‫- "بيتر سيمون"؟ مستعد؟ ‫- نعم.‬
‫لنذهب‬
‫"سجن (إيستبوينت ستيت) ‫مقاطعة (ليون)، (فلوريدا)"‬
‫"آمر السجن (لي برودور)"‬
‫معذرة أيها الآمر. الساعة 5:00 سيدي.‬
‫- كيف حال "نيتش"؟ ‫- لا زال مع زوجته.‬
‫لا، أقصد كيف حاله؟‬
‫لا يرضى أن يأكل وجبته، ‫ولا يرضى مقابلة القسيس.‬
‫طلب منه أن يخرج.‬
‫ماذا عن الرجل المأجور؟‬
‫إنه يسافر.‬
‫حسناً. لنحضر "نيتش".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫إذا لم ينقذه الله، ‫فلا يمكنني أنا أيضاً.‬
‫انتهى الوقت يا "نيتش"!‬
‫2000 فولت يا رجل.‬
‫لن تعود ثانية أيها المسخ!‬
‫كما قلت لك دائماً.‬
‫- أقسم بحياتي يا "نيتش". ‫- حان وقت الذهاب.‬
‫لن أحب رجلاً آخر.‬
‫أتسمعني؟ لن أفعل.‬
‫لن أخون حبنا أبداً.‬
‫حان الوقت يا "نيتش". وقت الذهاب.‬
‫المكالمة ستأتي،‬
‫والحاكم سوف يعفو عنك.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫لدينا غطاء رأس إذا أردته.‬
‫- الخيار لك. ‫- لا.‬
‫هل هناك ما تريد قوله يا "نيتش"؟‬
‫كلمات أخيرة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا هنا منذ 11 عاماً و56 يوماً، ‫والآن سوف تقتلوني.‬
‫الرب يقول إنه يجب ‫أن تكونوا رحيمين وعادلين.‬
‫لم أعرف الرحمة.‬
‫الله يقول إن الروح ستُبعث من جديد‬
‫تُولد مجدداً في هذه الحياة.‬
‫- والروح ستتشكل... ‫- فلتبدأ يا أبتاه.‬
‫- وتُولد بجسد جديد. ‫- والرب راعي...‬
‫سوف أعود لأنتقم من الطغيان‬
‫والظلم الذي عانيت منه.‬
‫سوف أتشكل مجدداً، أُبعث،‬
‫اتحاد بين روح وجسد.‬
‫تذكروا كلامي.‬
‫5 رجال سيموتون.‬
‫- وفر كلامك. ‫- 5 رجال سيسقطون!‬
‫هذه ستكون عدالتي! هذا سيكون قانوني!‬
‫هذا سيكون حكمي بالإعدام،‬
‫ولن يتم منح العفو،‬
‫فلا يوجد تحيز، ولا أدلة لقبولها،‬
‫لا محامي لم يقم...‬
‫- اشووه. ‫- بأداء واجبه.‬
‫هؤلاء الرجال سيموتون ميتة عادلة.‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"نابوليون (نيتش) مانلي".‬
‫تمت إدانته في 1984 بجريمة مضاعفة‬
‫خلال عملية السطو ‫على محل كحول في "فلوريدا"‬
‫المسلح قُتل في المطاردة.‬
‫"مانلي" كان يقود سيارة الهروب ‫حكم عليه بالإعدام‬
‫تم إعدامه بالكرسي الكهربائي من 3 أيام.‬
‫أُحضر للكرسي مرتين من قبل،‬
‫ولكن الحاكم منحه تأجيلاً بآخر دقيقة.‬
‫الثالثة ثابتة. لم أنت مهتم بهذا؟‬
‫"مانلي" كان مثيراً للاهتمام. ‫مثقفاً وجذاباً.‬
‫وأصبح كاتباً، ومثل فيلسوف سجون.‬
‫قبل إعدامه بأسبوع، ‫انتشر الخبر في السجن‬
‫أن "نيتش" قال إنه سيتم بعثه.‬
‫سيعود من بين الموتى.‬
‫لطالما كان البعث مرغوباً‬
‫لدى المحكومين بالإعدام لأسباب واضحة.‬
‫يبدو أن هذا كان ‫أكثر من مجرد أمنية لرجل ميت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"مانلي" لم يزعم أنه سيعود فقط،‬
‫وإنما سينتقم من 5 رجال أساؤوا إليه.‬
‫البارحة تم العثور على حارس ميت ‫في قسم المحكومين بالإعدام في الزنزانة‬
‫كان يعيش فيها "مانلي" ‫خلال الـ 11 عاماً تلك.‬
‫لا يمكن تفسير موته.‬
‫هل تم تحديد سبب الوفاة؟‬
‫الاختناق، هذا أقرب شيء.‬
‫لا بد أن أحدهم خنقه بوسادة.‬
‫ألديك فكرة كيف يُقتل أحد حراسكم‬
‫في زنزانة فارغة هكذا؟‬
‫لا. لا يُفترض بهذا أن يحدث،‬
‫مع كل الاحتياطات التي نتبعها‬
‫أرى أن الحراس يضعون أجهزة هلع‬
‫هل تم تفعيل جهاز الضحية؟‬
‫لا. يبدو أنه لم يلمسه.‬
‫وفقاً لتقريرنا، ‫كان هناك تهديدات من حدوث هذا.‬
‫دائماً هناك تهديدات بالعنف.‬
‫السجن هو مركز شرطة بشكل أساسي.‬
‫هل تصدق مزاعم "نيتش مانلي"‬
‫بأنه سيعود لكي ينتقم؟‬
‫"نيتش مانلي"؟‬
‫رجل ذكي. ذكي جداً.‬
‫في الحقيقة، لو بقي في الخارج،‬
‫كنت أظنه سيحصل على جائزة نوبل.‬
‫ولكنه ارتكب خطأ. ودفع ثمنه بحياته.‬
‫الآن، إذا أخذت رجلاً بهذا الذكاء،‬
‫وسجنته لـ10 أو 11 عاماً، ‫فعليك دفع الثمن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا يوجد سوى المرارة والكراهية هنا‬
‫7 أيام بالأسبوع، 24 ساعة باليوم، ‫365 يوم بالسنة.‬
‫تصبح المشاعر القوية جداً.‬
‫تقول أن "مانلي" خطط لهذا‬
‫وينفذه بمساعدة شخص آخر.‬
‫دقيق كـ"شكسبير".‬
‫إذا أردت أن ترى جثة الضحية...‬
‫زوار قادمون! امرأة في القطاع!‬
‫نحن نحتفظ بالجثة حتى قدوم‬
‫الطبيب الشرعي بعد الظهر ‫ليقوم بالتشريح الرسمي.‬
‫هذه المعلومة ستساعدنا بحل الجريمة.‬
‫هل كان لـ"مانلي" أصدقاء بين المساجين؟‬
‫على الرجل أن يكون لديه أصدقاء في السجن ‫لكي يراقب أعداءه.‬
‫معظم الناس كانوا يخافونه.‬
‫أيها الآمر؟‬
‫- ما الأمر؟ ‫- الجثة.‬
‫أعتقد يجب أن تلقي نظرة.‬
‫أقترح أن تأخذه للبراد‬
‫وإلا لن يتبقى ما يكفي للتشريح.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد قيل لي ‫أنك تصدق مزاعم "مانلي نيتش".‬
‫الموضوع ليست كيفية عودته،‬
‫السؤال هو متى‬
‫- سيعود ثانية. ‫- ماذا تقول يا "سبيرانزا"؟‬
‫أتعتقد "مانلي" قتل الحارس؟‬
‫- وكيف يمكنك تفسير الأمر؟ ‫- سجين ينتظر فرصته.‬
‫انظر من حولك. لا نملك فرصة‬
‫لكي نتجول خارج زنازيننا.‬
‫نعم، ولكن هناك مساجين يعملون.‬
‫أمناء، رجل ينسل خلسة.‬
‫هذا القطاع "كيو"، حكم الإعدام. ‫لا أحد يدخل ويخرج من هنا.‬
‫بدون وجود حارس يراقبه، ‫ومؤخراً تضاعف العدد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الجميع يخاف مما يقولون إنه مستحيل.‬
‫- عودة "نيتش". ‫- يعود للحياة.‬
‫كان سيسميها "تقمص الأرواح"‬
‫- بأي هيئة؟ ‫- أنت، أنا، الفرشة، لا أعرف.‬
‫لم يحدد، ولكنه سيعود.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫الرجل صُعق بالكهرباء، هل تفهمني؟ ‫طاقة بحت.‬
‫أيمكننا رؤية الزنزانة ‫التي قُتل فيها الحارس؟‬
‫سأفتحها لكم.‬
‫- أي فكرة كيف فعلها؟ ‫- كما قلت، الرجل...‬
‫لم يتم لمس شيء.‬
‫كما تركها "نيتش" تماماً.‬
‫هل كنت تعرف "نيتش مانلي"؟‬
‫نعم. عرفته.‬
‫- كيف كان؟ ‫- "نيتش"؟‬
‫كان مليئاً بالهراء.‬
‫كيف؟‬
‫لقد بدأ يؤمن فعلياً‬
‫الهراء الذي كان يعظ به من سنين،‬
‫كأن معرفة كل هذه الأديان ‫جعله إلهاً من نوع ما.‬
‫من تعتقد قتل الحارس؟‬
‫لا أعرف من قتله،‬
‫ولكني أعرف من لم يقتله.‬
‫- هل أنت خائف؟ ‫- أنا؟‬
‫أنا أحمي نفسي وأفتح عيوني.‬
‫- كالعادة. ‫- "فورنيير"!‬
‫هنا!‬
‫سوف أطمئن على شريكك.‬
‫- كل شيء بخير هناك؟ ‫- نعم، نحن بخير.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫أريد أن أكلمك فقط، اتفقنا؟‬
‫أعرف من سيقتل.‬
‫هناك قائمة. أحد المساجين يملكها.‬
‫رجل اسمه "روك".‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "بارميلي". أريد أن أساعدك.‬
‫عميلة "سكالي"؟‬
‫كنت أتجول في المكان فقط.‬
‫ليس مكاناً لتقوم فيه ‫امرأة بهذا لوحدها.‬
‫"مولدر"‬
‫- أنا مستعدة للذهاب الآن. ‫- حسناً. سأحضر في الحال.‬
‫- أيها الحارس! ‫- ما المشكلة يا "سكالي"؟‬
‫أنا مستعدة للخروج من هنا.‬
‫"7:03 صباحاً"‬
‫أريد كل فراشي الدهان وسكاكين الزجاج‬
‫أن يتم عدها، مفهوم؟‬
‫هيا أيها السادة، تحركوا.‬
‫إنه الحارس. إنه "فورنيير".‬
‫هيا. تفرقوا.‬
‫ارجعوا.‬
‫قلت ارجعوا.‬
‫أعتقد أنهم لم يجدوا الجثة بعد.‬
‫لذلك سيكون من الصعب ‫اكتشاف سبب الوفاة بدقة.‬
‫ماذا أظهر الفحص الأولي؟‬
‫يبدو أن الرأس فُصل تحت خط الفك‬
‫بطعنات متكررة من سكين زجاج.‬
‫لا يوجد أي مؤشرات أخرى ‫بصدمة على الرأس.‬
‫من تقرير شهود العيان‬
‫كان هناك يرقات ذباب تغزو اللحم.‬
‫هذا يبدو غير اعتيادياً،‬
‫نظراً لقرب وقت الوفاة.‬
‫ليس تماماً.‬
‫دعيني أريك هذا.‬
‫الخشف النحاسي، المشهورة باسم ‫بذبابة القنينة الخضراء.‬
‫يمكنها وضع بيوضها بعد الوفاة بدقيقة‬
‫وتتكاثر بسرعة أكبر في بيئة حارة ورطبة.‬
‫والبيئة اللاهوائية في برميل الطلاء؟‬
‫في تشريحي على أول ضحية،‬
‫الرئتان كانتا مليئة بالعدوى.‬
‫ما كان سبب تلك الوفاة؟‬
‫أفضل ما يكنني توقعه، ‫نظراً لنقص المؤشرات،‬
‫فقد اختنق حتى الموت.‬
‫إما هذا أو أنه غرق.‬
‫لديك زائر يا "روك".‬
‫سمعت أنك تحمل قائمة.‬
‫أفكر ألا أتحدث عن الأمر هنا.‬
‫ليس في القطاع.‬
‫أيها الحارس؟‬
‫أنت في عداد الأموات يا "روك"! أتسمعني؟‬
‫سوف أقشر رأسك كالبصلة!‬
‫سوف أحطمك! أتسمعني؟‬
‫لن يخبرك سوى بمجموعة من الأكاذيب!‬
‫تكلم أيها الصعلوك وسأجعل منك عبدي‬
‫إنه كاذب!‬
‫كيف حصلت على القائمة ‫التي تزعم امتلاكها؟‬
‫سمعت "نيتش" في الزنزانة ‫ذات ليلة يخبر "سبيرانزا".‬
‫- كم اسم في القائمة؟ ‫- 5.‬
‫كما قال "نيتش".‬
‫كنت تعرف أن هذين الحارسين سوف يقتلان.‬
‫عرفت أنهما على القائمة، نعم.‬
‫من برأيك قتلهما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا فقط أعرف الموجودين عل القائمة.‬
‫ربما تريد أن تعقد صفقة؟‬
‫صحيح. أريد نقلي خارج هذه الحفرة.‬
‫لماذا؟ هل أنت على القائمة؟‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫ليس حتى أحصل على صفقتي.‬
‫وماذا لو لم يعطوك ما تريده؟‬
‫إذاً سيشاهدون الثلاثة الآخرين يموتون.‬
‫لا يمكنني فعلها. ‫لا يمكنني عقد هذه الصفقة.‬
‫ألا تملك السلطة؟‬
‫لا. ولكن لو قمت بهذه الصفقة،‬
‫فسوف أدخل في مجال عقد الصفقات‬
‫كل سجين بنصف دماغ سيفكر بمخطط مثل هذا.‬
‫ماذا لو أنقذ هذا 3 أرواح؟ ‫ألا تستحق هذه الصفقة؟‬
‫عملي يتعلق بالسيطرة على الفوضى.‬
‫أنا لا أدير السجن، أنا أحرسه فقط.‬
‫بشكل أساسي، لدينا حرب هنا.‬
‫لدينا حرية. هم ليس لديهم.‬
‫أي شيء يريده هؤلاء الرجال، ‫يجد طريقه إلى هنا بطريقة ما.‬
‫يريدون سجيناً آخر ميتاً،‬
‫أحدهم سيجد طريقة لإدخال سكين.‬
‫ليسوا المساجين.‬
‫بل الحراس الذين يُقتلون.‬
‫نعم ولو تراجعت الآن، ‫فكل ما سأفعله هو إرسال‬
‫رسالة عن فوائد قتل حراس السجن.‬
‫هناك مؤامرة تجري هنا.‬
‫لا أعرف من خلفها.‬
‫ولكني سأفشلها. هذا عملي.‬
‫ما هذا؟ أيها الحارس!‬
‫أيها الحارس! تعال لهنا!‬
‫أعتقد ستتمكنين ‫من إنهاء التشريح الآن يا "سكالي"‬
‫"3:45 مساء"‬
‫- لديه مكتبة كبيرة. ‫- نعم.‬
‫يبدو أن "نيتش مانلي" كان يعرف الإنجيل.‬
‫استمع لهذا.‬
‫"أعود لبداية النهاية‬
‫لأبدأ من جديد رحلة الأرواح،‬
‫الألوهية الكونية حيث لا موت، ‫فقط الحياة الأبدية."‬
‫- من أين هذا؟ ‫- "نيتش مانلي"، 1994.‬
‫هذا يستمر لمئات الصفحات.‬
‫هناك مراجع لـ"آتمان" الهندوسي،‬
‫"برابدا"، "ريزكروشن"، الزردشتية.‬
‫الرجل كان مهووساً بالتقمص.‬
‫الهوس بها لا يعني أنه يمكنك فعلها.‬
‫إلا إن كان يعرف شيئاً لا نعرفه‬
‫مثل ماذا؟ كلمة السر؟‬
‫كل الأديان في العالم تتمحور حول ‫فكرة الحياة بعد الموت.‬
‫ملايين، بل مليارات من الناس ‫تؤمن بنوع من‬
‫التقمص أو إعادة ولادة الروح.‬
‫آسفة يا "مولدر". لم أتعلم هذا ‫في دروس الدين.‬
‫حتى المسيحية تحكي عن بعث‬
‫وارتقاء الجسد السماوي.‬
‫هل تعتقد بصدق أن "نيتش مانلي"‬
‫عاد من الموت ليقتل هذين الرجلين؟‬
‫هل هناك نظرية أخرى؟‬
‫واحدة جيدة، وأكثر تصديقاً.‬
‫أن هذا مخطط معقد،‬
‫أن الرجل بدون رأس المزروع ‫في مكتب الآمر‬
‫هو نتيجة مؤامرة من المساجين.‬
‫أو الحراس.‬
‫حسناً، ولكن تخيلي لو كان هذا صحيحاً.‬
‫تخيلي لو أمكنك أن تعودي لتقتلي 5 أشخاص‬
‫سببوا لك المعاناة.‬
‫- من سيكونون؟ ‫- لدي 5 فقط؟‬
‫تذكرت عيد ميلادك هذه السنة، ‫صحيح يا "سكالي"؟‬
‫هذا شخص لم نكلمه بعد.‬
‫يُفترض بها أن تعرف أكثر من الآخرين.‬
‫- سيدة "مانلي"؟ ‫- نعم.‬
‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫نرغب بطرح بضعة أسئلة بخصوص زوجك.‬
‫لقد راودني هذا الحلم.‬
‫حلمت به عدة مرات.‬
‫يضعون "نيتش" في الكرسي،‬
‫ويرفعون القابس،‬
‫ولكنه لا يموت.‬
‫لم يستطيعوا قتله.‬
‫إنه رجل قوي.‬
‫رجل قوي جداً.‬
‫هل شاركك بأفكاره بخصوص الموت؟‬
‫"نيتش" لم يكن خائفاً من الموت.‬
‫بسب معتقداته؟‬
‫أحياناً...‬
‫كنت أزوره في أيام الزيارة الشخصية‬
‫قبل مواعيد الإعدام.‬
‫كان هناك 3 في آخر 11 عام.‬
‫ولكن أحياناً، كان يمكنني قوة معتقداته‬
‫تخترق زجاج الزيارة.‬
‫تعتقدين أنه عاد، صحيح؟‬
‫أتعرف،‬
‫أعتقد أنه إذا استطاع أي إنسان فعلها‬
‫فهو "نيتش".‬
‫انهض يا "روك". ضع القيود.‬
‫مهلاً يا رجل، لماذا؟‬
‫الآمر يريد أن يكلمك.‬
‫- من الاتجاه الآخر. ‫- أين سنذهب؟‬
‫من هنا.‬
‫اترك ذراعي! أنا ذاهب!‬
‫لماذا تريدونني بأي حال؟‬
‫توقف عن الدفع!‬
‫يا "روك".‬
‫أريد أن أكلمك بخصوص القائمة.‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫هيا يا "روك"، لديك فم كبير. ‫لماذا تصمت الآن؟‬
‫من على القائمة؟‬
‫هل أنا على القائمة يا "روك"؟ ‫هل أنا على القائمة؟‬
‫هل اسمي على القائمة؟‬
‫أنت رقم 5.‬
‫ما شعورك ‫وأنت من المحكومين بالإعدام أيها الآمر؟‬
‫هل لاحظت لغة جسدها؟‬
‫كانت متوترة. أو خائفة.‬
‫من ماذا؟ أن زوجها سيحفظ وعده؟‬
‫الكثير كان ليحدث في حياتها ‫في هذه السنوات الـ 11.‬
‫حدث الكثير غالباً.‬
‫تقصد أنها تعتقد أنها على القائمة؟‬
‫لا أعرف، ولكني كنت أفكر ‫بخصوص هذه القائمة.‬
‫"سكالي".‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫هذا آمر السجن. حصلت وفاة جديدة.‬
‫- من؟ ‫- "روك"؟‬
‫وجدوه مضروباً حتى الموت في الحمامات.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫تخيفني حين تفعل هذا.‬
‫لماذا؟ تعتقدين أنه هو؟‬
‫- أين ستذهب؟ ‫- للعمل.‬
‫"بارم"، أنا خائفة.‬
‫هل تفهمني؟ أنا أرتجف كقطة صغيرة.‬
‫مم أنت خائفة؟‬
‫ماذا لو عرف أحدهم؟ أعني ماذا لو...‬
‫هلا توقفت عن القلق؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لن يعود ثانية يا "دانيل".‬
‫لن يعود.‬
‫هل ستنتقلين للعيش هنا؟‬
‫لدي مكان في زنزانتي يا عزيزتي‬
‫- من عثر على الجثة؟ ‫- أحد الحراس.‬
‫- لم يسمع أي شخص بشيء؟ ‫- لا أحد يفترض به.‬
‫سآمر بإغلاق المؤسسة‬
‫حتى يعود الوضع تحت السيطرة.‬
‫بقدر اهتمامي، أي شخص اتصل‬
‫بـ"نيتش مانلي" هو مشتبه به.‬
‫أيها الآمر؟‬
‫حذرتك.‬
‫هؤلاء 3.‬
‫أيها الآمر؟‬
‫لماذا "روك"؟‬
‫"نيتش" كان يكره "روك".‬
‫حاولا قتل بعضهما ذات مرة.‬
‫- لم الضحايا الآخرين إذاً؟ ‫- "نيتش" كرههم على الأغلب.‬
‫هل هناك ماضي بين "نيتش" ‫وبين الحراس الذين ماتوا؟‬
‫"نيتش" كان لديه مشكلة سلوكية‬
‫منذ حوالي سنة ونصف.‬
‫"فورنير" والرجال الآخرين ‫اضطروا لتأديبه.‬
‫إلى أي درجة تم ضربه؟‬
‫- لقد تعرض للضرب. ‫- هناك نمط.‬
‫منطق. كل هؤلاء الرجال ‫لديهم تاريخ عنيف مع "نيتش".‬
‫كلهم سببوا له المعاناة الجسدية.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫الإغلاق لن يحل مشاكلك أيها الآمر.‬
‫- أنا واثق أنه سينير الموضوع. ‫- إذا كانت مؤامرة‬
‫بين المساجين. ولكن كم سجيناً‬
‫يستطيع وضع الجثة في مكتبك؟ ‫كم واحد يمكنه الدخول؟‬
‫تقول أن الحراس متورطون؟‬
‫أقول أن "روك" ربما لا يكون ‫الضحية رقم 3.‬
‫أحتاج لاسم منك.‬
‫أحتاج اسم من أعدم "نيتش".‬
‫- هذا سري. ‫- كم رجل يعرفونه؟‬
‫3 رجال، بمن فيهم أنا.‬
‫وضعنا إعلاناً، ودفعنا له نقداً.‬
‫- لا يوجد سجل مكتوب. ‫- ربما حياته بخطر.‬
‫- من المستحيل... ‫- انظر للأمر هكذا.‬
‫لوكنت محقاً سيخفض المشتبه بهم لأربعة.‬
‫قلت 3 رجال عرفوا اسمه.‬
‫أنا أحسب "نيتش مانلي".‬
‫سيد "سيمون"؟‬
‫"بيري سيمون"؟‬
‫إنه بريد يكفي ليومين.‬
‫"مولدر".‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد قلت لك، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتني بكل شيء ‫ما عدا ما أحتاج لمعرفته.‬
‫من أيضاً في القائمة يا "جون"؟‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك بهذا. ‫- كيف يفعلها يا "جون"؟‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك. ‫- سوف تترك‬
‫- هؤلاء الرجال يموتون؟ ‫- ليس قراري!‬
‫سيلومون شخصاً ما، أنت!‬
‫ماذا سيفعلون؟ ما سيفعلون بي؟‬
‫سيضعونك بالسجن الانفرادي.‬
‫ساعة واحدة بالأسبوع خارج زنزانتك، ‫بدون تواصل مع أحد.‬
‫يقولون إن هذا قد يحطم الرجل.‬
‫لا يمكنني إخبارك يا رجل.‬
‫تخاف من "نيتش"؟‬
‫- لقد رأيته. ‫- رأيت "نيتش".‬
‫يقف خارج زنزانتي، على قيد الحياة.‬
‫قل لي من أيضاً في القائمة يا "جون". ‫من التالي؟‬
‫لا يمكنني إخبارك من على القائمة.‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك أن "روك" ‫لم يكن فيها.‬
‫"روك" ليس فيها؟‬
‫"مولدر"، هلا حظيت بدقيقة؟‬
‫كنت أراجع مكالمات "نيتش" في آخر شهرين.‬
‫أكثر من 30 منها أجراها ‫مع رحل اسمه "داني تشاريز"،‬
‫- ضعف مكالمات زوجته. ‫- و؟‬
‫"تشاريز" دخل هنا 3 مرات ‫ليقابل "سبيرانزا"‬
‫منذ أول جريمة قتل.‬
‫قد يكون يعمل معه من الخارج.‬
‫اسمع، ليس لدي ما أخفيه.‬
‫حسناً، ما علاقتك بـ"جون سبيرانزا"؟‬
‫كنت أحاول أن أحصل ‫على صفقة لـ"سبيرانزا".‬
‫- ما نوع الصفقة؟ ‫- إعادة محاكمة.‬
‫نعيد فتح القضية. لدي معارف بالحكومة.‬
‫ما نوع المعارف؟‬
‫أنا كنت محامياً‬
‫في الحقيقة، كنت أمثل "نيتش مانلي".‬
‫أنت كنت محامي دفاع "نيتش مانلي"؟‬
‫كان عمري 26. تم تعييني من قبل المحكمة.‬
‫لم يكن لدي خبرة في قضايا الإعدام‬
‫لم تساعد "سبيرنزا" الآن؟‬
‫سمعت بقائمة الموت الخاصة بـ"نيتش". ‫الخبر ينتشر.‬
‫وأعرف أنه يلومني على حكم إعدامه،‬
‫ففكرت أنه يجب أن أجرب شيئاً.‬
‫تعتقد أن "سبيرانزا" يؤثر على "نيتش"؟‬
‫أنا أحاول أن أنقذ نفسي.‬
‫ذهبت للحاكم، لـ"سبيرانزا"، ‫زوجة "نيتش"...‬
‫لماذا زوجة "نيتش"؟‬
‫ربما يمكنها التأثير عليه أيضاً. ‫لا أعرف.‬
‫بأي حال، لقد طردني خليلها المجنون.‬
‫- لديها خليل؟ ‫- يعمل في السجن.‬
‫ولوح بالمسدس بوجهي.‬
‫- مرحباً، "جون". ‫- ماذا تريد؟‬
‫لا، اجلس.‬
‫أنا هنا لأقدم لك خدمة.‬
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- أريد أن أدافع عنك.‬
‫سأجعلهم يعيدون النظر بقضيتك ثانية،‬
‫لدي بعض العلاقات في "تالاهاسي".‬
‫- وماذا تريد مني؟ ‫- أبعد الكلاب فقط.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ما قولك؟ تخدمني وأخدمك.‬
‫حسناً.‬
‫سأحضر شخصاً من مكتب الحاكم‬
‫لكي يقابلك بنهاية الأسبوع.‬
‫أين كنت؟‬
‫- في الخارج. ‫- ماذا تقصد في الخارج؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هل ترى من يراقب المنزل؟‬
‫هل ترى السيارة هناك؟‬
‫هل تعرف من هذا؟ ‫إنهم الفدراليون الأغبياء‬
‫لقد أتوا إلى هنا الليلة يسألون عنك.‬
‫- عني؟ ‫- قالوا إنهم‬
‫شاهدوك تلوح بمسدس بوجه محامي ‫في باحتي الأمامية.‬
‫- هذا جنوني! ‫- ظننت أنك قلت‬
‫أن لا أحد يعرف عننا. انظر للأمر!‬
‫انظر للأمر.‬
‫المرأة تشعر بالوحدة.‬
‫أحياناً لا يمكنها انتظار بعث زوجها.‬
‫أعتقد يجب أن نعلم الآمر.‬
‫"الاسم (في، بارميلي) ‫الرتبة الحالية، حارس"‬
‫- هل هذا هو الرجل؟ ‫- هذا هو.‬
‫"بارملي".‬
‫نعم، أعطني صفيحة عمل "فنسنت بارملي" ‫من الأسبوع الماضي،‬
‫هلا فعلت؟ شكراً.‬
‫الآن، تقولين أنك رأيته مع زوجة "نيتش"؟‬
‫نعم. لم أبلغ عن هذا، ‫ولكن نفس الحارس حاصرني‬
‫واقترح علي محادثة "روك".‬
‫- هو مرتبط بـ"روك"؟ ‫- هل من المنطقي‬
‫لك أن "بارملي" هو قاتل "نيتش" المأجور؟‬
‫لا أعرف "بارملي" جيداً. ‫تم نقله من خارج الولاية.‬
‫هو هنا منذ 6 شهور.‬
‫وفقاً لمحامي كلمه،‬
‫لقد لوح بمسدسه في المنزل.‬
‫- أي محامي؟ ‫- رجل اسمه "تشاريز".‬
‫- أتعرفه؟ ‫- الجميع يعرف "داني تشاريز".‬
‫لقد وُجد ميتاً هذا المساء‬
‫- في شقته. ‫- قُتل؟‬
‫اختنق حتى الموت. أو هكذا يبدو.‬
‫أو قد يكون الضحية الخامسة.‬
‫أعتقد أن على أحدهم ‫أن يعتقل "فنسنت بارملي".‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫"نيتش".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- إنه هنا. ‫- عن ماذا تتحدثين؟‬
‫"نيتش"، رأيته.‬
‫أحدهم هنا، ولكنه ليس "نيتش".‬
‫إنهم قادمون إلى هنا.‬
‫- إنه أنت، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت هو. ‫- أنت مجنونة يا عزيزتي.‬
‫أبعدي المسدس يا "دانيل". إنهم الشرطة.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫هنا العميل "مولدر". ‫افتحوا الباب من فضلكم.‬
‫كان يجب أن أفتح عيني.‬
‫سيدة "مانلي" نحن عملاء فدراليون. ‫افتحي الباب.‬
‫- طريقة لمسك لي. ‫- "دانيل".‬
‫ونبرة صوتك.‬
‫أبعدي المسدس يا "دانيل". أقول لك.‬
‫سوف يسجنونك مثل زوجك.‬
‫- لا تقترب مني. ‫- أنت ترين أشباحاً.‬
‫سيدة "مانلي" افتحي الباب.‬
‫تصوب مسدساً على "بارملي".‬
‫الغرفة الوسطى، اتجاه معاكس‬
‫عند العدة.‬
‫- ارمي سلاحك. ‫- ارميه!‬
‫- ارميه! ‫- ارمي سلاحك "دانيل".‬
‫لنحضر الإسعاف إلى هنا.‬
‫كان هو. لقد عاد.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أقسم أنه كان هو. كان "نيتش".‬
‫- لا، سنذهب من هناك. ‫- عن ماذا تتحدث؟‬
‫لا، من هنا. أحدهم يريد أن يكلمك.‬
‫ما هذا الهراء؟ من يريد أن يكلمني؟‬
‫مكتب الآمر من هناك.‬
‫- سوف نذهب إلى هنا. ‫- لا.‬
‫هذا هراء! لن أقبل!‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫لماذا تريد أن تكلمني في الحمامات؟‬
‫ما هذا...‬
‫"جون".‬
‫سمعت عن صديقك "بارملي" الليلة؟‬
‫- هو ليس صديقي. ‫- ليس صديقك؟ حسناً.‬
‫لا يهم بأي حال، صحيح يا "جون"؟‬
‫وعدتني بصفقة.‬
‫نعم، هذا حين كان هناك صفقة.‬
‫- من كان على القائمة أيضاً يا "جون"؟ ‫- يمكنني أن أخبرك.‬
‫- تخبرني بماذا؟ ‫- يمكنني أن أخبرك بما أعرفه.‬
‫أخبرني بما تعرفه.‬
‫تبقى رجل واحد في قائمة "نيتش" ليموت.‬
‫ما الذي يجري هناك؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اتركه وشأنه!‬
‫"سبيرانزا"!‬
‫هيا!‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- ماذا؟ ‫- لم أقتنع بـ "بارملي".‬
‫اعتقدت أننا تحدثنا عن هذا.‬
‫ألا يزعجك أنه كان مناوباً ‫خلال مقتل واحد من الحراس فقط،‬
‫وأنه لم يكن من بين الرجال الثلاثة ‫الذين عرفوا‬
‫- اسم قاتل "نيتش"؟ ‫- إذاً كان يعمل مع أحد.‬
‫- ولكنهم لم يعرفوا من بعد. ‫- لماذا يجعلك تحصلين على القائمة؟‬
‫ليستخدم الخوف لدعم صفقة "روك" ‫مع الآمر.‬
‫ولكن "نيتش" كان يكره "روك". ‫إذا كان "بارملي" يعمل مع "نيتش"،‬
‫- فما كان ليفعل هذا، صحيح؟ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما "بارملي" ‫لم يلتزم بالخطة الأساسية.‬
‫أنا واثقة أن مضاجعته لزوجة "نيتش" ‫لم تكن بالخطة أيضاً.‬
‫أو ربما قتل زوجة "نيتش" لـ "بارملي" ‫جزء من الخطة بالأساس.‬
‫لكي يأخذ الحقيقة معه للقبر.‬
‫لا أرى الدوافع. وأنت؟‬
‫لا أعتقد أن "بارملي" قتل أحداً.‬
‫من فعل إذاً؟ "نيتش مانلي"؟‬
‫"سبيرانزا" و"زوجة "نيتش"، ‫قالا إنهما شاهداه.‬
‫انتهى الأمر يا "مولدر"، لنعد للبيت.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية