‫نعم يا أصحاب! ‫أهلاً بكم في برنامجنا "دامب آس"!‬
‫أنا قائد السماء "وينكي".‬
‫وهذا الجميل "كابتن دير"؟‬
‫نعم يا عزيزي!‬
‫أكبر غبي أعرفه.‬
‫شكراً يا قائد السماء.‬
‫نعم، "كابتن دير" سيريكم كم هو غبي.‬
‫ولكن احذروا، فقط الغبي الأحمق‬
‫سيتجاهل أخذ الاحتياطات‬
‫في الحركة الخطيرة التي سترونها.‬
‫الآن، الفيزياء لوحدها‬
‫استغرقت 5 دقائق من الحساب.‬
‫نعم!‬
‫نعم يا صاح، أطلق عندما تريد.‬
‫اللعنة... ماذا...‬
‫الآن هذا غبي!‬
‫في الهدف!‬
‫"برنامج (دامب آس)"‬
‫يا "ناتالي"، تعالي لهنا.‬
‫ما قولك بقبلة الحظ الطيب؟‬
‫"بيل"، لماذا تفعل هذا؟‬
‫اسمه "كابتن دير" ‫وسيصبح مشهوراً ذات يوم‬
‫لوصوله حيث لم يصل أحد قبله.‬
‫إذا لم تعطيني قبلة، ‫فما قولك أن ترمي لي مجلة؟‬
‫نعم!‬
‫مهلاً! ذاك!‬
‫ها هي!‬
‫ها هي! نعم!‬
‫هذا غبي!‬
‫"(كاست أو دوم) المحاولة 1"‬
‫والآن "كابتن دير" الرائع ‫سيصنع تاريخ "دامب آس"‬
‫في عربة تسوق الهلاك المعدلة.‬
‫وهي تنزل على التلة،‬
‫وتصطدم بمنحدر الإطلاق بسرعة تقريبية ‫تقدر بـ35 كلم بالساعة،‬
‫تبحر فوق الجميلة "ناتالي غوردون"‬
‫التي ستحمل شعلة بفمها.‬
‫لم أقل إني سأفعل أي شيء.‬
‫ماذا؟ هذه اللقطة الاساسية يا "ناتالي". ‫نحتاج لك.‬
‫- "كابتن"، هلا قلت لها؟ ‫- نعم، ما الذي قد يجري بشكل خاطئ؟‬
‫ما الذي قد يجري بشكل خاطئ؟‬
‫تقصد بالإضافة للهبوط فوقي ‫وسحق رأسي يا "بيل"؟‬
‫ستكون قاتلة. "كابتن" سوف يقفز‬
‫مشعلها سيشعل العربة.‬
‫وبطلنا الجريء يسير نحو الخلاص‬
‫إلى مسبح الحياة. منتصراً.‬
‫"ناتالي"، افعليها من أجلي، أرجوك؟‬
‫أرجوك؟‬
‫نعم يا "ناتالي".‬
‫هيا.‬
‫سوف تطير يا رجل. هذا سيكون مدهشاً.‬
‫حسناً، يمكنك فعل هذا. أنت الزعيم!‬
‫- أرهم هذا الغبي. ‫- أنا الزعيم.‬
‫أنا الزعيم. "كابتن دامب آس" ينزل! ‫ما رأيكم!‬
‫لا، لا!‬
‫الآن، هذا غباء.‬
‫هيا يا "بيل"، انهض.‬
‫يا "بيل"!‬
‫"بيل"!‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (جون داغيت)"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"العالم غير المرئي"‬
‫"الشهود والمتعاونون، سري"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"وحدة الفحص الطبي ‫مقاطعة (أوشن)، (نيوجيرسي)"‬
‫شكراً لقدومكم بهذه السرعة.‬
‫- هل أنت الفاحص الطبي؟ ‫- نعم، أنا د. "فاونتين".‬
‫أنتم الخبراء من التحقيقات الفدرالية؟‬
‫- "الخبراء"؟ ‫- قيل لي أنكم خبراء.‬
‫نعمل في الملفات السرية. ‫خبرتنا هي في غير القابل للتفسير.‬
‫قيل لنا إن لديك حالة وفاة ‫غير قابلة للتفسير.‬
‫أنتم الخبراء. فأخبراني.‬
‫لم لا تشرح لنا ما حدث هنا ‫بالضبط يا دكتور؟‬
‫لا أستطيع، هذه هي الفكرة.‬
‫ألا يمكنك أن تخبرنا بأي شيء؟‬
‫نظراً لكل الأمور، ‫أفضل عدم التكلم بشكل رسمي.‬
‫- لماذا؟ ‫- بسبب أهل الفتى.‬
‫سيقاضون الجميع.‬
‫- على ماذا؟ ‫- كل شيء.‬
‫سيقاضون المقاطعة ‫لأن الشوارع منحدرة جداً،‬
‫المتجر التي سرق منه عربة التسوق،‬
‫الشركة التي صنعت الخوذة ‫التي كان يرتديها.‬
‫بشكل غير رسمي دكتور.‬
‫ما علاقة هذا بعربة تسوق؟‬
‫هل تعرف برنامج "دامب آس"؟‬
‫برنامج "دامب آس"؟‬
‫إنه برنامج يُعرض على قنوات الاشتراك ‫حيث يتصرف الأولاد فيه كأغبياء.‬
‫يصورون أنفسهم ‫يقومون بحركات خطيرة غبية.‬
‫تقصد أن هذه حادثة؟‬
‫أفضل ألا أتورط بكابوس قانوني هنا.‬
‫أنتم تحققون بالغرائب. ‫ما قولكم أن تفسروا الأمر لي؟‬
‫د. "فاونتين" أترى هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تسألني؟‬
‫- شكراً لقدومك بسرعة ‫- مكتوب في رسالتك "عاجل".‬
‫ماذا تريدونني أن أرى هنا؟‬
‫كنا نأمل أن تخبرينا.‬
‫هل هي الخبيرة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا مضطرة إلى القول...‬
‫أني لم أر أي شيء مثل هذا من قبل.‬
‫شيء ما قتل هذا الفتى.‬
‫نظراً لكمية روث الحشرات‬
‫في التجويف الأنفي والأذني،‬
‫يبدو أنها تغذت بمعدل سريع‬
‫بحيث تسببت بانهيار جمجمة الفتى ‫من الداخل.‬
‫خوذته حمت رأسه خلال الاصطدام.‬
‫لم يكن هناك صدمة اصطدام نهائياً.‬
‫تقولين إن الذباب قتله.‬
‫كل الأولاد في المكان،‬
‫واختار الذباب مهاجمة هذا الفتى؟ لماذا؟‬
‫ربما انجذبوا لسبب لا نراه.‬
‫ماذا لو وضع أحدهم شيئاً في خوذته؟‬
‫فيرمون حشرات.‬
‫تعرفين، الذباب الإسباني، ‫هذه الأشياء التي ترينها‬
‫في آخر المجلات التي يستخدمها ‫الشباب لجذب الفتيات.‬
‫أنظر لها للتسلية.‬
‫ربما علي صقل معلوماتي بهذا الخصوص،‬
‫ولكني لا أعتقد أن العلم يعمل هكذا.‬
‫بأي حال، قبل أن نبحث عن أسلوب عمل،‬
‫أريد أن أعرف ما نوع الذباب ‫الذي سيتصرف بهذه العدائية.‬
‫ذبابة "فيتيستيسما ووكر".‬
‫ذبابة الغابات الأسترالية.‬
‫تشتهي البروتين كثيراً‬
‫بحيث إنها ستدخل للأنف والفم والأذن‬
‫وحتى العيون،‬
‫لتتغذى على الدم المغذي والسوائل.‬
‫رغم أن ذبابة ‫الدودة الحلزونية النيوزلندية‬
‫تقتل ضحاياها عادة خلال لحظات‬
‫عن طريق التنقيب بجرح مفتوح.‬
‫آسف، أنا الدكتور "روكي برونزينو".‬
‫"روكي برونزينو" مرحباً.‬
‫"روكي برونزينو"، خبير بحشرات الحقل‬
‫من جامعة "روتغر"، في خدمتكم.‬
‫- دكتور "برونزينو"... ‫- "روكي".‬
‫تلك الذبابات التي ذكرتها‬
‫غير موجودة في شمال أمريكا.‬
‫هل تقترح أن لدينا ناقلات أجنبية خبيثة؟‬
‫لا. العينة التي جمعتموها ‫هي من خوتعيات فصائل الحديقة.‬
‫غير مؤذية مثل الذباب.‬
‫- ماذا تقترح إذن؟ ‫- لا شيء.‬
‫د. "فاونتين" طلبني بسبب خبرتي العلمية.‬
‫ويجب أن أقول إني مسرور أنه فعل.‬
‫د. "برونزينو"، يجب أن تعرف ‫أنه ربما نحقق في جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل؟‬
‫هل هناك مشتبه بهم؟‬
‫"ثانوية (غارفيلد) ‫(مانهاتن)، (نيوجيرسي)"‬
‫"ناتالي غوردون"، السيدة ‫في حياة "كابتن دير" القصيرة‬
‫وآخر من رآه حياً.‬
‫اتركني وشأني "وينكي".‬
‫هذا من فيديو "دامب آس" التخليدي ‫من أجل بطلنا الراحل.‬
‫بضعة كلمات من أجل "كابتن دير".‬
‫أتريد بضعة كلمات؟‬
‫أنت أحمق! وكذلك أخوك‬
‫لجعل "بيل" يقوم بتلك الحركات الخطيرة.‬
‫"كابتن دير" مات يقوم بما يحبه!‬
‫يقوم بعمل استثنائي.‬
‫ربما لو لم تكوني...‬
‫أنت!‬
‫"فريكي ديكي".‬
‫هل تريد ذكراك الخاصة بك؟‬
‫أتريد الاشتراك في "دامب آس"؟‬
‫اتركها وشأنها.‬
‫أنا أكلمك يا غريب الأطوار.‬
‫"ديفيد ونيكل".‬
‫إلى مكتبي في الحال!‬
‫نموذجي. "لوكنسغادر" تحميه أمه.‬
‫يا عزيزي.‬
‫هذه هي!‬
‫ها هي!‬
‫أظنني حللت القضية لتوي.‬
‫الولد يملك روثاً بدل عقله، ‫الذباب لم يستطع المقاومة.‬
‫وأنت كنت مؤدباً جداً في صغرك؟‬
‫قمت بأشياء غبية، ‫لكن لم نعرف أنها غبية وقتها.‬
‫هذا ليس غبياً وحسب، هذا تمجيد للغباء.‬
‫هؤلاء الأولاد يفخرون بكونهم متخلفين.‬
‫لهذا يسمونه "دامب آس".‬
‫السيد "ديفيد وينكل".‬
‫قبطان السماء "وينكي".‬
‫الرجل الذي أردنا رؤيته. تفضل.‬
‫هذا مسل جداً يا قبطان السماء.‬
‫قائد السماء إذا لم تمانع.‬
‫يمكنك أن تناديني المأمور "جون"‬
‫حين أدخلك للسجن يا "وينكي"‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫لقد حصلنا على نسخة ‫من بريد أرسلته مؤخراً.‬
‫تعرض بيع فيديو موت صديقك‬
‫لشبكة "فوكس".‬
‫ماذا؟ لا، راسلت كل الشبكات.‬
‫"فوكس" هي الوحيدة التي كانت مهتمة.‬
‫لا أعتقد أنك تفهم.‬
‫تعتقدون أني قتلته؟‬
‫تعتقدون أني قتلت "كابتن دير" للمال؟‬
‫صديقي المقرب؟‬
‫بالنظر لهذا الفيديو،‬
‫كنت آخر من اتصل به.‬
‫سلمته خوذته في قمة التلة.‬
‫أظنك وضعت فيها شيئاً.‬
‫اجلس يا قائد السماء.‬
‫لا يمكنني! تتم مهاجمتي!‬
‫يا إلهي، هذا يحدث لي!‬
‫"دامب آس"‬
‫هذا غبي!‬
‫أين كنت؟‬
‫العشاء على الطاولة ‫منذ ساعة أيها الشاب.‬
‫لست جائعاً.‬
‫إذن اجلس هنا حتى تصبح جائعاً.‬
‫"ديلان".‬
‫لدي أما أحدثك بشأنه.‬
‫"ديلان"!‬
‫"ديلان"؟‬
‫أنا مسرورة أنك هنا.‬
‫أعتقد أننا وجدنا أول حل حقيقي.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫بل ما وجده ‫عالم الحشرات "روكي برونزينو".‬
‫الذباب التي أكلت دماغ‬
‫وجمجمة الضحية كلها إناث.‬
‫كل واحدة منها.‬
‫كيف يكون هذا حلاً؟‬
‫ما احتمالات هذا؟‬
‫تقصدين أن غياب الذكور يشير‬
‫أن هناك سبباً للهجوم. سلوكياً.‬
‫شيء ما بيولوجي يجري.‬
‫إن كان كيميائي أو هرموني‬
‫فشيء ما جعل هذه الحشرات تهاجم.‬
‫أو حاجة للتعبير عن نفسها.‬
‫ماذا؟‬
‫هذ الولد الذي يلقب نفسه ‫قائد السماء "وينكي".‬
‫كنت استجوبه مع العميلة "ريز"‬
‫كمشتبه به حين حدث هذا.‬
‫وصل المسعفون وعالجوه بسبب ‫هجوم قمل الجسم.‬
‫القمل أمر شائع في المدارس.‬
‫ولكن هذه تجيد التهجئة ‫أكثر من معظم الأولاد.‬
‫ما الذي تقوله؟ أنها مجرد ‫حركة من حركات "دامب آس"؟‬
‫كانت أول فكرة تخطر لي.‬
‫ولكن الضحية كان مرعوباً من الحادثة‬
‫ولا يمكن أن تكون مدبرة.‬
‫ما جعلني أفكر أنه بينما تكونين محقة‬
‫بخصوص كون الأمر مسألة بيولوجية، ‫ولكن شخصاً ما يوجهها.‬
‫كيف يمكن لأحد توجيه الحشرات؟‬
‫لا أعرف كيف،‬
‫لكننا فحصنا قائمة طويلة من الشهود.‬
‫وحيد حضر كل حركات "دامب آس"‬
‫وحصلت مشاحنة بينه وبين "وينكي"‬
‫في المدرسة قبل هجوم القمل.‬
‫اسمه "ديلان لوكينسغارد".‬
‫نريد التحدث معه.‬
‫"ديلان"؟‬
‫أريد أن أكلمك.‬
‫عزيزي، هلا خرجت إلى هنا؟‬
‫"ديلان"؟‬
‫"ديلان"!‬
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى المدرسة.‬
‫أعرف أين ستذهب؟‬
‫- ماذا كانت تريد "ناتالي"؟ ‫- ابتعد عنها.‬
‫"ديلان" هي ليست مناسبة لك.‬
‫سوف تورطك بالمشاكل وحسب.‬
‫أنا و"ناتالي" أصدقاء منذ صغرنا.‬
‫ولكنكما لم تعودا أطفالاً، ‫لهذا يجب أن نتحدث يا عزيزي.‬
‫أنت تمر بتغييرات.‬
‫جسدك يمر بتغييرات.‬
‫أنت لا تفهمين أي شيء. ‫لا أريد أن أكلمك.‬
‫أتمنى لو أن أبي ما زال هنا.‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء عني.‬
‫أريد ما هو لمصلحتك.‬
‫"ديلان"!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫"ديلان"!‬
‫الكثير من الأزهار،‬
‫وقت قصير جداً.‬
‫معذرة؟‬
‫الفيرمونات يا د. "سكالي".‬
‫ثقيلة في الهواء.‬
‫جاذبات الطبيعة الطبيعية.‬
‫تقود عالم الحشرات للتكاثر.‬
‫أعرف كيف تعمل الفيرمونات.‬
‫ولكن وفقاً لهذا الجهاز،‬
‫لا يوجد أي فيرمون موجود هنا.‬
‫هذا لا يمكن أن يحصل.‬
‫الحساس البيولوجي الذي نستخدمه ‫هو هوائي ذبابة‬
‫تمر عبره الفيرمونات.‬
‫ولكني عدلته لكي يقيس بالبيكوغرام‬
‫ما يجعله حساساً ليتعقب ‫لمسافة ميل في أي اتجاه.‬
‫ولكني ما زلت غير واثقة لما تعتقد‬
‫أن الفيرمونات ربما تجعل ذبابة مسالمة‬
‫تهاجم إنساناً بهذا العنف دكتور‬
‫"روكي".‬
‫الحشرات مخلوقات بأدمغة صغيرة، ‫ولهذا يمكن التنبؤ بها.‬
‫لا تملك مزاج.‬
‫تملك رد فعل للظروف والمحفزات‬
‫كما كانت تفعل من أمد طويل.‬
‫إذن تجاه ماذا كانت ردة فعلهم هنا؟‬
‫ربما جن جنون الحشرة‬
‫بسبب الرغبة.‬
‫أتعرفين، يقولون إننا البشر ‫نستجيب للفيرمونات أيضاً.‬
‫نعم، أميل للموافقة على هذا.‬
‫متلازمة نوم المرأة.‬
‫يُعتقد أن الفيرمونات هي سبب‬
‫تشارك النساء اللواتي يعشن معاً ‫بنفس الدورة الشهرية.‬
‫مذهل.‬
‫حين تتزاوج حشرتان من حشرات الخوتعيات‬
‫يبقيان مجتمعين لما يقرب من ساعة نصف.‬
‫ساعة ونصف يا دكتورة.‬
‫أتعرف يا "روكي"، أنا أم.‬
‫الأمهات نساء أيضاً.‬
‫- نجاح كبير! ‫- ما هو؟‬
‫تركيز عالي من "كاليفورون سي-13".‬
‫قادم.‬
‫"ناتالي"!‬
‫"ديلان"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا عن دراجتك؟‬
‫سأحضرها لاحقاً.‬
‫- لقد مررت على منزلك لرؤيتك. ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أمك جعلت الأمر يبدو‬
‫كأن هناك خطباً ما بك.‬
‫أنا؟ أنا بخير.‬
‫ماذا كنت تريدين؟‬
‫أردت الاعتذار عما حدث البارحة‬
‫في الكافتيريا.‬
‫"وينكي" يتصرف بحقارة أحياناً.‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أحد يفهم.‬
‫أمي وأبي يعتقدان أنها مرحلة وستمر.‬
‫ما أشعر به.‬
‫تقصدين بخصوص "بيل"؟‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أعيد الزمن.‬
‫أتمى لو أستطيع...‬
‫أن ألغي كل شيء وأبدأ من جديد.‬
‫أعرف. مثلما حين كنا صغار.‬
‫تذكر الليلة‬
‫التي لعبنا فيها لعبة الاختباء ‫في شارعكم؟‬
‫المطاردة.‬
‫اختبأنا في الشجرة معاً.‬
‫أسماؤنا ما زالت محفورة فيها.‬
‫سوف يسجلون تأخري.‬
‫"ديلان لوكينسغارد"؟‬
‫أيمكنك القدوم معنا "ديلان"؟‬
‫والىم "كابتن دير" الرائع ‫سوف يصنع تاريخ "دامب آس"‬
‫في عربة تسوق الهلاك المعدلة علمياً.‬
‫وهو ينزل على التلة.‬
‫- لم تروني هذا؟ ‫- ما رأيك به؟‬
‫تقصدين برنامج "دامب آس"؟‬
‫هذا والفتيان الذي يصنعونه.‬
‫أعرفهم.‬
‫هل تواصلت مع "بيل"؟‬
‫الذي يلعب دور "كابتن دير"؟‬
‫لا.‬
‫هل تكن له أي ضغينة؟‬
‫لا.‬
‫ألا تعتقد أنه من الغريب أنه هوجم‬
‫وقتل من قبل الحشرات؟‬
‫من لن يفعل؟‬
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- نحن نكلم "ديلان".‬
‫لا، لن تفعلي. "ديلان".‬
‫- سيدتي... ‫- لا أحد سيستجوب ابني‬
‫في مكتبي بدون إذني.‬
‫اهدئي يا سيدة "لوكينسغارد".‬
‫هو ليس جزءاً من تلك الجماعة. ‫بماذا تتهمونه؟‬
‫نحن لا نتهمه. نحاول أن نعرف ما يعرفه.‬
‫هو لا يعرف أي شيء.‬
‫- كان في موقع الجريمة. ‫- نعم، والكثير من الأولاد.‬
‫"ديلان"...‬
‫فات الأوان أيها السادة.‬
‫الحشرات اختفت.‬
‫كل الحشرات اختفت.‬
‫أياً يكن.‬
‫"الخدمات الطبية الطارئة"‬
‫- كيف حاله؟ ‫- هو غير متأذ على ما يبدو.‬
‫لا يوجد أي عضة عليه.‬
‫سيدة "لوكينسغارد"؟‬
‫لا أعتقد أننا انتهينا ‫من الكلام مع "ديلان".‬
‫بلى، سنذهب إلى البيت.‬
‫قلتها من قبل وسأقولها من جديد.‬
‫سبب انجذاب الذباب لهذه القضية‬
‫لأن أحدهم مليء بالروث.‬
‫أعتقد أن ما رأيناه لتونا كان عرضاً.‬
‫"ديلان لونكيسغارد" جعل الحشرات تهاجمه‬
‫ليجعل نفسه يبدو كضحية بدلاً من مجرم.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫هذا الشخص هامس جياد، ولكن مع الحشرات؟‬
‫لا أعرف كيف يفعلها ‫ولكن ربما أعرف كيف أكتشف هذا.‬
‫من أين أحضرت هذا؟‬
‫"ديلان لوكينسغارد" أمدنا بها ‫حين استجوبناه.‬
‫يجب أن أحذركم ‫لا يوجد الكثير للعثور عليه‬
‫في منديل مراهق متعرق.‬
‫نحن نبحث عن الفيرمونات.‬
‫ألا يتم إنتاج الفيرمونات ‫في عرق المراهقين؟‬
‫نعم، هذا ما يسبب رائحة الجسم، ‫ولكن من الواضح‬
‫إنه ليس جذاباً جداً، لأي شيء.‬
‫لدي قراءة هنا تتجاوز المقياس.‬
‫يا إلهي!‬
‫لدينا فيرمونات تخرج ‫من "الينغ-يانغ" هنا.‬
‫"كاليفورون سي-13"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أن جهازي تعطل.‬
‫ما هو "كاليفورون سي-13"؟‬
‫فيرمونات الحشرات‬
‫من أين أتيت بهذا؟‬
‫فتى اسمه "ديلان لوكينسغارد".‬
‫هذه العينة أتت منه.‬
‫فتى يصدر فيرمونات الحشرات؟‬
‫هذا مستحيل. مناف للعقل.‬
‫أنت الخبير دكتور "برونزين".‬
‫كيف تفسر الأمر إذن؟‬
‫"روكي"؟‬
‫الفتى فتى، والحشرة حشرة.‬
‫لا يمكن أن تحصل على الاثنين.‬
‫هذا الفتى يمر بمرحلة البلوغ،‬
‫ربما كيمياء جسده مضطربة‬
‫وهرمونات مراهقته هي ما يجذب الحشرات.‬
‫ماذا لة كان الأمر أكثر من مجرد كيمياء؟‬
‫أكثر من مجرد بيولوجيا؟‬
‫"ديلان" لا يجذب الحشرات وحسب ‫بل يستخدمها لأغراضه.‬
‫ولكن مقارنة بماذا؟‬
‫رأيناه يكلم فتاة.‬
‫التي في فيديو "دامب آس".‬
‫خليلة "كابتن دير".‬
‫"ناتالي".‬
‫"ناتالي"؟‬
‫"ديلان"؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أريد أن أكلم يا "ديلان"‬
‫يجب أن تهدئي.‬
‫أمي سوف تسمعك.‬
‫سأصعد.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫مرحباً.‬
‫سوف تكسرين عنقك.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫منذ الصف الرابع.‬
‫بعد المدرسة.‬
‫كان يوم أربعاء في أبريل.‬
‫"حلم في ضباب رمادي."‬
‫هذا من أغنية "سيد باريت".‬
‫كيف تعرف هذه الأشياء؟‬
‫أبي أخبرني.‬
‫"سيد باريت" كان في فرقة "بينك فلويد".‬
‫كان رجلاً عبقرياً لم يفهمه أحد.‬
‫مثلك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا لم أعبر لك عن أسفي ‫حين اختفى والدك.‬
‫لم أقل الكثير من الأشياء.‬
‫ولكني أريد أن أقولها الآن.‬
‫أعرف أنك لطالما اهتتمت بأمري.‬
‫لقد افترقنا، ولكني لم أنسك.‬
‫وبعد أن تحدثنا هذا الصباح في المدرسة،‬
‫أدركت كم أنت مميز بالنسبة إلي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫بعد ما حدث لـ"بيل"،‬
‫أدركت كم من المهم‬
‫أن أحظى بشخص يفهمني‬
‫و... أردت فعل هذا.‬
‫هذا كان رائعاً.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ما كان ماذا؟‬
‫فمك، لسانك...‬
‫هناك خطب ما بك.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫- يجب أن أذهب. ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك، ابقي. دعيني أكلمك.‬
‫"ناتالي"، اسمعيني! أرجوك.‬
‫يا فتى الحشرات!‬
‫ما قولك أن نذهب في نزهة في الحي؟‬
‫"لوكينسغارد"، كيف فتلها؟‬
‫كيف قتلته؟‬
‫ظننت أن الحشرات قتلت "كابتن دير".‬
‫نعم، الحشرات تفعل ما تطلبه منها.‬
‫تريد أن تعرف كيف فعلتها؟‬
‫سأريك.‬
‫ربما يجب أن تحضر كاميرتك.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫علي أن أفتح فمي.‬
‫ياإلهي!‬
‫سيدة "لوكينسغارد"؟‬
‫"ديلان"؟‬
‫تصلني قراءة هنا.‬
‫مستويات تعقب داخل المنزل.‬
‫أعتقد هذا سبب وجيه.‬
‫دكتورة "سكالي"؟‬
‫هذا مثير جداً. لم يكن لدي شريك من قبل.‬
‫أنا كان لدي.‬
‫أود بالتفكير بها على أنها ‫علاقة غشائية الاجنحة.‬
‫عالمان يستخدمان معرفتهما الخاصة‬
‫للوصول إلى مستوى لا يمكن ‫لأي منهما الوصول إليه لوحده.‬
‫ولو سمحت لي يا دكتورة، أنت تكمليني.‬
‫سأصعد فوق، أنت في الأسفل.‬
‫حسناً.‬
‫من هذا؟‬
‫شخص ما قادم،‬
‫أخرجونا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ديفيد وينكل"، أهذا أنت؟‬
‫نعم.‬
‫هذا غبي.‬
‫لم تكن حركة مخاطرة، كان...‬
‫بل "ديلان لوكينسغارد". هو هاجمنا.‬
‫- هاجمكم؟ ‫- نعم، الفتى حشرة لعينة.‬
‫لقد مضغ النافذة الخلفية.‬
‫ابق. سأذهب لأتأكد أن "ديلان" ‫لم يذهب إلى منزل تلك الفتاة.‬
‫"سكالي".‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا مع "روكي" في منزل "لوكينسغارد".‬
‫ولكن لا أحد هنا.‬
‫نعم، أخشى أن الفتى يهاجم.‬
‫تسبب بحادث سيارة على طريق "غلينهيفن".‬
‫كيف فعل هذا؟‬
‫يفضل أن تري بنفسك.‬
‫"كاليفورون سي-13".‬
‫تصلني قراءة جديدة من هنا.‬
‫نعم، غرفة "ديلان" هنا.‬
‫لسوء الحظ، هو ليس فيها.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫الفتى ثائر.‬
‫رقمي معك يا شريك.‬
‫"ناتالي"؟‬
‫أياً من تكون، فاتركني وشاني.‬
‫"ناتالي"، أنا "مونيكا ريز"، ‫محققة فدرالية.‬
‫أنا هنا لأني بحاجة لمساعدتك.‬
‫يتعلق بـ"ديلان لوكينسغارد".‬
‫لا تلفظي هذا الاسم أمامي!‬
‫هذا مهم.‬
‫ربما تكونين الحل لإيقافه.‬
‫"ديلان لوكينسغارد" مسخ!‬
‫ظننت أنه طبيعي.‬
‫أعتقد أن "ديلان" كان طبيعياً ‫مثل أي فتى آخر.‬
‫أياً ما يمر به، ‫له علاقة بما يصبح عليه.‬
‫لقد قبلني!‬
‫وعلى الأغلب هذا ما يعيش لأجله.‬
‫والآن على الأغلب هذا سبب‬
‫أنه فقد السيطرة ‫وهاجم "ديفيد وينكل" وأخاه.‬
‫- هاجم "وينكي"؟ ‫- سيكونان بخير.‬
‫نريد أن نتأكد أنه لن يؤذي شخصاً آخر، ‫اتفقنا؟‬
‫تعالي معي.‬
‫لماذا هربت مني؟‬
‫ما هو خطبك؟‬
‫أنا مختلف يا "ناتالي".‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫شخص مختلف عن "بيلي" و"وينكي"؟‬
‫أنت قتلت "بيل".‬
‫لكي أمنع مقتلك.‬
‫والآن ستأتين معي.‬
‫ابق مكانك يا "ديلان".‬
‫لا تحاولي إيقافي.‬
‫المحادثة الصغيرة ‫التي أردت إجراءها معي؟‬
‫يجب أن تتنظر.‬
‫أين تعتقد نفسك ذاهباً؟‬
‫أين سنذهب نحن، أنا و"ناتالي".‬
‫سآخذ السيارة.‬
‫لن تفعل هذا.‬
‫لا تريدين أن تقفي في طريقي يا أمي.‬
‫أنا لم أعد صغيراً يأمره الجميع.‬
‫أتعتقد أني لا أعرف ما أنت؟‬
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به يا "ديلان"،‬
‫أن أنقذك مما أنت على وشك فعله.‬
‫هذه هي الأشياء ‫التي لم أستطع إخبارك بها.‬
‫الأشياء التي لم أستطع إخبار أبيك بها.‬
‫أنت لست مثل الأولاد الآخرين.‬
‫ولن تكون أبداً.‬
‫"مونيكا"!‬
‫يا إلهي! "مونيكا"، اصمدي.‬
‫هل تسمعينني؟ "مونيكا" أيمكنك التنفس؟‬
‫"مونيكا"، كلميني.‬
‫الفتاة معه.‬
‫- أين ذهبوا؟ ‫- إلى منزل "ديلان".‬
‫"سكالي" هناك.‬
‫لم تعد تستطيع الاتصال ‫بعالم الحشرات "برونزينو".‬
‫أين هم؟‬
‫"ناتالي"!‬
‫ساعدوني.‬
‫تم العثور على 4 جثث أخرى ‫في علية آل "لوكينسغارد"‬
‫من ضمنها جثة "مايكل لوكينسغارد"‬
‫والد "ديلان"، ‫المبلغ عن فقدانه منذ فترة.‬
‫يبدو أنه كالآخرين وقع ضحية‬
‫والدة "ديلان" التي وحسب رأي‬
‫الدكتور "برونزينو" الخبير، ‫لم تكن بشرية ولا حشرة،‬
‫بل شيء بين الاثنين.‬
‫شذوذ بيولوجي، يمكن إخفاء اختلافه ‫عن بقية البشرية‬
‫لوقت طويل جداً.‬
‫ولكن توق "ديلان لوكينسغارد" للاندماج،‬
‫والفوز بالقبول، لكي يحب ويُحب،‬
‫لم يستطع التغلب على القوى الخفية ‫التي توجه السلوك.‬
‫الصراع بين رغبتنا بتحديد‬
‫من سنكون وما سنكون عليه‬
‫وبين الهوية ‫التي تفرضها علينا البيولوجيا،‬
‫نتيجته محتومة.‬
‫ولكن حتى في النصر، هناك قوى ‫لا يمكن للبيولوجيا أن تهزمها.‬
‫إرهاصات الروح.‬
‫ألغاز الرغبة،‬
‫الحقيقة البسيطة التي تقول،‬
‫القلب وما يهواه.‬
‫"أنا أحبك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية