‫"غابة (أوليمبيك) الوطنية ‫شمال غرب (واشنطن)"‬
‫"بيركينز"، إنها مسؤوليتك‬
‫"الزمن الحاضر"‬
‫- وأتولاها ‫- الرجال بحاجة لإجابات...‬
‫ومعرفة خطتك... لنواجه الواقع ‫هذا الشيء قد يقتلنا جميعاً!‬
‫توجب رحيلنا منذ يومان، لم يصغ إلي أحد‬
‫"بيركينز"، منذ يومان جهلنا ماهيته ‫ونجهلها الآن‬
‫- على أحدنا الذهاب لطلب النجدة ‫- وماذا عن بقيتنا؟ ماذا نفعل؟‬
‫- فقط انتظار وصول النجدة هنا؟ ‫- علينا المجازفة...‬
‫- على أحدنا مغادرة الغابة سيراً! ‫- قد يتأخر ذاك الشخص...‬
‫قد لا يصل الطريق العام ‫قبل حلول الليل، ما الحل حينئذ؟‬
‫- أرى أن نفر، نتفرق ونجرب حظنا ‫- نعم‬
‫- "دايار"، هذا انتحار ‫- جيد...‬
‫- ابق أنت هنا، وأبلغنا بالنتائج ‫- هيا، لنذهب‬
‫لنذهب‬
‫أجل، لنذهب...‬
‫- سنعدو ‫- سنعدو، هيا‬
‫أين الباقين؟‬
‫لنمض بهذا الاتجاه‬
‫هيا‬
‫ماذا يا صاح؟‬
‫ساعدوني!‬
‫- هل ألق العدة؟ ‫- نعم، لنمض‬
‫أنعدو للطريق العام؟‬
‫كم بقي؟‬
‫- أظن أن ساقي كُسرت ‫- هيا، عليك النهوض‬
‫لا أظنني سأستطيع السير‬
‫علينا مواصلة التحرك‬
‫لن ننجح‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"سكالي"، دققي النظر‬
‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- 30 خشاب يعملون بعقد محدد بـ"واشنطن"‬
‫رجال شجعان، أقوياء البنية ‫في ريعان رجولتهم‬
‫جيد، ولكن عم أبحث؟‬
‫أي شيء غريب، مبهم، مستبعد... ‫صديق حميم؟‬
‫- لا أعرف، يئست يا "مولدر" ‫- يئست؟‬
‫عجباً، واضح أنه شعور ‫"الهيئة الفدرالية للغابة" أيضاً‬
‫- لم، ماذا حدث لهم؟ ‫- بكلمة واحدة...‬
‫اختفوا... أو هكذا يبدو الأمر‬
‫هذان هما "دوغ سبيني" و"ستيفن تيغ" ‫يلقبون أنفسهم بـ"المفسدون"...‬
‫يضعون المسامير بالأشجار ‫ويخربون معدات التخشيب...‬
‫- أي، يتعسون قاطعي الخشب وناشريه ‫- إرهابيو البيئة، أو مناضلو البيئة‬
‫نعم، منذ أسبوعان، أرسلت ‫مجموعة الخشابين هذه...‬
‫رسالة لاسلكية، أن "سبيني" و"تيغ" ‫نشطا كثيراً...‬
‫بوضع المسامير بالأشجار، تخريب المعدات ‫والتسبب بإزعاج عام...‬
‫بعد أسبوع... ‫انقطعت كل الاتصالات اللاسلكية‬
‫- أيعلمون السبب؟ ‫- لا...‬
‫شركة الأخشاب التي توظف الرجال ‫سألت "الهيئة الفدرالية للغابة" التحقق‬
‫فأرسل موظفان منذ أسبوع ‫ومنذئذ لم يسمع أحد عنهما‬
‫يبدو أن هؤلاء "المفسدون" ‫يقومون بأكثر من الإزعاج البسيط‬
‫هذا ادعاء شركة الأخشاب ‫و"الهيئة الفدرالية للغابة"...‬
‫وطالبوا التحقيقات الفدرالية بالتحري ‫لجأت للنفوذ، لضمان نيلنا القضية‬
‫لقضية إرهاب بيئي؟ ‫أيمكنني السؤال عن السبب؟‬
‫عام 1934، قبل سماع أحد ‫بالإرهابي البيئي، بزمن طويل...‬
‫طاقم "لإدارة مشاريع العمل" ‫يعمل بنفس المنطقة، اختفى بلا أثر...‬
‫لم يُعثر على أي هؤلاء الرجال ‫أو يُسمع عنهم ثانيةً قط‬
‫- وما الذي تشتبه به؟ "بيغ فوت"؟ ‫- أمر مستبعد...‬
‫"فانيلات" كثيرة لـ"الغص بها" ‫حتى لـ"بيغ فوت"...‬
‫هيا يا "سكالي"، ‫ستكون رحلة جميلة للغابة‬
‫مرحباً...‬
‫"فوكس مولدر"، وهي "دينا سكالي" ‫من التحقيقات الفدرالية‬
‫"لاري مور"، ‫من "الهيئة الفدرالية للغابة"‬
‫ضعا عدتيكما بمؤخرة الشاحنة‬
‫يبدو مقصدنا وعر للغاية، صحيح؟‬
‫- أجل ‫- ماذا أصاب حاجبك الزجاجي، رصاصة؟‬
‫- عيار 22 ‫- أأطلق أحدهم النار عليك؟‬
‫يبدو ذلك، لا طرائد كثيرة هنا ‫لصيدها بهكذا ذخيرة، إلا الـ"فريديز"‬
‫- الـ"فريديز"؟ ‫- موظفي "الهيئة الفدرالية للغابة"‬
‫- هكذا يدعونا إرهابيو البيئة ‫- أتظنهم من أطلق النار عليك؟‬
‫سأخبركما بوجهة نظري وأنتهي...‬
‫لا أختلف مع هؤلاء ‫الإرهابيون البيئيون بالمبدأ...‬
‫وأهتم بهذه الغابة والبيئة ‫كأي أحد آخر...‬
‫- لكنني لا أستطيع تقبل وسائلهم ‫- أتظنهم سيتمادون لدرجة قتل إنسان؟‬
‫يوجد 30 رجلًا مفقوداً هناك ‫وكل منهم له تجربته بالبقاء...‬
‫شيئاً ما حدث لهم‬
‫آسف لتأخري... ‫حدثت زوجة "بوب بيركينز"...‬
‫- أحد خشابينا المفقودين... "لاري"، هاك ‫- شكراً‬
‫"ستيف همفريز"، رئيس الأمن ‫بشركة "شيف إيميرغت للأخشاب"‬
‫- "مولدر"، "سكالي" ‫- سنقود لـ 4 ساعات، تكفي لتعارفنا‬
‫ألديك الانطباع، أننا تورطنا ‫وسط حرب مستعرة مسبقاً؟‬
‫- لم يعمل الرجال بهذا البعد بالبرية؟ ‫- هناك توجد الأشجار‬
‫- تمازحني، صحيح؟ ‫- لا، جد البيئيون، لحظر الأرض هنا...‬
‫ودفعونا لقطع أخشابنا، حيث يمكننا...‬
‫- حتى عندئذ، نزرع شجيرة محل المقطوعة ‫- إذاً لم يستهدفكم إرهابيو البيئة؟‬
‫أغلب محبي الأشجار، بنوعية الشبيبة التي ‫ربما غادرت لـ"كندا"، بحرب "فييتنام"‬
‫إنهم جبناء، وكذلك أساليبهم‬
‫اللعنة!‬
‫مسمار لثقب العجلات، صنع منزلي ‫ثُقب حتى الإطار، لا يُصلح‬
‫- لديك عجلة احتياطية، صحيح؟ ‫- العجلات الجيدة انقرضت أيضاً...‬
‫"المفسدون"، يدعونها "الرؤوس الشائكة" ‫الطرق هنا تعج بها...‬
‫إرهاب لا يفرق، تخيل وضع شخص ‫لأمثالها بطرق العاصمة "واشنطن"...‬
‫أود معرفة مدى التعاطف معهم حينئذ‬
‫- إذاً، كيف سنصل للمخيم؟ ‫- علينا السير على الأقدام‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- بعضهم نسوا تناول طعامهم ‫- واضح مغادرتهم على عجل أيضاً‬
‫لقد نسوا حزم أمتعتهم‬
‫- أوجدتما شيئاً؟ ‫- هدايا الحفلات للصغار‬
‫- أُفسدت كل العربات وعُبث بمولد الطاقة ‫- أحدهم عاث بالمكان فساداً كبيراً‬
‫أياً كان من فعلها ‫لم يشأ إذاعة الواقعة أيضاً‬
‫كل الرادياتيرات مليئة بالأرز...‬
‫ووُضع السكر أو الرمل بعلب المرافق ‫قاموا بتخريب كبير هنا‬
‫حسناً، غروب الشمس خلال ساعة ونصف‬
‫- يُفضل تفقدي المكان قبل حلول الظلام ‫- سأرى إن أمكنني تشغيل المولد‬
‫- أصبت بشيء ‫- ما هو؟‬
‫مؤكد ليس "بيغ فوت"‬
‫انظرا لذلك!‬
‫ما هو؟‬
‫يبدو كـ"خلية النحل"...‬
‫ربما "شرنقة" من نوع ما‬
‫- ماذا صنعها؟ ‫- لا أعرف، لم أرى مثيلها قط‬
‫- وصلت إليه ‫- أيمكنك تحريره وإنزاله؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫"سكالي"، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ملمسها...‬
‫ملمسها كالمجففة... صلبة وجافة، أشبه...‬
‫- بالمحفوظة ‫- وكأنها حُنطت‬
‫لا، كأنما فُصدت كل السوائل من البدن...‬
‫تقريباً كأنه تم تقديدها...‬
‫أظن...‬
‫- أنه ذكر ‫- بالكاد!‬
‫أخمن أنه... عش لنوع من العناكب، أو...‬
‫"شرنقة" حشرة‬
‫أي نوع من الحشرات سيمكنها رفع رجل، ‫المسافة لأعلى تلك الشجرة؟‬
‫عنكبوت صغير!‬
‫لا تتحرك!‬
‫من أنت؟‬
‫- "دوغ سبيني"، يجدر بي قتلك بمكانك ‫- واقتل نفسك كذلك‬
‫موقفك عصيب جداً، فلا تختبرني...‬
‫- ماذا حدث لرجالي؟ ‫- أي رجال؟‬
‫الرجال الذين كانوا يعملون بهذا المخيم‬
‫أجهل ما حدث لهم...‬
‫- قد يصيبنا نفس الأمر بمغيب الشمس ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هذا الحيوان، هو "دوغ سبيني" ‫المسؤول عن كل أعمال الإفساد...‬
‫- ربما قاتل أيضاً، ... أنت كاذب! ‫- لست قاتلًا‬
‫- لنسمع ما لديه ليقوله ‫- بوقوفنا للتحدث، لن يبقى ما يُقال...‬
‫مكانكم، سأبدأ التفكير بكيفية ‫تشغيل ذاك المولد، الظلام عدونا‬
‫- عم يتحدث؟ ‫- هلا ساعدني أحد؟‬
‫- أيلقي الأوامر الآن؟ أنا أصلحت المولد ‫- اصغ، لا بأس‬
‫لماذا قلت أن الظلام عدونا؟‬
‫لأنه وقت مجيئها‬
‫مجيء من؟‬
‫لا أعرف ما هي... تأتي من السماء...‬
‫تقتلع الرجل من مكانه ‫وتلتهمه حياً، رأيت حدوث ذلك‬
‫حدوثه لمن؟‬
‫أحتاج لتناول الطعام ‫لم أتناول شيئاً منذ 3 أيام‬
‫أي نوع من قصص الهراء هذه؟‬
‫أتصدقون ذلك؟‬
‫- وجدنا شيئاً بالغابة ‫- ماذا؟‬
‫رجل عالق في "شرنقة" حشرة ما‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫نحن نخيم على بعد واديان ‫أربعتنا... الآن ثلاثة‬
‫فئران أكثر لأخشاب الوقود!‬
‫فرغت بطارية شاحنتنا، فاقترعنا ‫لمن يأتي لسرقة واحدة من الخشابين‬
‫- لماذا لم تغادروا سيراً على الأقدام؟ ‫- المسافة تفوق مسيرة يوم...‬
‫ولم نرد أبداً الوجود بالعراء بالغابة ‫بعد حلول الظلام...‬
‫- ليس بعد ما حدث لـ"تيغ" ‫- أهو من ذكرت أنه التُهم حياً؟‬
‫- أجل ‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- نخيم ‫- نعم، مؤكد!‬
‫- نمط تخييمكم هو انتهاك فدرالي ‫- تمهل لحظة فقط، جيد؟‬
‫لا، إنه مصيب...‬
‫هذا الرجل هو مجرم معترف ويمكن اعتقاله‬
‫وماذا عن انتهاكك يا صديقي، قل؟‬
‫- ماذا عن انتهاكك المرتكب ضد الطبيعة ‫- نعمل ضمن نطاق القانون تماماً...‬
‫- ندفع مقابل حقنا بقطع هذه الأشجار ‫- حقاً؟‬
‫اسمع إذاً، يقطع طاقم خشابيك ‫أشجار محظورة للكل، محمية وموسومة...‬
‫لذا، لا تحدثني عن خرق القانون... سيدي‬
‫- أكانوا يقطعون الموسومة؟ ‫- نعم يا سيدي، موسومة بالبرتقالي‬
‫المعمرة؟‬
‫"ستيف"، أتعلم شيئاً عن ذلك؟‬
‫لا...‬
‫هل ستصدق كلام هذا الرجل أكثر مني؟‬
‫لا يُفضل خروجك ليلًا...‬
‫صدقني بذلك...‬
‫- إنها هناك بالخارج... ‫- ماذا؟‬
‫إن خرجت، سيهاجمني شيء ‫يلتهمني حياً، ويغزلني في شبكته؟‬
‫- أجل ‫- أتهذيبها شديد فلا تدخل لتنالني؟‬
‫- لسبب ما، هي... تخاف الضوء ‫- تخاف الضوء!‬
‫- "ستيف"، قد يكون كلامه حقيقي ‫- أتعلمون ما أظنه؟‬
‫أظن هذا الرجل كاذباً وقاتلًا ‫وذكي كفاية، لاختلاق قصة كهذه...‬
‫حتى استغلال تلك الـ"شرنقة" ‫لإنقاذ بعض الأشجار...‬
‫وسأثبت صحة كلامي‬
‫هذا سخيف‬
‫"سبيني"، أين هي؟‬
‫ظننتها ستأتي و... تلتهمني!‬
‫مرحباً! ها أنا...‬
‫اخرجي أينما كنت!‬
‫لا تكوني خجولة، هيا!‬
‫ماذا؟‬
‫كما قلت لكم...‬
‫لا شيء بالخارج، سوى مجموعة أشجار...‬
‫أشجار يجلها هذا الرجل ‫أكثر من الحياة البشرية...‬
‫وسأراه يُحاكم بتهمة القتل‬
‫ماذا تظن؟‬
‫أظنني سأقترح خلودنا للنوم ‫والأنوار مضاءة‬
‫أترى شجرة "تنوب دوغلاس" هذه؟ ‫شامخة هنا منذ القدم، ورجالك قطعوها‬
‫- من يسم هذه الأشجار؟ ‫- "الهيئة الفدرالية للغابة"...‬
‫يُفترض قطعكم الموسومة ‫بـ"إكس" زرقاء فقط‬
‫مؤكد... عمر هذه الشجرة مئات السنين‬
‫- على الأقل ‫- شجرة ضخمة كهذه، تمنحكم خشباً كثيراً‬
‫آلاف الأقدام اللوحية، أسهل كثيراً ‫من قطع عدة أشجار، أرفع وأصغر‬
‫دعوني أذكركم أن "المفسدون" كـ"سبيني" ‫قد يسموا الأشجار بدهانهم‬
‫"ستيف"، عمر هذه الشجرة 500 عام أقله‬
‫انظروا لهذا...‬
‫ماذا يمثل هذا؟‬
‫لا أدري... لم أر قط دائرة كهذه سابقاً‬
‫الدوائر الوسطية هي الأقدم، صحيح؟‬
‫نعم، كل دائرة تمثل موسم نمو...‬
‫أترون هذه؟ إنها منذ 500... 600 عام...‬
‫إنها مدونة تاريخية، ‫لتساقط المطر والمناخ‬
‫لكن هذه...‬
‫- لست أدري... علي أخذ عينة للقلب ‫- أأنهينا هذه النزهة بالطبيعة؟‬
‫- أود معرفة ما حدث لهؤلاء الخشابين ‫- سيدي، نحاول تحديد ذلك‬
‫بالنظر لجذع شجرة؟‬
‫- ألا يجب أن تستجوبا هذا الرجل؟ ‫- لا أظنه الفاعل‬
‫- وأنا أظنه كذلك، وأريد اعتقاله ‫- ليس ذاهباً لأي مكان‬
‫ليس والسلاح مشهر نحوه، لكن ماذا ‫لو ظهر أصدقاءه الثلاثة وأنتم تتقصون...‬
‫وفعلوا بكم، ما ربما فعلوه ‫بموظفي الغابة الفدراليان؟‬
‫- "لاري"؟ ‫- "ستيف"، سآخذ عينة لقلب الشجرة‬
‫لدي عائلات بالبلدة، تنشد إجابات ‫عن أحباءها، وأنت أيضاً...‬
‫إجابات ليست بتلك الشجرة‬
‫الجريمة الوحيدة اللازم تحريها ‫هي موت تلك الشجرة‬
‫أجل، سنرى ما سيتم بذلك‬
‫"ستيف"، إلى أين تذهب؟‬
‫سأسير لشاحنتك وأقودها للبلدة ‫لإحضار أناس يمكنهم اتخاذ إجراء‬
‫- "ستيف"! ‫- دعه يذهب...‬
‫دعه يكتشف بنفسه‬
‫هذا غريب...‬
‫يوجد بهذه الدائرة الصفراء ‫شيء يعيش داخلها، نوع من...‬
‫الحشرات متناهية الصغر...‬
‫هذا ليس منطقي‬
‫- لم لا؟ ‫- تغزو الطفيليات الشجرة بعدة طرق، لكن‬
‫تغزو دائماً الأجزاء الحية...‬
‫الأوراق، الجذور ‫دوائر لمواسم نمو حديث...‬
‫وحتى إن كانت نوع لحشرات "ثقابة" ‫فلن تكون بهذا العمق بالشجرة‬
‫ربما خشب هذه الدائرة مختلف ‫يبدو أنها تقتات به‬
‫أتعرف صنفها؟‬
‫نوع من "عث" الخشب ‫ولم أر قط مثلها سابقاً‬
‫- أتكون عاشت بالشجرة لمئات الأعوام؟ ‫- أجهل كيف...‬
‫إن كانت هذه الدوائر الداخلية ‫خشب ميت أساساً...‬
‫منظومة الأوعية النسغية للشجرة ‫تنحصر بالدوائر القليلة الخارجية...‬
‫- ويلزمها الماء للعيش ‫- لكنها تفقس من الخشب المسامي...‬
‫ربما عندما ثقبت هذا القلب ‫وصلت لعش أكبر‬
‫أيمكنها بناء "شرنقة"؟‬
‫فور قطع تلك الشجرة مات "تيغ"...‬
‫وبنفس الوقت تقريباً ‫اختفى الخشابين أيضاً‬
‫- أتظن هذا "العث" قتل الرجال؟ ‫- ربما رقدت بـ"السبات" لمئات السنين...‬
‫ربما استفاقت جائعة!‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً أيها "المفسدون"، اخرجوا الآن!‬
‫أعلم ما تخططوه!‬
‫تباً!‬
‫وجب أن يعود "همفريز" بهذا الوقت‬
‫لم تعد هذه الحشرات تتحرك...‬
‫- إما إنها ماتت، أو نائمة ‫- إنه الضوء...‬
‫- لا تحب الضوء ‫- غريب! الضوء عادةً يجذب الحشرات‬
‫واضح أن هذه ليست بالحشرات العادية...‬
‫أقل ما يقال‬
‫"سكالي"، ماذا تعرفين عن الحشرات؟‬
‫فقط ما درسته ‫بالمقررات الدراسية لعلم الأحياء...‬
‫أنها أساس نظامنا البيئي ‫وأن هناك العديد منها، ما يقارب...‬
‫- 200 مليون لكل شخص بهذا الكوكب ‫- ووُجدت منذ زمن طويل، صحيح؟‬
‫نعم، قرابة 600 مليون عام ‫بل وقبل الديناصورات، لماذا؟‬
‫وكم عمر هذه الشجرة... ‫500، 600، 700 عام؟‬
‫نعم‬
‫وهذه الدوائر تمثل ‫تاريخ التغير المناخي...‬
‫بمعنى، أن بهذا العام ‫أو الموسم بحياة الشجرة...‬
‫كان هناك حدث غريب أنتج دائرة شاذة‬
‫- حسن، مثل ماذا بالضبط؟ ‫- ثوران بركاني...‬
‫كل سلسلة الجبال من "واشنطن" ‫لـ"أوريغون"، نشطة جداً للآن...‬
‫أتذكرين جبل "سينت هيلينز"؟‬
‫- نعم، ولكن كيف يفسر ذلك الحشرات؟ ‫- بعد ثوران جبل "سينت هيلينز"...‬
‫أُطلقت كمية إشعاع هائلة من جوف الأرض، ‫وبدأت أشياء غريبة بالنمو...‬
‫بالواقع اكتشفوا ببحيرة نوع من"الأميبا" ‫يمكنها امتصاص دماغ الإنسان فعلياً‬
‫- "أميبا ماصة للدماغ"؟ ‫- لا، ذاك حقيقي...‬
‫بـ"بحيرة سبيريت"... ‫هناك حالات موثقة لإصابتها سابحين‬
‫لكن "الأميبا"، كائن أحادي الخلية ‫ويمكن تحولها...‬
‫بينما الحشرة، حيوان معقد ‫تحولها يقتضي، أعوام وأعوام ليتطور‬
‫جيد، ربما ما نتعامل معه ‫ليس تحولًا البتة‬
‫ماذا لو كانت نوع من... ‫يرقات حشرة منقرضة، بتلك الدائرة؟‬
‫ترسبت بفترة نشاط بركاني ‫وخرجت عبر نظام التجذر بالشجرة...‬
‫بيض حشرة قديمة...‬
‫عمره آلاف، ربما ملايين الأعوام ‫رقد بـ"السبات"...‬
‫- حتى... ‫- حتى قطع الخشابين تلك الشجرة...‬
‫ذاك سيكون كالعدالة الشاعرية ‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫إطلاق الشيء الذي انتهى بقتلهم ‫وصديقك "همفريز"...‬
‫ومن يدري...‬
‫ربما نحن...‬
‫أحلاماً سعيدة!‬
‫ربما غادر "همفريز" الغابة سيراً ‫نجهل عدم فعله ذلك...‬
‫ربما سمحنا لأنفسنا بالانسياق ‫مع قصة الحشرة هذه‬
‫نعم، ربما‬
‫"وقود"‬
‫أذاهب لمكان ما؟‬
‫- لا، كنت فقط... ‫- تصلح الشاحنة قليلًا...‬
‫يبدو لي أنك تخطط لمغادرة المكان‬
‫علي إنقاذ أصدقائي، وقودهم كان كاف ‫لتشغيل المولد، 15-20 ساعة أقصاه...‬
‫- سيموتون إن لم أعد هناك ‫- ولم تتسلل خلسة؟‬
‫الـ"فريدي"، موظف "هيئة الغابة" ‫لن يقبل، لن يثق بي أبداً‬
‫ليس لديه سبب ليفعل ولا أنا كذلك‬
‫أستطيع إنقاذنا كلنا، لدينا "جيب" هناك ‫يبعد واديان، يحتاج لبطارية فقط...‬
‫يمكنني الذهاب هناك، والعودة صباحاً ‫ونغادر جميعاً غداً، بالـ"جيب"...‬
‫عليك الوثوق بي‬
‫أعدت توصيل الطاقة للاسلكي‬
‫هل يعمل؟‬
‫لا أستلم أي إشارة، ‫قد يكون "المستقبل" محطم‬
‫وماذا عن الإرسال؟ أيمكنك نقل رسالة؟‬
‫يمكننا المحاولة‬
‫هذا نداء للنجدة... ‫أمن أحد على هذا التردد؟‬
‫هنا العميل الفدرالي الخاص "مولدر" ‫لدينا طوارئ، واحتمال الحجر الصحي...‬
‫- موقعنا هو... ‫- هناك‬
‫ها هو‬
‫- ماذا حدث للمولد؟ ‫- أطفأته‬
‫أعد تشغيله، أوصلت الطاقة للاسلكي‬
‫أين صفيحة الوقود؟‬
‫- أخذها "سبيني" ‫- أخذها؟‬
‫- أتعني أنه غادر؟ ‫- غادر بباكورة هذا الصباح...‬
‫- أخذ بطارية ووقود، سيعود لنا صباحاً ‫- أمنحك ضمانه الشخصي بذلك؟‬
‫وعدني بذلك، أجل‬
‫أفكرت بأن الرجل الذي وعدك ‫جعل التخريب وتحدي السلطة فنه؟‬
‫وباحتمال كونه مطلق النار ‫على حاجبي الزجاجي؟‬
‫وماذا كنت لتفعل؟ أقله ‫لدينا الآن، فرصة للمغادرة أحياء...‬
‫- أي أكثر بفرصة مما ملكناه سابقاً ‫- أو أقل بفرصة‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- رفيقك ترك "سبيني" يأخذ باقي الوقود‬
‫- بالمولد ربع خزان وقود، ربما أقل ‫- ماذا عن الوقود بهذه الشاحنات؟‬
‫ما من وقود آخر، الخزانات الأخرى ‫مزقت أو ملئت بالسكر‬
‫بواسطة نفس الشخص الذي نثق الآن ‫بوفائه بوعده والعودة لنا‬
‫بمعنى وجوب عودتنا للاسلكي ‫لإرسال نداء استغاثة‬
‫كل قطرة وقود نبددها، هي وقود ‫سيبقي هذا المولد يعمل الليلة...‬
‫ولا أود الانتظار آملًا ‫سماع أحد لذاك الإرسال...‬
‫عند توقف عمل المولد ‫حوالي الثانية صباحاً...‬
‫أتودون ذلك؟‬
‫- "مولدر"... ‫- تم وانتهى...‬
‫ما كان يجب أن أدعه يغادر ‫دعينا فقط... نتجاوز ذلك، جيد؟‬
‫حسناً... ماذا تقترح؟‬
‫لا أدري، سنفكر في حل ما‬
‫أصغ، أظن أن كلانا يعلم جيداً ‫ما حدث لهؤلاء الخشابين...‬
‫- وما حدث للمجموعة، عام 1934 ‫- وجدوا "شرنقة" واحدة فقط‬
‫- إنها غابة شاسعة جداً ‫- "سكالي"، اصغ... ماذا كنت فعلت؟‬
‫تعني، أكنت اتخذت بمفردي ‫قراراً سيؤثر على الجماعة كلها؟‬
‫- كفي عن هراء الفضيلة! ‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لنكن واقعيين يا "مولدر" قد نموت هنا...‬
‫وإن حالفنا الحظ، سيجدون أجسامنا مغزولة ‫بأعلى شجرة، وقد لا يجدونا مطلقاً‬
‫أصبت، ونحن نضيع الوقت بجدالنا بالأمر‬
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأحكم إغلاق هذا المكان...‬
‫إن اضطررنا لقضاء الليلة هنا ‫سنفعل ما بوسعنا...‬
‫لضمان بقاء الحشرات خارجاً‬
‫احرصي عليه، فهو المصباح الوحيد ‫الذي يعمل‬
‫يمكنني رؤيتها...‬
‫انظرا إلى هذا...‬
‫انظرا، إنها تأتي عبر ‫أسفل الجدار المعتم، أترياها؟‬
‫- إنها علي! ‫- لا بأس، "سكالي"‬
‫- أزلها عني! ‫- توقفي، "سكالي"‬
‫- حاذري! ‫- اثبتي!‬
‫- توقفي! ‫- أتراها؟ "مولدر"، أزلها عني!‬
‫إنها ليست عليك فقط، إنها بكل مكان...‬
‫أظنها سبب وجود ‫تلك البقايا الدهنية على كل شيء‬
‫- ظننت أننا بأمان بالضوء ‫- ونحن كذلك...‬
‫أظن أن الضوء يمنعها من الاحتشاد...‬
‫سنكون بأمان، طالما بقينا بالضوء‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير‬
‫إنها تؤكسد الأنزيمات ‫تماماً كـ"اليراعات"...‬
‫ربما لذلك تشرنق فريستها...‬
‫لتتمكن من أكسدة البروتينات ‫المأخوذة من السوائل بالجسم‬
‫وماذا لو توقف المولد؟ ‫ستحتشد هنا وتستنزف منا الحياة؟‬
‫بقي ساعة ونصف، لشروق الشمس‬
‫ثم ماذا؟ مغادرة الغابة ‫تحتاج مسيرة تفوق اليوم...‬
‫لن ننجح قبل حلول الليل... ‫سيراً على الأقدام‬
‫ربما سمع أحد إرسالنا اللاسلكي ‫قد تكون النجدة بالطريق‬
‫أرسلت ذاك النداء منذ ساعات، أعني...‬
‫لكانت النجدة وصلت بهذا الوقت‬
‫حسن، لن أفقد الأمل بـ"سبيني"...‬
‫وعدني بالعودة لأخذنا‬
‫وإن لم يفعل؟‬
‫سنفكر في حل ما‬
‫ألديك عدة ترقيع أو إطار إضافي بشاحنتك؟‬
‫- أجل ‫- لنرقع هذا، ليُخزن بعض الهواء أقله‬
‫ومع الإطار الإضافي بشاحنتك ‫قد نقود ببطء لسفح الجبل...‬
‫إن لم نستطع، على الأقل ‫نحذرهم باللاسلكي مما يوجد هنا‬
‫- أتراها؟ ‫- أجل‬
‫اصغ...‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫إنها سيارة‬
‫لا، إنها "جيب"‬
‫علينا التحرك! لنمض!‬
‫انتظر، ماذا عن الجثة؟ جثة "همفريز"‬
‫- دعها، طلبت النجدة باللاسلكي ‫- ماذا عن أصدقاءك؟‬
‫لم ينجوا...‬
‫لن ننج نحن أيضاً إن لم نسرع، ‫لنمض، هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا أصدق هذا، مثال للتصرفات الغبية ‫التي تورطك بمتاعب جمة‬
‫ابتعد من هناك! عد للسيارة!‬
‫لدينا حالة إخلاء طارئة...‬
‫نطلب وحدات للحجر الصحي ‫لضحيتان وربما ثلاثة...‬
‫لتلوث لم يُشخص، أو التعرض ‫لكائنات بيولوجية ناقلة مجهولة...‬
‫أكرر، هذه حالة إخلاء طارئة ‫ضحيتان وربما ثلاثة...‬
‫"وحدة علاجية عالية الاحتواء، ‫(وينثروب، واشنطن)"‬
‫"انتباه لجميع الموظفين..."‬
‫"التطهير..."‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أفضل... كيف كانت نتائج الفحوص؟‬
‫بيانات جهازك التنفسي كانت جيدة...‬
‫كنا قلقين من مدى الضرر الحادث ‫نتيجة للاستنشاق...‬
‫وُجد تركيز كبير من مادة كيميائية ‫حددنا أنها الـ"لوسيفيرين"‬
‫والتي هي ماذا؟‬
‫نفس الأنزيم الذي نجده بـ"اليراعات" ‫والحشرات المتألقة الأخرى...‬
‫اختصاصيونا للحشرات لم يحددوا بعد ‫الاسم العلمي النوعي للحشرة التي واجهتم‬
‫"سكالي"؟‬
‫- كيف حالها؟ ‫- لنقل أنها لم تنج بعد من الخطر...‬
‫فقدت سوائل كثيرة...‬
‫ومدة التعرض أطول بساعتين أو 3...‬
‫كان ممكناً ألا تنج‬
‫قلت لها أنها ستكون رحلة جميلة للغابة‬
‫كيف ستحصرونها بالغابة؟‬
‫ماذا لو هاجر السرب؟‬
‫بدأت الحكومة إجراءات للاجتثاث...‬
‫هم واثقون جداً أنه باستخدام مزيج ‫من الحرائق الموجهة والمبيدات، سينجحون‬
‫وإن لم يفعلوا؟‬
‫ذاك ليس خياراً، سيد "مولدر" !`‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية