‫سابقاً في "الملفات السرية"...‬
‫معي ملفات وزارة الدفاع الأصلية ‫بخصوص الأطباق الطائرة.‬
‫أنا في عربة النقل.‬
‫هناك جثث في كل مكان.‬
‫لكن ليسوا بشراً يا "سكالي".‬
‫أحرقوها!‬
‫العميل "مولدر" مات.‬
‫لقد أُعفيت من مهمة التحقيق.‬
‫- نحتاج للنسخة الرقمية. ‫- ليست معي.‬
‫مع من هي؟‬
‫عد. حارب الوحوش في الداخل والخارج.‬
‫سيقتلونك بطريقة من اثنتين.‬
‫سيصبح شخصاً مقرباً منك.‬
‫بالنسبة لـ "نافاهو"، الأرض ومخلوقاتها‬
‫لها تأثير كبير على وجودنا.‬
‫القصص التي انتقلت من جيل لجيل‬
‫ساعدتنا في فهم سبب دموع حزننا‬
‫ودموع فرحنا.‬
‫الحيوانات كالدببة والعنبكوت والقيوط‬
‫رموز قوية لشعبنا.‬
‫حين شُفي رجل التحقيقات الفدرالية ‫من قبل الشعب المقدس،‬
‫تم تذكيرنا بقصة وحش "هيلا"،‬
‫الذي يمثل القوى الشافية للـ"مداوي".‬
‫في هذه الأسطورة، ‫وحش "هيلا" يستعيد رجلاً‬
‫بأخذ كل أجزائه وجمعها معاً.‬
‫تم جمع دمه من قبل النمل، ‫وعينيه وأذنيه من قبل الشمس،‬
‫عقله من قبل "الإله الناطق" ‫و"فتى الطلع".‬
‫وثم أعاد البرق والرعد الرجل للحياة.‬
‫في نهاية الطقوس،‬
‫حين تم شفاء رجل التحقيقات الفدرالية،‬
‫سمعنا أخباراً من أمريكيين أصليين آخرين‬
‫في السهول الشمالية‬
‫أن حدثاً عظيماً قد حدث.‬
‫مثل "النافاهو"، هؤلاء الناس ‫لديهم قصصهم الخاصة وأساطيرهم.‬
‫إحدى هذه القصص تتحدث ‫عن "امرأة الجاموس الأبيض"‬
‫التي نزلت من السماء وعلمت الهنود‬
‫كيف يعيشون حياة تقية‬
‫وكيف يصلون للخالق.‬
‫قالت للناس إنها ستعود ذات يوم.‬
‫وثم تحولت لجاموس أبيض وصعدت للغيوم،‬
‫ولم تتم رؤيتها ثانية.‬
‫ولكن في هذا اليوم، حين قدم ‫الشعب المقدس معجزة للرجل الفدرالي،‬
‫وُلد جاموس أبيض.‬
‫وكل أمريكي أصلي كان يعرف، ‫إن كان يؤمن بالقصة أو لا،‬
‫أن هذه نبوءة قوية‬
‫وأن التغييرات العظيمة قادمة.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫الحقيقة موجودة‬
‫حصلت على الشريط.‬
‫أنت تكذب.‬
‫موجود في جيبي. ‫أخذته من مكتب "مولدر"‬
‫ارمي سلاحك!‬
‫- ارميه يا "سكالي"! ‫- مستحيل.‬
‫- قلت ارميه! ‫- قلت لا!‬
‫- أنت توقع بي! ‫- أنا أحاول مساعدتك!‬
‫فارم سلاحك واجلس!‬
‫مستحيل.‬
‫قلت أنك لم تأت لتقتلني، أثبت هذا!‬
‫ولم آت ليُصوب مسدس إلى رأسي.‬
‫تباً يا "سكينر"!‬
‫- ارم سلاحك! ‫- تراجع!‬
‫ضعه أرضاً!‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- أنت بخير "سكالي"؟ ‫- نعم.‬
‫خذي سلاحه.‬
‫أعطها السلاح!‬
‫- أعطها إياه! ‫- حسناً.‬
‫الآن أريد تفسيراً.‬
‫تم تحذيري أن أحدهم سيقتلني.‬
‫شخص أثق به.‬
‫سوف أمد يدي لجيبي لأنهي المسرحية، ‫مفهوم؟‬
‫أفترض أنكما تعرفان ما هذا.‬
‫الآن، أنا أريد تفسيراً.‬
‫صديقك المدخن‬
‫قتل أبي من أجل هذا الشريط، ‫وثم قتلني.‬
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- لقد كنت ميتاً، وقد عدت.‬
‫ما الموجود على الشريط؟‬
‫ملفات وزارة الدفاع ‫التي يُفترض عدم وجودها.‬
‫حقيقة تورط حكومتنا في مؤامرة عالمية‬
‫من الصمت حيال وجود حياة خارج الأرض.‬
‫- أعطني الشريط. ‫- الشريط سيبقى معي.‬
‫- أعطها الشريط. ‫- إذا كان ما تقوله صحيح،‬
‫إذا كانت المعلومات الموجودة هنا ‫مهمة لقتل 4‬
‫فهذه هي الأفضلية الوحيدة لدينا ‫لكي نوصلهم للعدالة.‬
‫لن يفيدنا وقوعه في أيديهم.‬
‫إذاً يُفضل أن تحرص ألا يفعل.‬
‫- هيا يا "سكالي". لنذهب. ‫- أين؟‬
‫هناك حقيقة ليست موجودة على الشريط.‬
‫- "مولدر"... ‫- "سكالي"، أياً ما ستقولينه...‬
‫لقد حضرت جنازة أبيك.‬
‫أخبرت أمك أنك ستكون بخير.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لقد عرفت.‬
‫ابنتي أُحضرت إلى هنا. ‫أنا أحاول العثور عليها.‬
‫- حسناً، ما اسمها؟ ‫- "دانا سكالي".‬
‫- "مليسا سكالي". ‫- لا.‬
‫هذه أختها.‬
‫لدينا "مليسا سكالي" في الجراحة.‬
‫مصابة بطلق ناري بالجمجمة‬
‫"ميسي"؟ أنا أمك.‬
‫اتخذنا تدابيراً وقائية صارمة.‬
‫بسبب طبيعة الجرح بالرأس.‬
‫لقد حرضنا الغيبوبة من أجل تحرير ‫الصدمة في الدماغ.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫فعلنا كل ما بإمكاننا الآن.‬
‫سوف نراقبها على مدار الساعة.‬
‫يا ممرضة، لم لا نحضر كرسياً مريحاً ‫للسيد "سكالي"؟‬
‫- هذا أبي على اليسار، هناك. ‫- متى اُلتقطت؟‬
‫في 1973 تقريباً.‬
‫مذهل. "لانغلي"، ألق نظرة.‬
‫هل تعرفت على أحد الرجال؟‬
‫هل سمعت بمشروع ‫في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية‬
‫اسمه "عملية الدبوس الورقي"؟‬
‫صفقتنا مع الشيطان. ‫قدمت الحكومة الأمريكية‬
‫الملاذ الآمن لمجرمي حرب نازيين معينيين‬
‫مقابل معرفتهم العلمية.‬
‫أعرف من هذا الرجل. "فيكتور كليمبر".‬
‫الرجل الذي يقف قرب أبيك ‫هو أحد المجرمين.‬
‫رغم أنه ليس الأكثر شهرة.‬
‫"ويرنر فون براون" صمم صواريخ "في 2"‬
‫التي دمرت "لندن"، ربما الأكثر شهرة،‬
‫ولكن "فيكتور كليمبر" يستحق جائزة ‫النازي الأكثر شراً الذي أفلت‬
‫من محاكمات "نورمبرغ".‬
‫- ماذا فعل؟ ‫- أجرى اختبارات على اليهود.‬
‫أغرقهم، خنقهم، وضعهم في غرف الضغط.‬
‫باسم العلم.‬
‫ساعدنا "كليمبر" مع "فون براون" ‫بالفوز بسباق التسلح.‬
‫مستخدماً معلوماته العلمية حول آثار‬
‫الطيران بارتفاعات عالية، استطعنا ‫إيصال رواد الفضاء‬
‫للقمر قبل السوفييت.‬
‫خطوة عملاقة للبشرية.‬
‫لم هو موجود بالصورة مع أبيك؟‬
‫لا أعرف. هل تعرفت على شخص آخر بالصورة؟‬
‫- لا. ‫- عملية "الدبوس الورقي"‬
‫يُفترض أنها أُلغيت في الخمسينات، ‫ولكن لو كان العام 1973...‬
‫- ماذا حدث لـ "كليمبر"؟ ‫- لا زال هنا.‬
‫يعيش عيشة رخاء ‫على حساب دافعي الضرائب الأمريكيين.‬
‫لا يصدق! ظننا أنك صرت من الماضي.‬
‫عليك الانتظار أكثر‬
‫من أجل مجموعة الفيديو يا "فروهايك".‬
‫أين كنت؟ بحثنا في كل مكان.‬
‫في مشفى العاصمة. ‫كنت أتنصت على تردد الشرطة.‬
‫حين سمعت تقريراً عن إطلاق نار.‬
‫عميلة "سكالي".‬
‫- ما الأمر؟ ‫- أختك في حالة خطرة.‬
‫"سكالي"!‬
‫انتظري يا "سكالي"!‬
‫"سكالي"، انتظري!‬
‫- يجب أن أذهب يا "مولدر". ‫- لا يمكنك الذهاب.‬
‫أنا كنت المقصودة بالرصاصة.‬
‫إذا كانوا يحاولون قتلك، ‫فهذا أول مكان سيبحثون فيه.‬
‫الأوغاد.‬
‫سنتصل بشخص أعتقد أنه سيساعد.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله ‫من أجلها الآن هو محاولة كشفهم.‬
‫"شارع 46، مدينة (نيويورك) ‫7:09 صباحاً"‬
‫هذا خطأ خطير.‬
‫- امرأة بريئة أصيبت. ‫- أيمكن تعقب هذا؟‬
‫- هذا رجلك. ‫- حصل خطأ.‬
‫- سيتم تصحيحه. ‫- من قبل من؟‬
‫سيتم تصحيحه من قبل من؟‬
‫من قبل قتلتك المأجورين غير الأكفاء؟‬
‫هؤلاء الرجال محترفون.‬
‫هذه ليست مهنة لرجال يرتكبون أخطاء.‬
‫يا إلهي، تحاول جعلنا نعتقد‬
‫أنه يمكنك إصلاح الأمر بالرصاص؟‬
‫- لا. ‫- هذه المرأة، "سكالي".‬
‫تعتقد أن شريكها ما زال حياً.‬
‫"مولدر" مات. لقد اهتممت بالأمر بنفسي.‬
‫وشريط الحاسوب ‫الذي يحوي الملفات المسروقة‬
‫قلت لنا إنه تمت استعادته.‬
‫أيمكنك أن ترينا إياه؟‬
‫لم أعرف أني صدقيتي مشكوك بها.‬
‫هل الشريط معك؟‬
‫- بالطبع. ‫- أعتقد أني أرغب برؤيته.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لقد أخفيته لأسباب أمنية.‬
‫سأحضره في الغد.‬
‫بذلك الوقت الموضوع كله سيتم حله.‬
‫- "فيكتور كليمبر"؟ ‫- نعم.‬
‫اسمي "فوكس مولدر". وهذه "دانا سكالي".‬
‫- اسمك "مولدر"؟ ‫- نعم.‬
‫- أعتقد أنك كنت تعرف أبي. ‫- ما الموضوع؟‬
‫حين أتيت لهذا البلد، قمت بعمل ‫لصالح حكومتنا.‬
‫أنا عجوز الآن. التاريخ يشعرني بالملل.‬
‫لأنه أفلت منك؟‬
‫- أو لأنك أفلت منه؟ ‫- "فرويد"، "سالك"،"كريك"، "واطسن".‬
‫هذه هي الأسماء ‫التي كرموها في نهاية الألفية.‬
‫علماء عظيمون. و"كليمبر"؟‬
‫سيتم تذكره كجزار فقط.‬
‫ربما التاريخ سيكون ‫العدالة الوحيدة التي ستطالك.‬
‫هل تعرفين عملي؟ هل تعرفين ما حققته؟‬
‫كنازي أو مقابل أموال الدم ‫التي دفعناها لك؟‬
‫كنا شباباً وأخذتنا الحماسة.‬
‫ولكن تجاربنا غيرت العالم.‬
‫للكثير من اليهود الأبرياء‬
‫التطور يتطلب التضحية وأنا...‬
‫وأنا واجهت مخاوفي.‬
‫- وقريباً سأموت أيضاً. ‫- مثل أبي.‬
‫قتلوه، وأعتقد أنك تعرف السبب.‬
‫أعتقد أنهم سيقتلون أي شخص‬
‫إذا لم يكن بمصلحة العمل.‬
‫ما هذا العمل الذي تورط به أبي؟‬
‫- ليست لدي إجابات لك ‫- كنت تعرفه.‬
‫أكان قاتلاً أيضاً؟‬
‫هناك بعض الأشياء لا داعي لتعرفها.‬
‫يجب أن أعرف! يجب أن أعرف الحقيقة!‬
‫أليس هذا ما تريده؟‬
‫أن تُعرف الحقيقة؟‬
‫هل تعرف معادلة الثابت النيبري؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫الصورة التقطت ‫في شركة "ستراغهولد" للتنقيب‬
‫في "ويست فيرجينيا"، ‫وهذا كل ما سأخبركم به.‬
‫يمكنك معرفة البقية بأنفسكم.‬
‫لنذهب يا "سكالي".‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، لحظة.‬
‫لك سيدي.‬
‫- نعم. ‫- أنا "كليمبر".‬
‫- "فيكتور". ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫مرت سنوات عديدة.‬
‫- ما الأمر يا "فيكتور"؟ ‫- لقد تمت زيارتي لتوي‬
‫من قبل ابن أحد زملائك القدامى.‬
‫ماذا قلت له يا "فيكتور"؟‬
‫قلت له إنك أكثر رجل فاسد ‫قابلته في حياتي.‬
‫غير هذا لم أخبره بشيء.‬
‫"مولدر" على قيد الحياة.‬
‫أعتقد حان الوقت لنتصل بأصدقائنا‬
‫الذين سيتولون المسألة بشكل أفضل.‬
‫- أتتوقعين زواراً؟ ‫- هل هي "دانا"؟ هل "دانا" هنا؟‬
‫لا، هو رجل. قال إنه طُلب منه ‫القدوم لهنا.‬
‫اسمي "آلبرت هوستين".‬
‫طُلب مني القدوم لهنا لأساعد ابنتك.‬
‫لا بد أن هناك غلطة.‬
‫- أليست ابنتك العميلة الفدرالية؟ ‫- "دانا"؟‬
‫نعم. هي آسفة جداً ‫لأنها لم تستطع القدوم لكي تواسيك.‬
‫- هل تعرف أين هي؟ هل هي بخير؟ ‫- نعم. أعتقد ذلك.‬
‫إنها ضعيفة.‬
‫إنها تتحسن.‬
‫أفضل الأطباء يراقبونها ‫على مدار الساعة.‬
‫سأرغب أن أصلي لها هنا إن كنت موافقة.‬
‫"ريف (ويست فيرجينيا)"‬
‫"خطر، موظفو (ستراغهولد) للتنقيب فقط"‬
‫ماذا تعتقد كان أبوك يعمل هنا؟‬
‫لا أعرف، لكنه لم يعد للبيت أبداً ‫مرتدياً خوذة المناجم.‬
‫"مولدر"، ألق نظرة على هذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرغب أن أجرب الباب رقم 1 يا "مونتي".‬
‫أنا أجرب 27828. لكنه لا ينجح.‬
‫- لا ينجح هنا أيضاً. ‫- واثقة أنه صحيح؟‬
‫طبعا. الثابت النيبري ‫هو أساس كل اللوغاريتمات الطبيعية.‬
‫أعتقد أنه مع عتلة وجهاز نووي صغير،‬
‫ربما نستطيع فتح أحد هذه الأشياء.‬
‫"مولدر".‬
‫لا، انتظر قليلاً.‬
‫أياً ما نجده هنا،‬
‫لا أعتقد أنك تملك الوقت لتفهمه‬
‫- مع كل ما مررت به ‫- أنا بخير.‬
‫لم تتمكن من الذهاب لجنازة أبيك،‬
‫ولو كان هناك ما يضفي الشك ‫على طبيعته...‬
‫أعرف كيف سيؤثر هذا بي.‬
‫طلبتني.‬
‫نعم.‬
‫بخصوص؟‬
‫ربما أكون قد حددت مكان ‫الأشرطة الرقمية التي تبحث عنها.‬
‫- ربما تكون قد حددت موقعها؟ ‫- نعم، أعتقد هناك احتمال كبير‬
‫أنها ربما تقع بين يدي أناس سيستخدمونها‬
‫لأغراض مخالفة لأغراضك.‬
‫هل تريد صفقة؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫دعني أخبرك بشيء. أنا لا أقوم بصفقات.‬
‫ظننت أنه يجب أن تعرف ‫عن إمكانيات محددة.‬
‫- هل الشريط معك؟ ‫- كما قلت، ربما حددت موقعه.‬
‫هل الشريط اللعين معك؟‬
‫- سأعرف المزيد حين نلتقي ثانية. ‫- أنا لا أفاوض.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لا أعتقد أنك تفهم البتة.‬
‫لا، أنا مدرك لسياساتك بهذا الخصوص.‬
‫إذاً آمل أن أفعالك القادمة ستكون‬
‫حذرة أكثر ومطلعة.‬
‫"مولدر"، انظر لهذا.‬
‫يبدو أنهم يخزنون السجلات.‬
‫لماذا؟‬
‫ملفات طبية، على ما يبد.‬
‫فيها أسماء، مرتبة أبجدياً.‬
‫الكثير من الملفات.‬
‫الكثير والكثير من الملفات.‬
‫ماذا يوجد في هذه الملفات؟‬
‫استمارات طبية قياسية.‬
‫هذه شهادات ميلاد، ‫شهادة تلقيح ضد الجدري.‬
‫- ويوجد هذه. ‫- ما هذه؟‬
‫إنها علبة قديمة لتجميع الأنسجة.‬
‫الجديدة بلاستيكية.‬
‫أتحتوي كل هذه الملفات على نفس المواد؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫- متى وُلد هذا لشخص؟ ‫- 1955.‬
‫- كلها من العام 1955. ‫- باي عام وُلدت أنت؟‬
‫1964، لماذا؟‬
‫لنذهب للعثور على 1964.‬
‫هل تبحث عن ملف لي؟‬
‫- "دانا كاثرين سكالي". ‫- ماذا؟‬
‫"معقم، لا تعبث به"‬
‫هذه عينات نسيج حديثة.‬
‫ما الذي يجري هنا يا "مولدر"؟‬
‫لا أعرف يا "سكالي".‬
‫- هذا ملف أختك. ‫- نعم.‬
‫- عن ماذا تبحث؟ ‫- لا أعرف.‬
‫انظري لهذا يا "سكالي".‬
‫"اسم الغرض:(مولدر، سمانثا آن) ‫تاريخ الميلاد 11-21-65. الرقم: 378671"‬
‫"اسم الغرض:(مولدر، فوكس وليم) ‫تاريخ الميلاد 10-13-61 الرقم: 292544"‬
‫- هذا الملف كان لي بالأصل. ‫- لا أفهم.‬
‫- انتظري هنا يا "سكالي". ‫- "مولدر"، أين تذهب؟‬
‫"مولدر"؟‬
‫"مولدر"!‬
‫هيا!‬
‫هناك!‬
‫اعثروا على المرأة أيضاً!‬
‫"سكالي"!‬
‫"مولدر"!‬
‫"مولدر"، هنا!‬
‫- أنت بخير؟ ‫- سمعت عيارات نارية.‬
‫- كنت أبحث عنك. ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫هناك جيش صغير في الخارج. ‫أعتقد أنهم حاصرونا.‬
‫أعتقد أن هناك مخرج قريب.‬
‫"مطعم (تشارلوت)، ‫وجبات منزلية"‬
‫"الطريق 320أ، (غريغر)، (ميريلاند)"‬
‫هذا المكان غير موجود على الخريطة حتى. ‫كيف وصلتم لهنا؟‬
‫ستفاجأ بالأماكن التي ليست موجودة ‫على الخريطة في هذا البلد‬
‫أو ما ستفعله حكومتنا لتبقيه هكذا.‬
‫- كيف هذا؟ ‫- تمت مطاردتنا ليلة البارحة‬
‫من قبل فريق قتل‬
‫يقودون ما يبدو أنها ‫أسطول من سيارات الاستخبارات.‬
‫ربما أتمكن من مفاوضة‬
‫صفقة ستضمن سلامتكما.‬
‫ما نوع الصفقة؟‬
‫سأسلم الشريط الرقمي ‫مقابل إعادة تعينكما.‬
‫لا سيدي. أنا أحتاج للشريط. ‫أحتاج لهذه الملفات.‬
‫أتحدث عن طريقة لإنقاذ حياتكما.‬
‫وأنا أتحدث عن مؤامرة محكمة‬
‫ضد الشعب الأمريكي. ‫أتعرف ماذا وجدنا ليلة البارحة؟‬
‫- ماذا؟ ‫- نظام ملفات شامل‬
‫للسجلات الطبية.‬
‫- يُحتفظ به في خزنة ضخمة. ‫- ما الغرض منه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن الجواب سيكون على الشريط، ‫في هذه الملفات.‬
‫- هل يساوي الجواب حياتكم؟ ‫- يستحق قتلنا من أجله.‬
‫بأقصى أحلامكما‬
‫ما الذي تأمل أن تعثر عليه ‫عميل "مولدر"؟‬
‫لماذا قتلوا أبي.‬
‫وماذا حدث لأختي.‬
‫وما فعلوه بالعميلة "سكالي".‬
‫أعتقد يجب أن ندعه يعقد الصفقة ‫يا "مولدر".‬
‫اسمع، هذه الأجوبة لا تعني شيئاً‬
‫إذا كان سيتم مطاردتنا كالحيوانات.‬
‫نحن نعمل خارج القانون الآن،‬
‫لقد تخلينا عن فكرة العدالة.‬
‫حولنا أنفسنا لعملاء خارجيين.‬
‫فقدنا قدرة الوصول وحمايتنا.‬
‫لماذا تعتقدين أن هناك شيء اسمه عدالة؟‬
‫إذاً ما فائدة هذه الأجوبة لأي شخص؟‬
‫- ما وجدناه ليلة البارحة... ‫- أنا أريد ما تريده بالضبط.‬
‫ولكن يجب أن أرى أختي.‬
‫أعتقد أنك حاولت صنع نسخة من الشريط.‬
‫أياً من حمل هذه الملفات ‫فقد وضع حماية عليها.‬
‫لا يمكنني الحصول ‫على نسخة مطبوعة أيضاً.‬
‫لم تعتقد أنهم سيحترمون الصفقة؟‬
‫لأنهم إن لم يفعلوا، ‫سأصبح دليلاً للدولة وأشهد.‬
‫وإلا عليهم قتلي أيضا.‬
‫القرار لك يا "سكالي".‬
‫لقد طلبت من "سكينر" عقد الصفقة.‬
‫ولكن ألا يسلم الشريط حتى توافق عليها.‬
‫آسف بخصوص أختك يا "سكالي".‬
‫أحتاج لمعرفة أنها ستكون بخير.‬
‫لمدة يومين صليت ‫لأخت العميلة الفدرالية.‬
‫أطباؤها قالوا إنها تتحسن،‬
‫وأمها، التي لم تترك المكان،‬
‫تمكنت من النوم.‬
‫ولكن أتى الخبر من أخوتي في الشمال‬
‫لم يمنحني أملاً.‬
‫عجل الجاموس الأبيض نجا.‬
‫ولكن بعد يوم، لم يعد يشرب‬
‫من حليب أمه.‬
‫في اليوم الثالث، استلقت الجاموسة الأم‬
‫في حظيرتها ولم تنهض.‬
‫قالوا إن الرجال ‫لم يستطيعوا فعل شيء لها.‬
‫في تلك الليلة، ماتت.‬
‫أبي علمني وأنا صغير‬
‫أن الحياة هكذا،‬
‫لكي يعيش شيء ما،‬
‫شيء آخر يجب أن يضحي غالباً.‬
‫هذا كان خوفي الآن على الشابة.‬
‫أنا هنا لزيارة "مليسا سكالي".‬
‫اسمي "والتر سكينر". أنا مدير مساعد ‫في مكتب التحقيقات الفدرالية.‬
‫آسف جداً بخصوص ابنتك.‬
‫طلبت مني "دانا" أن آتي لهنا ‫لأوصل رسالة.‬
‫- هل تواصلت معها؟ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أعرف مكانها وإن كانت بأمان.‬
‫هي بأمان، ولكنها في وضع خطير‬
‫يمنعها من التواجد هنا.‬
‫- ما نوع الوضع؟ ‫- وضع نأمل بعكسه.‬
‫لكي تعود "دانا" للعمل.‬
‫هذا الرجل الذي رأيته يشعر ‫بفضول كبير حيال هذه الغرفة.‬
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "آلبرت هوستين".‬
‫طُلب مني القدوم لهنا.‬
‫حسنا يا "آلبرت". لا تغادر هذه الغرفة.‬
‫- هل تفهمني؟ ‫- نعم.‬
‫"العناية المشددة، ‫الأشخاص المخول لهم فقط"‬
‫"جنوب شرق العاصمة (واشنطن)"‬
‫أحتاج لجعة.‬
‫هل تريد أي شيء؟‬
‫- لا. ‫- واثق؟‬
‫نعم.‬
‫"جعة باردة ومتجر نبيذ ‫مفتوح الآن"‬
‫سيد "كليمبر"؟‬
‫مرحباً مجدداً بك.‬
‫- أين "فيكتور كليمبر"؟ ‫- "كليمبر" المسكين.‬
‫عثروا عليه البارحة هنا بين أزهاره.‬
‫- يبدو أن قلبه توقف. ‫- أنت قتلته، صحيح؟‬
‫أنت أحد الرجال في هذه الصورة. ‫كنت تعرف أبي.‬
‫نعم. حين كنا شباباً.‬
‫أنت متورط بهذا المشروع.‬
‫أنت تعرف لماذا يتم جمع ‫المعطيات الطبية.‬
‫نعم، أعرف بالفعل.‬
‫في 1947، تم التبليغ عن الحصول ‫على سفينة فضائية في "نيو مكسيكو".‬
‫لا شك أنك تعرف بهذا،‬
‫وبالحصول على جثة في الموقع.‬
‫هذه الحوادث تصادفت ليس فقط ‫مع نهاية الحرب العالمية الثانية‬
‫ولكن مع مشروع شائن سمح لعلماء النازية‬
‫ومجرمي الحرب بالوصول لهذا البلد ‫لاستغلال معرفتهم.‬
‫- عملية "الدبوس الورقي". ‫- نعم، تعرفونه بالفعل.‬
‫ولا بد أنكم تعرفون ‫بأعمال الدكتور "جوزيف مينغيلي"،‬
‫ملاك الموت النازي.‬
‫"مينغيلي" كان يعتقد أنه يستطيع ‫أن ينتج عرق خارق‬
‫من خلال الهندسة الوراثية.‬
‫كما فعل العديد من زملائه‬
‫في معهد علم الأحياء الوراقي ‫والنظافة العرقية.‬
‫- مثل "فيكتور كليمبر"؟ ‫- المسكين.‬
‫كان يحب أزهاره.‬
‫هل عرفتم أنه استطاع خلق‬
‫بعض أجمل التهجينات؟‬
‫"كليمبر" كان يحاول أن يخلق ‫هجيناً فضائياً بشرياً.‬
‫هذا ما رأيته في العربة. ‫كان يستخدم أغراض تجربة بشرية.‬
‫- "مولدر"، انتظر. ‫- أبي كان متورط بهذا؟‬
‫التقنية لم تكن موجودة يا "مولدر". ‫الحمض النووي لم يكن مكتشفاً في 1944.‬
‫- كل هذا كذب. ‫- حين أدرك أبوك‬
‫سبب استخدام المعطيات الطبية،‬
‫اعترض بشدة.‬
‫هو من جمع هذه الملفات؟‬
‫تحت تهديد المحرقة النووية في الخمسينات‬
‫طلبت الحكومة من رجال مثل أبيك‬
‫بجمع معلومات وراثية عن عامة السكان‬
‫لأغراض التعرف ما بعد الكارثة.‬
‫سجلات اللقاح.‬
‫أخذوا أنسجة من كل من تلقى ‫لقاح ضد الجدري‬
‫مئات الملايين من الأمريكيين.‬
‫إذاً "فيكتور كليمبر" استطاع الوصول ‫لقاعدة معطيات الحمض النووي‬
‫لجميع من ولد منذ الخمسينات تقريباً.‬
‫"مولدر"، هذا الرجل يخبرك ‫بما تريد سماعه.‬
‫ولكنها فبركة. هذا خيال عملي.‬
‫لم يكن هناك تجارب على فضائيين.‬
‫ولماذا سأكذب؟‬
‫كما قلت من قبل، لكي تحمي نفسك.‬
‫ولإكمال الأجندة النازية:‬
‫اختبارات بشرية.‬
‫لماذا كان ملفك هناك يا "سكالي"؟‬
‫- لا أعرف. ‫- كان هناك سجلات حالية.‬
‫- نعم، ولكن سجلات لماذا؟ ‫- لحالات خطف!‬
‫للمخطوفين!‬
‫لقد أخذوا أختي. لماذا؟‬
‫أخذوها كضمانة لأن والدك‬
‫هدد بكشف المشروع.‬
‫ولماذا هي؟ لم ليس أنا؟‬
‫هذا ليس قراري.‬
‫ولكن حياتك بخطر الآن أيضاً.‬
‫أنت أيضاً هددت بكشف المشروع.‬
‫- أصبحت مثل أبيك. ‫- لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫هذا ما تريد معرفته، صحيح؟‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫أكثر مما ستعرفه قط.‬
‫نعم.‬
‫نعم، لقد وصل للتو. لحظة من فضلك.‬
‫لديك اتصال سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً؟ ‫- أنا على قيد الحياة.‬
‫- أليست مفاجئة؟ ‫- نعم. جيد. أين أنت؟‬
‫في مكان لن تعثر علي فيه، ‫أيها الغدار الوغد.‬
‫- أنت واثق؟ ‫- واثق من هذا:‬
‫لو شعرت بوجودك،‬
‫سأجعل منك رجلاً مشهوراً جداً.‬
‫- هل تفهمني؟ ‫- نعم. شكراً.‬
‫سأبلغ المجموعة بهذا.‬
‫لقد تلقيت لتوي ‫تأكيداً أن الشريط الرقمي‬
‫الذي يحتوي الملفات المسروقة ‫تم تدميره في انفجار سيارة،‬
‫والذي تسبب بمقتل ‫قاتل العميلة "سكالي" المفترض.‬
‫ماذا عن "مولدر" و"سكالي"؟‬
‫لدي اجتماع مع التحقيقات الفدرالية. ‫يريدون أن يعقدوا صفقة.‬
‫- من أجل ماذا؟ ‫- لا شيء.‬
‫لن يكون هناك صفقة.‬
‫لا صفقة لنعقدها.‬
‫"غرينويتش"، "كونيكتيكت"‬
‫- "فوكس"؟ ‫- نعم.‬
‫- ما الوقت؟ ‫- تجاوزت الـ 2:00.‬
‫هل قدت إلى هنا؟ لم لم تتصل؟‬
‫أردت مقابلتك شخصياً.‬
‫أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء حدث منذ وقت طويل.‬
‫"فوكس"، لا أتذكر أي شيء. ‫قلت لم من قبل.‬
‫أمي اسمعيني. حين"سمانثا"...‬
‫قبل أن تختفي،‬
‫هل سألك أبي إن كان لديك من تفضليه؟‬
‫- هل سألك هذا أبداً؟ ‫- "فوكس"، أرجوك.‬
‫أمي، هل سألك أن تختاري بيننا؟‬
‫- لا تفعل هذا... ‫- أمي، يجب أن أعرف!‬
‫هل أجبرك على الاختيار؟‬
‫لا. لم أستطع الاختيار.‬
‫كان خيار أبيك.‬
‫وقد كرهته لهذا السبب.‬
‫حتى في قبره، لا زلت أكرهه.‬
‫"قيادة مكتب التحقيقات الفدرالية، ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫الآن، أردت مقابلتي؟‬
‫لدي الشريط الذي كنت تبحث عنه.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا مستعد لتسليمه أو تحطيمه‬
‫مقابل سلامة"مولدر" و"سكالي"‬
‫ولإعادة تعيينهما هنا.‬
‫ماذا قلت لك يا سيد "سكينر"؟ ‫أنا لا أفاوض.‬
‫خصوصاً مع صعاليك مثلك ‫يعتقدون أنهم يستطيعون خداعي.‬
‫- أخدعك؟ ‫- ليس لديك أي شريط،‬
‫وليس لديك أي صفقة.‬
‫لا يمكنك لعب البوكر ‫إن لم تحمل أوراقاً يا "سكينر".‬
‫هل تساءلت من قبل كيف سيكون‬
‫أن تموت في تحطم طائرة؟‬
‫تسمم لحومي؟‬
‫حتى السكتات القلبية ليست غريبة ‫لرجال في مثل عمرك‬
‫أتعتقد أني أخادع؟‬
‫لم أنته بعد.‬
‫"آلبرت".‬
‫ما هذا؟‬
‫هنا عليك أن تتملقني‬
‫- اسمعني... ‫- أنت اسمعني أيها الحقير.‬
‫اسم هذا الرجل "آلبرت هوستين". ‫يجب أن تتذكر هذا.‬
‫لأنه إذا أصيب العميل "مولدر" ‫والعميلة "سكالي"‬
‫بالإنفلونزا حتى،‬
‫"آلبرت" مستعد للقراءة بالتفصيل‬
‫كل شيء على شريطك الغالي.‬
‫إنها محاولة جميلة يا "سكينر".‬
‫أنا واثق أنك تعتقد ‫أن "آلبرت" رجل عجوز،‬
‫وهناك الكثير من الطرق لقتله أيضاً.‬
‫ولهذا وفق التقاليد الشفهية لقبيلته‬
‫أخبر بـ 20 رجلاً آخر بالمعلومات ‫الموجودة في الملفات.‬
‫وهكذا إذا لم تقتل كل أبناء "النافاهو" ‫الذين يعيشون في الأربع ولايات،‬
‫فالمعلومات متوفرة بمكالمة بسيطة.‬
‫أهلاً بك في عالم التقنية العالية.‬
‫- أنت تخادع؟ ‫- حقاً؟‬
‫لقد حدث هذا منذ 3 ساعات.‬
‫دخلت للجراحة، والضرر في دماغها كان‬
‫أسوأ مما كانوا يأملون‬
‫ضغط دمها بدأ بالارتفاع،‬
‫وقد رحلت.‬
‫ماتت من أجلي.‬
‫وقد حاولت أن أخبرها أني آسفة‬
‫ولكن لا أعتقد أنها ستعرف أبداً.‬
‫هي تعرف.‬
‫"مليسا" تعرف.‬
‫كنت محقاً.‬
‫لا يوجد عدالة.‬
‫لا أعتقد أن هذا يتعلق بالعدالة.‬
‫بماذا يتعلق إذن؟‬
‫أعتقد أنه يتعلق بشيء ‫لا نملك خياراً شخصياً فيه.‬
‫أعتقد أنه يتعلق بالقدر.‬
‫"سكينر" أخبرني أنه كلمك،‬
‫وأنك كنت ملحة للعودة للعمل.‬
‫الآن، إذا كان موت "مليسا"...‬
‫أحتاج لشيء لأعتمد عليه ثانية.‬
‫اشعر بالشعور ذاته؟ كلانا خسر الكثير.‬
‫أعتقد أن ما نبحث عنه موجود ‫في "الملفات السرية"‬
‫وأنا واثق أن الحقيقة موجودة هناك.‬
‫سمعت الحقيقة يا "مولدر".‬
‫والآن أنا أريد الأجوبة.‬
‫"لذكرى (ماريو مارك كندي) 1966-1995"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية