‫"المحيط الهادئ - خط عرض 42 درجة شمالاً ‫وخط طول 171 درجة شرقاً"‬
‫جاهزون لتثبيت القبة. لنسرع.‬
‫هل خزانات الأكسجين جاهزة؟‬
‫كيف حال ضغط الأكسجين؟‬
‫تم التحقق.‬
‫هل ضغط الأكسجين عند 20.8؟‬
‫20.8 تم التحقق.‬
‫هل أنت جاهز لتثبيت القبة؟‬
‫أجل.‬
‫أغلقها... أحكم ربطها.‬
‫تم فصل الكابل. إنه حر الآن.‬
‫حرارة المياه درجتان. ‫الارتفاع لا يكاد يُذكر.‬
‫270 متراً.‬
‫يجب أن أكون بالقرب من القاع.‬
‫نلتقط بعض الإشعاع.‬
‫هناك قراءة مرتفعة يا "غوتييه".‬
‫لعل هذا الشيء أسفل مني مباشرة.‬
‫بعد 3 أشهر، أخيراً ‫عثرنا على الإبرة وسط كوم القش...‬
‫هل ترون هذا الذي بالأعلى؟‬
‫نرى شيئاً ما. ما هو يا "غوتييه"؟‬
‫"جيتو 111470"‬
‫أعتقد أنها إحدى طائرات السرب.‬
‫"دروب ديد ريد"‬
‫أتسمعون هذا؟‬
‫أجل. ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إننا نفقد الاتصال به! جرب تردداً آخر!‬
‫"غوتييه"؟‬
‫"غوتييه"!‬
‫فقدنا الاتصال.‬
‫"غوتييه"!‬
‫لحظة!‬
‫ها هو!‬
‫شغلوا الرافعة.‬
‫بسرعة، افتحوا الغطاء وأخرجوه!‬
‫هل أنت بخير يا "غوتييه"؟‬
‫أجل. أعتقد ذلك.‬
‫ما الذي حدث بالأسفل؟‬
‫لا أعرف. تشتت انتباهي.‬
‫فقدنا الاتصال بك بالكامل.‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫أجل. ساعدوني فحسب على نزع البذلة.‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫أوقف المصعد، أوقفه!‬
‫العميلة "سكالي".‬
‫أيمكنني رؤيتك لبضعة دقائق؟‬
‫"كيمبرلي"، هلا تركتنا؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫وصلتني مذكرة ليلة البارحة.‬
‫وترددت في الاتصال بك في منزلك أم لا، ‫لكني قررت...‬
‫- وهل هي متعلقة بي؟ ‫- أجل.‬
‫وبشقيقتك.‬
‫مرت خمسة أشهر ولم تُكتشف‬
‫أية أدلة جديدة ‫في التحقيق الخاص بمقتلها،‬
‫سواء من قبل شرطة العاصمة ‫أو مكتب التحقيقات.‬
‫تم إبلاغي أنه لن يتم متابعة القضية ‫حتى إشعار آخر.‬
‫فهمت.‬
‫لا أظن أن لشيء دخل بهذا.‬
‫أظنه مجرد أمر ‫يتعلق بالأيدي العاملة وعبء العمل.‬
‫لكن أريدك أن تعرفي، ‫أنني سأستأنف هذا القرار.‬
‫سأراجع جميع الأدلة بنفسي مجدداً‬
‫للتأكد من أنه لم يُغفل شيء.‬
‫أتعلم، هذا غريب.‬
‫يمكن للرجال تفجير المباني،‬
‫وبوسعهم أن يكونوا ‫بعيدين عن موقع الجريمة.‬
‫لكننا بإمكاننا جمع الأدلة ‫وإدانتهم بشكل لا يقبل الشك.‬
‫معاملنا هنا بوسعها ‫إعادة تخليق أقل التفاصيل ضآلة،‬
‫واكتشاف الدافع ‫وظروف أي جريمة قتل تقريباً، وصولاً‬
‫إلى اكتشاف سلوك القاتل تجاه والدته‬
‫وأنه كان يبلل فراشه.‬
‫لكن في حالة امرأة،‬
‫شقيقتي،‬
‫والتي أُرديت بدم بارد ‫في مبنى سكني حسن الإضاءة‬
‫على يد قاتل ترك سلاح الجريمة ‫في موقع الحادث،‬
‫فإننا نعجز حتى ‫عن جمع ما يكفي لإثارة اهتمام أي أحد.‬
‫لا أعتقد أن لهذا الأمر ‫أي علاقة بالاهتمام.‬
‫إذا سمحت لي يا سيدي، ‫بل هو متعلق كلياً به.‬
‫لكنه ليس متعلقاً باهتمامك، ‫أو اهتمامي فحسب.‬
‫أجل؟‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- كلا.‬
‫لا شيء.‬
‫عم أردت التحدث؟‬
‫شيء مشوق أثار انتباهي ليلة البارحة.‬
‫سفينة إنقاذ، تُدعى "بايبر مارو"، ‫رست بميناء "سان دييغو"‬
‫أمس، قادمة من شمال المحيط الهادئ.‬
‫ولم يعد هذا مشوقاً؟‬
‫لأنه باستخدام نظام الأقمار الصناعية ‫الوطني لخدمات الطقس،‬
‫تمكنت من تتبع مسارها.‬
‫كان هذا هو موقعها الأصلي.‬
‫عند خط عرض 171 درجة شرقاً، ‫وخط طول 42 درجة شمالاً.‬
‫أجل. هذا حيث قام القارب "تالابوس" بسحب‬
‫ما كنت تظنين أنه غواصة روسية‬
‫وما كنت أظن أنا أنه بقايا جسم غريب.‬
‫"مولدر".‬
‫اسمعي، لا أعرف ماهية الشيء، ‫لكن شيئاً ما لا يزال بالأسفل هناك،‬
‫والآن يبحث الفرنسيون عنه أيضاً.‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫إذاً لم كل هذا الاهتمام بهذا الموقع؟‬
‫ما هي معلوماتهم ‫التي يتصرفون وفقاً لها؟‬
‫لم لا تسألهم فحسب؟‬
‫كنت لأسألهم، لكن كامل الطاقم ‫يُعالج من حروق إشعاعية.‬
‫جراء التعرض لماذا؟‬
‫تحتفظ الحكومة الفرنسية بتلك‬
‫المعلومة سرية لسبب ما.‬
‫ألهذا أي علاقة ‫باستئناف التجارب النووية؟‬
‫تحققت من ذلك. إنه يبعد آلاف الأميال ‫عن موقع أي تجارب.‬
‫ماذا؟‬
‫تثير دهشتي دوماً فحسب.‬
‫تعمل هنا بالأسفل في القبو،‬
‫فاحصاً الملفات وبيانات البث‬
‫التي قد يتجاهلها أي عميل آخر فحسب.‬
‫لهذا السبب أنا في القبو.‬
‫أنت في القبو لأنهم يخافونك.‬
‫يخافون من قسوتك.‬
‫ولأنهم يعرفون أن بوسعهم رميك ‫في منتصف الصحراء‬
‫وإخبارك أن الحقيقة بمكان ما هنا ‫وستطلب منهم مجرفة.‬
‫- أهذا هو رأيك في؟ ‫- ربما ليس مجرفة.‬
‫ربما جرافة.‬
‫هذا جيد لأن هناك ‫بعض القمامة في "سان دييغو"‬
‫وأريد مساعدتك في البحث فيها.‬
‫"مستشفى البحرية بـ(سان دييغو)"‬
‫- دكتور "سايزر"؟ ‫- أجل.‬
‫العميل الخاص "مولدر". ‫وهذه العميلة "سكالي".‬
‫أأنتما هنا بشأن ‫البحارة الفرنسيين ممن تعرضوا للإشعاع؟‬
‫- أجل. كيف حالهم؟ ‫- ليس جيداً.‬
‫كان من الصعب ‫تحديد طريقة العلاج المناسب‬
‫لأن هناك جواً من السرية يغلف ما حدث.‬
‫مصدر الإشعاع ما زال غير معروف.‬
‫هذه الأعراض، هل تصفها ‫بأنها حادة أم جسدية؟‬
‫- أنا طبيبة. ‫- إنها جسدية.‬
‫لكن لا أظن ‫أننا رأينا أسوأ أطوارها بعد.‬
‫تأثيراتها تتفاقم سريعاً.‬
‫نزيف داخلي تلقائي في الأفواه والأمعاء،‬
‫ودم في البول.‬
‫كما يعاني جميعهم من هذيان حاد،‬
‫ومراحل غيبوبة ما قبل متقدمة.‬
‫ما نوع التعرض الذي نتحدث عنه هنا؟‬
‫200، إلى ربما 400 رونتغن، ‫مع معدل امتصاص عال.‬
‫هذا يقارب مستويات ضحايا "هيروشيما".‬
‫أياً كان ما تعرض له هؤلاء الرجال، ‫فهو من صنع الإنسان.‬
‫مستويات كهذه لا توجد في الطبيعة.‬
‫ليس على هذا الكوكب.‬
‫هل تسنت لك فرصة الحديث مع أحدهم؟‬
‫كلا، كانوا في حالة سيئة للغاية ‫عند وصولهم إلي.‬
‫باستثناء رجل واحد، وكان هذا غريباً،‬
‫لأنه كان الوحيد ‫الذي يبدو غير متأثر كلياً.‬
‫حجزته طوال أول يوم،‬
‫لكني لم أكتشف به ‫أياً من أعراض الآخرين.‬
‫وكانت نسبة ‫كرات دمه الحمراء والبيضاء مرتفعة.‬
‫في الواقع، كان في صحة جيدة للغاية.‬
‫كيف يمكن بهذا المستوى من الإشعاع؟‬
‫كيف يمكن ألا يتعرض له؟‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫لكن كان ذلك من حسن حظهم ‫لأنه من تولى قيادة المركب إلى هنا.‬
‫ولم يكن بوسع أي منهم ‫فعل ذلك بتلك الحالة.‬
‫هل بإمكاننا التحدث إليه؟‬
‫بوسعكم ذلك إن كان لا يزال هنا،‬
‫لكنه خرج بنفسه هذا الصباح.‬
‫إنه فرنسي، ولديه عنوان ‫في "سان فرانسيسكو"، ويُدعى "غوتييه".‬
‫"(باسيفيك هايتس) ‫(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"‬
‫"مرفأ بحرية (الولايات المتحدة) ‫(سان دييغو، كاليفورنيا)"‬
‫"بايبر مارو"‬
‫"ذري"‬
‫حسناً، لنجمع كل شيء ونضعه بالشاحنة.‬
‫لا أتلقى أي رد من هاتف ‫هذا الرجل "غوتييه" المنزلي.‬
‫جربي الاتصال بإدارة الهجرة أو القنصلية ‫الفرنسية. تبيني ما الذي يمكنك معرفته.‬
‫أجل، أيمكنك إعطائي ‫رقم القنصلية الفرنسية رجاء؟‬
‫العميلان "مولدر" و"سكالي" ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫أنا "واين مورغان"، ‫من وحدة تحقيقات البحرية.‬
‫هل عثرت على أي شيء؟‬
‫كلا، لكني لست متأكداً تحديداً ‫مما يُفترض بي البحث عنه.‬
‫يتم علاج طاقم السفينة من الإشعاع.‬
‫أجل، عرفنا هذا.‬
‫أرسلنا فريق المواد الخطرة لفحص القارب، ‫ولم يعثروا على أي أثر.‬
‫لا شيء؟‬
‫أرسلنا غطاسين لفحص الهيكل،‬
‫لكن فحصهم لم يسفر عن شيء.‬
‫- لم يتمكنوا من التقاط أدنى مستوى. ‫- أبوسعنا الصعود على متن القارب؟‬
‫بالطبع. غالباً تتعرض ‫لإشعاع أكبر من هاتفك المحمول.‬
‫"زيوس فابر"‬
‫المولد الاحتياطي. أهذا أفضل؟‬
‫أجل، شكراً. أهكذا وجدتم الغرفة؟‬
‫لم يُلمس شيء،‬
‫ليس منذ أن رست على أية حال.‬
‫فوضوية، صحيح؟‬
‫أشعر وكأني في المنزل.‬
‫يبدو أن أحدهم كان يبحث عن شيء.‬
‫ألديك أية فكرة عن ماهيته؟‬
‫كلا. أبحث عن جهاز الفيديو.‬
‫- لماذا؟ ‫- حلة الغطس مزودة بكاميرا فيديو.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- يبدو كقطعة من جسم طائرة.‬
‫إنها طائرة أمريكية ‫من طراز "بي 51 موستانغ".‬
‫أجل، إنها هي بالتأكيد.‬
‫لقد تسببت بإثارتي للتو.‬
‫إنها تشبه المظلة.‬
‫اعتدت رؤية أبي وأخي‬
‫وهما يُجمعان نماذج طائرات ‫الحرب العالمية الثانية وأنا طفلة.‬
‫أكانت تحمل أي شيء مشع؟‬
‫كلا، كانت مجرد مقاتلة.‬
‫إذاً، إلام تعرض هؤلاء الرجال؟‬
‫لا أعرف، لكني ‫ربما أعرف شخصاً يمكنني سؤاله.‬
‫أنت بالمنزل! كنت قلقة عليك للغاية.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫جاءني رجال من القنصلية.‬
‫قالوا إن حادثة قد وقعت.‬
‫لم لا ترد علي؟‬
‫"قاعدة (ميرامار) لطيران البحرية"‬
‫مرحباً، أنا هنا ‫لرؤية القائد "جوهانسن".‬
‫- اسمك، رجاء؟ ‫- أنا العميلة الخاصة "دانا سكالي".‬
‫ألديك موعد؟‬
‫كلا. كان صديق أبي.‬
‫أتيت إلى هنا من "واشنطن"، ‫وقد أردت مفاجأته.‬
‫- دعيني أدلك على الطريق. ‫- أعرف طريقي، شكراً.‬
‫خمسة، أربعة...‬
‫حصلت عليها يا "دانا".‬
‫سيد "غوتييه".‬
‫سيد "غوتييه"، افتح الباب. ‫إنها المباحث الفدرالية‬
‫سيد "غوتييه"؟‬
‫"جيتو 111470"‬
‫"إنقاذ".‬
‫"جيه كالينشاك سالفج بروكرز المحدودة"‬
‫سيد "غوتييه"؟‬
‫أريدك أن تستلقي بسكون. ‫أنا من المباحث الفدرالية‬
‫- ماذا حدث؟ هل سقطت؟ ‫- لا أعرف.‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- لا أستطيع التذكر.‬
‫- كنت على المركب. ‫- تعني "بايبر مارو"؟‬
‫- أهذا آخر شيء تتذكره؟ ‫- أجل.‬
‫- قمت بالغطس. ‫- حسناً.‬
‫أتعرف أين أنت الآن؟‬
‫- أنا في منزلي. أين زوجتي؟ ‫- أجل.‬
‫لا يوجد أحد آخر هنا، ‫لكن أحدهم كان يبحث في أوراقك.‬
‫أين "جوان"؟‬
‫ليست هنا. اسمع، عليك أن تكون حذراً.‬
‫ثمة شيء أشبه بالزيت يغرقك بالكامل.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أريدك أن تبقى هادئاً، اتفقنا؟‬
‫والآن، أود أن أسألك ‫بضعة أسئلة عن خطاب ما.‬
‫بشأن "جيه كالينشاك سالفج بروكرز".‬
‫- لا أعرف هذا الاسم. ‫- أحدهم يعرفه.‬
‫وأعتقد أنك تعرف السبب‬
‫أود التحدث إلى القنصل الفرنسي.‬
‫ليس لدي المزيد لأقوله.‬
‫سيخرج إليك فوراً.‬
‫- أجل؟ ‫- القائد "جوهانسن"؟‬
‫- أجل. ‫- أنا "دانا سكالي".‬
‫كنت أعيش على بعد 3 بيوت منكم.‬
‫كان أبي النقيب "ويليام سكالي". ‫وقد ارتدت المدرسة برفقة ابنك.‬
‫آسف.‬
‫لم تعد ذاكرتي جيدة كما كانت.‬
‫لم يعد "ريتشارد" يعيش هنا.‬
‫في الواقع يا سيدي، أتيت لرؤيتك.‬
‫أعمل لدى المباحث الفدرالية الآن ‫ولدي سؤال‬
‫آمل أن يمكنك إجابته.‬
‫هلا تفضلت؟‬
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- أشكرك.‬
‫- أتريدين مشروباً؟ ‫- كلا، شكراً لك.‬
‫أعلم أنك كنت ضابطاً‬
‫في المحيط الهادئ ‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫وأود سؤالك عن طائرة اُكتشفت مؤخراً.‬
‫- اُكتشفت؟ ‫- أجل.‬
‫من طراز "بي 51 موستانغ"، ‫في قاع المحيط الهادئ،‬
‫وبرقم نداء "جيتو 111470".‬
‫تلك ليست أرقام نداء طائرات "بي 51".‬
‫كان هناك رسم على جسم الطائرة‬
‫يحمل كلمات "دروب ديد ريد".‬
‫آسف.‬
‫هل تعني كلمات "زيوس فابر" أي شيء لك؟‬
‫كلا. لكن كما قلت، ‫أحياناً لا تكون ذاكرتي حادة.‬
‫هل تعرف أحداً يمكنني التحدث إليه؟‬
‫شخص يمكنه منحي تلك المعلومة.‬
‫- ليت كان بوسعي مساعدتك. ‫- هذا ما كنت آمله أنا أيضاً.‬
‫هناك عدد من البحارة الفرنسيين ‫ممن قد يموتون جراء التعرض للإشعاع.‬
‫إن عرفنا المزيد عن الطائرة، ‫فقد نتمكن من فهم السبب.‬
‫على كل،‬
‫سررت برؤيتك مجدداً يا سيدي.‬
‫- سلمي على والدك لأجلي. ‫- كنت أتمنى ذلك، لكنه توفي.‬
‫أنا...‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أقر بأن هذا المكان ‫يعيد لي بعض الذكريات.‬
‫أتذكر أن كافة الأطفال اعتادوا ‫لعب لعبة تُسمى "مطلوب الإيماء"،‬
‫بالخارج مباشرة.‬
‫حسناً...‬
‫إن حادثت ابنك، فهلا أخبرته بقدومي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"3702 شارع (ميدلوك) ‫(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"‬
‫من الطارق؟‬
‫اسمي "مولدر"، من المباحث الفدرالية.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أبحث عن السيد "كالينشاك".‬
‫آسفة، سيد "كالينشاك" خارج المدينة.‬
‫ربما بوسعي مساعدتك؟‬
‫ربما يمكنك إخباري أين أجده.‬
‫بالتأكيد، في أقاصي الشرق.‬
‫حصلت على خطاب هنا مكتوب على ورق يخصه.‬
‫- ربما أنت من قمت بكتابته له؟ ‫- آسفة، لا أقوم بالكتابة.‬
‫- ما اسمك ثانية؟ ‫- "مولدر".‬
‫سيد "مولدر"، ‫يسعدني نقل أي رسالة لديك له،‬
‫لكن ليس لدي حقاً وسيلة ‫للاتصال به حالياً.‬
‫حسناً. لم لا تطلبين منه ‫الاتصال بي في أقرب وقت.‬
‫بالطبع. المباحث الفدرالية.‬
‫- أجل. ما اسمك الذي قلته؟ ‫- "جيرالدين"؟‬
‫أشكرك يا "جيرالدين".‬
‫"كالينشاك سالفج بروكرز المحدودة"‬
‫هلا خرجت من السيارة رجاء؟‬
‫لماذا؟‬
‫أوقفي المحرك واخرجي من السيارة رجاء.‬
‫- عم هذا الخطب؟ ‫- سيتم اعتقالك.‬
‫توقفي هناك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا يمكنني إبلاغ تحياتك ‫لابني يا آنسة "سكالي".‬
‫لقد قتل في حادث تدريب خلال حرب الخليج.‬
‫آسفة.‬
‫ثمة أمر آخر، أليس كذلك؟‬
‫ندفن موتانا أحياء، أليس كذلك؟‬
‫- لا أدري إن كنت فهمت مقصدك. ‫- نسمعهم كل يوم.‬
‫إنهم يتحدثون إلينا، وهم يطاردوننا.‬
‫إنهم يتوسلون إلينا لفهم المغزى‬
‫الضمير.‬
‫إنه أصوات الموتى فحسب،‬
‫يحاولون إنقاذنا من هلاكنا المحتم.‬
‫تعرف شيئاً عن تلك الطائرة، أليس كذلك؟‬
‫أعرف...‬
‫لأني أُرسلت للعثور عليها،‬
‫كضابط في غواصة تُدعى "زيوس فابر".‬
‫حسناً، أنتم جاهزون.‬
‫"مطار (سان فرانسيسكو) الدولي"‬
‫- أتمنى لك رحلة سعيدة. ‫- أشكرك.‬
‫التالي، رجاء.‬
‫"(هونغ كونغ)، رحلة رقم 621"‬
‫- "مولدر". ‫- هذا أنا. أين أنت؟‬
‫- بمطار "سان فرانسيسكو". أين أنت؟ ‫- بقاعدة "ميرامار" الجوية.‬
‫أظن أني اكتشفت ‫ما تعرض له هؤلاء الرجال.‬
‫وما الذي كانت المركب ‫"بايبر مارو" تبحث عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك المقاتلة "بي 51 موستانغ" ‫كانت جزءاً من سرب يرافق‬
‫طائرة من طراز "بي 29" ‫كانت تحمل قنبلة نووية،‬
‫تماماً مثل تلك ‫التي أُسقطت على "هيروشيما".‬
‫إلا أن هذه القنبلة لم تبلغ هدفها قط.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أخبرني أحد الرجال ‫الذين أُرسلوا بالأساس للعثور عليها،‬
‫على غواصة تُسمى "زيوس فابر".‬
‫كان ذلك هو الاسم الذي رأيناه مكتوباً ‫على خارطة الغطس تلك، صحيح؟‬
‫هذا منطقي يا "مولدر".‬
‫لم يصنعون سلاحاً ‫بينما يمكنهم انتشال واحد؟‬
‫إن كانوا يعلمون بشأنه،‬
‫فلم انتظروا 50 عاماً لانتشاله؟‬
‫ولم كان الشخص الوحيد ‫الذي لم يتعرض للإشعاع‬
‫هو الغواص الذي أُرسل ‫للبحث عنه بالأسفل؟‬
‫- لا أدري. ‫- لم لا تحاولين معرفة ذلك؟‬
‫- وماذا عنك؟ ‫- علي الذهاب إلى "هونغ كونغ".‬
‫"هونغ كونغ"؟‬
‫أجل. اسمعي، سأفوت طائرتي هكذا، لذا...‬
‫سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫هذا آخر نداء صعود إلى...‬
‫"العاصمة واشنطن"‬
‫مرحباً.‬
‫أهناك أي شيء جيد هنا؟‬
‫أي شيء ليس بالقائمة؟‬
‫عليك سؤال النادلة.‬
‫ألديكم مشكلة أيها السادة؟‬
‫عندما لا يكون شيء ما ‫بالقائمة يا سيد "سكينر"،‬
‫فهذا عادة يكون لسبب ما، ألا ترى ذلك؟‬
‫آسف، لم آت إلى هنا من أجل الحديث.‬
‫هناك تسلسل قيادي ‫في المباحث الفدرالية، أليس كذلك؟‬
‫رجل بمثل رتبتك، كنائب المدير،‬
‫يطيع أوامره من هم أدنى منه، صحيح؟‬
‫من أنتم يا جماعة؟‬
‫نعمل لدى مجتمع الاستخبارات.‬
‫ذكروني ألا أنتقل إلى هناك.‬
‫تتلقى أوامرك كما هو الحال بالنسبة ‫إلى من هم أدنى منك.‬
‫هناك قضية جرى إيقافها، بشأن موت شقيقة ‫إحدى العميلات الفدراليات.‬
‫ربما لأن من يفوقونك رتبة‬
‫اجتهدوا كثيراً للوصول إلى هذا القرار.‬
‫شكراً على تبصيركم إياي، سأنصرف الآن.‬
‫من المفيد تذكر هذه الأمور ‫عندما يتطلع الشخص للترقي في وظيفته.‬
‫وكيف ستفيد خططه المستقبلية.‬
‫انضممنا جميعاً ظناً منا ‫أننا سنعود للوطن أبطالاً.‬
‫هذا أنا.‬
‫بقية من في الصورة ‫ماتوا جميعاً بعد شهر من التقاطها.‬
‫الجنون الذي كنا ‫نخطط لإطلاقه على اليابانيين‬
‫انتهى بنا الحال إلى إطلاقه على أنفسنا.‬
‫هل قتل الإشعاع هؤلاء الرجال؟‬
‫الرجال الذين قلت عنهم، ‫لديهم حروق بأجسادهم.‬
‫هكذا بدأ الأمر معنا.‬
‫حروق فظيعة.‬
‫كنا قد وجدنا السرب الغارق،‬
‫عندما دخلت مدمرة يابانية إلى المنطقة.‬
‫وبدلاً من محاولة العودة للوطن،‬
‫أمرنا النقيب "سانفورد" ‫بالانتقال إلى الوضع الصامت.‬
‫وبعد 3 أيام بدأت الحروق في الظهور.‬
‫أصيب بها "بيكر" أولاً. ‫ثم تلاه "فورس" و"إنوسينتي".‬
‫لم يكن أحد قد رأى حروقاً كهذه من قبل،‬
‫لكن الكثير منا بدأ يشك ‫في أن لها علاقة بالطائرات‬
‫التي أُرسلنا لاستعادتها.‬
‫كان جميع الرجال يخشون الموت.‬
‫وبصفتي الضابط التنفيذي، ‫حثثت النقيب على العودة إلى الميناء،‬
‫لكن وخلافاً للمنطق والحس السليم، ‫رفض مغادرة المنطقة.‬
‫نقيب "سانفورد"، لست طبيباً،‬
‫لكني أعرف القضية الخاسرة عندما أراها.‬
‫هؤلاء الرجال يحتضرون،‬
‫وليس بيدي حيلة لمنع الأمر.‬
‫- أد وظيفتك فحسب. ‫- أنا أحاول يا سيدي.‬
‫لكن إن بقينا بالأسفل هنا لمدة أطول، ‫فلن يعود أحد منا للوطن.‬
‫أنت الضابط التنفيذي، ‫عليك إيصالنا إلى السطح.‬
‫- نحن نعمل وفقاً لأوامر النقيب. ‫- النقيب فقد عقله.‬
‫اليابانيون يتعقبوننا.‬
‫تتحرك المدمرة ‫في دوائر واسعة فوق موقعنا.‬
‫عليك تولي قيادة الغواصة يا سيدي.‬
‫عليك اتخاذ قرار.‬
‫جميعنا سنموت!‬
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.‬
‫جميعنا!‬
‫نحن نحتضر! ألا ترون ذلك؟‬
‫عليك إخراجنا من هنا!‬
‫تم كسر حالة الصمت خاصتنا جراء الطلقة.‬
‫كان الأمر الوحيد الذي يمكنه ‫إنقاذنا من المدمرة اليابانية الآن،‬
‫هو الأمر بالعودة إلى الوطن.‬
‫وهو أمر كنت أعرف ‫أن النقيب لن يصدره قط.‬
‫"جوهانسن"!‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫افتح هذا الباب يا "جوهانسن"!‬
‫كنت أعرف أن العصيان ‫هو فرصتنا الوحيدة للنجاة.‬
‫لكني عرفت أيضاً، ‫أني بإغلاقي هذا الباب،‬
‫فإني كنت أنهي ‫مصير الرجال المحبوسين خلفه.‬
‫وعن طريق الحظ أو بفضل الله، ‫بلغنا ميناء "بيرل هاربر".‬
‫ماذا حدث لـ"سانفورد" ‫ورجال الطاقم المرضى؟‬
‫عندما فتحوا الباب، ‫كان من لم يموتوا يحتضرون.‬
‫كان هناك 144 رجلاً ‫على متن هذه الغواصة.‬
‫لم ينج منا سوى 7.‬
‫أياً كان ما قتلهم، فقد سُمح لي بالعيش،‬
‫لتكوين عائلة، والتقدم في السن.‬
‫لم يتلق أحد منا تفسيراً بالسبب.‬
‫"هونغ كونغ"‬
‫هل هذا المقعد محجوز ‫يا آنسة "كالينشاك"؟‬
‫"جيرالدين كالينشاك"، أليس كذلك؟‬
‫"جيري"، بحرف "جيه".‬
‫لاحظت أنك سافرت بمقاعد الدرجة الأولى.‬
‫لا بد أنك تجنين نقوداً طائلة ‫من بيع الأسرار الحكومية.‬
‫إنها سوق صاعدة يا عزيزي، ‫وأنا شهيرة للغاية.‬
‫دعينا نعقد اتفاقاً.‬
‫كم تلقيت من بيع ‫موقع الطائرة "بي 51" للحكومة الفرنسية؟‬
‫ولم يجدر بي إخبارك؟‬
‫في الواقع، أفضل معرفة من باعك الأسرار.‬
‫أنا وسيطة يا سيد "مولدر". فلتعذر جنسي.‬
‫آخذ حصة، مجرد حصة صغيرة من المبلغ.‬
‫سيكون من السيئ لي الكشف عن مصادري.‬
‫لم هربت إلى "هونغ كونغ"؟‬
‫- كي أقابل مشترياً. ‫- لتبيعيه ماذا؟‬
‫- ليس رجلاً. ‫- المشتري خاصتك امرأة؟‬
‫في الواقع، ليس هذا من شأنك.‬
‫في الواقع، بل هو من شأني ‫لأنه أياً كان ما تبيعينه‬
‫فهو على وشك قتل 6 بحارة ‫في مستشفى بـ"كاليفورنيا"،‬
‫ولهذا السبب سأعتقلك.‬
‫تعتقلني؟ بماذا؟ بعيدانك الخشبية؟‬
‫هذه "هونغ كونغ" يا سيد "مولدر". ‫لا يسمحون بحمل المسدسات هنا.‬
‫أخذوا خاصتك في المطار.‬
‫- مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك! ‫- لقد فعلته للتو. والآن لنعقد اتفاقاً.‬
‫أنت تنتهك حقوقي المدنية.‬
‫تخليت عنها عندما ارتكبت الخيانة.‬
‫لا يمكنك إرغامي على فعل أي شيء!‬
‫افتحيه.‬
‫اعذريني، لكن بعدك.‬
‫- أين زر مصباحك؟ ‫- هنا.‬
‫"كرايتشك".‬
‫ظننت أن حمل الأسلحة مخالف للقانون هنا.‬
‫أجل، تعلم ما يقولونه، ‫عندما تُحظر الأسلحة...‬
‫لم لا تأخذ هذا المسدس ‫وتطلق النار على رأسك‬
‫كما قتلت أبي؟‬
‫عظيم. مبارزة في "هونغ كونغ".‬
‫لم لا تصمتين فحسب!‬
‫كلا! اتركني!‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫ليست طريقة ملائمة لمعاملة شريكتك.‬
‫وخاصة حيث أنها تبدو‬
‫أنها تبيع أسرارك تلك جيداً.‬
‫يبدو أنها شريكتك الآن.‬
‫تباً!‬
‫- هل القهوة ساخنة؟ ‫- أجل.‬
‫- كيف هو الطبق الخاص؟ ‫- يبدو لذيذاً.‬
‫سأتناول واحداً، متوسط النضج لو سمحت.‬
‫ألديكم هاتف عمومي، فهذا معطل.‬
‫ألم يشتك أحد؟‬
‫أنا أشتكي.‬
‫آسفة يا سيدي. ‫أنا واثقة أنه تم الإبلاغ عنه.‬
‫هل أنت موقنة؟‬
‫حالياً، ستفوتني مكالمة هاتفية.‬
‫وهذا سيكلفني وقتاً ونقوداً.‬
‫من سيسأل عن هذا؟‬
‫آسفة يا سيدي. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫قولي لي إنك ستدفعين لي ‫1.75 دولاراً التي وضعتها بالهاتف.‬
‫كلا. سيكون عليك التعامل ‫مع شركة الهاتف يا سيدي.‬
‫تعاملي أنت معهم. أريد نقودي.‬
‫أهناك مشكلة هنا؟‬
‫أجل، هناك مشكلة كبيرة!‬
‫إلى الجحيم أيها الوغد!‬
‫يا إلهي!‬
‫سأتصل بالنجدة!‬
‫"سكالي".‬
‫العميلة "سكالي"؟ معك "كيم كوك" ‫من مكتب المدير.‬
‫- أجل؟ ‫- تلقينا للتو نبأ مؤسفاً.‬
‫تم إطلاق النار ‫على مساعد المدير "سكينر" للتو.‬
‫- متى؟ ‫- قبل نحو ساعة.‬
‫تم نقله إلى "نورث إيست جورج تاون".‬
‫أنا في طريقي إليه.‬
‫"مطار (هونغ كونغ)"‬
‫"رحلة 1121 إلى (واشنطن) العاصمة"‬
‫هذه من أجل شريكتك.‬
‫وهذه لأجلي.‬
‫وهذه من أجل أبي!‬
‫- لم أقتل والدك. ‫- تخبرني بهذا الآن.‬
‫- لم أكن أنا. ‫- حقاً؟ من كان إذاً؟‬
‫لا أعرف. لا...‬
‫بكلتا الحالتين يا "كرايتشك"، أنت كاذب.‬
‫هيا، اقتلني يا "مولدر"! هيا، اقتلني!‬
‫افعلها!‬
‫أريد هذا الشريط الرقمي.‬
‫- ليس بحوزتي. ‫- بل هو بحوزتك.‬
‫يحتوي الشريط الأسرار التي كنت تبيعها‬
‫وكل ما تعرفه حكومتنا‬
‫عن وجود حياة خارج كوكب الأرض.‬
‫كيف كان بوسعي بيع أي شيء؟ ‫كان الشريط مشفراً.‬
‫جلي أنك وجدت طريقة ما.‬
‫ليس بحوزتي.‬
‫لكني...‬
‫سأمنحك إياه إن تركتني أنصرف.‬
‫أين هو؟‬
‫بالعاصمة.‬
‫في خزانة.‬
‫إن تركتني، سأخبرك بمكانه.‬
‫أعطني هذا الشريط وسنتحدث في الأمر.‬
‫والآن، لم لا تذهب ‫إلى الحمام وتنظف نفسك.‬
‫إن لم تخرج خلال 3 دقائق،‬
‫سأدخل وأقتلك.‬
‫"رجال - سيدات"‬
‫"رجال"‬
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- كما لوكنت رجلاً جديداً.‬
‫"يُتبع"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية