذلك.‬
‫أتودين الجلوس؟‬
‫طريقة حياتهم تثير الدهشة.‬
‫هل توصلت لأي شيء منه؟‬
‫- ثمة شيء غير طبيعي هنا يا "مولدر". ‫- كنت أقول ذلك منذ سنوات.‬
‫أتمنى لو كان معنا سيارة بدفع رباعي.‬
‫يبدو أنها تبعد مسافة ميل من هنا، ‫سوف نمشي.‬
‫بعدك.‬
‫الآن، هذا...‬
‫ذلك الغرب.‬
‫ماذا تقول الخريطة؟‬
‫أنه يفترض أن نكون وصلنا هناك الآن.‬
‫"مولدر"، انظر.‬
‫نحن عملاء فدراليون! الشرطة الفيدرالية!‬
‫أنا العميل "مولدر"، ‫وهذه العميلة "سكالي".‬
‫جئنا لنحقق في جريمة قتل.‬
‫أطلب منكم الحفاظ على مسافة أمان بيننا، ‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أسلحتكم ممنوعة هنا، ‫نستطيع أن نصمد أكثر منكم بهذا الموقع.‬
‫لن تغادرا مكانكما ‫حتى تُسلمان أسلحتكما إلى مستشارنا.‬
‫- ستأخذانها مجدداً عندما تغادران. ‫- لا نستطيع ذلك.‬
‫أرجوكما!‬
‫أنا الأخت "آبي"، وهذا هو الأخ "أوكلي".‬
‫إن ما حدث في عالمكم يحزننا، ‫لكن ذلك لا يعنينا.‬
‫هنا، لا أحد يقتل الآخر أبداً.‬
‫نريد أن تجيبوا على بعض أسئلتنا.‬
‫إن أسلحتكم غير مرحب بها هنا، ‫وليس أنتما.‬
‫تعاليا وصليا معنا، ‫كونا منا وستريان أننا لا نؤذي أحداً.‬
‫أرجوكما تخليا عن أسلحتكما.‬
‫أرجوكما.‬
‫الآن لا داعي للخوف.‬
‫تعاليا واجلسا.‬
‫دعونا نصلي معاً.‬
‫نحن المنعزلون نشكر الرب ‫على وقتنا المخصص في هذا العالم.‬
‫نسألك القوة للحصول على المحصول ‫الذي وفرته لنا.‬
‫آمين.‬
‫نصلي لليوم القادم، للحظة خلاصنا.‬
‫آمين.‬
‫لنأكل.‬
‫هل أستطيع أن أسأل بعض الأسئلة؟ ‫نبحث عن أحد نعتقد أنه جاء من هنا.‬
‫- لدينا صور. ‫- نحن لا نسمح بالصور.‬
‫تم ارتكاب جريمة.‬
‫لدينا بضعة أسئلة ‫نحتاج إلى أجوبة عليها إن سمحت لنا.‬
‫ما هذه الصور؟‬
‫تصوير كاميرات مراقبة فندق، تبين رجلاً ‫وامرأة نعتقد أنهما قاما بارتكاب جريمة.‬
‫- أين تم ارتكاب الجريمة؟ ‫- في فندق في العاصمة "واشنطن".‬
‫إن تمكنا من أن نعرض لكم شريط الفيديو، ‫ربما تستطيعون التعرف على الشخص.‬
‫ما مدى العنف الذي قام به ‫هذا الشخص في عالمكم؟‬
‫5 جرائم قتل حتى الآن.‬
‫وربما يقتل مجدداً. ‫ولذلك نحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫هل غادر أحد من هنا مؤخراً؟‬
‫إن عالمكم لا يهمنا! ‫لا نحتاج إلى عنفكم أو أسئلتكم!‬
‫لقت قلت ما وجب قوله.‬
‫ليس لديهما الحق ‫بالتواجد هنا في هذا الوقت.‬
‫الأخ "ويلتون"، قف.‬
‫قبل أن نسلم بطبيعة أي شخص، ‫يجب أن نسلم بطبيعتنا.‬
‫أسألك، من يستطيع أن يقف أمامك ‫عندما تغضب؟‬
‫أنا خجلة من أن أرفع وجهي، ‫ولن أصبح خجلة في هذا الوقت الشرير.‬
‫قم بالتكفير عن غضبك ‫أيها الأخ "ويلتون".‬
‫- لا بأس، نحن لم نتعرض لأي إساءة. ‫- الغضب مثل العنف، لا يُحتمل.‬
‫لا بد أن يُعاتب.‬
‫- إنه لا يستطيع التنفس. ‫- ليس في حاجة إلى مساعدتك.‬
‫إنه يختنق حتى الموت!‬
‫أخرج الأخ "آرون" من غرفة الطعام.‬
‫نحن لم ندعوك هنا كي تتدخلي.‬
‫نحن نتكفل بأنفسنا.‬
‫- أتودين الرقص؟ ‫- ليس الآن.‬
‫اسمعني، أنا لست مهتمة، مفهوم؟‬
‫رقصة واحدة فحسب.‬
‫أجل.‬
‫رقصة واحدة.‬
‫إن سيارتكما تبعد ميلاً من هنا.‬
‫التزما السير في هذا الطريق.‬
‫شكراً لتعاونكم.‬
‫اهتدت "عائلة آدمز" للدين.‬
‫- أعدني إلى القرن العشرين. ‫- أتصدقين كل ما يجري هناك؟‬
‫أصدق كل ماذا؟‬
‫كل "نحن نتكفل بأنفسنا"؟‬
‫من الأفضل أن يفعلوا ذلك، ‫وإلا مات ذلك الرجل المختنق.‬
‫- أعتقد أن ذلك كان تمثيلاً متقناً. ‫- أتقصد الاختناق؟‬
‫لا، أقصد تلك الحياة البسيطة والتصوف.‬
‫هؤلاء الأشخاص يعرفون شيئاً يا "سكالي".‬
‫يمكنك رؤية ذلك في أعينهم، ‫الطريقة التي ينظرون بها لبعضهم البعض.‬
‫أتعتقد أنهم يعلمون من هو القاتل؟‬
‫ألاحظت أنهم لم يجيبوا ‫على أي من أسئلتنا؟‬
‫وتلك الثورة على الطاولة ‫حدثت في الوقت المناسب.‬
‫بطريقة ما جعلونا نجيب على أسئلتهم.‬
‫ألم تسألي نفسك لم لا يوجد لديهم أطفال؟‬
‫أجل، ذلك غريب.‬
‫أتودين معرفة ما الغريب حقاً؟‬
‫أتتذكرين الصور التي شاهدناها عند متجر‬
‫"ستيفستون" اليوم؟ ‫الصور من الثلاثينيات؟‬
‫أقسم أنني رأيت بعض تلك الوجوه اليوم ‫على طاولة العشاء.‬
‫ربما هؤلاء القوم يتزوجون ‫من بعضهم البعض منذ سنوات.‬
‫ربما.‬
‫ربما ليس كل شيء واضحاً ‫كما يُفترض أن يكون.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأعود إلى هناك لألقي نظرة.‬
‫ربما ذهبوا للسينما!‬
‫- أتسمعين ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫ماذا تظن؟‬
‫أظن أنني أود رؤية ما بداخل ذلك القبو.‬
‫تعالي معي، أستطيع أن أزودك بالمعلومات.‬
‫- أعلم من قام بذلك. ‫- الجرائم؟‬
‫سمعت صلواتنا، رأيت كيف نعيش معتقداتنا.‬
‫أود أن تجدي هذا القاتل.‬
‫أود أن تجديه من أجلي.‬
‫كان أعز أصدقائي.‬
‫- ما اسمه؟ ‫- الأخ "مارتن".‬
‫كنت أدعوه "مارتي".‬
‫كان "مارتي" مختلفاً.‬
‫ماذا تعني بمختلف؟‬
‫كيف يقتل؟‬
‫لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫كل الضحايا ماتوا من سكتة قلبية.‬
‫- إنه يسممهم، أليس كذلك؟ ‫- ربما، كيف تعرف ذلك؟‬
‫يجب أن أريك شيئاً.‬
‫شيء عن "مارتي".‬
‫لقد وجدناها على الطريق 44. كنا نتجول.‬
‫أنا و"مارتي" كنا نقوم بذلك، ‫نكتشف أطراف عالمنا.‬
‫تركها أحدهم حتماً لكي تُرمى بالنفاية. ‫إنها نفايات.‬
‫- لماذا احتفظت بها؟ ‫- "مارتن" هو من احتفظ بها.‬
‫بعض ما رأيته في هذه المجلات، ‫بعضه جميل.‬
‫لكن معظمه لم يعجبني، مزخرف بإفراط. ‫لكن "مارتن"... "مارتي" لم يكتف بذلك.‬
‫لقد أعجب بالورق المطبوع عليه، أملس.‬
‫أُسر "مارتي" بعالمكم. ‫تركنا ليصبح واحداً منكم.‬
‫الأخ "ويلتون"، عادت المرأة.‬
‫- أين هي؟ ‫- مع "آندرو" في البيت الرئيسي.‬
‫- ماذا عن الآخر؟ ‫- مفقود.‬
‫قلت أن "مارتي" كان مختلفاً.‬
‫أجل.‬
‫- كيف؟ كيف قتل ضحاياه؟ ‫- يمكن أن أُطرد.‬
‫ألهذا أية علاقة بطقوس الحظيرة الليلة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"سكالي"!‬
‫"مارتي" مختلف.‬
‫كلنا مختلفون.‬
‫لا...‬
‫"سكالي"!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫طلبت منكما عدم التدخل.‬
‫- ماذا كنت تفعلين هناك بحق الجحيم؟ ‫- لا أعلم.‬
‫- لا تعلمين؟ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن أتجاهلك، لا.‬
‫بالطبع رأيتك، أنا فقط... ‫لم أتعرف عليك، هذا كل ما في الأمر.‬
‫معذرة، أنا في وسط محادثة.‬
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أفضل.‬
‫في الواقع، أشعر ببعض الحرج.‬
‫لماذا؟ أنت لا تتذكرين أي شيء مما حدث.‬
‫ليس أنني لا أتذكر...‬
‫- لماذا لم تغادري قبل أن... ‫- لأنه أخبرني أنه يعرف من هو القاتل.‬
‫كيف عرفت أنه لم يكن القاتل؟‬
‫لقد صدقته.‬
‫ماذا رأيت في القبو؟‬
‫فقط الأخ الذي لا أعرف اسمه مدفون ‫بحفرة صغيرة في الحائط، مدفون وهو حي!‬
‫كيف عرفت أنه حي؟‬
‫لأنني كنت هناك معه، وكان وجهه مختلفاً.‬
‫حتى شعره كان أنثوياً. ‫كان يبدو أنه يمر بمرحلة تحول.‬
‫- تغيير جنس؟ ‫- هذا يفسر تسجيل كاميرات المراقبة.‬
‫تقول أن هؤلاء القوم...‬
‫أعرف ما الذي رأيته يا "سكالي"، ‫ورأيتك على وشك مضاجعة شخص غريب.‬
‫أتظن أنه كان يحاول قتلي؟‬
‫ربما الجنس هو ما يسبب القتل.‬
‫- إن كان يحاول قتلي، لم تركونا نغادر؟ ‫- لا أدري.‬
‫حسناً، لننتهي من الأمر.‬
‫اخرجا من السيارة.‬
‫آسفة يا حضرة الضابط.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫- هل أنت محترفة؟ ‫- محترفة؟‬
‫ماذا...‬
‫على مقياس من 1 لـ 10، كانت 3.‬
‫لكن كان بها خطب ما.‬
‫هل لمستك أو قامت بالاتصال ‫الجسدي معك بأي طريقة أخرى؟‬
‫لمستها كانت...‬
‫مكهربة.‬
‫لكن بعد ذلك، ‫أتذكر الأمر بطريقة غير واضحة.‬
‫- ماذا تتذكر؟ ‫- في الواقع، لا شيء.‬
‫حاول أن تتذكر يا "مايكل".‬
‫الشرطي يدعم ما قلته.‬
‫لكن ربما كان هناك شيء ‫غير عادي بشأن هذه المرأة.‬
‫شيء لن تشعر بالارتياح ‫تجاه إخبار الشرطة به لأنه سيُسجل.‬
‫- لكن هذا لن يُسجل؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا رأيت يا "مايكل"؟‬
‫بعد أن غادرت السيارة ‫وتقاتلت مع الشرطي، رأيتها في ملابسها.‬
‫وبدت مثل... بدت مثل رجل!‬
‫كانت رجلاً؟‬
‫الوضع كان عادة ما يكون سهلاً ‫في الملهى.‬
‫هذا لن يسجل؟‬
‫شرف الكشافة.‬
‫لا أحد يستبعد احتمالية أننا نبحث عن ‫شخص يحب ارتداء ملابس الجنس الآخر.‬
‫أظن أن "دون خوان" ‫يعرف الفرق بين الرجال والنساء.‬
‫أنا لا أريد تجاهل الأمر الواضح فحسب.‬
‫كيف يمكنك تفسير أن امرأة ‫تزن 200 رطلاً تتغلب على شرطي؟‬
‫كانت رجلاً.‬
‫العميلان "مولدر" و"سكالي".‬
‫بطاقة الائتمان المسروقة من آخر ضحية ‫في "واشنطن" تم استخدامها‬
‫لطلب أشياء الآن في فندق في وسط البلدة ‫على بعد 8 مبان من هنا.‬
‫كان ذلك ممنوعاً دائماً.‬
‫لكن بعد أول مرة، لم أستطع التوقف.‬
‫لمس رجل بشري،‬
‫أو امرأة،‬
‫كان قوياً بالنسبة لي كما كان لك.‬
‫هنا العميلة "سكالي"، ‫وأطلب دعماً من الشرطة‬
‫وعملاء آخرين عند 771 شارع "كاثرين"،‬
‫إنه فندق "كاثرين".‬
‫عالمكم يقدم الملذات، ‫ملذات لا نعرفها لأننا مختلفون.‬
‫لكنك تعرف ذلك الآن.‬
‫الآخرون سيعاقبونني ‫على ما قمت به وسيجدونني.‬
‫لأن اليوم المنشود قادم، ‫ولن يرحلوا بدوني.‬
‫"مولدر"!‬
‫خدمة التوصيل.‬
‫"إف بي آي"! المكان خال! انبطح!‬
‫جثة!‬
‫"سكالي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"سكالي"، نزل على الدرج.‬
‫عميلة فدرالية، وأنا مسلحة!‬
‫تقهقر للخلف!‬
‫ابتعدوا عنه!‬
‫أرجوك لا تؤذيه.‬
‫لا، ابتعد عنه.‬
‫أنا مسلحة.‬
‫"سكالي"!‬
‫تم تطويق المنطقة بمسافة 10 مبان من هنا ‫منذ ساعة مضت.‬
‫أقمنا حواجز على كل الطرق المؤدية ‫إلى "ستيفستون".‬
‫وإلى الآن لا شيء، لم يتم الإبلاغ عنهم.‬
‫من المستحيل أن يجتازوا المنطقة.‬
‫ماذا لو اجتازوا المنطقة؟ ‫لديهم مكان واحد يمكنهم الاختباء فيه.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫وجدنا شيئاً في حقل القش.‬
‫لا أفهم، كيف يمكنهم أن يختفوا؟ ‫ليس لديهم وسائل نقل.‬
‫لا يوجد لديهم وسائل نقل أرضية.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية