‫"مصرف (ميريلاند مارين) ‫الساعة 5:55 بعد الظهر"‬
‫- فلتهدأ، سوف يأتون إلى هنا ‫- سوف يغلق البنك خلال 5 دقائق‬
‫هل أنت متأكد من أنه ليس بلاغاً كاذباً؟‬
‫لقد كان بلاغاً حقيقياً‬
‫لقد عملت على هذه الأمور فترة كافية ‫للتمييز بين الحقيقة و الكذب‬
‫بالإضافة إلى ذلك، فإنني أشعر بهم‬
‫و كأنني بداخل عقولهم‬
‫ستبقى كذلك إذا حافظت على عقلك‬
‫قصدك مفهوم ‫أيتها العميلة "سكالي" واضح و صريح‬
‫الموقع الخامس! معك العميل "ويليس"‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- كلا!‬
‫و لكنني لا أريد أن ينفذ منا الحظ‬
‫حبيبتي، أنت مصدر حظي‬
‫و مهما حصل، ‫سأعرف أنني كلما نظرت إلى النجوم‬
‫سوف أعرف أنك تراقبين النجمات نفسها‬
‫النجمات نفسها يا عزيزي‬
‫أنت تجعلين كل أيامي حلوة ‫مثل ليلة رأس السنة‬
‫هيا أيها الناس، ‫انخفضوا أرضاً الان، انخفضوا حالا‬
‫إنني جدي، أنت! ‫انخفضي أرضاً الآن و إلا قتلتك!‬
‫جميعكم! على الأرض ‫و إلا أعدمتكم فرداً تلو الآخر، تحركوا!‬
‫تحركي! ضعي الأموال في الحقيبة الآن! ‫فورا ! تحركي!‬
‫- أسرعي! ‫- "دوبري"!‬
‫ألقي سلاحك، الشرطة الفيدرالية ‫ارم سلاحك الآن!‬
‫- اصعقوه! ‫- أحتاج محلول ملحي فوراً‬
‫ضعوه تحت المراقبة الشديدة، ‫11دقيقة و 55 ثانية‬
‫- اصعقوه! ‫- هيا يا "جاك"‬
‫لقد توقف النبض منذ أكثر من 12 دقيقة‬
‫أعطوه جرعة أخرى من الأدرينالين ‫ونصعقه مجدداً عند 360‬
‫اشحنوه!‬
‫ما زال لا يوجد نبض‬
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا، أنا آسفة‬
‫حسناً! فلنتوقف عن المحاولة‬
‫- هل تريدين مني أن أعلن وفاته؟ ‫- كلا، لا يمكنكم أن تتركوه‬
‫لقد مر أكثر من 13 دقيقة، لقد توفي‬
‫- فلتحاولوا على 400 درجة ‫- لقد توفي، عليك أن تستسلمي‬
‫أنا طبيبة، حاولي على درجة 400 ‫و إلا قمت بذلك بنفسي!‬
‫اشحنوه!‬
‫لا يوجد نبض‬
‫أعطه صعقة كهربائية أخرى، ‫و لتكن على درجة 400 مرة أخرى‬
‫قوموا بذلك!‬
‫اشحنوه!‬
‫مرة أخرى!‬
‫- هيا يا "جاك" ‫- اشحنوه!‬
‫هيا!‬
‫هنالك نبض! لا أعرف كيف حصل هذا، ‫ولكنه على قيد الحياة‬
‫ضغط الدم80 على 50 و في تصاعد ‫أصبح 90 على 50‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مسشتشفى (نافال بيثسايد) ‫12:15 بعد منتصف الليل، بعد يومين"‬
‫مرحبا يا سيد "جولدبوم" ‫كيف حالك الليلة؟‬
‫سوف أقوم بتعديل جهاز التقطير و حسب‬
‫سأطمئن عليك فيما بعد‬
‫"غرفة عرض الجثث"‬
‫- هل سمعتم شيئا عن "ويليس"؟ ‫- لم يظهر لا بالمنزل ولا بالمكتب‬
‫لقد سمعت شيئاً يتعلق بتشوه...‬
‫صحيح، تم قطع ثلاثة أصابع ‫من يد "دوبري" اليسرى بمقص جراحي‬
‫قمنا برفع البصمات، ‫و اتضح أنها بصمات "ويليس"‬
‫قد ذكر أنه لاحق هذا الرجل لحوالي العام‬
‫أجل، لقد عاش هذه القضية، ‫فقد استحوذت تماما على تفكيره‬
‫بمَ تفكرين؟‬
‫ربما تكون هذه أعراض اضطراب ‫ما بعد الصدمة النفسية‬
‫مثلما يقوم الجنود بتشويه جثث ‫أعدائهم الموتى‬
‫و لكن هذا لا يفسر سبب اختفائه‬
‫من هي شريكة "دوبري"؟‬
‫"لولا فيليبس"‬
‫تقابلا في "ميريلاند" حيث قضت حكماً ‫لمدة 10سنوات بتهمة القتل‬
‫- إذاً كان حارساً بالسجن ‫- حتى اكتشف المأمور سرهما‬
‫بناءاً على أقوال زميلة لها فقد كانت ‫علاقتهما عاطفية و حميمية جداً‬
‫حسب الملفات فقد تم الإفراج عنها ‫يوم الثاني من أيار من عام 1993‬
‫قبل أسبوع واحد من سرقة بنك ‫"أنابوليس" للقروض و الادخار‬
‫ضربت موظفة مكتب ‫في الـ65 من عمرها بكعب المسدس‬
‫ماتت بسبب ضربة على الرأس ‫تسببت لها بنزيف داخلي‬
‫فهي لم تضع النقود ‫في الحقيبة بسرعة كافية‬
‫- ثنائي رائع! ‫- ومن الواضح أنهما تقاسما الأدوار‬
‫أحدهما ينفذ السرقة ‫والآخر ينفذ عملية الهرب‬
‫قام الاثنان بقتل سبعة أشخاص وفروا ‫بما يقارب المائة ألف دولار‬
‫إن هذه أموال طائلة، ‫خاصة أنها لها لوحدها الآن‬
‫قمنا بتوزيع صورها في الصحف ‫المحلية، والبرامج التلفزيونية...‬
‫- هل مللت مني؟ ‫- لقد كانا متزوجين‬
‫أجل، في مايو السابق ‫في مدينة "أتلانتا"، ما يعني هذا؟‬
‫لا أعتقد أن هذا كان ببساطة ‫مجرد تشويه ما بعد الموت‬
‫قام "ويليس" بتقطيع تلك الأصابع ‫من أجل الحصول على خاتم الزواج‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"لولا"؟‬
‫حبيبتي‬
‫اللعنة!‬
‫إنها بصمة من إصبع باليد اليسرى‬
‫انظري إلى هذه الصورة، إنها دليل ‫على أنه تم حمل الساطور بيد يسرى‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ إنها بصمة "ويليس"‬
‫بالعادة يقوم "ويليس" ‫باستخدام يده اليمنى‬
‫لقد تحققت من بندقيته في مستودع الأسلحة‬
‫و لكن كما يظهر في كاميرات المراقبة ‫في البنك يستخدم "دوبري" يده اليسرى‬
‫ما زلت لا أفهم ما تحاول قوله‬
‫كم من الوقت بقي "ويليس" ‫بلا نبض قبل أن يسترد نبضه؟‬
‫أكثر من 13 دقيقة بقليل‬
‫إن هذا التقرير يوضح فعالية ‫قلبه في ذلك الوقت‬
‫ما معنى هذا برأيك كطبيبة؟‬
‫قد يعني هذا أي شيء، خطأ بالآلة ‫أو زيادة بالشحنات الكهربائية‬
‫و لكن كيف تبدو؟‬
‫إلى وجود نبض قلبين‬
‫توقف قلبا "دوبري" و "ويليس" ‫بالوقت نفسه، صحيح؟‬
‫صحيح...‬
‫مما يعني تقنياً أن الرجلان ماتا ‫بنفس الوقت لبضعة دقائق‬
‫- تقنياً، و لكننا قمنا بإنقاذ "ويليس" ‫- قمتم بإنقاذ جثته‬
‫"مولدر"...‬
‫توفي رجلان في غرفة العمليات ‫يا "سكالي"، رجع أحدهما، ولكن السؤال‬
‫يكمن بأيهما الذي عاد؟‬
‫"جامعة (ميريلاند) ‫قسم علوم الأحياء"‬
‫ما الذي تعلمينه عن تجربة مقاربة الموت ‫أيتها العميلة "سكالي"؟‬
‫أعرف الأمور الاعتيادية، القناة،الضوء ‫وارتقاء الناس و رؤيتهم لأجسادهم‬
‫بصفتك عالمة، كيف تفسرين هذه الظاهرة؟‬
‫هي عبارة عن هلوسات لا إرادية ‫ناتجة عن انفصال الجسد عن العقل‬
‫أتعلمين أن نصف البالغين الذين مروا ‫بهذه التجربة لا يمكنهم لبس ساعة‬
‫فالتيارات الكهربائية المتزايدة ‫في الجسد تعيق عمل ساعة اليد‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو غريباً ‫ولكن أي عالم أحياء سيخبرك‬
‫بأنه عند موت الخلايا ‫وتحلل المواد الجينية‬
‫يتم إطلاق شحنات عالية من الطاقة‬
‫ويقول الدكتور "فارنز" أن هذا هو سبب ‫التغيرات الجذرية التي تحدث بعدها‬
‫فالناس يتغيرون كثيراً بعد تلك التجربة‬
‫كيف يكون مدى تغيرهم؟‬
‫تغيرات بالشخصية، قدرات خارقة للطبيعة ‫واستمتاع شديد بالحياة‬
‫ماذا عن العواقب السلبية؟‬
‫إنها قليلة جداً، ولكن خلال عملية الموت‬
‫يمر الجسد بمرحلة يكون فيها ضعيفاً جداً‬
‫- لا أفهم ما تقول ‫- حسناً‬
‫كان هنالك طيار في مجموعة مرضاي ‫مات بحادث طائرة سببه الحاسوب‬
‫مع ثلاثة من الركاب، ‫كان هذا قبل بضعة سنوات‬
‫الآن يتذكر رؤية هالة رائعة من الضوء‬
‫ورغبة غامرة تدفعه إلى الرجوع إلى جسمه‬
‫تم إحياؤه بسيارة الإسعاف، قبل الوصول‬
‫إلى المستشفى وكان الناجي الوحيد‬
‫بعد ذلك بفترة قليلة، بدأت تراوده رؤى‬
‫رؤى تتعلق بمضاجعته لزوجته ‫بطرق وأماكن لم تكن موجودة في ذاكرته‬
‫ثم تبين لاحقاً بأن أحد الركاب ‫الذين ماتوا كان على علاقة مع زوجته‬
‫هذا يعني أن ذاكرة الراكب الميت ‫ووعيه عاشوا مع الطياّر الذي نجي‬
‫- ثم ماذا حدث؟ ‫- أصبح الطيار بعيداً عن واقعه‬
‫متعدد الشخصيات كما قال طبيبه ‫في يوم ما شنق زوجته بوصلة كهربائية‬
‫هذه قصة جميلة!‬
‫أنا لا أنفي وجود تجربة مقاربة الموت ‫حيث يمكن تفسيرها عملياً‬
‫عن طريق تحفيز الفص الدماغي المؤقت‬
‫أشعر بأن تعليقاً ضخماً سيتبع الحديث‬
‫ما زلت أعتقد ‫أنه يمكننا تفسير اختفاء "جاك"‬
‫عن طريق علم النفس بدلاً من علم الخوارق‬
‫مثلاً؟‬
‫مثل الارهاق الناجم عن القضية ‫صدمة الإصابة وشخصية "جاك"‬
‫- هل تعرفينه حق المعرفة؟ ‫- لقد كنا على علاقة لما يقارب العام‬
‫لقد كان مدربي في الأكاديمية‬
‫لقد بدأت أفهم سبب تعلقك به‬
‫حتى أعياد ميلادنا كانت بنفس اليوم‬
‫قد كنا نحتفل بمولدنا في حانة ‫في "ستافورد" حيث كنا نلعب البلياردو‬
‫و لكن لطالما كان من الصعب ‫حث "جاك" على الاسترخاء‬
‫لقد كان هذا مستحيلاً‬
‫لقد كان متوتراً على الدوام، ‫ولحوحاً جداً‬
‫هل تعتقدين أنه كان يميل إلى هذا النوع ‫من الاضطراب النفسي؟‬
‫هنالك فرق كبير بين الاعتقاد ‫بأن "جاك" مر في تجربة مقاربة الموت‬
‫و القول بأن "وارن دوبري" قد احتل جسده‬
‫فرق كبير!‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫- أنت لا تتغير يا "تومي" ‫- من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- أخرج من سريرك! ‫- و لكنني لا أرتدي أية ثياب‬
‫أخرج من سريرك لا أريد قتلك ‫وأنت مستلق في سريرك‬
‫من أنت؟ هل أنت مالك المنزل؟ لأنني ‫دفعت الإيجار، أقسم لك بأنني دفعته!‬
‫- إنني جاد، يمكنك أن تسأل "كوزمو" ‫- اصمت‬
‫- أين هي؟ ‫- عن من تتكلم؟‬
‫- أختك! ‫- أتقصد "لولا"؟‬
‫صدقني لا أعرف، فقد كنت أنتظر ‫أن أراها في نشرة الأخبار‬
‫ماذا قلت لك؟ شاهد الأخبار‬
‫"لولا فيليبس"‬
‫صوت التلفاز معطل‬
‫يبدو أنهم سوف يجدونها قبلك يا صاحبي!‬
‫أهذا ما تتوقعه؟ ‫أنا لا أعتقد أن هذا سيحصل‬
‫لقد اشتقت لها يا "تومي"‬
‫لقد اشتقت لها بشدة‬
‫و لهذا عدت من جديد‬
‫- هل قابلتك من قبل؟ ‫- في كل شيء من حولي‬
‫أراها‬
‫يا إلهي، يا رجل أنت تنزف‬
‫حتى القباحة تبدو جميلة... بسببها‬
‫- تريث، ما الذي تفعله؟ ‫- أنت الذي أوشى بنا يا "تومي"‬
‫لقد بعتنا للشرطة الفدرالية‬
‫"دوبري"؟‬
‫سمع الجيران صوت إطلاق نار ‫ولكن أحداً لم يكترث للأمر‬
‫استقبل رجال الدوريات مكالمة على الرقم ‫911 هذا الصباح ثم وجدوه هنا‬
‫عدا عن الفئران وجدوه هنا أولاً، ‫كان اسم الضحية "توماس فيليبس"‬
‫إن هذا أخو "لولا"‬
‫لا بقايا لأي شبه بينهما، بسبب ‫الفئران و عيار بندقي من رقم 45‬
‫إنني أكره كل ما يتعلق بالنيكوتين‬
‫إذاً ما قصته؟‬
‫صحيح! إنه أعزب، فقد عاش لوحده ‫لمدة 7 شهور‬
‫وجدنا بعض المخدرات الخفيفة ‫صنفي "ب" و "ي"‬
‫لا يشبه أخته إطلاقاً‬
‫هل كان التلفاز مشغلاً عندما وجدتموه؟‬
‫كلا، لم تسأل؟‬
‫لأنني لا أعتقد أن "تومي" كان يحب ‫القراءة، فليس بحوزته أية كتب‬
‫وحسب موقع الجثة، أخمن بأنه كان ‫يشاهد التلفاز حين تم إطلاق النار عليه‬
‫أدوات رفع البصمات هناك افعل ما يحلو لك‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الأحمق‬
‫حسب تعليمات الدولة، إذا أردت الدخول‬
‫إلى موقع جريمة عليك إبراز هويتك‬
‫يبدو أنك على صواب‬
‫عن إذنكم‬
‫"جاك"...‬
‫هل توجد مشكلة هنا؟‬
‫كلا، ولكنني...، لا أحمل هويتي الشخصية‬
‫هلا قلت لهذا الرجل المحترم من أكون؟‬
‫أيها الضابط، إنه العميل "جاك ويليس" ‫من قسم الجرائم في مكتب واشنطن‬
‫- تعال، فلنتحدث بالخارج ‫- لقد كنت أقوم بوظيفتي فقط يا آنسة‬
‫"ويليس" ماذا حصل لك؟ أين كنت؟ ‫نصف من في المكتب يبحثون عنك‬
‫لا أعرف، لم أكن على طبيعتي، ‫لقد استيقظت ووجدت نفسي في الشارع‬
‫- يجب أن أعيدك إلى المستشفى ‫- مستحيل! سوف أبقى هنا‬
‫- أنت لست بحال تسمح بذلك ‫- من قال لك ذلك؟‬
‫"جاك" عليك أن تتعافى من صدمة كبيرة‬
‫إن قابليتك على المسير معجزة حقيقية‬
‫هذا منزل "تومي فيليبس"، صحيح؟‬
‫"جاك"...‬
‫دعيني أسألك سؤالا، ‫هل قتل ببندقية من عيار 45؟‬
‫- بالواقع هذا صحيح! ‫- هذا صحيح! إن هذا ذوق "لولا" بالأسلحة‬
‫أنا أعرف هؤلاء الأشخاص، لقد طاردتهم ‫لمدة طويلة، قاربنا على القضاء عليهم‬
‫- لقد حللت لغز هذه الجريمة ‫- و سوف أنهي القضية بأكملها‬
‫حسناً‬
‫ولكن كزميلة وصديقة...‬
‫أنصحك بأن تقوم بفحوصات طبية ‫كاملة، جسدية ونفسية‬
‫حسناً، أنا موافق‬
‫"جاك"! من الرائع رؤيتك حياً ترزق‬
‫- إن العودة رائعة ‫- "جاك"‬
‫- إذاً ماذا وجدتم؟ ‫- وجد "مولدر" أثر بصمة على التلفاز‬
‫إنها جزئية ومائلة وهي ليست بصمة الضحية‬
‫عمل جيد أيها العميل "مولدر" ‫لقد أثرت إعجابي‬
‫- إن هذه رماية ممتازة ‫- هذا صحيح!‬
‫يجب علي أن أحصل على رخصة ‫جديدة قبل أن أسترد سلاحي‬
‫لو كنت مكانك ‫لما قلقت بشأن إعادة الترخيص‬
‫- هل تريد شيئاً آخر؟ ‫- أجل، إنه يوم ميلاد "سكالي"‬
‫وكنت أتساءل إذا ما أردت أن توقع ‫لها على البطاقة؟‬
‫بالطبع، هذا من دواعي سروري‬
‫يسرني دوماً أن أحتفل باللحظات الجميلة‬
‫تفضل‬
‫"أمنية عيد ميلاد لك"‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "سكالي"‬
‫- لقد استبقت الموعد بشهرين ‫- إن هذا من "ويليس"‬
‫ظننت أن عيديكما بنفس اليوم؟‬
‫- هذا صحيح ‫- إنه لا يعرف ذلك‬
‫لقد طلبت منه أن يوقعها ‫فوقعها بيده اليسرى‬
‫أتقصد أنك اختبرته؟‬
‫أجل، بعد أن وجدت أن هنالك دليل ‫مفقود من قضية قتل "فيليبس"‬
‫- أي دليل؟ ‫- لقد اختفت البصمة، أقوى دليل وجدناه‬
‫سرقها أحدهم، ‫قبل أن يتسنى للمختبر فحصها‬
‫- وتظن أن "ويليس" هو من أخذها ‫- لست متأكداً إذا كان "ويليس" هو نفسه‬
‫هلا قبلت باحتمالية أنه خلال ‫تجربة مقاربة الموت حصل نقل روحي؟‬
‫ألا يمكنك أن تقبل احتمالية ‫أن هذه ليست قضية ملفات سرية؟‬
‫بالإضافة إلى عوارض ‫ما بعد الصدمة المتوقعة‬
‫فقد أجرى "جاك" تحاليل جسدية ‫ونفسية والنتائج طبيعية‬
‫لا يعني مجرد نسيانه لعيد ميلاد ‫أن أحداً قد استحوذ على جسده!‬
‫عندما كنت أدرس لامتحانات الطب ‫لقد نسيت يوم ميلادي أنا أيضاً‬
‫و هل نسيت طريقة إمضائك؟‬
‫هذه نسخة من طلب "ويليس" ‫لسيارة يوم حادث إطلاق النار‬
‫قارني بين التوقيعين‬
‫كما قلت يا "مولدر"، هذا بسبب ‫الضغط النفسي، هل هذا حسن؟‬
‫كلانا ندرك أن الصدمة قد تؤثر ‫بدرجة كبيرة على طريقة كتابة الشخص‬
‫يؤسفني أن أخبرك أن هذا لا يثبت شيئاً‬
‫العميل "ويليس" معك‬
‫"جاك"؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لدينا خبر عاجل‬
‫- أحدهم يعتقد أن بحوزته فتاتنا ‫- من الخط الساخن؟‬
‫أجل لقد رأى صورتها في البريد ‫هذا هو العنوان‬
‫"جاك"، أيمكنني أن أسألك بخصوص أمر ما؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫إن هذا بخصوص قضية "فيليبس"‬
‫لقد اختفت البصمة ‫التي وجدها "مولدر" على التلفاز‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫و أنت الذي أعاد الدليل إلى المختبر‬
‫ما الذي تلمحين له ‫أيتها العميلة "سكالي"؟‬
‫لا أعلم أي شيء عن أي دليل مفقود‬
‫و أنا الآن أبعد 10 دقائق عن إنهاء ‫أكبر قضية في حياتي المهنية‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫- ما رقم الشقة التي أخبرتني عنها؟ ‫- رقمها 202‬
‫أجل، لقد تذكرت‬
‫- ما اسم هذا الرجل؟ ‫- "ملتروفيتش"‬
‫"ملتروفيتش"‬
‫- حسناً ‫- سيد "ملتروفيتش"‬
‫أنا "جاك ويليس" من الشرطة الفدرالية‬
‫لقد كلمتني على الهاتف، أتذكر؟‬
‫أجل هذا صحيح‬
‫هل رأيت هذه المرأة من قبل؟‬
‫أجل في غرفة رقم 207 قبل يومين‬
‫وفي أول وآخر الشهر من أجل دفع الإيجار‬
‫- أين تقع غرفة رقم 207 ‫- إنها في آخر الرواق‬
‫حسناً يا سيد "ملتروفيتش" ‫نريد منك أن تبقى داخل غرفتك‬
‫وابق بعيداً عن النوافذ شكراً لك‬
‫أين حمايتنا؟ ‫لقد ذكرت بأنك اتصلت بهم، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كان عليهم ‫أن يكونوا هنا منذ 10 دقائق‬
‫لعلها هربت من مخرج الحريق‬
‫- سوف أتصل بهم مجدداً ‫- انظري! ها هي!‬
‫- أين هي؟ أين ذهبت؟ ‫- سوف أتحقق من الخلف‬
‫انزلي وجهك إلى الأسفل!‬
‫ضعي يديك خلف ظهرك!‬
‫الآن!‬
‫إنها لك يا "جاك"‬
‫أجل... مثل الكلب و رسنه‬
‫لقد قيدتها للتو‬
‫القيود لك يا "سكالي" ضعيها الآن‬
‫- ما الذي يحدث يا "جاك"؟ ‫- ضعي القيود و إلا فجرتك إلى نصفين‬
‫- "جاك"... ‫- اصمتي! وضعي القيود!‬
‫هيا يا عزيزتي‬
‫هيا انهضي يا حبيبتي!‬
‫انظري إلى وجهك، إنه متسخ‬
‫- أبعد يديك القذرتين عني! ‫- حلوتي!‬
‫لن تصدقي أين كنت...‬
‫أعلم أن هذا غير منطقي، ‫أدرك ذلك إن هذا ليس وجهي‬
‫وتلك ليستا يداي‬
‫ولكن أنا موجود بالداخل! وأنا أعرفك‬
‫أعلم كل شيء عنك يا حبيبتي‬
‫هيا، اسأليني شيئاً‬
‫ميلادك في 7 أبريل ‫ولونك المفضل هو الأحمر، هيا...‬
‫هيا، هيا... اسأليني شيئاً آخر ‫هيا اسأليني.‬
‫حسناً، حسناً... ماذا فعلنا بعد زواجنا؟‬
‫تماماً بعد الزواج؟‬
‫- بعد ذلك. ‫- حسناً، لقد ذهبنا إلى الشاطئ‬
‫أخرجت سكيني الجلدي وشققت يدي‬
‫ثم جرحت يدك أنت‬
‫وتركنا دماءنا تتساقط في الماء‬
‫- ثم ماذا قلت لي؟ ‫- قلت...‬
‫هذا لنكون قد تزوجنا ‫في كل محيطات العالم‬
‫ثم قطعت لك عهداً صادقاً بألا أخلع‬
‫هذا الخاتم عن إصبعي أبداً‬
‫على الاطلاق‬
‫و لقد سعيت على أن أحفظ عهدي‬
‫إن هذا... إن هذا غريب جداً !‬
‫لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقاً أنت!‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي‬
‫لن تشعري بأي فرق بالظلمة‬
‫- شكراً لك، سنبقى على اتصال ‫- متى سأحصل على مكافأتي؟‬
‫سوف نتصل بك‬
‫لقد بدأت بالقلق الآن ‫لقد مرت 12 ساعة ولم نسمع منهما‬
‫لا أفهم هذا، ‫لم تركت سيارتها أمام المبنى؟‬
‫لمَ لم يطلب "ويليس" الحماية؟‬
‫لأنه لم يكن "ويليس" ‫الذي أجاب الخط الساخن‬
‫لقد سمعت التسجيل، لقد كان صوته‬
‫تجاهل ذلك يا "برسكين"‬
‫بالإضافة إلى ذلك فلقد تعرف ‫الرجل عليه وعلى "سكالي"‬
‫لقد قلت لك، أن تتجاهل ذلك يا "برسكين"‬
‫هل يتعلق هذا ‫بإحدى نظريات ملفاتك السرية؟‬
‫إن ما أفكر فيه غير مهم ‫فنحن نطارد الشيء نفسه‬
‫- "مولدر" ‫- بدالة الشرطة الفدرالية المركزية‬
‫الرجاء الانتظار‬
‫- أجل! ‫- خمن من أنا يا وغد!‬
‫"ويليس"؟‬
‫إن هذا يعتمد على من تسأل أليس كذلك؟‬
‫أين "سكالي"؟‬
‫أنتم الشرطة الفدرالية، ‫فلتحاولوا أن تعرفوا‬
‫دعني أتكلم معها!‬
‫حسناً‬
‫- "مولدر" ‫- "دانا"، هل أنت بخير؟‬
‫- لا ‫- "دانا"؟‬
‫هذا يكفي! إلى اللقاء!‬
‫خطتك لن تنجح يا "جاك"‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫إن تعليمات المكتب ‫تمنع التفاوض مع المختطفين‬
‫ولكنك تعرف ذلك يا "جاك" أليس كذلك؟‬
‫توقفي عن مناداتي بهذا الاسم!‬
‫اسمك "جاك ويليس" لقد ولدت ‫في 23 فبراير عام 1957‬
‫- أنت تقطن في 51 "ستانهوب" ‫- أنا أدعى "وارن جايمس دوبري"‬
‫ولقد ولدت في "كلاموث فولز" في ‫"أوريجون"، في سنة الفأر‬
‫لقد قضينا عطلة نهاية أسبوع ‫في "باين بارنز"‬
‫حيث علمتني اصطياد الأسماك في الثلج‬
‫لقد كان كوخ والديك، ‫حاول أن تتذكر يا "جاك"‬
‫وقدنا السيارة خلال عاصفة ثلجية‬
‫هيا يا "جاك"‬
‫أتعتقدين أنني لم أر ما فعلت؟‬
‫لقد كنت مثل رقاقة من الورق ‫على سقف المستشفى‬
‫- لقد رأيت كل شيء ‫- ماذا رأيت؟‬
‫لقد تركتني لأموت على طاولة المرضى ‫بينما حاولت إنقاذ صديقك‬
‫- أنت صديقي! ‫- للأسف لم تقدروا على استرجاعه‬
‫لقد راقبته وهو يذهب، رأيته وهو ينزلق‬
‫ناحية ذلك النفق الطويل المظلم‬
‫لا، لقد أعدناك أنت‬
‫لقد أرديتني قتيلاً‬
‫ثم تركتني للموت‬
‫لا، لن تقتلني يا "جاك"‬
‫إذا أطلقت علي ذلك الاسم مرة أخرى‬
‫- سوف أرديك قتيلة... ‫- على رسلك يا حبيبي، تمهل‬
‫ليس بعد‬
‫تذكر بأنها طريقنا للنجاة‬
‫هات!‬
‫هل لديك المزيد من هذه المياه الغازية؟‬
‫لقد شربت آخرها الآن‬
‫مياه غازية؟ كم شربت من هذه العبوات؟‬
‫- ما دخلك أنت؟ ‫- "جاك ويليس" مريض بالسكر‬
‫مما يعني أنك كذلك‬
‫و أخذ الكثير من السكر ‫قد يؤدي إلى ارتفاع نسبته بالدم‬
‫ربما لهذا السبب تؤلمك معدتك بشدة‬
‫الألم المعوي هو أول عوارض الغيبوبة ‫التي يسببها ارتفاع مستويات السكر‬
‫أنت بحاجة إلى الـ"أنسولين"‬
‫"مقر المباحث الفدرالية ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫أشعر وكأنني بداخل عقولهم ‫وأنا خائف من ذلك الشعور‬
‫الحرية السامة التي تنتج ‫عن فصل الفعل عن العواقب‬
‫هنالك عالمهم حيث لا يهمهم شيء ‫سوى احتياجاتهم‬
‫رغباتهم التي يستحيل إشباعها‬
‫وبما أنه من الواضح ‫أن المتعة التي يشعرون‬
‫بها جراء عنفهم جنسية بحتة‬
‫وهذا يؤكد على ما ذكره "واردن جاكسون"‬
‫إن إخلاصهما لبعضهما‬
‫ناجم عن علاقة حب أكاد أحسدهم عليها...‬
‫لقد بلغونا من قسم شرطة ‫"كادينسفل" أن أحدهم اقتحم صيدلية‬
‫في الزاوية بين شارعي ‫"أولد فورج" و"ماديسون"‬
‫أنا متأكد أن "سكالي" موجودة ‫في مكان في نطاق 5 أميال من هذه النقطة‬
‫- هل فاتني شيء ما؟ ‫- تم أخذ 200 عبوة "أنسولين" وصندوق إبر‬
‫"ويليس" مريض سكر‬
‫أحضر لي كشفاً بأعداد البيوت ‫التي علينا تفتيشها في المنطقة‬
‫أسرعي! أسرعي! أسرعي! ‫لقد بدأت أرجلي بالتخدر‬
‫انتظر‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- أتركي الحقنة‬
‫- بدون هذا الدواء سوف يموت ‫- أجل! هذا ما قلته أنت‬
‫الآن... أتركي الحقنة ‫إلا إذا أردت أن أقتلك‬
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟‬
‫إنني بحاجة إلى الدواء!‬
‫أنت لم تفهم الخطة بعد، أليس كذلك؟‬
‫أية خطة؟‬
‫لم يكن أخي من أوشى بك!‬
‫أنت؟‬
‫أجل... أنا!‬
‫كيف برأيك تمكنت من الهرب بسهولة؟‬
‫بالدقيقة التي دخلت فيها ‫إلى البنك لذت أنا بالفرار‬
‫حصلت على المال، و تخلصت منك! ‫على الأقل كان هذا ما توقعت‬
‫غرفة التكتيكات! إنه هنا‬
‫"مولدر"‬
‫- استمع جيداً! ‫- أين "ويليس"؟‬
‫- إنه مستلق هنا في مكان ما ‫- دعيني أتحدث إلى "سكالي"‬
‫في مرة أخرى‬
‫لن نتعاون حتى نتأكد ‫من أن "سكالي" على قيد الحياة‬
‫إنها على قيد الحياة‬
‫ليست سعيدة ولكنها على قيد الحياة‬
‫أنصتي إلي جيداً، إذا فعلت شيئاً ‫في "سكالي" اقسم بالله...‬
‫لو كنت مكانك لسكت وبدأت بجمع النقود‬
‫لأن رؤيتك لـ"سكالي" مرة أخرى ‫ستكلفك مليون دولار‬
‫جهزها في مثل هذا الوقت غداً ‫وسوف أخبرك عن المكان والزمن‬
‫لقد حصلنا عليه إنه رقم يبدأ بـ202‬
‫- رائع! ‫- سوف ندونه فوراً‬
‫- ها هو! ‫- فلتجد العنوان!‬
‫- لا تكترثوا لذلك ‫- لماذا؟‬
‫إن هذا رقم هاتف "سكالي"، ‫إنهم يستخدمون هاتفها، لا يمكنكم تعقبه‬
‫"قيادة الإف بي آيه، ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫إنها غير سعيدة ولكنها على قيد الحياة‬
‫لو كنت مكانك لسكت، وبدأت بجمع النقود‬
‫هذا الجزء الأخير؟‬
‫أجل، لكن هل يمكنك توضيح ‫الصوت في الخلفية أكثر‬
‫أجل‬
‫جاهز‬
‫لو كنت مكانك لسكت، وبدأت بجمع النقود‬
‫نعم! نعم! هنالك شيء ‫هنالك شيء بالتأكيد في نهاية المطاف‬
‫دعني أنقي الصوت أكثر من ذلك، ‫وأعزل كل شيء أعلى من نصف "ديسيبل"‬
‫لو كنت مكانك لسكت، وبدأت بجمع النقود‬
‫هنا هنالك صوت محرك‬
‫فلننقي الصوت أكثر من ذلك‬
‫لو كنت مكانك لسكت...‬
‫هل هذا صوت طائرة صغيرة؟‬
‫حسب صوتها فهي طائرة تحلق‬
‫أعطني دقيقة للتأكد ‫من أن الارتفاع 200 قدم‬
‫عظيم!‬
‫حسناً يا رفاق، تجمعوا واجلسوا ‫"مولدر" يقول أن لديه شيء‬
‫ماذا؟ فيروس من الفضاء أم معلومات ‫جديدة عن قتل "كندي"؟‬
‫توقفوا "مولدر" رجل جيد‬
‫انتبه! فقد تتعلم شيئاً من الرجل‬
‫من آخر اتصال هاتفي لنا تمكنا ‫من التوصل لصوت طائرة صغيرة‬
‫هذا ويقع مطار مقاطعة "واشنطن" ‫الإقليمي في هذه المنطقة‬
‫وبما أن إقلاع الطائرات ‫يكون من الجنوب إلى الشمال‬
‫فإنه من المنطقي أن يكون هدفنا ‫في مكان ما في ممر الطائرات‬
‫لأولئك الذين يتذكرون ‫رياضيات الصف التاسع منكم‬
‫فإن هذه منطقة مقدارها 3 أميال مربعة ‫وقرابة الألف منزل‬
‫وبوجود طاقم مكون من 100 رجل‬
‫وبمعدل 30 منزل للرجل في الساعة ‫يمكننا تغطية المنطقة خلال 3 ساعات‬
‫سوف يقوم العميل "برسكين" ‫بتقسيم المنطقة وتوزيعها على فرق‬
‫وللذين لا يعرفون ذلك، ‫فإن هذه القضية مهمة جداً لي‬
‫لذا فلنقم بذلك بطريقة صحيحة، ‫شكراً لكم!‬
‫دعني أرى "ستاينرغ" و"كالدر" ‫و"ويستين" "ستيبلي" و"ماكويتز"‬
‫"سكالي"؟‬
‫هل كان هناك ثلج؟‬
‫أجل... يا "جاك"‬
‫كان هناك الكثير من الثلج‬
‫- لا أستطيع... ‫- لقد كانت في ديسمبر‬
‫لقد كانت عطلة نهاية الأسبوع ‫التي تلت عيد الشكر‬
‫أتذكر...‬
‫لقد كان هناك مدفأة حمراء‬
‫أجل... هذا صحيح!‬
‫لقد كان هناك... مدفأة تحرق الخشب ‫في منتصف الغرفة‬
‫والجو بارد؟‬
‫أجل‬
‫قارس البرودة...‬
‫أتذكر أنه كان علي أن أحضنك ‫ببطانية عندما نفذ الخشب‬
‫أجل‬
‫لا... يا "جاك"! لا تغمض عينيك!‬
‫هيا، تابع الكلام...‬
‫"جاك" تابع الحديث هيا...‬
‫انخفضي أرضاً الآن وإلا قتلتك‬
‫- سوف أقتلكم جميعاً ‫- كلا!‬
‫كلا!‬
‫اصمتي، وافعليها!‬
‫دقيقة من فضلك، من الطارق؟‬
‫أنا الأخ "تايت"، هل يمكنني التحدث ‫معك لدقيقة من فضلك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بضعة دقائق من وقتك سيدتي ‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟‬
‫إنني أتساءل إذا ما كان الإنجيل ‫قد يلفت انتباهك؟‬
‫مصنوع من الجلد الأحمر أو الأسود، ‫أيهما تفضلين؟‬
‫اذهب من هنا!‬
‫معكم "1-4"، تم تحديد الهدف‬
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لأقوم بالمكالمة‬
‫لقد مات!‬
‫كل هذا بسببك الآن‬
‫لقد مات بسببك‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أن الأمر انتهى الآن ‫بغض النظر عن من تكون‬
‫لا تتحركي‬
‫- "جاك" ‫- اصمتي‬
‫أحبك!‬
‫ألا تعلمين؟‬
‫أنت سبب عودتي‬
‫معكم "ويستين"، لقد أسدلوا الستائر‬
‫ما من هدف واضح من هذه الزاوية ‫ماذا عنكم يا شباب؟‬
‫"ديتو"، حافظوا على مواقعكم ‫وابقوا هواتفكم على الموجة الثانية‬
‫- كيف يبدو وضعنا؟ ‫- لقد جاءت الحماية!‬
‫- ولكننا لا نعلم ما يحصل؟ ‫- سوف نعرف قريباً‬
‫لقد احتفظت بزجاجة دواء بالغرفة الأخرى‬
‫سوف أذهب لإحضارها ما رأيك؟‬
‫سوف أحضرها لك!‬
‫اسمعني! أنا أحبك!‬
‫- أنا أحبك يا حبيبي ‫- كلا‬
‫اسمع! ما زالت بحوزتنا ‫يمكننا أن نتخلص من هذا الوضع‬
‫لا أظن ذلك يا حبيبتي ليس هذه المرة‬
‫- ارمي سلاحك يا "جاك"! ‫- أتذكرين ذلك الضوء الذي أخبرتك عنه؟‬
‫- كلا ‫- إنه جميل، ما من شيء تخافين منه‬
‫- لا! ‫- الشرطة الفدرالية!‬
‫مكانكم!‬
‫"جاك"!‬
‫الشرطة الفدرالية!‬
‫"سكالي"، هل أنت بخير؟‬
‫"جاك"‬
‫مرحباً، أحضرت هذه من غرفة عرض الجثث ‫مع بقية أدواته الشخصية‬
‫اعتقدت أنك قد تريدينها‬
‫"عيد ميلاد 35 سعيد" ‫مع الحب "د"‬
‫لقد حصل عليها قبل 3 سنوات‬
‫ألديه أقرباء؟‬
‫كلا، لقد كان "جاك" طفلاً وحيداً ‫توفي والداه وهو في الكلية‬
‫هنالك طفل في "باركلون"‬
‫كان "جاك" بمثابة أخ كبير له ‫لذا سأذهب لرؤيته غداً‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول له؟ ‫- قولي له القصة الرسمية‬
‫و ما هي؟‬
‫ماتت الهاربة "لولا فيليبس" البارحة‬
‫بعملية إطلاق نار متبادل ‫مع الشرطة الفدرالية‬
‫ونجم عن ذلك مصرع العميل الخاص ‫"جاك ويليس"‬
‫خلال تأديته لواجبه المهني‬
‫وماذا يمكنني أن أقول لنفسي؟‬
‫ليلة سعيدة‬
‫إنها لا تعمل... لقد توقفت‬
‫عند الساعة 6:47‬
‫بالوقت نفسه الذي أصيب فيه ‫"جاك" بالذبحة القلبية في المستشفى‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إن هذا يعني...‬
‫إنه يعني ما تريدينه أن يعني‬
‫ليلة سعيدة!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية