‫"مخفر الشرطة رقم 14، ‫(بافالو، نيويورك)"‬
‫- أهلاً ‫- أهلاً‬
‫يا "لازاردنيل"، لم يحصل شباب الدورية ‫الليلية على فتاة جميلة مثلك...‬
‫بينما نقبع نحن مع تلك السمكة ‫العجوز ذات رائحة الفم النتنة؟‬
‫إنه القدر أيها المحقق‬
‫يتآمر ليفرق بيننا‬
‫حسناً، سأغادر من هنا‬
‫أراكم لاحقاً‬
‫نراك في الغد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت تائهة؟‬
‫على أية حال، أحضرتها إلى غرفة الاحتجاز‬
‫لم تتحدث ولم تنطق بأي كلمة، ‫على الأقل ليس لي‬
‫أنت تطلبين مني لأنك تعلمين ‫كم أنا ماهر مع الأولاد، أصحيح؟‬
‫أجل، محب أطفال رائع!‬
‫أهلاً‬
‫هذا هو المحقق "باربالا"‬
‫سيساعدك لتجدي والديك‬
‫أهلاً يا عزيزتي‬
‫- ما اسمك؟ ‫- "ميشيل"‬
‫كل الأمور ستصبح على ما يُرام، حسناً؟‬
‫لا تخافي الآن‬
‫"ميشيل" ماذا؟‬
‫قلت أن اسمك الأول هو ‫"ميشيل"، فما اسم عائلتك؟‬
‫- "بيشوب" ‫- شكراً لك‬
‫"ميشيل بيشوب"‬
‫وأين تسكنين يا "ميشيل"؟ ‫هنا في "بافالو"؟‬
‫ما ذلك؟ هل سمعت ذلك؟‬
‫ليتصل أحدكم بسيارة الإسعاف‬
‫"ملفات سرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫- كيف سمعت عنا؟ ‫- من أخي، فأخي شرطي‬
‫من "بالتيمور"‬
‫أخبرني عن عملكم في قضية "تومز"‬
‫قال لي أن لك إحساساً جيداً بالأشياء... ‫الخارجة عن المألوف‬
‫الحقيقة أن "باربالا" لم يكن ‫محبوباً جداً هنا في هذا المخفر‬
‫لكنه ما زال شرطياً، أتعلم؟‬
‫أعتقد أنه بسبب ذلك ‫لا أستطيع أن أدع الأمر وشأنه‬
‫قلت أن هناك شاهداً، فتاة صغيرة ‫ماذا قالت أنه حدث؟‬
‫قالت إنه كان يوجد رجل آخر في الغرفة‬
‫- من المنطق أن أحدهم كان... ‫- لقد كنت قريبة من الغرفة‬
‫أقول لك أنه لم يوجد أحد آخر ‫في الغرفة سوى "باربالا" والطفلة‬
‫إذاً لم تحصلي على وصف ‫للرجل الذي رأته الفتاة؟‬
‫أؤكد لك أنه لم يكن هناك أحد غيرهما‬
‫أصغ‬
‫الدائرة تعامل الأمر كانتحار ‫لكني أقول لكم أني أعرف هذا الشخص‬
‫من المستحيل أن يقتل نفسه‬
‫أكان مكتئباً أو تحت أي علاج نفسي ‫من أي نوع؟‬
‫لا‬
‫كان يرى نفسه فقط من خلال المرآة ‫وقد كان دائماً معجباً بنفسه‬
‫بالإضافة إلى ذلك، المنتحرون ‫عادة يفتحون النافذة قبل أن يقفزوا‬
‫- أين هي الفتاة الآن؟ ‫- أُطلق سراحها قبل ساعة، اصطحبتها أمها‬
‫أنت لا تعتقدين أن للفتاة دور فيما حدث؟‬
‫لا أعلم ماذا يجب علي أن أعتقد به ‫بعد الآن‬
‫أعمل في الشرطة منذ 8 سنوات...‬
‫ورأيت العديد من الأشياء الغريبة، ‫لكن هذه الفتاة...‬
‫هناك شيء ما غريب بها‬
‫- هل كان له شعر طويل أم قصير؟ ‫- قصير‬
‫مثل ذلك؟‬
‫- كان شعره غامقاً مثلي أو فاتحاً مثلك؟ ‫- مثل شعري‬
‫- ألديه لحية أو شارب؟ ‫- شارب‬
‫ألديك واحداً مضحكاً؟‬
‫مثل هذا؟‬
‫أو هذا؟‬
‫يا العجب! ما الذي حدث؟‬
‫غريب‬
‫لم أضغط على أي زر‬
‫لا بد أنه خطأ في البرنامج الجديد‬
‫"ميشيل"، أكان شاربه بهذا الشكل؟‬
‫ألديك أية فكرة كيف ‫وصلت ابنتك إلى هناك؟‬
‫"بافالو" تبعد مسافة نصف ساعة بالقطار ‫والمحطة تبعد 5 دقائق بالسيارة‬
‫عندما جئت للمنزل، كانت السيدة "دورتي" ‫محبوسة في القبو‬
‫- فاتصلت بالشرطة مباشرة ‫- ومن هي السيدة "دورتي"؟‬
‫مربية "ميشيل"‬
‫هذه آخرهن، لحد الآن غيرت ‫أربعاً منهن ونحن ما زلنا في أبريل‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إن "ميشيل" هي المشكلة‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫على الرغم من صعوبة أي أم أن تعترف بذلك‬
‫"ميشيل" فتاة مضطربة‬
‫أعلم أن سماع ذلك مروع‬
‫لكن الحقيقة هي أنها أحياناً تخيفني‬
‫كيف تخيفك؟‬
‫إنها ليست مثل الفتيات ‫الأخريات أيتها العميلة "سكالي"‬
‫أخبريني عن ذلك‬
‫هي ببساطة ليست مثلهن‬
‫ليس لديها أية أصدقاء‬
‫قليلاً ما تبتسم‬
‫إن ذلك يحطم فؤادي ‫لكني لا أستطيع مواساتها‬
‫تقول إنها ترى أشياء لا أستطيع رؤيتها‬
‫تسمع أشخاصاً يصرخون برأسها‬
‫اضطررنا الصيف الماضي ‫لتغطية بركة السباحة‬
‫كان "جيم" يحاول تعليمها كيف تسبح‬
‫لكن كل مرة تحاول "ميشيل" ‫الاقتراب من الماء، تبدأ بالصراخ‬
‫تصرخ بشكل لم تسمعي به من قبل في حياتك‬
‫زوجك، أين هو الآن؟‬
‫نحن مطلقان‬
‫سيدة "بيشوب"؟‬
‫هذا هو الرجل الذي تقول "ميشيل" ‫أنها رأته في مركز الشرطة، أتعرفينه؟‬
‫لا، أنا آسفة‬
‫كما أنها ذكرت صديقة، اسمها "شيلا"‬
‫- أتعرفين من هي؟ ‫- تلك ستكون الدكتورة "برون"‬
‫إنها مختصة علم النفس النمائي ‫في مستشفى "برايلن"‬
‫"ميشيل" تراها مرتين بالأسبوع‬
‫انظري على هذه‬
‫يبدو مثل الصقر، الباز‬
‫إنه جميل‬
‫- إنه يُدعى "الأوريغامي" ‫- طي الورق الياباني‬
‫من أين تعلمت أن تفعل ذلك؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬
‫- "هاري"، هل ستضيف الوجه للنظام؟ ‫- إن ذلك يتم حالياً‬
‫هل تستطيع أن تقل "سكالي" للمدينة؟‬
‫- انتظر، لدينا تشريح الساعة السابعة ‫- هذا تخصصك‬
‫سأذهب إلى مستشفى "برايلن"‬
‫لأرى إن أستطيع التحدث ‫مع الطبيبة النفسية لـ"ميشيل"‬
‫وابحثي عن حروق أو رضوض ‫على جسد "باربالا"‬
‫لم؟‬
‫عادة التحريك عن بعد بالقوة ‫الذهنية يرافقه شحنات كهربائية‬
‫أتقول أن "ميشيل" تملك القدرة ‫على أن تنفذ رغباتها بقواها العقلية؟‬
‫كيف إذاً لفتاة تزن 60 رطلاً برمي ‫محققاً يزن 200 رطلاً من النافذة؟‬
‫"مستشفى (برايلين) النفسي، ‫(بافالو، نيويورك)"‬
‫لا أعرفه‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عن هوية هذا الرجل‬
‫- هل يمكن لـ"ميشيل" أن تختلقه؟ ‫- مرجح جداً‬
‫كما هو الحال مع الاختلالات الانفصالية ‫فإن كثافة مشاعر المريض...‬
‫أكثر من أن تستطيع احتمالها شخصية واحدة‬
‫لذا ومن أجل الحماية، ‫جزء من الشخصية ينفصل‬
‫كما في حالة انفصام الشخصية‬
‫أخشى أن تشخيص "ميشيل" ‫ليس بمثل هذه السهولة‬
‫إن التحدي الأساسي لي هو ‫اكتشاف مصدر غضبها العارم‬
‫في معظم الحالات يكون السبب حالة ‫صدمة تعرض لها المريض في الماضي‬
‫وفي حالة "ميشيل"؟‬
‫أحياناً أترك "ميشيل" لوحدها ‫في جزء من الجلسة...‬
‫مع هذه اللعبة‬
‫كل مرة لعبة جديدة، ليس بها أية عيب‬
‫وكل مرة تقطع أوصالها ‫وتشوهها بنفس الطريقة تماماً‬
‫أولاً ظننت أنها تُساء معاملتها، ‫لكن بعد عدة جلسات مع أهلها...‬
‫اقتنعت أن شيئاً آخر ‫وراء اضطراب "ميشيل"‬
‫شيء أعمق من ذلك، شيء محير أكثر من ذلك‬
‫- ألديك نظريات؟ ‫- بالصراحة، لا‬
‫أنا متحيرة‬
‫هل جربت ‫التنويم المغناطيسي الارتدادي العميق؟‬
‫أجد أن التنويم المغناطيسي إجراء ‫لا يُعتمد عليه في أفضل الأحوال‬
‫حسناً، لكن في الوقت الحالي ‫كيف تعالجين "ميشيل"؟‬
‫إن الدواء المهدئ الـ"ثورازين" ‫فعال في تنظيم أكثر مسلكياتها غرابة‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫هل لاحظت أية ظواهر ‫غير مفسرة عند وجود "ميشيل"؟‬
‫ظواهر غير مفسرة؟‬
‫قوة جسدية مفرطة، قدرة روحانية ‫قدرة التحريك عن بعد؟‬
‫أنت تمزح بالطبع‬
‫لدي مريض ينتظرني أيها ‫العميل "مولدر"، المعذرة‬
‫"فاحص طبي"‬
‫ملاحظة: يتم إجراء الفحص بعد الموت...‬
‫بعد 11 ساعة و45 دقيقة من إعلان الوفاة‬
‫ملاحظة... رضة مرتفعة‬
‫تقريباً تحت عظمة القص ب7 سنتيمترات‬
‫تنخر عميق يتعارض مع سبب الوفاة‬
‫كما تم تحديده من قبل الدكتور "غيلدر"‬
‫ويوحي بصعق كهربائي متمركز‬
‫لكن المزيد من تحليل ‫الأنسجة سيكون ضرورياً‬
‫المعذرة؟‬
‫هل يمكن أن أتحدث معك للحظة؟‬
‫لكني باشرت الآن بعملية التشريح‬
‫أجل، لكني لا أظن أنه سيذهب إلى أي مكان‬
‫هلا تأخذ صورتين من أجل القياس، أرجوك؟‬
‫شكراً لك، سأعود بعد قليل‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫- يبدو أنه مطابق للوصف ‫- أجل‬
‫اسمه "تشارلي موريس"‬
‫الضابط "تشارلي موريس" كان يعمل في ‫قسم مكافحة المخدرات في المخفر رقم 27‬
‫- أتعرفينه؟ ‫- لا، كان يعمل قبلي‬
‫- أين هو الآن؟ هل تم نقله؟ ‫- يمكنك قول ذلك‬
‫يا عميلة "سكالي"، إنه ميت منذ 9 سنوات‬
‫مما يعني أن تلك الفتاة الصغيرة‬
‫رأت شبحاً‬
‫"مخفر الشرطة رقم 14، ‫(بافالو، نيويورك)"‬
‫من هنا، أرجوك‬
‫بالقرب من طرف مكتبي‬
‫تم قتله في "تشاينا تاون"، بطريقة ‫العصابات ويزعم بأن قاتليه هم "ترايادز"‬
‫مع أنه لم يحصل أي اعتقال‬
‫"مولدر" إن كنت ستقول لي أنك تظن ‫أن "ميشيل بيشوب" رأت شبحاً‬
‫أنت من وجد رضوض على جسد "باربالا"...‬
‫وقلت أن سببها يمكن أن يكون ‫تركيز عال من الطاقة الكهروحرارية‬
‫"يمكن" هي الكلمة المهمة في الجملة‬
‫لن أتأكد من ذلك حتى تأتي ‫فحوص المختبر وحتى حينها...‬
‫لم ما زال من الصعب أن تصدقي...‬
‫حتى حين تكون كل الدلائل ‫تشير إلى ظاهرة غير طبيعية؟‬
‫لأن في بعض الأحيان...‬
‫- ماذا؟ ‫- البحث عن احتمالات متطرفة أحياناً‬
‫يعميك عن التفسيرات الممكنة ‫التي قد تكون أمامك‬
‫هذا هو الوجه الذي رأته "ميشيل بيشوب"‬
‫مرت من هنا ورأت وجه "تشارلي موريس"‬
‫مما يعني أنه لم يكن هناك أية ‫أشباح تطير بالقرب من المخفر‬
‫ألديك تقرير الشرطة ‫الذي يصف موت "موريس"؟‬
‫أجل، حصلت على الجزء ‫الذي لم يعد سرياً، لماذا؟‬
‫- هل يصف كيف تم قتله؟ ‫- أجل، قلت لك أنها طريقة قتل مميزة‬
‫أعطني التفاصيل البشعة‬
‫"مزقت ذراعه من تحت منطقة الكتف ‫بقليل يحتمل أنه استخدم المنشار لذلك"‬
‫"وتم انتزاع عينه اليمنى"‬
‫هذا ما فعلته "ميشيل" بدزينة ‫من الألعاب لدى طبيبتها النفسية‬
‫يا لها من مصادفة عجيبة، أليس كذلك؟‬
‫قبل أن نسقط أي شيء من حسابنا يجب ‫أن نعرف المزيد عن "تشارلي موريس"‬
‫جلبت عنوان زميله في الشرطة ‫وآمل أن يخبرنا شيئاً عن ذلك‬
‫"منزل (فيوري)، (كينمور، نيويورك)"‬
‫المحقق "فيوري"؟ نحن مع الـ"إف بي آي" ‫هل نستطيع أن نتحدث معك؟‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫أتمانع إن قمنا بهذا هنا؟ ‫لا أريد أن أوقظ زوجتي‬
‫- أجل، لن نأخذ من وقتك الكثير ‫- بالطبع أعرفه، إنه "تشارلي موريس"‬
‫أكنتما زميلين؟‬
‫أجل ركبنا معاً في أول 9 أشهر ‫في الأكاديمية‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن الظروف المحيطة بموته؟‬
‫هذا الأمر ما زال تحت التحقيق ‫لذا لا أستطيع التعليق على ذلك‬
‫أيها المحقق، نحن نقع تحت السلطة ‫المباشرة للكابتن "غيرشام" في المخفر 14‬
‫المخفر 14؟ أنا لم أعمل أبداً ‫خارج هذا المخفر‬
‫- ما كل ذلك عن؟ ‫- نظن أن موت المحقق "باربالا" البارحة‬
‫يمكن ربطه بموت الضابط "موريس" ‫قبل تسع سنوات‬
‫مرتبطان، كيف؟ اعتقدت أن ‫"باربالا" فقد عقله وقفز من النافذة‬
‫- أتعرف المحقق؟ ‫- من سمعته‬
‫- ما علاقة هذا بـ"تشارلي"؟ ‫- ذلك ما نحتاج مساعدتك به‬
‫قال تقرير الشرطة أن الضابط "موريس" ‫قُتل خارج فترة مناوبته‬
‫هذا صحيح، أكثر ما كنا نستطيع ‫التوصل إليه هو عمل انتقامي‬
‫- من أجل ماذا؟ ‫- في ذلك الوقت كان قسم الجريمة المنظمة‬
‫- يقوم بمداهمات شاملة في "تشاينا تاون" ‫- الـ"ترايادز"؟‬
‫أجل، كنا نقوم بمداهمات كثيرة ‫ضد "واو شينغ واو"‬
‫تم مصادرة الكثير من المخدرات‬
‫أعتقد أن هناك العديد من الناس ‫المستائين الذين كانوا يلعبوا "ماهجونغ"‬
‫هل تظن أن "تشارلي موريس" ‫تم قتله كنوع من التحذير لإبعادكم؟‬
‫أعتقد انهم قاموا بانتقاء شرطي، ‫أي شرطي كان‬
‫- ثم قاموا بقتله ‫- من بالباب يا "توني"؟‬
‫لا شيء لتقلقي من أجله يا عزيزتي‬
‫فقط بعض الأشخاص من مكتب التحقيقات ‫الفدرالي يسألونني عن قضية أعمل فيها‬
‫- سيدي، هل تمانع... ‫- هذه الإجازة الأسبوعية، أتمانعون؟‬
‫يمكنكم أن تجدوني ضمن الفرقة ‫في صباح يوم الإثنين، أمفهوم؟‬
‫- بالتأكيد ‫- حظاً موفقاً‬
‫- هل شعرت أيضاً بأنه قد تم طردنا؟ ‫- هل لاحظت يديها؟‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنها نائمة لكن يديها ‫كانتا ملطختين بالطحين‬
‫"الحياة المتبادلة ب(بافالو)، ‫المكتب الرئيسي (بافالو، نيويورك)"‬
‫إن الأمر ليس مهماً، مفهوم؟‬
‫لا تخدع نفسك يا "توني" ‫إنك تتصرف مثل حشرة صغيرة‬
‫- كانا من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫إن باشرا بالبحث بدقة، سيجدان شيئاً ما‬
‫اهدأ، هما كالناس العاديين ‫يقومون بعملهم بآلية وبلا اهتمام‬
‫أحقاً؟ إذاً كيف ربطوا ‫"تشارلي" بـ"باربالا"؟‬
‫وماذا عرفوا... لاشيء‬
‫- هيا، سنذهب الآن إلى بنك "سيتي بانك" ‫- لماذا؟‬
‫صندوق الودائع‬
‫وماذا سنفعل يا "توني"؟ ‫نتبرع لجمعية "ليتل سيسترز فور ذي بور"؟‬
‫نرميه في مكان ما‬
‫"توني" بقينا نحن الإثنين ‫وهذا يترك لكل واحد منا مليوناً‬
‫خذه كله! أنا غير مهتم به!‬
‫نفذ حلمك على الشاطئ في "كوستاريكا" ‫أو ما تريد أن تقوم به‬
‫أتعتقد أني أحب هذا؟‬
‫أبيع الأغبياء صكوك تأمين للإعاقات‬
‫حسناً يا سيدي، ماذا سيحدث ‫لك إن كُسر عنقك في الشاطئ...‬
‫أو إن فقدت رجلك في حادث سيارة؟‬
‫أصغ إلي يا "توني"‬
‫اتفقنا على أن ننتظر 10 سنوات ‫وهذا بالضبط ما سنقوم به‬
‫لقد أصغيت إليك من قبل، وانظر ماذا حدث‬
‫لا أحد! لا أنا ولا "باربالا" ‫أراد أن يحدث ذلك لـ"تشارلي"‬
‫كنا نحاول إخافته ليعود إلى رشده‬
‫لقد كان حادثاً‬
‫هذه هي نهاية القصة‬
‫ويجب أن تتمالك نفسك يا "توني"‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫"وسط المدينة 245"‬
‫أنت! ماذا!‬
‫أنت! افتح الباب!‬
‫افتح الباب!‬
‫أنت! افتح الباب!‬
‫بربك، ساعدني!‬
‫"مترو 4437"‬
‫"انتبه لخطواتك"‬
‫أبعد يديك عني، مفهوم؟‬
‫دورية شرطة أخذتها من على بعد ‫بضعة شوارع من موقف الحافلات‬
‫هذا غريب جداً‬
‫نحن لا نعلم‬
‫كل ما نعلمه هو أن ابنتك شهدت ‫حالتي موت في اليومين الماضيين‬
‫إنها تبلغ من العمر 8 سنوات ‫ليس من الممكن أن تقوم بأي شيء‬
‫سيدة "بيشوب"، لا أحد يتهم "ميشيل" ‫بأي شيء‬
‫إنها فتاة صغيرة فقط‬
‫أيوجد أي شيء لم تخبرينا به؟ ‫أيوجد أي شيء يمكن أن تتذكريه؟‬
‫ومن الممكن أن يلقي ضوءاً ‫على ما حدث الليلة؟‬
‫لا‬
‫لدى مركز الشرطة غرفة مخصصة ‫في فندق "الشيراتون"‬
‫ضابط شرطة سيأخذك أنت و"ميشيل" هناك‬
‫لماذا يحدث هذا لنا؟ لماذا؟‬
‫هل من الممكن أن أتحدث معك للحظة؟‬
‫أنا آسف، هل تعذريني؟‬
‫أصغ إلى هذا، أتعلم الشخص الذي أُحضر ‫إلى هنا الليلة؟ "ليون فيلدر"؟‬
‫قبل أن يعمل في مجال بيع ‫بوليصات التأمين كان ضابطاً في مخفر 14‬
‫احزر من كان زميله؟ "رودي باربالا"‬
‫"منطقة 27، (موريس)، (فيوري) ‫منطقة 14، (فيلدر)، (باربالا)"‬
‫أربع ضباط شرطة‬
‫ثلاثة منهم أموات الآن‬
‫إن الرابط الوحيد هو مداهمة المخدرات ‫في "تشاينا تاون" قبل 9 سنوات‬
‫وفتاة صغيرة من "أوكيد بارك"‬
‫"موريس"، "فيوري"، "باربالا"، و"فيلدر"‬
‫ما الخطأ في هذه الصورة؟‬
‫أولاً، قال "فيوري" أنه يعرف "باربالا" ‫من سمعته‬
‫صحيح، لم يقول ذلك إذاً؟‬
‫لا أعلم‬
‫ماذا؟‬
‫هناك صفحة ناقصة من ملف قتل "موريس"‬
‫- أين يمكن أن تكون؟ ‫- هل هناك سجل حضور؟‬
‫يفترض أن يكون هناك واحد‬
‫أجل‬
‫"توني فيوري"، خرج هذا العصر‬
‫سيدة "فيوري"، نعتذر عن قدومنا المبكر ‫هل زوجك بالمنزل؟‬
‫لا، ليس هنا، لم يعد البارحة‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫"سكالي"‬
‫أيبدو مألوفاً لك؟‬
‫قال لي إنه يعمل نوبة مزدوجة لكن عندما ‫اتصلت بالدائرة لم يُدرج اسمه لذلك‬
‫ليس من عادته ألا يتصل‬
‫أيوجد لزوجك عائلة أو صديق قد يلجأ إليه ‫إن كان في مشكلة؟‬
‫أمضيت طوال الليل أسأل عنه بالهاتف‬
‫أهو في مشكلة ما؟‬
‫سيدة "فيوري"، هل ذكر زوجك ‫محققاً يُدعي "رودي باربالا"؟‬
‫أو ضابط شرطة سابق يُدعى "ليون فيلدر"؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫أحدهم قد تكوني تناولت معه طعام العشاء ‫مرة، صديق لـ"توني" من العمل؟‬
‫- اسم لا تستطيعين تذكره، أي شيء؟ ‫- نحن لا نختلط اجتماعياً مع الشرطيين‬
‫سيدة "فيوري" لم يسعني ‫إلا أن ألاحظ مجموعة الأوريغامي هذه‬
‫هل قمت بها بنفسك؟‬
‫لا لست أنا‬
‫لا، كانت هذه هواية "تشارلي"‬
‫- "تشارلي"؟ ‫- زوجي السابق‬
‫وُلد في "اليابان" وكان والده يقيم هناك‬
‫- "تشارلي موريس"، زميل "توني" السابق؟ ‫- بلى‬
‫كنت أنتظر عودته للمنزل أيضاً ‫قبل 9 سنوات، مثل هذا الوضع‬
‫كان يعمل على كامل المجموعة المرسومة ‫في اللوحة‬
‫إن الحيوان الوحيد الذي لم يعمله ‫هو الزرافة‬
‫أترون هناك، خلف الحمار الوحشي؟‬
‫"ميشيل" تبلغ من العمر 8 سنوات‬
‫وهذا يعني أنها تكونت في رحم أمها ‫تقريباً في نفس وقت قتل الضابط "موريس"‬
‫أرجوك دعني أقولها لك ‫يا "مولدر": "تقمص الأرواح"‬
‫"تناسخ الأرواح"، "انتقال الأرواح" ‫سمها كما تريدين‬
‫كل ذلك مبني على مصادفة ‫أن "ميشيل بيشوب"...‬
‫والضابط "موريس" يصنعان أوريغامي؟‬
‫وماذا عن الرسم المركب والألعاب...‬
‫وحقيقة أن "ميشيل" شهدت حادثتي ‫وفاة يمكن ربطها لـ"تشارلي موريس"؟‬
‫إذاً، هل تظن أنه سيعود ‫مثل "بيتر براود" لينتقم لموته؟‬
‫ليس بالاحتمال البعيد، فكثير من الأديان ‫المعروفة عقيدتها تؤمن بتناسخ الأرواح‬
‫لكن هذا لا يفسر كيف يمكن لفتاة ‫في ال8 أن تقتل رجلين بالغين‬
‫الأفراد الذين يحملون ذكريات ‫قوية من حياة سابقة...‬
‫عادة يظهرون قدرات روحانية عالية‬
‫- الحاسة السادسة، التحريك الذهني ‫- إلى أين يقودنا ذلك؟‬
‫على بعد خطوة من إثبات ‫التواجد السابق للروح البشرية‬
‫عند الانتهاء من العد ل5 ‫أخبريني أين أنت الآن‬
‫1، 2، 3، 4، 5‬
‫- أتعرفين أين أنت؟ ‫- أجل‬
‫أين؟‬
‫- أخبريني أين أنت؟ ‫- في البيت‬
‫في أي وقت من اليوم أنت فيه؟‬
‫- وقت الليل ‫- كم عمرك الآن؟‬
‫24‬
‫لا نستطيع عمل ذلك! إن ذلك خطأ!‬
‫ما الخطأ؟ ما الذي لا تستطيعين فعله؟‬
‫- لا بأس، ثقي بي ‫- لا أستطيع!‬
‫لا أستطيع!‬
‫- هذا خطر وتصرف غير مسؤول ‫- دكتورة "سبيتز" قام بمئات الجلسات‬
‫إن سمحت باستمرار ذلك...‬
‫فقد تدفعين بـ"ميشيل" ‫إلى أعراض انسحابية خطيرة ربما دائمة‬
‫أليس تزويدها بدواء "الثيروزين" ‫أخطر عليها؟‬
‫- إنهم يقتلونني! إنهم يقتلونني! ‫- هذا يكفي!‬
‫لا!‬
‫لا بأس!‬
‫لقد انتهي الأمر!‬
‫- لقد رحلوا ‫- كنا على وشك الوصول إلى ذلك "سكالي"‬
‫- أعلم ‫- يجب أن نحاول ذلك مجدداً‬
‫لن توافق السيدة "بيشوب" على ذلك ‫ليس في هذه الحياة على أية حال‬
‫يجب أن نغير رأيها‬
‫كيف؟ وإلى أية نتيجة سنتوصل؟‬
‫أعني، ماذا تأمل أن تكتشفه من هذا؟‬
‫الحقيقة، ما الذي حدث لـ"تشارلي موريس" ‫قبل 9 سنوات‬
‫- سنعرف الحقيقة عندما نجد "فيوري" ‫- إن وجدنا "فيوري"، وإن كان حياً‬
‫- "سكالي"، رأيت ما حدث بالداخل ‫- الذي رأيته...‬
‫فتاة صغيرة مصابة بصدمة، ولسبب ‫غير معروف لديها صلة بــ"تشارلي موريس"‬
‫كل الأدلة تشير إلى أن "ميشيل" ‫هي "تشارلي موريس"‬
‫- "مولدر"... ‫- ما عدا عدم إمكانية حصولها على شارب‬
‫ما أكثر من ذلك تريدين أن ‫تري حتى تقبلين بالأمر؟‬
‫حسناً‬
‫لنقل أنك استطعت وبمعجزة ‫أن تقنع والدة "ميشيل"...‬
‫وجلسة التنويم المغناطيسية الارتدادية ‫التالية زودتك بكل ما كنت تأمله‬
‫لن تستمع أية لجنة عليا ‫لهذا النوع من الشهادات‬
‫لن يكون لديهم قضية ‫يستطيعون التصرف وفقها‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي الإقليمي ‫(بافالو، نيويورك)"‬
‫عد الانتهاء من العد ل5 ‫أخبريني أين أنت الآن‬
‫إن النتائج غير الحاسمة للحياة ‫السابقة الارتدادية لـ"ميشيل"‬
‫لم تهز ثقتي الأساسية بأن التنويم ‫المغناطيسي باعتباره أداة للعلاج النفسي‬
‫سواء إن كان يوفر لنا دليلاً دامغاً...‬
‫على وجود فترات حياة سابقة أم لا، ‫فهذا أمر آخر‬
‫لكن وتحديداً في هذه القضية...‬
‫كل التفسيرات الأخرى تبدو ضعيفة جداً‬
‫- كم عمرك؟ ‫- 24‬
‫لا نستطيع عمل ذلك! إن ذلك خطأ!‬
‫ما الخطأ؟ ما الذي لا تستطيعين فعله؟‬
‫- كم عمرك؟ ‫- 24‬
‫لا نستطيع...‬
‫24‬
‫لا، أريد أن أبقى هنا‬
‫في حال أتى‬
‫شكراً مجدداً، سأقوم...‬
‫سأتصل بك حالما يصلني أي خبر، ‫حسناً، وداعاً‬
‫"توني"!‬
‫"المقر المحلي لمكتب التحقيقات الفدرالي ‫(بافالو، نيويورك)"‬
‫تحققت من الفيلم إنه متناسق‬
‫مما يعني؟‬
‫مهما كانت تلك الصورة فقد تم تصويرها ‫مع الفتاة في تلك الغرفة‬
‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- كان هناك قضية موثقة...‬
‫في أوائل السبعينيات عن رجل ‫من"كورلاك، أوهايو"، كان يستطيع التأثير‬
‫على الأفلام غير المحمضة، كان بإمكانه ‫عمل أشكال بذهنه على هذه الأفلام‬
‫لا أعرف كم أستطيع تنقية التشويش ‫فهذا يعتمد على قوة الصورة المستترة‬
‫"إنشاء مسح"‬
‫لقد تعقبته‬
‫إنه متقاعد في "بالم بيتش"‬
‫كنت محقة أيتها العميلة "سكالي"‬
‫فقد عمل نسخة إضافية ‫لكل تسجيلاته على أقراص‬
‫عالموا الأمراض مرتابون بطبيعتهم‬
‫أرسل لي بالفاكس الصفحة الناقصة ‫من تقرير التشريح‬
‫عظيم‬
‫يبدو أن "تشارلي موريس" ‫لم يمت نتيجة لجروحه‬
‫يُقال هنا أن لديه رغوة سائل ‫في جهازه التنفسي‬
‫وهذا يدل على الموت بالغرق‬
‫أتقولين أنه تم إغراقه أولاً ثم شُوهت ‫جثته ليبدو كطريقة قتل مميزة؟‬
‫قال الدكتور "يامانوتشي" على الهاتف ‫إنه لا يوجد أثار للتغطيس‬
‫مثل تقشعر البدن أو جسد متجعد ‫ما عدا حول الوجه والرأس‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫يقترح ذلك بأنه قُتل في حوض الاستحمام ‫أو المرحاض، عدا...‬
‫ما عدا ماذا؟‬
‫وجود تباطئ واضح في القلب، مما يدل ‫على ارتفاع مستوى الصوديوم في البلازما‬
‫تم قتله في ماء البحر‬
‫"أنيتا"!‬
‫"توني"!‬
‫ما الذي يحدث؟ أين كنت؟ ‫أعرف أن شيئاً ما يجري هنا‬
‫أريدك أن تسمعيني الآن، أريد أن ‫تصعدي للأعلى وتحزمي أغراضي‬
‫لم؟ ما نوع المشكلة التي تواجهها؟‬
‫- أعتقد أن أحدهم يحاول قتلي ‫- من؟‬
‫لا أعلم‬
‫لم يريد أي أحد أن يقتلك؟‬
‫- أخبرني ماذا يحدث ‫- هلا تقومي بما طلبته منك، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫أنا زوجك وأحبك وأريدك أن تثقي بي ‫في هذا الأمر، حسناً؟‬
‫اقتربت من الأمر‬
‫الذي فعلته هو أني دونت ترددات التداخل‬
‫الدرجة للجيب على هذه ‫الشاشة هي الجتا على تلك‬
‫والآن باستخدام برنامج اللوغاريتم ‫أستطيع أن أزيل الترددات...‬
‫مثل ذلك‬
‫ها هو‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- "مولدر"، ما هذا؟ ‫- قلت مياهاً مالحة، أصحيح؟‬
‫صحيح، وإذاً؟‬
‫إذاً أُغرق "تشارلي موريس" ‫في حوض أسماكه الاستوائية‬
‫وهذا آخر شيء رآه قبل موته‬
‫لنأمل أن "ميشيل بيشوب" ‫في منزلها ونائمة في سريرها‬
‫"توني"‬
‫"توني"، أحدهم ترك هذه ‫على عتبة بيتنا الليلة‬
‫أتعلم من؟‬
‫أجبني يا "توني"!‬
‫حسناً، ابقي هنا وأغلقي الباب‬
‫"توني" هل أنت بخير؟‬
‫"توني" أجبني!‬
‫"توني"!‬
‫"توني"، أرجوك، من هناك؟ ما الذي يحدث؟‬
‫"توني"!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫"مولدر"!‬
‫قالوا إنهم سيتحدثون إليك ‫سيتحدثون معك ليعيدوك إلى رشدك‬
‫ماذا كان علي أن أفعل؟‬
‫كل ما كان عليك عمله هو أخذ المال ‫يا رجل! لم لم تأخذ المال؟‬
‫"توني" أخرجني من هنا!‬
‫ما الذي يحدث؟ أخرجني من هنا!‬
‫- اذهبي وتفقدي الطابق العلوي ‫- أرجوك افتح الباب، أنا خائفة!‬
‫"ميشيل"!‬
‫هذا لن يصحح الأمر‬
‫أرجوك لا أستطيع الخروج! من هناك؟ ‫لا أستطيع الخروج! أرجوك!‬
‫"توني"!‬
‫"توني"‬
‫أنا آسف‬
‫عرفت ما صنعوا بـ"تشارلي"‬
‫كنت طرفاً بالأمر ولم أقل أي شيء‬
‫لم أستطع‬
‫لا...‬
‫أردت العناية بك فقط‬
‫من غيري كان سيعتني بك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أريد المزيد‬
‫أرجوك... أرجوك لا تؤذيه بعد الآن‬
‫آخر البيانات المدخلة، ‫رقم الملف "إكس 40271"‬
‫المحقق "آنثوني فيوري" اعترف ‫بذنبه أمس أمام الحكومة الفيدرالية‬
‫لجنحة القتل المتعمد بعد أن ثبتت عليه ‫تهمة السرقة الكبرى وإعاقة سير العدالة‬
‫إن موت المحقق "رودي باربالا" ‫والضابط السابق "ليون فيلدر"...‬
‫تم اعتبارها كحوادث‬
‫لكن مشاركتهم في قتل ‫"تشارلي موريس" تم تأكيدها‬
‫لم تُوجه أية تهم لـ"ميشيل بيشوب"‬
‫والتي بدأت اليوم بأخذ أول درس لها ‫في السباحة‬
‫إنها تدعي عدم تذكر الأحداث السابقة‬
‫ورفضت الأم والدكتورة "براون" طلبي ‫في جلسة ارتدادية أخرى للحياة السابقة‬
‫نهاية التقرير الميداني، 19 أبريل 1994‬
‫عملاء السجل: ‫"فوكس مولدر" و"دانا سكالي"‬
‫الحالة: غير مفسرة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية