‫"الحي الصيني ‫(سان فرانسيسكو - كاليفورنيا)"‬
‫"(بلاك جاك). 21."‬
‫"موزع - لاعب، 1545 دولار. ‫رهان 50 دولار"‬
‫"دار (بايسايد) الجنائزية"‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫يا لها من ميتة!‬
‫أرأيت تلك الطريقة من قبل أيها المحقق؟‬
‫- رجال أُحرقوا أحياء؟ ‫- أجل.‬
‫- المرة الـ3 هذا العام. ‫- رأيتها 11 مرة.‬
‫3 مرات في "سياتيل".‬
‫و3 في "لوس أنجلوس"، و2 في "بوسطن".‬
‫جميعهم صينيون تتراوح أعمارهم ‫بين 20 و40 عاماً.‬
‫مهاجرون جدد.‬
‫لم نتمكن من تحدد هوية أيهم حتى مؤخرًا.‬
‫كانت حروق الجثتين الآخريتين ‫أكثر سوءًا.‬
‫- كنتم أوفر حظًا مع هذه. ‫- أوفر حظًا.‬
‫إنه وصف شيق.‬
‫هل توصلت لأي أدلة أو أفكار ‫أيها المحقق؟‬
‫أعداد كبيرة من مهاجرين "هونغ كونغ"‬
‫حاولوا الرحيل قبل عام 1997.‬
‫ورصدنا تصاعد لنشاط للعصابات ‫في المجتمع الصيني‬
‫لكن حتى الآن لا يمكننا ربط ‫تلك الجرائم بأحد أو بشيء.‬
‫ألديك من يقرأ أو يتحدث اللغة الصينية؟‬
‫أجل. "غلين تشاو" هناك. لم؟‬
‫أيمكنك إحضاره؟ لأرى إن كان ‫يمكنه قراءة هذا.‬
‫بالتأكيد. "غلين".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫المحقق الجنائي "غلين تشاو".‬
‫- مرحبًا. ماذا لديك؟ ‫- مرحبًا.‬
‫كُتب شيء هنا على السقف، أيمكنك قراءته؟‬
‫أجل. إنها كلمة "جويا".‬
‫- تعني "الشبح". ‫- شبح؟‬
‫هل يعني هذا شيء لك؟‬
‫لا، لكن غريب أن يكتب رجل‬
‫حُرق حيًا شيئًا كهذا. أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يعرف أحد هذا؟‬
‫تبدو كعملة أجنبية.‬
‫يُسمى "مال الجحيم".‬
‫تُستخدم في مهرجان ‫"الأرواح الجائعة" الصيني.‬
‫- هل هي ذات قيمة؟ ‫- إنه ليس مال.‬
‫إنها قربان رمزي للأرواح الشريرة. ‫جلبًا للحظ الحسن.‬
‫من أين أحصل عليه؟‬
‫لا يُباع في أماكن كثيرة ‫في الحي الصيني.‬
‫جيد. لعلنا وجدنا طريقة ‫لتحديد هوية الجثة.‬
‫اسمه "جوني لو".‬
‫لقد انتقل هنا منذ 6 أشهر من "كانتون".‬
‫لا تزال أوراقه ‫في وكالة الهجرة والتجنيس.‬
‫كان غاسل أطباق في الحي الصيني.‬
‫كم عدد الأطباق التي بإمكانك كسرها‬
‫قبل أن يضعك رئيسك في الفرن؟‬
‫أظنه واضحًا أن هذه...‬
‫طائفة دينية مروعة أو انتقام عصابي.‬
‫لم كتب كلمة "شبح"؟‬
‫- داخل الفرن؟ ‫- لا أعلم.‬
‫ماذا عن الـ3 أشخاص الذين رآهم الحارس‬
‫واختفوا دون أثر؟‬
‫- هل نطارد أشباحًا الآن؟ ‫- بمن ستتصلين؟‬
‫كانت أشباح وأرواح الأسلاف جزءًا مهمًا‬
‫من ثقافة الصين الدينية لقرون.‬
‫هل تقول إن أرواح الأسلاف‬
‫دفعت بـ"جوني لو" داخل الفرن وأشعلته؟‬
‫هذا سيعلمه احترام الكبار.‬
‫لقد تفقدت المباني المجاورة.‬
‫لم ير أو يسمع أحد شيئًا. ليست مفاجأة.‬
‫- ماذا تعني هذه؟ ‫- لا أدري.‬
‫ربما تعبير رمزي أو شفرة ما.‬
‫لا تزال لزجة.‬
‫- هل لك أن تكتبها لي؟ ‫- أجل.‬
‫بمناسبة اللزوجة.‬
‫كان أحدهم هنا.‬
‫لقد نُظف هذا المكان، انظر.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫ربما رائحة السجاد الجديد.‬
‫أجل، يبدو ذلك.‬
‫لم يبتاع صاحب العقار سجادًا ‫لمكان كهذا؟‬
‫يبدو أنهم ادخروا المال للسجاد‬
‫ولم يهتموا بتغيير البطانة القديمة.‬
‫- ما هذا؟ ‫- دواء عشبي صيني.‬
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- إنه ضفدع مجفف.‬
‫أعتقد أنه يُستخدم لأغراض سحرية.‬
‫من أجل الصحة والازدهار والحماية.‬
‫كان السيد "لو" يحتاج لكليهما.‬
‫لنفحص هذه الدماء.‬
‫"باي آريا كاربيتيز"‬
‫ماذا ابتعت؟‬
‫هذا لك.‬
‫كلي.‬
‫ابق واحتس معي الشاي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أين؟‬
‫كي أرى أحدهم.‬
‫دائمًا تذهب لرؤية ناس. من هم؟‬
‫أنا أعمل كي أكسب المال لتتحسني.‬
‫يمكنك أن تذهب غدًا.‬
‫يمكننا دفع المال للأطباء.‬
‫قال الأطباء إن الجراحة ستتكلف الكثير.‬
‫لا تتحدثي هكذا.‬
‫"لي أوي هوان"!‬
‫لا يمكنني معرفة أي من تلك الأشياء.‬
‫على الأرجح هي جذور مثل ‫"جينسنغ" والـ"كركم".‬
‫وأشياء أخرى أكثر غرابة مثل مرارة دب، ‫ثعبان، وزعنفة قرش.‬
‫عادة ما تعد في الحساء أو الشاي.‬
‫ماذا كان يأخذ الضحية؟‬
‫تقول إنها جذور الاسقوتلارية ‫وحشيشة الملاك الصينية.‬
‫وتستخدم كمسكنات للألم.‬
‫أتذكر "جوني لو" أو بيعه إياها؟‬
‫هل كانت تعلم أنه مات؟‬
‫أو إن كانت تعلم تلك الأحرف‬
‫التي كتبت على بابه.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫تقول إن المنزل وسم بـ"تسانغ فانغ".‬
‫- منزل مسكون. ‫- مسكون؟‬
‫- بالأشباح؟ ‫- أجل.‬
‫يصعب أن أعطيك ترجمة دقيقة‬
‫لكنه كما كنت أخبرك من قبل.‬
‫"يو لان هوي" الصيني.‬
‫مهرجان "الأرواح الجائعة" الصيني.‬
‫اليوم الـ"15" من القمر السابع‬
‫وفقًا للتقويم الصيني.‬
‫يُعتقد أن أبواب الجحيم تُفتح‬
‫لتهيم الأرواح المنبوذة على الأرض.‬
‫ويحمي المؤمنون أنفسهم بوضع ‫الهدايا والطعام‬
‫و"مال الجحيم" خارج منازلهم ‫لاسترضاء الأشباح.‬
‫ومنعهم من الدخول وإحداث المتاعب.‬
‫لكن هناك بعض الأشباح والأرواح ‫التي يخشاها الصينيون‬
‫لا تُسترضى.‬
‫البريتا، الشبح القديم لرجل قتيل‬
‫يجول الأرض لينتقم من الأحياء.‬
‫أو الـ"وو تشانغ كويي"‬
‫الذي يجمع أرواح الرجال الهالكين وسحبهم‬
‫إلى الـ "تي يو".‬
‫الجحيم الصيني.‬
‫أتظن أن تلك الجرائم ذات صلة؟‬
‫سيكون هذا منطقيًا.‬
‫مهرجان هذا العام على وشك الانتهاء.‬
‫ماذا عنك أيها المحقق؟ ‫أتؤمن بـ"يو لان هوي"؟‬
‫من الصعب الجدال في المعتقدات الصينية ‫الموروثة منذ 2000 عام‬
‫الأمور التي يؤمن بها أبائي وأجدادي.‬
‫لكن ما تطاردني حقًا هي أقساط ‫القرض العقاري.‬
‫"مدفن (هايلاند)"‬
‫أنتم! ماذا تفعلون؟‬
‫رأى شرطي الدورية 3 رجال‬
‫يرتدون الأقنعة التي شوهدت في المحرقة.‬
‫- ماذا كانوا يفعلون هنا؟ ‫- لا نعلم.‬
‫رُصدوا بجوار هذا القبر هنا‬
‫لكن لا نعرف ماذا كانوا يفعلون.‬
‫هل حُفرت هذه حديثًا؟‬
‫أجل، سيُدفن أحدهم غدًا ظهرًا.‬
‫- صيني. ‫- لا أعلم، لنر.‬
‫"تشاو"، حاول معرفة اسم الساكن ‫المستقبلي لهذا القبر.‬
‫ما أزال لا أفهم ما سبب رغبة ‫أحدهم بقبر خال.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لقد طرأت ببالي فكرة.‬
‫يبدو أن أحدًا كان يرغب‬
‫بدفن جثتين في القبر ذاته.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫"مكتب الطبيب الشرعي"‬
‫الكثير، ولم أنته بعد من الفحص الأولي.‬
‫انظر.‬
‫هذا الرجل كالأحجية، تلك آثار جراحية.‬
‫وبناءً على لون الندوب، سأقول‬
‫إنها حدثت في العام الأخير.‬
‫- ما خطبه؟ ‫- إن أردت رأيي، لا شيء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتعلم كم يستحق الجسد البشري، "مولدر"؟‬
‫هذا يعتمد على الجسد.‬
‫- لا أعرف. عدة دولارات. كم؟ ‫- بل ثروة.‬
‫أتقولين إن هذا الرجل كان يبيع ‫أعضاءه مقابل المال؟‬
‫كلية وجزء من الكبد وقرنية ونخاع العظام‬
‫يمكن للمرء خسارة تلك الأعضاء‬
‫ويحيا ليصرف صكوك الضمان الاجتماعي.‬
‫لن يصرف أي صكوك قريبًا.‬
‫أجل، لكن إن كنت محقة‬
‫فهذا الرجل ترك قلبه ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫"سكالي" حتى إن كنت محقة. فهذا لا يعقل.‬
‫لن يقوم عمل طويل الأمد بقتل عملائه.‬
‫وما علاقة ذلك بجرائم الحرق؟‬
‫لقد رأينا جثة واحدة فقط‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي لم يحترق تمامًا‬
‫كانت عين "جوني لو" الزجاجية.‬
‫رباه.‬
‫"قسم شرطة (سان فرانسيسكو)"‬
‫- ما هذا؟ ‫- ربما تُخبرنا أنت.‬
‫لقد عثرت عليه داخل جثة‬
‫الرجل الذي عُثر عليه في المقبرة.‬
‫- هذا؟ ‫- قلت إن الضفدع‬
‫كان رمزًا لحسن الحظ والازدهار.‬
‫إن لم تكن هذه طرفة معتلة، ‫فلا بد أن لها معنى آخر.‬
‫إن كان لها معنى آخر، فلا أعلمه.‬
‫ربما كانت رمزًا ثالوثيًا،‬
‫أو نوع من الجريمة المنظمة.‬
‫يمكنك أن تخبرني بأمر آخر.‬
‫هل سمعت أي أقاويل في السوق السوداء‬
‫عن بيع أجزاء بشرية؟‬
‫ماذا؟ هنا في الحي الصيني؟‬
‫لقد أُخذت قرنية وكلية من الرجل ‫ذي الضفدع في صدره‬
‫أخذت قبل وفاته‬
‫وقبل إزاله قلبه.‬
‫وجدت ما يعرف باسم "الثلج المعقم"‬
‫على الجلد المحاط بشق صدره.‬
‫وهي مادة تُستخدم لحفظ ‫الأعضاء البشرية للزرع.‬
‫لا أعلم من أين أبدأ.‬
‫سنحتاج للمزيد من عونك أيها المحقق.‬
‫وهذا تلميح أنني لا أساعدكم.‬
‫صحيح.‬
‫إما أنك تستاء من وجودنا هنا‬
‫أو تمارس نوعًا من الحماية‬
‫تجاه المجتمع الصيني.‬
‫أنت لا تعرفين حتى‬
‫ما تتعاملين معه هنا.‬
‫هذا ليس صندوق برنبق جميل‬
‫يمكنك إزاله الغطاء لتري ما بداخله.‬
‫ربما تنظرين إلى كرجل صيني‬
‫لكنهم لا يرون الشيء ذاته.‬
‫بل يرون شرطيًا، صيني ولد بأمريكا.‬
‫بالنسبة لهم أنا أبيض مثلكم.‬
‫أتظنين لمجرد أنني أتحدث لغتهم‬
‫سأحصل لكم على كل الإجابات؟‬
‫لكن بما سيفيدك المترجم‬
‫عندما يلتزم الجميع الصمت؟‬
‫- ما هذا؟ ‫- هذا اسم الشركة‬
‫التي وضعت السجاد بشقة "جوني لو".‬
‫لقد عثرت عليه صدفة.‬
‫وأنا جالس هنا أضيع وقتي.‬
‫أأنتما قادمان أم لا؟‬
‫أنا المحقق "تشاو" من شرطة ‫"سان فرانسيسكو".‬
‫هل لي بكلمة معك؟‬
‫- سأتأخر عن العمل. ‫- سآخذ دقيقة فقط.‬
‫هل لنا أن ندخل، رجاءً؟‬
‫سيد "هسين" أيمكنني سؤالك ‫عما حدث لعينك؟‬
‫حادث عمل، بسبب مسامير السجاد.‬
‫كم أمضيت في هذا البلد يا سيد "هسين"؟‬
‫- 3 أعوام. ‫- أتحيا بمفردك؟‬
‫ابنتي.‬
‫لقد فرشت سجادًا في شقة‬
‫كان يحيا بها رجل يُدعى "جوني لو".‬
‫لا أعرف هذا الاسم.‬
‫رئيسي يخبرني بالعناوين فقط.‬
‫لقد اتصلنا به.‬
‫وقال إنها مهمة جانبية خاصة بك.‬
‫وهذا العمل ليس مسجلًا لديه.‬
‫ما اسم الرجل الذي كان يحيا في الشقة؟‬
‫اسمه "جوني لو". لقد قُتل.‬
‫ونعتقد أن السجاد قد وضع لطمس دليل ما.‬
‫قال رئيسك إنك تعمل كمتمرن...‬
‫أين أبي؟‬
‫هنا.‬
‫من أنتم؟‬
‫نحن هنا كي نسأله بعض الأسئلة.‬
‫أتذكر من اتصل بك من أجل تلك المهمة؟‬
‫- لا أعلم أيًا من هذا. ‫- شكرًا سيد "هسين".‬
‫إن احتاجنا لك، سنعود. شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأخبرك بعد برهة.‬
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لقد سد نافذته الخلفية.‬
‫أخبرته أنه عرضة للحريق.‬
‫أتعلم ما هذا؟‬
‫- لا. ‫- أتعلم ماذا تقول؟‬
‫إنه رمز للغابة.‬
‫- غابة؟ ‫- أجل. بم تفكر؟‬
‫أن ذلك الرجل لم يتعرض لحادث عمل.‬
‫عينه مفقودة وأود أن أعلم كيف فُقدت.‬
‫أرى أن نراقب تحركات "هسين".‬
‫لا أظنه فقدها بسبب طبيب العيون.‬
‫أأنت بمأزق؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عودي للفراش. الآن.‬
‫ما حدث لعينك؟‬
‫لا شيء. مجرد حادث.‬
‫حادث من أي نوع؟‬
‫حادث عمل، هذا كل شيء.‬
‫كانت بخير بعدما عدت من عملك بالأمس.‬
‫هذا حدث بعدها.‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لا، لا أفهم.‬
‫كيف ستتحسنين؟‬
‫إن لم نحصل على المال للأطباء؟‬
‫ماذا سأفعل إن أصابك مكروه؟‬
‫أنا قلقة عليك...‬
‫أستيقظ كل يوم وأقلق!‬
‫هل ارتكبت خطأ؟‬
‫أأنا أناني؟‬
‫هل ازدرانا أسلافنا لتركنا موطننا؟‬
‫ألهذا أنت مريضة الآن؟‬
‫لست الملام.‬
‫من الملام؟‬
‫إن لم تجدي عونًا،‬
‫من الملام سواي؟‬
‫تبدو كمن رأى شبحًا.‬
‫أنا متعب وعصبي قليلًا.‬
‫إن انطلقت المزيد من الألعاب النارية‬
‫سأخرج من السيارة وأردي أحدهم.‬
‫- ألم يغادر شقته؟ ‫- بلى، وأنا سعيد لحضورك.‬
‫كنت سأطلب من السيد "هسين" ‫استخدام مرحاضه.‬
‫استخدم مرحاض مشفى "القديس فرانسيس".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هُوجم المحقق "تشاو" في منزله الليلة.‬
‫لقد تحدثت لتوي مع الملازم "نيري".‬
‫- ويقول إن الجرح بالغ. ‫- من فعل ذلك؟‬
‫لا أعلم، لكن علينا تفقد الأمر.‬
‫من هذا؟‬
‫أنت تعلم من.‬
‫لم أتلق المال.‬
‫أريد أن أخرج.‬
‫أتريد أن تخرج من اللعبة؟‬
‫أنا مستقيل.‬
‫كنت أوفر حظًا من أغلب الآخرين.‬
‫كل ذلك الوقت وأصبت بخسارة واحدة.‬
‫يتمنى الكثيرون أن يكونوا مكانك.‬
‫الرهان وصل لـ2 مليون دولار. مرة أخري ‫يا سيد "هسين".‬
‫وربما تربح أكثر مني.‬
‫لكن ربما لست وافر الحظ.‬
‫قد ينقذ المال حياة ابنتك.‬
‫ربما لست وافر الحظ.‬
‫ربما ستمت ابنتي بدون والدها بجوارها.‬
‫وحيدة مع غرباء.‬
‫يجب أن تستمر باللعب.‬
‫فأنت تعلم القوانين.‬
‫لا يتحدث أحد عن اللعبة...‬
‫ولا يخرج أحد من اللعبة.‬
‫لكن ابنتي...‬
‫تلك هي القوانين.‬
‫إن خالفتها، الـ"بريتا" ونيران‬
‫الـ"تي يو" ستقضي عليك.‬
‫رجاءً.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫ليس هذا بيدي.‬
‫"مشفى (القديس فرانسيس المركزي)"‬
‫- كيف حاله؟ ‫- لقد رحل.‬
‫ذهبت لرؤيته ولم أجده في فراشه.‬
‫هل رآه أحد ينهض؟‬
‫قالت الممرضة إنهم انتهوا ‫من خياطة جروحه.‬
‫ثم ذهب إلى المرحاض، وكانت هذه ‫آخر مرة يُرى بها.‬
‫لم رحل هكذا؟‬
‫- هلا رأيت ملفه الطبي؟ ‫- ملفه؟‬
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تريد معرفة إصاباته؟‬
‫بل زمرة دمه.‬
‫زمرة دمه؟‬
‫لم هرب؟‬
‫أتظنه متورطًا؟‬
‫ربما كان هذا التلكع بغرض الإلهاء.‬
‫قصة الشبح هذه خدعة.‬
‫ما كانت زمرة الدم التي وجدناها ‫على السجاد؟‬
‫- شكرًا ‫- "أو" سالب.‬
‫نفس زمرة "غلين تشاو". يالها من مصادفة.‬
‫مهلًا، ماذا تقول؟‬
‫أن الدم الذي وجد على السجاد‬
‫في شقة الضحية كان للمحقق "تشاو".‬
‫وأراهن أنه الرجل‬
‫الذي طلب فرشه.‬
‫سيد "هسين".‬
‫لم تكن تلك المحادثة عن أن خطر الحريق.‬
‫نحن نبحث عن السيد "هسين". ‫هل هو بالمنزل؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫- أأنت ابنته؟ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا التحدث معك؟‬
‫بم أبوك متورط يا "كيم"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنه يخرج. أعرف أنه يفعل ذلك من أجلي...‬
‫بسببي.‬
‫أنت مريضة، أليس كذلك؟‬
‫تم تشخيص مرضي‬
‫قبل 6 أشهر بسرطان الدم اللمفاوي الحاد.‬
‫لكن هذا النوع يمكن علاجه.‬
‫ليس لدينا مال أو تأمين‬
‫وأخشى أن أبي‬
‫قد فعل شيئًا غير مشروع.‬
‫أنه ارتكب خطأ والعواقب قادمة.‬
‫من أولئك الرجال الذين يأتون ‫لزيارة أبيك؟‬
‫لا أعرفهم.‬
‫لكنني سمعت أبي يقول إنه يريد أن يخرج.‬
‫لكني لا أعلم من ماذا.‬
‫- أتعلمين ما هذا؟ ‫- لا.‬
‫أتعلمين معناها؟‬
‫لقد وجدتها هناك بجوار التلفاز من قبل.‬
‫إنه رمز للغابة.‬
‫لكنها تتوافق في الصينية مع العين.‬
‫مثل النار إلى القلب، والأرض إلى الجسد.‬
‫هذا اختبار توافق الأنسجة.‬
‫هل رُفض والدك كمتبرع لنخاع العظام؟‬
‫أجل، منذ عدة أشهر.‬
‫هذه من منظمة زراعة الأعضاء.‬
‫التاريخ منذ شهر مضى.‬
‫خضع أبوك لاختبار "مستضد توافق الأنسجة"‬
‫لكنه خضع لفحص الكلى والكبد أيضًا...‬
‫إنهم يلعبون لعبة.‬
‫"منظمة التبرع بالأعضاء ‫وسط (سان فرانسيسكو)"‬
‫- العميلان "مولدر" و"سكالي". ‫- شكرًا. نحتاج بعض المعلومات.‬
‫- بأسرع وقت ممكن. ‫- أية معلومات؟‬
‫جاءك رجل يدعى "شاويونج هسين".‬
‫- خضع لاختبار مستضد توافق الأنسجة. ‫- أعتقد أنني اعرف ما تتحدثين عنه‬
‫- ماذا؟ ‫- جاءنا العديد من الرجال الآسيويين‬
‫لإجراء تحاليل مستضد توافق الأنسجة‬
‫وعندما نجد متلقي متوافق معهم.‬
‫يخبرنا طبيبهم أنهم انتقلوا أو اختفوا.‬
‫ألديك اسم أو رقم هاتف هذا الطبيب؟‬
‫"311 بورتر"، صحيح؟‬
‫هذا حيث سُجل هاتف الطبيب.‬
‫"سكالي" انظري من هنا.‬
‫لا بد أن هذا هو المكان الصحيح.‬
‫ليست هذه رائحة الطعام الصيني بالتأكيد.‬
‫إنها مثل الكحول المحمر.‬
‫أو الثلج المعقم.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن أدعك تفعل هذا.‬
‫لقد حذرتك مرة يا "تشاو"، ‫لن نحذرك ثانية.‬
‫دعه يرحل.‬
‫ابنته تحتضر.‬
‫أنتم تقتلون اثنين.‬
‫وليس واحدًا فقط.‬
‫هذه هي اللعبة يا سيد "تشاو" ‫وتلك هي مخاطرها.‬
‫وأنت جزء منها.‬
‫لقد دفعنا لك الكثير كي تحمي اللعبة ‫من الأجانب.‬
‫إذًا هذه اللعبة...‬
‫انتهت.‬
‫إنهم متماثلون.‬
‫نتائج اللعبة محددة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه قادم من الطابق الأعلى.‬
‫سامحيني.‬
‫أتوسل إليك أن تسامحيني.‬
‫لقد سامحوك.‬
‫ابتعد.‬
‫لقد تأخرت كثيرًا.‬
‫قلت ابتعد.‬
‫"تشاو" لا تتحامق.‬
‫"تشاو" ارفع يديك.‬
‫ارفع يديك.‬
‫ما زال حيًا.‬
‫كان عليك أن تقتلني.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إن اللعبة لم تنته.‬
‫يحيا قومي مع الأشباح‬
‫أشباح الآباء‬
‫وأشباح الأجداد.‬
‫إنها تتواصل معنا من ذكرى بعيدة‬
‫تُرينا الطريق.‬
‫لم تتحدث الأشباح مع أولئك الرجال‬
‫عندما استغليت عجزهم ويأسهم.‬
‫أجل. كانوا قانطين.‬
‫مثلما كنت عندما جئت إلى هذا البلد.‬
‫لكني لم أرتكب أي جرم.‬
‫لقد خدعتهم.‬
‫عندما وعدتهم بالرخاء‬
‫بينما كانت الجائزة الوحيدة المتاحة ‫هي الموت.‬
‫أنا أؤمن أنه لا يجب أن نهاب الموت.‬
‫فهو مجرد مرحلة انتقالية.‬
‫لكن الحياة بدون أمل، هي الجحيم ذاته.‬
‫لذا كان الأمل هو هبتي لهم.‬
‫لا أتوقع أن تفهمي.‬
‫ما أفهمه هو...‬
‫أنك ستقضي وقتًا طويلًا في السجن.‬
‫هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫عدت لتوي من مشفى "القديس فرانسيس".‬
‫- ما زال "هسين" في العناية المركزة. ‫- ماذا عن ابنته؟‬
‫لقد تحدثت مع منظمة التبرع بالأعضاء.‬
‫- لقد وضعت على قائمة المستقبلين. ‫- عظيم.‬
‫- أجل. ‫- ما الأمر؟‬
‫إنها قضيتنا ضد ذلك الرجل.‬
‫لقد استجوبنا من ضبطوا‬
‫في قاعة القمار في تلك الليلة.‬
‫- ثم؟ ‫- لقد التزموا جميعًا بالصمت.‬
‫يدعون جميعًا أنهم أعضاء بنادي اجتماعي ‫ولم يروا شيئًا.‬
‫ماذا عن "تشاو"؟ شهادته كافية ‫لحبس ذلك الرجل.‬
‫لا يمكننا العثور عليه.‬
‫كان سيشهد في المحاكمة هذا الصباح.‬
‫عندما لم يظهر، ذهبوا إلى منزله.‬
‫لقد اختفي كشبح.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية