‫في الحقيقة، لا أخرج. ‫لا أخرج في الكثير من المواعيد الغرامية.‬
‫- يصعب تصديق هذا. ‫- حقاً؟‬
‫"(كليفلاند)، (أوهايو)"‬
‫لا، إنني أحب المكوث في المنزل.‬
‫ولكن تغيّر كل ذلك.‬
‫من كلماتك، ومن طريقتك في رؤية الأمور،‬
‫علمت أنني أردت مقابلتك.‬
‫آمل أن لا يكون قد خاب أملك كثيراً.‬
‫"لورين"، لدينا علاقة حقيقية. ‫وهو أمر نادر الحدوث.‬
‫لا يشعر معظم الرجال هكذا.‬
‫لا يعرف معظم الرجال ما يفوتهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أقصد أنني لا أصدّق أننا بعد 3 أشهر،‬
‫تقابلنا وجهاً لوجه وأنت.‬
‫لا أعلم، إنما أستمتع كثيراً الليلة.‬
‫لا.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫أعطتني أختي إياها. ‫لجلب الحظ الطيب، حسب ظني.‬
‫تبدو غبية نوعاً ما. فهي مجرد ورقة برسيم.‬
‫إلى أيّ مدى يمكن أن تكون سمجة؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫صباح الخير.‬
‫استيقظ يا من في الداخل.‬
‫يا إلهي.‬
‫إلى مركز الإرسال، هذه السيارة رقم 3-7.‬
‫لديّ شخص محتجز عند الواجهة البحرية ‫عند تقاطع "إيري" مع "كابيتول". حوّل.‬
‫"ملفات سرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫لسنا متأكدين، ولكن من رخصة القيادة ‫نشك أنها "لورين ماكالفي".‬
‫- أريدكما أن تباشرا البحث. ‫- حسناً، سوف نتحقق من ذلك.‬
‫العميل "مولدر"؟ "آلان كروس"، ‫شرطة "كليفلاند". شكراً على المجيء بسرعة.‬
‫هذه شريكتي، "دانا سكالي".‬
‫وجدنا حقيبة اليد ‫على المقعد الأمامي للسيارة.‬
‫وفقاً للرخصة، اسمها "لورين ماكالفي".‬
‫ولكننا لسنا متأكدين بعد من أن هذه جثتها.‬
‫لستم متأكدين؟‬
‫لم نتأكد من هويتها، بوضع هذا في الاعتبار.‬
‫"ويندي سباركس"، منسقة مكتبنا،‬
‫اعتقدت أن هذا سيكون أقرب إلى مجال خبرتكما.‬
‫أيّ إشارة إلى سبب الوفاة؟‬
‫لقد كنا محظوظين ‫لإدخالها في الحقيبة دون أن يتمزق جسدها.‬
‫هذه المادة. ‫هل وجدتموها في أيّ مكان آخر في السيارة؟‬
‫- على البساط أو الكسوة؟ ‫- حقيقة، لا.‬
‫- إذاً، كانت على جسم الضحية فقط؟ ‫- يبدو هكذا.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل لديك فكرة عمّا حدث هنا؟ ‫- لا. ليس بعد.‬
‫سنتصل بك عندما نجد أيّ دليل آخر ملموس.‬
‫- أيها المحقق؟ ‫- أجل، بالتأكيد. اتصلا بي.‬
‫"مولدر"، ما هذا برأيك؟‬
‫منذ بضعة أشهر، ‫أتتني قضية من مكتب "ميسيسيبي".‬
‫اختفت 4 نساء من "أبردين" في غضون شهر.‬
‫- اختفين؟ ‫- لم يُعثر إلا على ضحية واحدة،‬
‫ولكن كان جسدها متحللاً ‫لدرجة تحول دون إجراء تشريح.‬
‫- ما رأيناه لم يكن تحللاً. ‫- أعلم.‬
‫- أريدك أن تشريحها في مكتب الطبيب الشرعي. ‫- ماذا عنك؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأحاول معرفة ما إذا كانت "لورين ماكالفي" ‫تبحث عن حب على الإنترنت.‬
‫ردت جميع ضحايا "أبردين" ‫على الإعلانات الشخصية في الصحف المحلية.‬
‫وإذا كان هو القاتل نفسه، فهذه مجرد بداية.‬
‫"تم فتح قناة (برايفيت) - مستخدمان"‬
‫"(هوغز) ‫لست متأكداً من أن فكرة لقائنا فكرة سديدة."‬
‫"(تيميد) ‫لماذا؟ ما الذي تخشينه؟"‬
‫"(هوغز) ‫خيبة أمل. رفض. سلسلة الارتياب المعتادة."‬
‫"(تيميد) ‫صدقيني. أعلم. فقد مررت بذلك مرة أو مرتين.‬
‫ولكن لا يمكنك الاختباء ‫خلف حاسوبك إلى الأبد.‬
‫أليس كذلك؟"‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫استبدل العامل أقفال الخزائن‬
‫وأردت إحضار مفتاحك الجديد.‬
‫أعرف عملك يا سيد "إنكانتو".‬
‫وماذا تظنين أنني أعمل؟‬
‫كتابتك على لوحة المفاتيح ‫وتلك الطرود من ناشرين في "نيويورك".‬
‫أنت روائي، صحيح؟ أو محرر؟‬
‫أنا كاتبة أيضاً.‬
‫يا لها من صدفة!‬
‫ألا ينبغي أن تكتبي أو ما شابه الآن؟‬
‫لا أقصد أن أتطفل،‬
‫ولكن هل تمانع إن قرأت بعض كتاباتي؟‬
‫لن تستغرق وقتاً طويلاً. فإنها قصائد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وداعاً.‬
‫"مشرحة مقاطعة (كوياهوغا)"‬
‫- هذه أنت. ‫- هذه ليست مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫لا. إنما لم يخبرني د. "كريمر" ‫إنك تراقبين التشريح.‬
‫لست أراقب. إنما أقوم بالتشريح.‬
‫- أنت طبيبة؟ ‫- تبدو متفاجئاً.‬
‫لا أعلم. ربما أكون متفاجئاً.‬
‫لماذا؟‬
‫ليس رأياً شخصياً، أيتها العميلة "سكالي".‬
‫أنا فقط من الطراز القديم في بعض النواحي.‬
‫من الطراز القديم؟‬
‫الحقيقة،‬
‫هي أنني أشكك في حكمة تعيين ‫ضابطات تطبيق القانون في حالات معيّنة.‬
‫مثل هذه الحالة؟‬
‫من قتل "لورين ماكالفي" ‫لديه موقف واضح تجاه النساء.‬
‫فلا بد أن هذا يؤثر على رجاحة حكمك.‬
‫أقدّر قلقك أيها المحقق. ‫ولكن هذا ليس بالضرورة.‬
‫كل ما أريد فعله هو حل هذه القضية. ‫مثلك تماماً.‬
‫إنني لا أنحاز لجنس بعينه هنا. ‫إنما أتكلم بصراحة.‬
‫إلى أين تريد إرسال تقرير التشريح؟‬
‫يمكنك إرساله بالفاكس إلى مكتبي.‬
‫التاريخ هو 4 أغسطس، الساعة 4:15 عصراً.‬
‫اسم الجثة "لورين ماكالفي". أنثى، قوقازية.‬
‫الوقت التقريبي للوفاة غير مؤكد،‬
‫سبب الوفاة مجهول.‬
‫"(لورين ماكالفي)"‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫بدا في غاية اللطف.‬
‫ظننت أنك لم تقابلي الرجل ‫الذي كانت "لورين" تقابله.‬
‫لم أقابله قطّ. ‫إنما بدا في غاية اللطف على الحاسوب.‬
‫- هل تقابلا عبر خدمة على الإنترنت؟ ‫- في واحدة من غرف الدردشة تلك.‬
‫حيث يتقابل الناس ويتحدثوا عن اهتماماتهم.‬
‫أجل. هل تتذكرين غرفة الدردشة ‫التي كانت فيها "لورين" عندما التقت به؟‬
‫"ضخمة وجميلة". كانت لديها مشكلة في الوزن.‬
‫ولكن بدا أن "خجول جداً" لم يكترث. ‫فلم يكن مهتماً بالجنس.‬
‫- "خجول جداً"؟ ‫- كان ذلك اسمه على الإنترنت.‬
‫اعتادت "لورين" أن تقرأ عليّ رسائله.‬
‫كانت مذهلة. كان عليماً بما يقول.‬
‫وقد انخدعت بها.‬
‫قرأت عليك رسائله. ‫هل تظنين أنها احتفظت بنسخ منها؟‬
‫في الواقع،‬
‫احتفظت بها بنفسي.‬
‫- يمكنني إحضارها لك. ‫- أجل. هل يمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫نعم. إنه هناك.‬
‫- "سكالي". ‫- أنصتي يا "سكالي".‬
‫ربما انتقل القاتل ‫من الإعلانات الشخصية إلى الإنترنت.‬
‫سأرسل تحذيراً محلياً عبر الإنترنت.‬
‫كيف تعرف أنه الشخص نفسه؟‬
‫لأنه فتح الحساب ببطاقة ائتمان ‫ضحية من ضحايا "أبردين".‬
‫اتصلت للتو بخدمة الإنترنت.‬
‫"مولدر"، أود منك أن تقابلني ‫في مكتب الطبيب الشرعي بأسرع ما تستطيع.‬
‫لماذا؟ هل وجدت أيّ شيء في التشريح؟‬
‫لن يكون هناك تشريح.‬
‫إنه مشط من يد "لورين ماكالفي".‬
‫أثناء الحياة، تمتلك العظام قوة شد الحديد.‬
‫وحتى بعد الموت تظل قوية. ‫ولكن انظر إلى هذا.‬
‫- وماذا علمت عن هذه؟ ‫- إنها مادة عضوية.‬
‫في الغالب حمض الهيدروكلوريك، ‫مشابهة لما يفرزه الغشاء المخاطي في المعدة.‬
‫- تشبه حمض المعدة؟ ‫- متطابقان تقريباً، إلا أنها بضعف الحمضية.‬
‫كما وجدت كميات ضئيلة من البيبسين، ‫وهو إنزيم هضمي.‬
‫إذاً، تقولين إن هذه فعلت هذا؟‬
‫لا أعرف أيّ تفسير آخر ‫لذا التحلل الذاتي المتسارع.‬
‫الموجود هنا يا "سكالي"، ‫ينبغي نظرياً أن يحتوي‬
‫على المكونات الخلوية نفسها ‫مثل أنسجتها المختلفة.‬
‫- الجلد، والعضلات، والدم. ‫- أجل، بهيئة مقسمة.‬
‫هل من شيء مفقود ‫في نتائج التحليل الكيميائي؟‬
‫- مفقود؟ ‫- نعم.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫تم حساب جميع أنسجة الجسم.‬
‫باستثناء وجود كميات قليلة جداً من الدهون.‬
‫الأنسجة الدهنية.‬
‫- هذا من شأنه أن يفسر التباين في الوزن. ‫- ما التباين في الوزن؟‬
‫سجّل الفاحص الطبي أن وزن "لورين" 55 كغم. ‫ولكن تفيد رخصة قيادتها بأن وزنها 75 كغم.‬
‫ربما فقدت وزناً منذ إصدار الرخصة.‬
‫قالت شريكتها في السكن ‫إنها كانت متوترة من اللقاء.‬
‫لأنها اكتسبت وزناً مؤخراً.‬
‫ما الدافع المحتمل الذي يجعل القاتل‬
‫يزيل الأنسجة الدهنية لضحيته؟‬
‫- مع من تظن أننا نتعامل في هذا؟ ‫- لا أعرف.‬
‫يا إلهي، أبدو مروعة. ‫أخبريني أن السبب هي المرآة، أرجوك.‬
‫"إلين"، لم يكن هذا إعلان خدمة عامة.‬
‫كان تحذيراً عبر الإنترنت من مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي إلى نساء "كليفلاند" بالتحديد.‬
‫هلّا تثقين بي قليلاً يا "جو"؟‬
‫إنني أتمتع بحكم سديد على الشخصيات.‬
‫لست أحاول إخافتك أو ما شابه.‬
‫حقاً؟ إنك تبلين في هذا حسناً.‬
‫إنما أرى أن عليك أن تتوخي الحذر، ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل تحسبين أن هذا سهل عليّ؟‬
‫أتواصل أخيراً مع شخص يعجبني ‫ويبدو أنه معجب بي.‬
‫أنا خائفة بما يكفي لمقابلته ‫دون أن تخبريني أنه "تشارلز مانسون".‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫بالإضافة إلى أنه ليس غريباً.‬
‫فقد كنت أدردش معه يومياً لأكثر من شهر.‬
‫أعلم. وإنه على الأرجح رائع كما يبدو.‬
‫ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫"لي ترواز إتوال"‬
‫تحقق من هذا. ‫هل تريد القليل من الشوكولا الليلة؟‬
‫مرحباً يا عزيزي. توقف.‬
‫هيا، الآن.‬
‫هنا. لدينا ما تحتاج إليه هنا.‬
‫- هل تريد بعضاً من هذا؟ ‫- أجل.‬
‫- أترى شيئاً يعجبك؟ ‫- هل تريد شيئاً؟‬
‫- أعتقد أنه معجب بك يا عزيزتي. ‫- أعتقد هذا.‬
‫ما الذي تحبه يا عزيزي؟‬
‫لا. التقبيل ممنوع.‬
‫لا بأس بأيّ شيء آخر تريده. ‫ولكن من دون تقبيل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يوجد مكان قريب من هنا يمكننا الذهاب إليه.‬
‫- لطيف ومريح. ‫- حسناً.‬
‫انسي الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫احرص على أخذ أقوالهم جميعاً.‬
‫اسمها "هولي ماكلين". ‫تعمل في هذه المنطقة منذ بضع سنوات،‬
‫ولكنها لم تكن اختياره الأول، ‫إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- يبدو أنه الرجل نفسه مجدداً.‬
‫- عثرت عليها واحدة من الفتيات ليلة أمس. ‫- المسالك الهوائية مسدودة‬
‫بما يبدو أنه الحمض اللزج نفسه ‫الذي وجدناه في "لورين".‬
‫أتعرفين هذه المادة؟‬
‫لا تزال هذه قضيتي.‬
‫إننا نتعامل مع سفاح ‫يستخدم خدمة الإنترنت لجذب ضحاياه.‬
‫- كلهن نساء عزباوات يبحثن عن رجال مناسبين. ‫- هذا لا يتناسب مع عاهرة بـ20 دولاراً.‬
‫لا. لا بد أن خطباً ما حدث ليلة أمس. ‫وأُجبر على الارتجال.‬
‫إذاً، لا يوجد أسلوب يتبعه الفاعل.‬
‫ليس بالضرورة. هذه رسائل ‫أرسلها إلكترونياً إلى "لورين ماكالفي".‬
‫تحتوي على أسطر من حفنة ‫من القصائد الإيطالية من القرن الـ16.‬
‫إذاً، لديه نسخة من اقتباسات "بارتليت". ‫وماذا في ذلك؟‬
‫- إنها ليست موجودة في اقتباسات "بارتليت". ‫- لست أفهمك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"لا فيتا نوفا" لـ"أليغييري"، ‫وكتاب "رجل البلاط" لـ"كاستيليوني"،‬
‫وأخرى لن أحاول نطقها حتى.‬
‫هذه من نصوص غامضة من مكتبات خاصة‬
‫التي لا تُقرض إلا للأكاديميين.‬
‫أتقول إن المشتبه فيه أستاذ جامعي؟‬
‫أو طالب دراسات عليا، وربما مترجم.‬
‫نحن بحاجة إلى تجميع قائمة بكل شخص ‫في "كليفلاند" لديه هذه الشهادات.‬
‫- هل يمكنك فعل هذا؟ ‫- نعم. سأباشر هذا على الفور.‬
‫هذا شيء آخر قد يفيدنا.‬
‫يجب أن يكون لدى القاتل نمط جرح ‫يمكن تحديده من هذا.‬
‫يبدو أنها مزقت قطعة من لحمه.‬
‫أجل؟‬
‫معي طرد لـ"إنكانتو" من دار نشر "ستراتشر".‬
‫- اتركه. ‫- آسف. عليّ أخذ توقيعك.‬
‫مرحباً، سيد "إنكانتو".‬
‫مساء الخير يا "جيسي".‬
‫"جيسي"، هل وجدت تلك الملابس المنسدلة؟‬
‫سيد "إنكانتو"، ‫لم أكن أعلم أنك في الخارج هنا.‬
‫إنني أستلم طرداً فحسب.‬
‫"جيسي"، هل كنت تعلمين ‫أن السيد "إنكانتو" كاتب؟‬
‫أعلم يا أمي. إنك أخبرتني 1000 مرة.‬
‫إنني أجمع القصائد.‬
‫إن لم تكن تمانع، ‫أود أن أعطيك إياها في أيّ وقت.‬
‫أدخليها من تحت بابي وحسب.‬
‫بعد أن تقرأها، ‫هل يمكنني أخذك للعشاء في مكان ما؟‬
‫يا للهول.‬
‫حقيقة، أنا مشغول. لديّ موعد تسليم.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫أتمنى لو لم تكوني وقحة دائماً معه.‬
‫لا أكترث. إنه يخيفني.‬
‫بالإضافة إلى أن رائحته مقرفة. كما لو أنه ‫يستخدم صابون غسل الصحون كمرطب بعد الحلاقة.‬
‫حسناً. ها أنت ذا. شكراً.‬
‫"قسم شرطة (كليفلاند) ‫المنطقة الأولى - 10:13 صباحاً"‬
‫حسناً. أعطاني "بلين" القائمة من الجامعة.‬
‫- كيف يسير البحث؟ ‫- على ما يُرام. وسّعنا البحث‬
‫ليشمل قوائم أعضاء هيئة التدريس ‫من كليات المجتمع المحلية.‬
‫نحن...‬
‫- أرجو المعذرة. ‫- بالتأكيد.‬
‫سأعلمك بما يظهر.‬
‫- هل وجدت أيّ شيء؟ ‫- أوشكنا على الانتهاء من القائمة.‬
‫الجلد الذي وجدته تحت الأظافر؟‬
‫فحص المختبر نتائج الحمض النووي ‫في قاعدة بيانات المجرمين المعروفين.‬
‫ثم؟‬
‫- لم يجدوا تطابقاً. ‫- وجدوا شيئاً آخر.‬
‫تحققي من المحاط بدائرة في الصفحة التالية.‬
‫"لا تحتوي عينة الجلد على زيوت ‫أو أحماض دهنية أساسية."‬
‫أيّ عدد من العوامل ‫يمكن أن يسبب هذه النتيجة.‬
‫إلام ترمي بكل هذا؟‬
‫حسناً، إنه ليس الجنون التفصيلي الدقيق ‫الذي تتوقعينه مني.‬
‫إنما هي نظرية.‬
‫ولكن ماذا لو لم يكن هذا دافع ذهاني،‬
‫بل بالأحرى جوع جسدي؟‬
‫ربما يحتاج إلى تعويض هذا النقص الكيميائي ‫من أجل البقاء.‬
‫من عينة من الجلد الجاف، ‫هل تستنتج أنه مصاص دهون؟‬
‫كيف غير ذلك ‫تفسرين دهون "ماكالفي" المفقودة؟‬
‫أراهن أن ضحايا "أبردين" سيظهرن الشيء نفسه.‬
‫يفرز هذا القاتل مادة تذيب دهون الضحية.‬
‫الدهون التي يأكلها ‫قبل أن يذوب باقي الجسم تماماً.‬
‫توجد أمثلة على هذا في الطبيعة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، تهضم العقارب طعامها مسبقاً خارج جسمها‬
‫بالتقيؤ على فريستها.‬
‫لكنني لا أعرف الكثير من العقارب ‫التي تتصفح الإنترنت.‬
‫إذا كنت محقاً، فإننا لا نبحث عن سفاح فقط،‬
‫ولكن نبحث عن مخلوق مختلف جينياً ‫قد يكون مسؤولاً‬
‫عن عدد غير معلوم من قضايا المفقودين ‫عبر البلاد.‬
‫لقد قمت بتمشيط كل قائمة أعضاء هيئة التدريس ‫والمجلة الأكاديمية في "كليفلاند".‬
‫وحصلت على 38 اسماً.‬
‫إن قسّمنا القائمة، ‫يمكنني جعل البعض يعملون عليها.‬
‫أود أن أطلعهم على موجز، إن لم تكن تمانع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"الشعراء الإيطاليون في القرن الـ20"‬
‫لديك رسالة.‬
‫"لديك رسالة جديدة"‬
‫"إلى (تيميد) ‫من (هوغز)"‬
‫"آسفة جداً."‬
‫"هل يمكننا أن نحاول مجدداً، رجاءً؟"‬
‫"سأشرح لك."‬
‫سيد "برينمان"؟ أنا العميلة الخاصة "سكالي" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫هل تمانع إن سألتك بعض الأسئلة؟‬
‫شكراً. آسف على إزعاجك.‬
‫أود أن أسألك بعض الأسئلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"قسم شرطة (كليفلاند)"‬
‫هذه كلها عناوين جامعية.‬
‫من المحتمل أنه قضى معظم الصباح ‫في الحرم الجامعي.‬
‫"سكالي"؟‬
‫أنا لست بائعاً في "أمواي". ‫إنني أطرق أبواباً أكثر...‬
‫لم يعد "كروس" بعد.‬
‫جربنا الاتصال على هاتفه الخلوي، ‫ولكنه لا يجيب.‬
‫- سأدفع الحساب. ‫- لا، إنني أصرّ.‬
‫بعدما لم أحضر إلى الموعد، ‫ينبغي أن أكون من يصرّ.‬
‫أرجوك.‬
‫آسفة. لم يكن عليّ...‬
‫إنه نوع من الإكزيما. ‫لقد أُصبت به منذ أن كنت طفلاً.‬
‫لا أزال أشعر بغباء شديد من تلك الليلة.‬
‫"إلين"، أنت لست مضطرة إلى خلق أعذار.‬
‫أياً كان عذرك، أنا متأكد من أنه عذر كاف.‬
‫ولكنك كنت محقاً. بشأن كوني خائفة.‬
‫إنها عادة يصعب التملص منها.‬
‫لم تعودي خائفة، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لست خائفة. ‫- جيد.‬
‫للأسف، عليّ الرحيل.‬
‫فستغادر الحافلة الأخيرة بعد 15 دقيقة.‬
‫- ستعود إلى المنزل بالحافلة؟ ‫- سيارتي في الورشة. سأتصل بك.‬
‫- لا تكن سخيفاً. سأوصّلك. ‫- "إلين"، لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫سأوصّلك إلى المنزل.‬
‫سيد "إنكانتو"؟‬
‫منذ متى تسكن هنا؟‬
‫ليس من وقت طويل.‬
‫أسكن على بعد بضعة شوارع، ‫بالقرب من كنيسة "سانت مارك".‬
‫حتى قرر مطور تحويلها إلى وحدات سكنية.‬
‫لا يزال بإمكانك رؤية برج الكنيسة.‬
‫"إلين"، لا يجب أن تكوني متوترة.‬
‫لست بارعة في هذا.‬
‫فقد مر وقت طويل منذ أن كنت في موقف كهذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لم لا تصعدين معي؟‬
‫سأقرأ لك قصيدة "إكازوني" التي أخبرتك عنها.‬
‫لا أعلم. الوقت متأخر نوعاً ما.‬
‫لا أريد إنهاء الليلة الآن. هل تريدين؟‬
‫أتعلمين؟ أنت محقة. تأخر الوقت.‬
‫عليّ إنهاء الكثير من العمل. أرجو المعذرة.‬
‫سيد "إنكانتو"؟‬
‫- ما الأمر يا "جيسي"؟ ‫- أتعرف أين أمي؟‬
‫أمك؟ لا.‬
‫إنها تأخذ درساً ‫في كنيسة "سانت فرانك" الليلة. درس شعر.‬
‫وكان من المفترض أن تعود قبل ساعة.‬
‫أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.‬
‫ألم تمرّ عليك لإلقاء التحية أو ما شابه؟‬
‫لا. لم تمرّ الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً. ربما ستعود قريباً.‬
‫أنا ذاهب إلى "نيويورك" ‫لبضعة أيام لإنهاء عمل.‬
‫لا تقلقي بشأن أمك.‬
‫أنا متأكد من أنها ستكون بخير.‬
‫"قسم شرطة (كليفلاند)"‬
‫أجل يا سيدتي، محقق شرطة. اسمه "كروس".‬
‫هذا صحيح، كان في وقت ما بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫في وقت ما هذا الصباح. ‫هل تتذكرين أيّ وقت بالتحديد؟‬
‫هل يمكنك أن تصفيه لي للتحقق؟‬
‫اعذريني دقيقة.‬
‫- هل عثرت عليه؟ ‫- أتتنا مكالمة طوارئ للتو.‬
‫جريمة قتل محتملة من فتاة صغيرة ‫في أحد العناوين في قائمة "كروس".‬
‫شرطة!‬
‫ثمة جثتان هنا!‬
‫"مولدر"؟‬
‫جثة صاحبة العقار. وجدناها في الحمّام.‬
‫ماذا عن "كروس"؟‬
‫أعلم أنه من الصعب التحدث عن هذا الآن.‬
‫ولكنني أحتاج إلى أن تخبريني ‫بما حدث بالضبط.‬
‫شممت عطرها.‬
‫عطر أمك؟‬
‫حينها علمت أنه يكذب.‬
‫تعطّرت قبل ذهابها إلى الدرس.‬
‫وشممته في شقته؟‬
‫كنت... خائفة من أن يؤذيني.‬
‫أجزم أنه أراد ذلك.‬
‫- وحين جذبني... ‫- هل جذبك؟‬
‫بعد أن اصطدمت بالحقيبة. جذبني بقوة.‬
‫- أيّ حقيبة؟ ‫- كانت بجوار الباب.‬
‫قال إنه ذاهب لإنهاء عمل أو ما شابه.‬
‫هل قال أين؟‬
‫"نيويورك".‬
‫حسناً يا "جيسي". هذا يفيدنا.‬
‫سآخذ بضع دقائق ‫وأذهب للتحدث مع العميل "مولدر".‬
‫السيدة "شيبارد" هنا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أيتها العميلة "سكالي"؟‬
‫لماذا قد يفعل أحد هذا؟‬
‫لا أعرف يا "جيسي".‬
‫رسم الرسام هذه الصورة من وصف.‬
‫اسمه "فيرجيل إنكانتو". وفقاً لعقد إيجاره.‬
‫ولكن لا يوجد سجل آخر يثبت وجود هذا الرجل.‬
‫لا مستند من وزارة النقل، ولا شهادة ميلاد،‬
‫ولا تأمين اجتماعي، ولا حتى حساب بنكي.‬
‫ماذا عن سجلات التوظيف؟‬
‫إنه مترجم مستقل للأدب الإيطالي.‬
‫يدفع له الناشر بالشيكات النقدية.‬
‫أخبر الفتاة أنه ذاهب إلى "نيويورك".‬
‫سوف أتحقق من جداول الرحلات ‫وأجعل المطار يصدر تعميماً عليه.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- لن يذهب إلى "نيويورك" يا "سكالي".‬
‫ليس الآن.‬
‫إنه أذكى من ذلك. فهو عليم بطرق النجاة.‬
‫كيف سنتعقبه؟‬
‫اتصل بكل واحدة من ضحاياه، صحيح؟‬
‫- نعم. ‫- هذا يعني أنهن جميعاً هنا في مكان ما.‬
‫كل واحدة منهن. الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫"المكتب الإقليمي لمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫قسم جرائم الحاسوب"‬
‫- تم حذف جميع الملفات. ‫- أيّ فرصة لاستعادتها؟‬
‫من الصعب القول. ‫فقد أعاد تهيئة القرص الصلب عمداً.‬
‫لم يرغب ذلك الرجل في أن يرى أحد أشياءه.‬
‫الخبر السار هو أنني أستطيع ‫استعادة الملفات المحذوفة.‬
‫والخبر السيئ؟‬
‫هذه الملفات محمية بكلمة مرور ومشفرة.‬
‫- قد تستغرق بعض الوقت. ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫ستستغرق قدر ما تستغرق.‬
‫"جوان"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫"جوان"؟‬
‫- من الطارق؟ ‫- "إلين"، هذا أنا.‬
‫- الوقت متأخر. ‫- أعلم.‬
‫وأود ألّا أوقظ جيرانك.‬
‫هل يمكننا التحدث عمّا حدث الليلة؟‬
‫لا يوجد ما نتحدث عنه.‬
‫- إنك أوضحت ما تريد. ‫- لست تفهمين.‬
‫- أعتقد أنني أفهم. ‫- أنصتي يا "إلين".‬
‫منحتك فرصة ثانية ‫بعد أن جعلتني أنتظر في ذلك المطعم.‬
‫عامليني باللطف نفسه، من فضلك. ‫ثم إذا أردت مني أن أرحل، سأرحل.‬
‫إنما، دعينا لا نفعل هذا في الخارج هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتريد قهوة؟ يمكنني إعدادها.‬
‫نعم. أود هذا.‬
‫عادوا خاليي الوفاض من المطار.‬
‫لذا سأقوم بنشر الرسم لوسائل الإعلام. ‫لا يزال بإمكاننا اللحاق بالجريدة الصباحية.‬
‫قد لا يكون هذا ضرورياً.‬
‫- "(صديق)"؟ ‫- اسم "لورين" على الإنترنت.‬
‫هؤلاء كلهنّ ضحاياه. قائمة بقالة عادية.‬
‫نحن بحاجة إلى مسح هذه ضوئياً ‫وإرسالها إلى كل من في تلك القائمة.‬
‫- انتهى. ‫- سأتصل بخدمة الإنترنت‬
‫وأجعلهم يرسلون لنا ‫أرقام هواتف هؤلاء النساء عبر الفاكس.‬
‫سيرد المجيب الآلي.‬
‫- حليب؟ ليس لديّ إلا حليب خال الدسم. ‫- لا. لا أريد.‬
‫امنحني دقيقة، هلّا تفعل؟ ‫سأرتدي بعض الملابس.‬
‫- "إلين"، ليس عليك فعل هذا. ‫- أريد هذا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"بريد إلكتروني"‬
‫"إلى (جوان ستيفين) ‫من (إلين)"‬
‫"لن تصدقي من هنا الآن"‬
‫أغلقي بابك فحسب إلى أن نتصل بك مرة أخرى.‬
‫ستكونين بخير، سيدة "إينيس". ‫إنه لا يميل نحو الدخول القسري.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أبلغ قسم شرطة "كليفلاند" بالفعل ‫عن فقدان 3 نساء من هذه القائمة.‬
‫اتصلنا بالفعل بكل من في القائمة مباشرة،‬
‫إلا هاتين الاثنتين.‬
‫تركت رسالة لكل منهما على المجيب الآلي.‬
‫يجدر أن نتحقق منهما على أيّ حال.‬
‫"لا أعرف إن كان يجب أن أخبرك أم لا. ‫عليّ الذهاب. سأخبرك بالتفاصيل في الصباح."‬
‫"(إلين)"‬
‫"إرسال"‬
‫لديك رسالة.‬
‫"تحذير، هذا الرجل مطلوب ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫ويجب اعتباره في غاية الخطورة."‬
‫"إلين"؟‬
‫آمل ألا تكوني على الإنترنت مع رجل آخر.‬
‫كنت أرسل رسالة إلكترونية إلى حبيبتي فحسب.‬
‫- حبيبتك؟ ‫- نعم.‬
‫عن ماذا؟‬
‫- عنا. ‫- ماذا كنت تخبرينها؟‬
‫أخبرها بمدى سعادتي.‬
‫وأنك لا تزال مهتماً بي.‬
‫وأنك لم ترفضني كما ظننت أنك رفضتني.‬
‫يسرني أن يكون هذا شعورك يا "إلين".‬
‫- أعلم هذا. ‫- أنصت.‬
‫ما زلت لم أغيّر ملابسي. ‫اذهب وانتظر في الخارج وسأعود على الفور.‬
‫أنت جميلة يا "إلين". ‫لا حاجة إلى تغيير ملابسك من أجلي.‬
‫اتركني وشأني. أرجوك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫ونبحث عن "إلين كامينسكي".‬
‫إنها في مسكنها. أرسلت لي ‫رسالة إلكترونية للتو. لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- هل هناك أمر مهم؟ ‫- عودي إلى الداخل.‬
‫"إلين"؟‬
‫"مولدر".‬
‫اذهب أنت. سأبقى هنا. اذهب.‬
‫أنا العميلة الفيدرالية "دانا سكالي". ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف على الفور‬
‫إلى "658 جنوب (هدسون)، شقة رقم 23".‬
‫وأطلب وحدة حروق كيميائية خاصة.‬
‫توقف! عميل فيدرالي!‬
‫الآن، ارفع يديك وقف حيث يمكنني رؤيتك.‬
‫لا تطلق الرصاص فحسب.‬
‫"جينيفر فلاكيت"، "كاثي ميلر"، ‫"هيلاري ترك".‬
‫تم الإبلاغ عن فقدان 47 امرأة في 5 ولايات.‬
‫"سجن مقاطعة (كوياهوغا) بعد أسبوع"‬
‫على الأقل، أرح بال عائلاتهنّ.‬
‫أخبرنا عن عدد ضحاياك في هذه القائمة.‬
‫كلهنّ ضحاياي.‬
‫هيا يا "سكالي".‬
‫افتح الباب.‬
‫لماذا؟‬
‫حين تنظرين إليّ، ترين وحشاً.‬
‫ولكنني كنت أشبع جوعاً فحسب.‬
‫أنت أكثر من وحش.‬
‫إنك لم تتغذى على أجسادهنّ فقط. ‫بل تغذيت على عقولهنّ.‬
‫لم يكن ضعفي أكبر من ضعفهنّ.‬
‫منحتهنّ ما أردن.‬
‫وأعطينني ما احتجت إليه.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لم يعد الموتى وحيدين.‬
‫أخرجني.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية