‫اشهدوا الصرصور الجبار.‬
‫يُعتقد أنه نشأ في العصر السيلوري‬
‫منذ أكثر من 350 مليون عام.‬
‫ويمكن العثور عليها في كل أرجاء العالم،‬
‫بدءاً من المناطق الاستوائية ‫وصولاً للقطب الشمالي.‬
‫يوجد 4000 نوع معروف منها.‬
‫وخلال عام،‬
‫يمكن لأنثى واحدة أن تنتج ‫أكثر من نصف مليون سليل.‬
‫الإشعاع لا يقتلها.‬
‫وفقاً لمعايير التطور،‬
‫تكاد تكون مخلوقات لا تشوبها شائبة،‬
‫لكن ما تزال مخلوقات.‬
‫تمتلك جهاز عصبي بسيط،‬
‫ويستجيب سلوكها للمؤثرات البيئية فقط.‬
‫على عكسنا، لا تستطيع التفكير،‬
‫ويمكنها الإضاءة لنفسها.‬
‫مقارنة بالصرصور، فنحن جبابرة‬
‫ويجب التصرف وفقاً لذلك.‬
‫هل صحيح إن قطعت رؤوسها، تستمر في العيش‬
‫وتموت في النهاية من الجوع؟‬
‫لقد قتلته للتو يا صاح.‬
‫لهذا استدعيتك.‬
‫حسبتكم حالياً ‫تجمدون الحشرات حتى الموت.‬
‫أجمدها؟ أين المتعة في ذلك؟‬
‫لا، وصلنا مبيدات حشرية جديدة ‫تعمل مثل الفطريات.‬
‫لا تقتل الصرصور المصاب وحسب،‬
‫بل ينشر الصرصور أيضاً المرض‬
‫لكل صرصور يتواصل معه.‬
‫طالما تتخلص منها.‬
‫الحشرات... تثير جنوني.‬
‫أيها المتعجرف الصغير...‬
‫نسيت أن أخبرك أني وجدت صرصوراً...‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫- معك "مولدر". ‫- أين كنت؟‬
‫كنت أحاول الوصول إليك.‬
‫كانت تُعقم شقتي من الحشرات، ‫ففكرت في الابتعاد‬
‫في العطلة. جئت إلى "ماساتشوستس".‬
‫- تزور أمك؟ ‫- لا، أجلس وأفكر وحسب.‬
‫أفادت تقارير كثيرة ‫بوجود أضواء ملونة غامضة تحوم في السماء‬
‫في هذه المنطقة أمس.‬
‫أعرف يا "سكالي" أنها ليست رغبتك،‬
‫لكن هل سبق ونظرت إلى السماء ليلاً‬
‫وشعرت يقيناً ‫أنه لا يوجد شيء بالأعلى فقط،‬
‫بل ينظر إليك أيضاً في نفس اللحظة‬
‫وكان فضولياً بشأنك ‫مثلما أنت فضولية بشأنه؟‬
‫أظن أن الأمر غير المتوقع الوحيد‬
‫أكثر من نشوء الحياة على هذا الكوكب‬
‫هو القوانين العشوائية البحتة ‫للتطور البيولوجي،‬
‫وذكاء معقد الذي نتمتع به ‫دوناً عن كل الكائنات.‬
‫فكرة حياة فضائيين أذكياء‬
‫ليست غير محتملة فلكياً وحسب،‬
‫لكن أيضاً تخالف نظرية "داروين" أساساً.‬
‫ماذا ترتدين يا "سكالي"؟‬
‫أفهم كلامك، ‫لكن أحتاج إلى النظر باستمرار وحسب.‬
‫لا تنظر بتمعن، ربما لا يعجبك ما تراه.‬
‫أليس هذا ما قاله الدكتور "زيوس" ‫لـ"تشارلتون هيستون"‬
‫في نهاية فيلم "بلانت أوف ذا إبس"؟‬
‫وانظر إلى ما حصل.‬
‫- يجب أن أنهي المكالمة. ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫"مولدر".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أجلس وأفكر. ‫- تجلس وتفكر؟‬
‫وتتحدث في الهاتف؟ مع من؟ تاجر مخدرات؟‬
‫دعني أرى بطاقتك.‬
‫المباحث الفدرالية؟ هل تتابع قضية؟‬
‫جاءتنا تقارير عن كائنات غريبة طائرة ‫بهذه المنطقة أمس.‬
‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫ليس بنفسي يا سيدي.‬
‫لكن جاءتنا مكالمات كثيرة.‬
‫- أي مكالمات أخرى الليلة؟ ‫- لا يا سيدي.‬
‫يرصد مكتب التحقيقات هذه الأشياء؟‬
‫لا.‬
‫معذرة، لا أحب التطفل،‬
‫لكن لم تجلس هنا وماسحات السيارة تعمل؟‬
‫أبعد وحسب بعض الحشرات التي...‬
‫- تهبط على الزجاج. ‫- صراصير؟‬
‫ربما، وربما خنافس، لا أدري. ‫لا أعرف الحشرات جيداً.‬
‫حالة طارئة، أجب، حول.‬
‫- آسف على إزعاجك يا سيدي. ‫- ما الأمر؟‬
‫هجوم صراصير آخر.‬
‫- آلو؟ ‫- يفضل أن تأتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أن الصراصير تقتل الناس.‬
‫لن أسألك لتؤكد على كلامك هذا،‬
‫لأني أعلم أنك قلته.‬
‫أقف أمام خبير مبيدات حشرية ‫والذي اُكتشفت جثته مؤخراً‬
‫وعليها صراصير.‬
‫يقول المأمور إنه وُجد جثتان أخرتان‬
‫في نفس الحالة ظهر اليوم.‬
‫- أين أنت ثانية؟ ‫- "ميلرز غروف".‬
‫فيها دائرة علوم كبيرة.‬
‫القتيلان الآخران‬
‫عالم أحياء جزيئية وعالم فلك،‬
‫والشاهد على هذه الحالة باحث وقود بديل.‬
‫لا تأتي هذه التقارير ‫من متوحشين من منطقة نائية.‬
‫صورة هذه الصراصير‬
‫طُبعت في ذهني بصورة دائمة.‬
‫أراها كلما أغلقت عيني.‬
‫حاول ألا تغلقهما.‬
‫كيف سأنام؟ وأين؟‬
‫لن أقضي الليلة هنا بلا شك.‬
‫يمكنك النوم في غرفة فندق أو ما شابه.‬
‫- هل يوجد لدغات حشرات على جسده؟ ‫- لدغات حشرات؟‬
‫- لا. ‫- لا.‬
‫لدى ملايين الناس حساسية تجاه الصراصير.‬
‫وبعضها حساسية قاتلة.‬
‫تسمى صدمة الحساسية.‬
‫- صدمة الحساسية؟ ‫- ردود أفعال كثيرة‬
‫وقعت لعلماء حشرات وخبراء مبيدات حشرية.‬
‫- سنتحقق من ذلك. ‫- هل ما زلت تريد مني المجيء؟‬
‫لا، أثق بأنك محقة، أشكرك يا "سكالي".‬
‫- من هذه؟ ‫- تاجر المخدرات.‬
‫هذه أشياء جيدة.‬
‫هيا، حان دورك.‬
‫لست واثقة من هذا يا شباب.‬
‫يتوجب عليك تجربته.‬
‫جربيه.‬
‫هذه الأشياء تأخذ عقلك،‬
‫وتوسعه.‬
‫أشعر أنكما لستما مهتمين‬
‫بتوسيع عقلي وحسب.‬
‫ما رأيك بجعة أخرى؟‬
‫- حسناً. ‫- لا أدري.‬
‫أظنك ترتكبين خطأ.‬
‫الجعة مجرد جعة.‬
‫لكن هذه الأشياء،‬
‫تفتح أبواب الإدراك على مصراعيها.‬
‫يمكنك رؤية عالم آخر بسببها.‬
‫لكن مثل هذا العالم، تعدل عقلك‬
‫وتغير حالته تماماً.‬
‫وفجأة ترين الواقع،‬
‫على حقيقته.‬
‫- يا ويلي. ‫- ما الخطب يا صاح؟‬
‫يا إلهي! صراصير!‬
‫- أنت تفزعنا يا صاح! ‫- صراصير!‬
‫- ما الخطب يا رجل؟ ‫- ماذا؟‬
‫ابق.‬
‫آلو.‬
‫أرجع في كلامي، يفضل أن تأتي.‬
‫هجوم صراصير آخر؟‬
‫نعم، وهذا ليس رد فعل تحسسي.‬
‫يقول اثنان إنهما شاهدا الضحية ‫يصرخ بشأن الصراصير‬
‫تدخل جسده.‬
‫وما زال هناك حشرات داخله؟‬
‫لم نجد بعد.‬
‫لكن ثمة جروحاً على الجسد كله.‬
‫من الصراصير؟‬
‫حاول الضحية استخراج‬
‫الحشرات بشفرة حلاقة،‬
‫لكن لسنا واثقين بأن كل الجروح ذاتية،‬
‫باستثناء الشريان المقطوع.‬
‫هل من دليل على تعاطي المخدرات ‫في مسرح الجريمة؟‬
‫لقد أعد مختبر منزلي،‬
‫لكن لا أعرف ماذا كان ينتج.‬
‫يا للهول! تبدو كرائحة خزان صرف صحي.‬
‫هلا تتأكد من تحليلها؟‬
‫ثمة اضطراب عقلي يا "مولدر"‬
‫مرتبط ببعض أشكال تعاطي المخدرات، ‫حيث يعاني‬
‫المتعاطي من أوهام دخول الحشرات جسده.‬
‫- تسمى متلازمة "إبكوم". ‫- متلازمة "إبكوم"؟‬
‫يقطع الضحية نفسه ‫محاولاً استخراج الحشرات الوهمية.‬
‫ألا تزال تريد مني المجيء؟‬
‫لا، إنك محقة على الأرجح. ‫أعتذر على إزعاجك.‬
‫لا بأس، إلى اللقاء.‬
‫أنت!‬
‫الشابان غبيان، ‫لم أحصل على أية معلومة منهما.‬
‫وتحليل البول؟‬
‫لاختبار المخدرات.‬
‫- هل أمسكته؟ ‫- أحضر وعاء.‬
‫أظن أني قتلته.‬
‫قتلته؟ لقد أبدته.‬
‫لا بد أنه ذاب، مجرد هيكل فارغ.‬
‫لدينا دليل على الأقل ‫أن الصراصير كانت هنا فعلاً.‬
‫لدينا أكثر من ذلك يا مأمور.‬
‫أظن أن هيكل هذه الحشرة ‫مصنوع من المعدن.‬
‫مجرد كشط جلد.‬
‫كشط من مادة معدنية؟‬
‫ما رأيك أن ننتظر ‫حتى ينتهي المعمل من التحليل‬
‫قبل التعجل بأية استنتاجات؟‬
‫بصفتي طبيب أيها العميل، ‫فمن الأفضل لي دوماً‬
‫أن أكون صريحاً ومتفتحاً مع مرضاي،‬
‫مهما كانت الاستشارة غير سارة.‬
‫ماذا تريد القول؟‬
‫لا، أريدك أن تخبرني بشيء.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫ماذا...‬
‫- هل نحن في خطر؟ ‫- لا أدري.‬
‫- هل علي إبعاد عائلتي؟ ‫- ما أدراني.‬
‫إنهم ينتظرون يا دكتور فحص جسد الفتى.‬
‫حسناً، بعد استراحتي.‬
‫بعد حديثي مع العميل "مولدر"، ‫أشعر بالإمساك فجأة.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه غاضب لأني لا أعرف ماذا يجري.‬
‫فماذا يجري بحق السماء؟‬
‫أرى العلاقة،‬
‫ليس لأني أعمل لدى المكتب الفدرالي،‬
‫يعني أني خبير في الصراصير.‬
‫أنت لا تعرف إذن أي شيء ‫عن تجارب الحكومة‬
‫- التي تجرى هنا؟ ‫- تجارب؟‬
‫منذ شهور،‬
‫ادعى عميل من وزارة الزراعة‬
‫أنه يبدأ عملاً على فدانين في المدينة.‬
‫لا أحد يعرف بالضبط ما كان يعمل عليه.‬
‫- أمر سري للغاية. ‫- إلام تلمح؟‬
‫كان النحل القاتل ‫تجربة جينية ضلت طريقها،‬
‫وانطلق النحل على السكان الآمنين.‬
‫لم لا نعتبر الحكومة‬
‫صنعت سلالة جديدة من الصراصير القاتلة؟‬
‫أنصحك بإبقاء هذه النظرية ‫لنفسك أيها المأمور.‬
‫لا داعي لخلق حالة ذعر.‬
‫يا ويلي! النجدة!‬
‫ماذا حصل بحق السماء؟‬
‫صراصير.‬
‫كانت تغطيه الصراصير.‬
‫لا أرى أية صراصير.‬
‫عندما خرجت لأجلب المساعدة وعدت،‬
‫اختفت.‬
‫برفق.‬
‫لا يبدو غريباً...‬
‫المرة القادمة، ‫دعني أتعامل مع الصراصير.‬
‫- من مات الآن؟ ‫- الطبيب الشرعي.‬
‫وُجدت جثته جانب مرحاض، ‫مغطاة بالصراصير.‬
‫- ينبغي لك المجيء. ‫- مرحاض؟ افحص عينيه.‬
‫هل لديه بؤبؤ محتقن بالدم؟‬
‫- نعم. ‫- غالباً تمدد أوعية دموية في الدماغ.‬
‫- تمدد أوعية دموية في الدماغ؟ ‫- الإجهاد الشديد‬
‫سبب شائع ‫لانفجار الأوعية الدموية في الدماغ.‬
‫كيف تفسرين الصراصير إذن؟‬
‫- هل أمسكت أحدها؟ ‫- كدت.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫أتمنى أنك لا تلمح أنك صادفت غزو‬
‫صراصير قاتلة.‬
‫"العبور ممنوع ‫ممتلكات تخص وزارة الزراعة"‬
‫- آلو. ‫- "مولدر"؟‬
‫كنت أجري بعض الأبحاث.‬
‫في الثمانينيات، ‫كان يوجد نوع من الصراصير‬
‫من أصل أسيوي، ظهر في ولاية "فلوريدا".‬
‫تناسلت وانتشرت في الدولة الآن.‬
‫هل تهاجم الناس؟‬
‫لا، لكن سلوكها مختلف ‫عن الصراصير المحلية.‬
‫تطير لمسافات طويلة وتنجذب للضوء.‬
‫- لكن هل تهاجم الناس؟ ‫- أعتقد أن ما يحدث‬
‫قد يكون مقدمة لهذه الدولة‬
‫عن نوع جديد من الصراصير،‬
‫صراصير تنجذب للناس.‬
‫هذا منطقي للغاية، ‫رغم أنه لا يعجبني ذلك.‬
‫هل علمت أن الحكومة الفدرالية،‬
‫تحت ستار وزارة الزراعة،‬
‫أجرت تجارب سرية هنا؟‬
‫لا تفكر في تجاوز ممتلكات‬
‫حكومية مرة أخرى، صحيح؟‬
‫أعرف أنك فعلت ذلك من قبل، لكن لا أظن‬
‫- أن هذه القضية... ‫- فات الأوان، دخلت.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا ترى؟‬
‫أنا داخل منزل.‬
‫يبدو أن فارغ.‬
‫- كيف يبدو المكان؟ ‫- إنه...‬
‫منزل تقليدي بطابقين في الضواحي.‬
‫غرفة معيشة كبيرة جميلة ومفروشة قليلاً.‬
‫سجاد جميل وموقد.‬
‫مطبخ جميل.‬
‫أجهزة حديثة.‬
‫- جدران متحركة. ‫- جدران متحركة؟‬
‫نعم، متموجة.‬
‫صراصير!‬
‫- ماذا؟ ‫- صراصير، إنها في كل مكان.‬
‫أنا محاط!‬
‫يجب أن تخرج يا "مولدر" حالاً.‬
‫- لا! ‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫انطفأ المصباح.‬
‫ماذا يجري يا "مولدر"؟‬
‫علي إنهاء المكالمة.‬
‫"مولدر"!‬
‫هلا أسأل لما تتعدى ‫على ممتلكات الحكومة؟‬
‫- أنا عميل فدرالي. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫العميل الفدرالي "مولدر".‬
‫الدكتورة "بيرنباوم" من وزارة الزراعة. ‫دائرة الأبحاث الزراعية.‬
‫علي أن أطرح عليك بعض الأسئلة يا دكتور.‬
‫على سبيل المثال؟‬
‫ماذا تفعل امرأة مثلك في مكان كهذا؟‬
‫من خلال دراسة استجابة الحشرات ‫لتغيرات الضوء‬
‫درجة الحرارة وتيارات الهواء ‫وتوافر الطعام،‬
‫يمكننا تحديد أفضل الطرق للقضاء عليها.‬
‫لم السرية في بحثك؟‬
‫لقد أثرت شك أهالي البلدة الطيبين.‬
‫أتتوقع منا أن نعلن أننا نشرنا عمداً‬
‫آلاف الصراصير في منزل في حيهم؟‬
‫هل هذه الصراصير من نوع عادي؟‬
‫نعم.‬
‫هل سبق وصادفت نوع صراصير ينجذب للناس؟‬
‫معروف أن معظم الصراصير تغسل نفسها‬
‫- بعد ملامسة البشر. ‫- حقاً؟‬
‫لم يصادفك قط إذن‬
‫أي صرصور يهاجم إنسان؟‬
‫حصل حالات حيث دخل صرصور‬
‫- داخل أذن أو أنف. ‫- أنف؟‬
‫ما أهمية هذا؟‬
‫مجرد مشروع حيوان أليف يخصني.‬
‫بما أن هيكل الحشرات‬
‫عازل ويحيط بسوائل جسدها الموصل،‬
‫عندما تتعرض لحقل كهربائي،‬
‫سينتج عن التفريغ الكهربائي شعلة ملونة.‬
‫ماذا يثبت ذلك؟‬
‫نظريتي أن الكائنات الغريبة ‫هي أسراب من الحشرات.‬
‫لعلك لا تعرف شيئاً عن الكائنات الغريبة‬
‫لكن كل خصائص الرؤية النموذجية‬
‫مشتركة في كل الحشرات الليلية‬
‫المحتشدة حول مجال كهربائي جوي.‬
‫الظهور المفاجئ للون متوهج ‫يحوم في السماء ليلاً‬
‫يتحرك بطريقة غير ميكانيكية ويطنطن،‬
‫ويصنع تداخل مع موجات الراديو والتلفاز،‬
‫ثم يختفي فجأة.‬
‫بالنسبة إلى أسراب حشرات ليلية،‬
‫فهذا مذهل.‬
‫كل شيء متعلق بالحشرات مذهل.‬
‫إنها مخلوقات رائعة فعلاً.‬
‫- جميلة وطيبة جداً. ‫- طيبة؟‬
‫تأكل وتنام وتتبرز وتنجب.‬
‫هذا كل ما تفعله، هذا كل ما نفعله.‬
‫لكن الحشرات على الأقل لا تتذمر‬
‫أنها مخلوق أفضل من ذلك.‬
‫هل أزعجك موضوعي العلمي؟‬
‫لا، أعتبره مريحاً في الواقع.‬
‫ليس الآن.‬
‫لطالما اعتبرت الحشرات مثيرة للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫"فندق (ميلر غروف موتور)"‬
‫هذا التقرير الخامس عن جثة‬
‫يجدونها مغطاة بالصراصير،‬
‫لكن الشرطة لا تؤكد، ليس بعد على الأقل،‬
‫أن الحشرات لها علاقة بحالات الوفاة.‬
‫أنكرت الشرطة أيضاً الشائعات ‫أن الوفاة كانت نتيجة‬
‫الإصابة بفيروس الإيبولا‬
‫الذي انتشر بطريقة ما ‫عن طريق الصراصير المصابة.‬
‫حتى الآن، ما زالت هذه الحوادث ‫من اختصاص السلطات المحلية،‬
‫لكن أكدت ممرضة هنا أن ثمة ‫عميلاً فدرالياً يعمل على القضية.‬
‫تطلب منكم الشرطة ألا تذعروا ‫إن رأيتم أية صراصير.‬
‫أبلغوا وحسب السلطات المحلية ‫وأخلوا المكان فوراً.‬
‫تقرير الحي من "سكاي ليكن" ‫قناة "تشانل ثري"، الأخبار المسائية.‬
‫ثم وقع هذا الحادث المريع فجأة.‬
‫كان يمكن أن تموت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا أستطيع النوم. ‫- ماذا حدث في موقع وزارة الزراعة؟‬
‫يجرون تجارب شرعية.‬
‫قابلت خبيرة حشرات، دكتورة "بيرنباوم"،‬
‫وتتفق مع نظريتك‬
‫في تكون أنواع جديدة من الصراصير‬
‫هل أعطتك فكرة عن الإمساك بها؟‬
‫لا، لكنها أخبرتني بكل شيء آخر ‫يخص الحشرات.‬
‫هل هي أنثى؟‬
‫نعم، هل كنت تعلمين أن القدماء المصريين‬
‫عبدوا الخنفساء السوداء ‫وربما بنوا الأهرامات،‬
‫لتكريمها، وقد تكون مجرد رمز عملاق ‫عن روث الخنافس؟‬
‫هل كنت تعلم أن مخترع المرحاض ‫المزود بالشطف يدعى "توماس كرابر"؟‬
‫لدى "بامبي" أيضاً نظرية لم...‬
‫من؟‬
‫دكتور "بيرنباوم"، نظريتها...‬
‫اسمها "بامبي"؟‬
‫نعم، كان والداها عالمين طبيعة.‬
‫نظريتها أن الكائنات الغريبة ‫في الواقع أسراب حشرات ليلية‬
‫تمر عبر مجالات كهربائية جوية.‬
‫اسمها "بامبي"؟‬
‫هلا اعترفت بشيء لك يا "سكالي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أكره الحشرات.‬
‫يخشى الكثير من الناس ‫الحشرات يا "مولدر".‬
‫إنها طبيعية وغريزية...‬
‫لا، لا أخشاها.‬
‫أكرهها.‬
‫عندما كنت طفلاً،‬
‫كنت أتسلق شجرة ‫ولاحظت ورقة تتحرك تجاهي.‬
‫استغرق الأمر مني كثيراً ‫لأدرك أنها ليست ورقة.‬
‫سرعوف؟‬
‫كان عيد ظهور سرعوف بالنسبة إلي.‬
‫ونتيجة لذلك صرخت، ليس صراخاً نسائياً،‬
‫بل صراخ شخص واجهه‬
‫وحش مجهول‬
‫ليس له الحق في الوجود على نفس كوكبي.‬
‫هل سبق ولاحظت كم تشبه‬
‫رأس السرعوف رأس فضائي؟‬
‫كُشفت لي أسرار العالم الطبيعي ‫هذا اليوم،‬
‫لكن بدلاً من ذهولي،‬
‫- رفضت. ‫- "مولدر"،‬
‫هل تثق أنها لم تكن صرخة نسائية؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- علي إنهاء المكالمة. ‫- "مو"...‬
‫- هل سمعت ذلك أيضاً؟ ‫- جاء من هناك.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا تدخل يا رجل!‬
‫ماذا حصل هذه المرة؟‬
‫مات أحد نزلاء الفندق.‬
‫أنا آتية حالاً يا "مولدر".‬
‫أعتقد أن هذا الرجل ‫توفي من رد فعل عادي من الصراصير.‬
‫وفاة حالتين من صدمة الحساسية‬
‫في نفس اليوم ونفس المدينة ‫أمر غير وارد.‬
‫لا، أقصد أن هذا الرجل ‫مات من نوبة قلبية.‬
‫سمع عن غزو الصراصير‬
‫وانتشار الوفيات بسببها،‬
‫فأعتقد أن هذا الرجل رأى صراصير‬
‫وخاف حتى الموت.‬
‫بغض النظر، ثمة شيء غريب يحدث عندك.‬
‫ربما لا، كل تخميناتك كانت صحيحة.‬
‫خبير المبيدات مات ‫بسبب صدمة الحساسية بالفعل.‬
‫ومات المراهق من الجروح الذاتية‬
‫وقد انتشى من غاز الميثان ‫الخارج من حرق السماد.‬
‫ومات الطبيب الشرعي ‫من تمدد الأوعية الدموية في الدماغ.‬
‫لا أزال غير قادرة على تفسير ‫وجود الصراصير في كل تلك الأماكن.‬
‫أو حقيقة أن هياكلها مصنوعة من المعدن.‬
‫معدن؟ عم تتحدث؟‬
‫أنا قادمة يا "مولدر".‬
‫لا بأس.‬
‫أتعرفين نوع الصرصور؟‬
‫ينبغي أن أعرف.‬
‫ما زالت البطن ملصقة.‬
‫ونفرق بين الأنواع ‫من أعضائها التناسلية.‬
‫- عجباً. ‫- هل هو غير طبيعي؟‬
‫إنه معلق مثل اليعسوب طويل الذيل. ‫معذرة.‬
‫هل ما زال يبدو غير طبيعي؟‬
‫نعم، بالنسبة إلى عضو تناسلي لحشرة،‬
‫لكن ليس بالنسبة إلى معالج دقيق.‬
‫تقولين إن هذه الحشرة آلية؟‬
‫إلام أنظر هنا؟‬
‫هل سبق ورأيت شيئاً كهذا؟‬
‫في المجلات العلمية وحسب.‬
‫قرأت عن باحث ذكاء اصطناعي‬
‫يصمم آليين تشبه وتتصرف مثل الحشرات.‬
‫لم أرها نفسي، ‫لكني فكرت كثيراً في زيارة مختبره.‬
‫يعمل في هذه المدينة؟‬
‫"معهد (ماساتشوستس) للآليين"‬
‫- د. "أفانوف"؟ ‫- لم تخيف الآليين؟‬
‫لعقود، زملائي في مجال الذكاء الاصطناعي‬
‫حاولوا صنع آلي مستقل.‬
‫بالمناضلة في إعطاء هذه الآلات‬
‫دماغ مثل الإنسان، ولقد فشلوا.‬
‫الدماغ البشري معقد جداً لدرجة حوسبته.‬
‫يفكر كثيراً.‬
‫لكن الحشرات تستجيب وحسب.‬
‫أستخدم الحشرات كنموذج،‬
‫ليس بالتصميم وحسب ‫بل بمنحها أبسط برامج الحاسوب.‬
‫"اذهب إلى الشيء. ‫ابتعد عن الشيء المتحرك."‬
‫يحكمها فقط أجهزة استشعار ‫وردود أفعال لا إرادية،‬
‫فتستمتع بسلوك الكائنات الحية الذكية.‬
‫هذه مصممة للاتجاه نحو شيء وحسب‬
‫يتحرك في مجال أجهزة استشعارها؟‬
‫لا.‬
‫لم تتبعني إذن؟‬
‫تروق لها.‬
‫عقدك مع وكالة "ناسا"؟‬
‫الهدف هو نقل أسطول من الآليين‬
‫إلى كوكب آخر ‫والسماح لها باجتياز التضاريس‬
‫بتعقيد أكثر مما فعل ‫أي مسبار فضائي من قبل.‬
‫يبدو الأمر رائعاً،‬
‫لكن العقبة الوحيدة التي أتوقعها‬
‫هي وضع مصدر للطاقة المتجددة.‬
‫على كل، هذا هو مستقبل استكشاف الفضاء.‬
‫هذا لا يتضمن الكيانات الحية.‬
‫أنا أتكهن وحسب،‬
‫لكن لو أشكال الحياة خارج الأرض موجودة.‬
‫لا حاجة إلى التكهن، أثق بوجودها.‬
‫أفترض أنهم يفوقوننا ‫في التقدم التكنولوجي،‬
‫وإن كانت أفكارك عن مستقبل‬
‫استكشاف الفضاء صحيحة،‬
‫فإن مستكشفي كواكب الحضارات الفضائية‬
‫سيكونون آليين طبيعياً.‬
‫نعم، أي أحد يفكر في زيارة الفضائيين‬
‫لن تأتي في هيئة آليين،‬
‫بل كائنات حية ‫لها عيون كبيرة وجلد رمادي‬
‫غُسلت دماغه بالكثير من الخيال العلمي.‬
‫- أيمكنك التعرف على هذا؟ ‫- لا أعرف الحشرات جيداً.‬
‫- ساق صرصور؟ ‫- شاهدها تحت المجهر.‬
‫هل أنت بخير يا د. "أفانوف"؟‬
‫أيمكنك التعرف على هذا؟‬
‫سيدي؟‬
‫هذا يفوق إدراكي.‬
‫ابتعد يا فتى! أعطني هذا!‬
‫تراجع يا صاح!‬
‫أحضرها! بسرعة!‬
‫- أحضر غيرها! ‫- رأيتها أولاً!‬
‫هل أنت مجنونة؟ لم تتوقفين؟‬
‫أيها الأحمق، أنت صدمتني!‬
‫يجب أن نرحل!‬
‫هل تبيعون خرائط الطريق؟‬
‫- أين مكانها؟ ‫- هيا، أسرعي!‬
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- ألم تسمعي عن الصراصير؟‬
‫تلتهم الناس كلها.‬
‫يغادر الجميع البلدة.‬
‫هل رأيت صراصير بنفسك؟‬
‫لا، لكنها في كل مكان.‬
‫لا تهاجم الصراصير الناس يا سيدة.‬
‫بل تنشر فيروس الإيبولا. ‫احتفظي بالباقي.‬
‫سوف ننزف من حلمتي الثدي.‬
‫حسناً.‬
‫أصغوا! أنا العملية "دانا سكالي"‬
‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫أؤكد لكم أنكم لستم في خطر.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫إن هدأتم وبدأتم في التصرف بعقلانية.‬
‫أين خرائط الطريق بحق السماء؟‬
‫أنت! الأخيرة لي!‬
‫صراصير!‬
‫حسناً يا دكتور،‬
‫أقدر توفير الوقت للرد على أسئلتي.‬
‫عفواً.‬
‫تحياتي من كوكب الأرض.‬
‫إنه صرصور، نعم.‬
‫ليس مثل الساق التي فحصتها سابقاً.‬
‫- مجرد صرصور نموذجي. ‫- حتى...‬
‫نعم، حتى العضو التناسلي طبيعي.‬
‫الصراصير شائعة في هذه المنطقة ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫أحد الأسباب لإعداد دراستي هنا.‬
‫- آلو. ‫- تعج المدينة بالجنون يا "مولدر".‬
‫- أين أنت؟ ‫- في متجر‬
‫على أطراف المدينة.‬
‫لعل لدي دليلاً.‬
‫أتذكر د. "إكيرلي" باحث الوقود البديل‬
‫الذي شهد وفاة خبير المبيدات؟‬
‫الوقود الذي يدرسه هو غاز الميثان.‬
‫الميثان المستمد من السماد.‬
‫- السماد؟ ‫- لديه رخصة استيراد‬
‫ليجلب عينات روث الحيوانات ‫من خارج البلاد.‬
‫ربما يمكنك تأكيد هذا مع د. "بامبي"،‬
‫لكن أعتقد أن الصراصير آكلة للروث.‬
‫وإن كان كذلك، فإن بعضها شُحنت‬
‫خطأ في بعض العينات.‬
‫قد يكون مركز أبحاث الوقود هذا ‫نقطة انطلاق الغزو.‬
‫إن كانت حضارة فضائية ‫متقدمة تكنولوجياً كفاية‬
‫لبناء وإرسال مسابير آلية ‫تتمتع بذكاء اصطناعي‬
‫إلى أقاصي الفضاء،‬
‫هل لا يمكن أن يكونوا قادرين ‫على استخراج وقود الميثان بإتقان‬
‫من السماد، مصدر طاقة وفير ومتجدد ‫على كوكب‬
‫مليء بالمخلوقات المنتجة للروث؟‬
‫أعتقد أنك كنت في البلدة ‫أطول من اللازم.‬
‫أين يقع مركز الأبحاث؟‬
‫"شركة وقود بديل، ‫نفايات قوم عند قوم فوائد"‬
‫مهلاً، ينبغي لك الانتظار ‫حتى أتأكد من سلامة المكان.‬
‫كن حذراً، ‫ما زلنا نجهل قدرات هذه الصراصير.‬
‫إن كانت صراصير حتى.‬
‫لست قلقاً بشأن الصراصير‬
‫بقدر قلقي على العنصر البشري.‬
‫د. "إكيرلي"؟‬
‫إنها تطاردني.‬
‫أولاً في منزلي ثم في الفندق،‬
‫ثم جئت هنا للابتعاد،‬
‫لكنها تتبعني.‬
‫لست في خطر، هذه الحشرات لن تؤذيك.‬
‫رأيتها تقتل رجلين.‬
‫ليست مسؤولة عن حالات الموت تلك،‬
‫لكن قد تكون مسؤولة عن موتنا ‫لو واصلت إطلاق النار‬
‫في مصنع مليء بغاز الميثان.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫الحشرات.‬
‫تثير جنوني.‬
‫دعيني أحزر، "بامبي".‬
‫أخبرني "فوكس" أن أنتظر هنا ‫بينما يتفقد المكان أولاً.‬
‫هل علي مرافقتك؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس مكاناً مناسباً لخبيرة حشرات.‬
‫لم تصدر الصراصير هذه الضجة الغريبة؟‬
‫في "مدغشقر"، لديهم صراصير تهمس‬
‫بنفخ الهواء خلال جزئها الأوسط العلوي.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف تعرف الكثير عنها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لهذا لا ينبغي لنا قتلها، ‫بل إمساكها لدراستها أكثر.‬
‫فأنزل السلاح أرجوك الآن.‬
‫- هل فقدت صوابي؟ ‫- لا.‬
‫عانيت وحسب من يوم عصيب‬
‫أثر في تفكيرك بوضوح.‬
‫وحكمك مشوش قليلاً الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫فكيف أعلم أنك لست صرصوراً؟‬
‫"مولدر"؟‬
‫"مولدر"!‬
‫أؤكد لك يا دكتور، ‫أنا إنسان مثلك تماماً،‬
‫بالطبع تصدقني.‬
‫أنت أحدها!‬
‫- "مولدر"! ‫- اخرجي!‬
‫قد ينفجر المكان برمته!‬
‫انبطحي!‬
‫يا للهول.‬
‫تبدو كمحرقة.‬
‫لا أعتقد أننا سنحدد مكان رفات الدكتور.‬
‫أو أي شيء آخر أيضاً.‬
‫ليس هائلاً مثل الحرائق ‫التي واجهناها أمس.‬
‫هل كان يوجد حرائق أخرى؟‬
‫4 على وجه الدقة،‬
‫بالإضافة إلى 18 حادث سيارة، ‫و12 حالة اعتداء وضرب.‬
‫وسطو متجرين. 36 إصابة ككل.‬
‫نصفهم تسمم من المبيدات الحشرية.‬
‫لكننا لم نتلق تقارير عن صراصير ‫أو غير ذلك‬
‫خلال الساعات الأخيرة.‬
‫ربما وصلت البلدة أخيراً إلى رشدها.‬
‫يجب أن تعودا إلى المنزل وترتاحا.‬
‫تبدوان متعبين.‬
‫العميل "مولدر"!‬
‫أخبروني أني قد أجدك هنا.‬
‫الأجزاء التي أريتني إياها سابقاً،‬
‫هلا أفحصها ثانية؟‬
‫إنها مجففة تماماً،‬
‫مثل الهيكل الخارجي الفارغ.‬
‫لا تنمو الأجنحة لكثير من الحشرات‬
‫حتى آخر مرحلة من النمو.‬
‫مهما كانت هذه الأشياء،‬
‫نمت بصورة كاملة‬
‫وطارت بعيداً إلى حيث نشأت.‬
‫نعم، هذا يفسر كل شيء.‬
‫هلا استعرت هذا لمزيد من الدراسة ‫أيها العميل "مولدر"؟‬
‫أجريت بالفعل تحليل عينة مماثل.‬
‫مجرد معادن شائعة.‬
‫ماذا تأمل أن تجد؟‬
‫قدره.‬
‫أليس هذا ما قاله د. "زيوس" لـ"زيرا"‬
‫في نهاية فيلم "بلانت أوف ذا إبس"؟‬
‫أحد أفلامي المفضلة.‬
‫وأنا أيضاً، أحب أفلام الخيال العلمي.‬
‫أنا معجبة ببحثك أيضاً.‬
‫هل سبق وفكرت في برمجة الآليين‬
‫لتقليد السلوك الاجتماعي للحشرات ‫مثل النمل أو النحل؟‬
‫في الحقيقة، نعم.‬
‫لقد قرأت في نوفمبر 1994 ‫في كتاب "علم الحشرات..."‬
‫- أتذكر ذلك. ‫- مقالتك عن الاستعمار...‬
‫نعم، استمعت في كتابتها فعلاً.‬
‫الذكاء مثير.‬
‫فكر في الأمر هكذا يا "مولدر".‬
‫بحلول غزو آخر من الذكاء الاصطناعي‬
‫مسابير آلية آكلة للروث ‫من الفضاء الخارجي،‬
‫لعل أطفالهم البارزين سيبتكرون طريقة ‫لإنقاذ كوكبنا.‬
‫لم أظن أني سأقول لك ذلك يا "سكالي"،‬
‫لكن رائحتك كريهة.‬
‫"تطور القشرة الدماغية‬
‫كان أعظم إنجاز في عمليات التطور.‬
‫أمر جلل. بينما يمنحنا متعة التفكير‬
‫وتأنيب الضمير،‬
‫وكثيراً ما ينقص ذلك ‫دماغنا الغريزي الداخلي،‬
‫ما يخبرنا بالتفاعل وعدم الإساءة،‬
‫والهرب بدلاً من التفكير ملياً.‬
‫لعلنا بذلنا ما بوسعنا،‬
‫والتقدم المقبل أياً كان هو،‬
‫سيصنعه مخلوقات صنعناها بأنفسنا، ‫باستخدام تقنيا...‬
‫تقنيا...‬
‫تقنياتنا.‬
‫أشكال الحياة ‫التي يمكننا تصميمها وبرمجتها‬
‫بألا تخضع ولا تقيد بقوانين البقاء.‬
‫أو ربما هذه الخطوة إلى الأمام ‫أُنجزت بالفعل‬
‫على كوكب آخر، بواسطة كائنات ‫وُجدت قبلنا بمليارات السنين.‬
‫إن زارتنا هذه الكائنات،‬
‫هل سندرك ما كنا نشهده؟‬
‫وعندما يروننا، هل سيفزعون‬
‫لأننا مخلوقات بدائية وطائشة وبشعة؟"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية