‫"اليوم الأول"‬
‫مهلاً!‬
‫اللعنة!‬
‫حذائي...‬
‫أعطني حذائي!‬
‫سوء تفاهم أيها الضباط.‬
‫أنا الضحية هنا!‬
‫الرجل سرقني. انظروا.‬
‫مهلاً!‬
‫ورق. ورق، فيزا، جواز سفر؟‬
‫ما هو... اسمك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (جون داغيت)"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"العالم غير المرئي"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫أيها الحارس! تعال إلى هنا!‬
‫أيها الحارس!‬
‫ليأت أحدكم!‬
‫هل هناك شيء مضحك؟‬
‫لمسة جميلة. تعيد ارتداؤه.‬
‫حذاؤك ذو الفردة الواحدة.‬
‫نعم، ربما أحب القفز.‬
‫لم لم تقل إنك تتكلم الإنجليزية من قبل؟‬
‫لم تكن مضحكاً من قبل.‬
‫أين نحن؟‬
‫السجن؟‬
‫المدينة.‬
‫أخبرني باسم المدينة.‬
‫أخبرني أين أنا.‬
‫"سانغرادورا".‬
‫"المكسيك"؟‬
‫إذا لم تتمكن من التذكر‬
‫فلا بد أنك استمتعت بالوصول إلى هنا.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫اللعنة، لا تعرف هذا أيضاً؟‬
‫سأناديك "ذو الفردة الواحدة".‬
‫ذو الفردة الواحدة، ماذا تعرف؟‬
‫أعرف أني سأخرج من هنا.‬
‫معك مال لترشو الشرطة؟‬
‫هذا ما يتطلبه الأمر‬
‫أحتاج للوصول إلى هاتف ‫والاتصال بالسفارة الأمريكية.‬
‫نعم، ربما يمكنهم إيصالك لبيتك.‬
‫أين بيتك؟‬
‫أتعرف ماذا أعتقد يا ذو الفردة الواحدة؟‬
‫ربما الوصول لبيتك ليس من مصلحتك.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه ليست "تيخوانا" أو "كابو".‬
‫لا نرى الأمريكيين في هذه المدينة...‬
‫إلا إذا كانوا هاربين من شيء، أو شخص.‬
‫هذه المدينة...‬
‫أمثالك يأتون إلى هنا ليختفوا.‬
‫أمثالي؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫وأنت لا تعرف نفسك.‬
‫أبي؟‬
‫"اليوم الثامن"‬
‫"دومينغو سالميرون".‬
‫ذو الفردة الواحدة،‬
‫لا أحد قادم من أجلك.‬
‫هل تريد القفز من هنا معي؟‬
‫لدي عمل لك.‬
‫ما نوع العمل؟‬
‫لم تهتم؟‬
‫إذا عملت بجد ربما أشتري لك فردة ثانية.‬
‫اليمين، اليسار... أنت اختر.‬
‫هنا!‬
‫شكراً.‬
‫في وقت آخر.‬
‫مهلاً!‬
‫انتبه ليديك.‬
‫لقد تم شراؤك. هل تفهم؟‬
‫أنا أملكك مثل تلك السيارة.‬
‫سأرد لك مالك.‬
‫لا تقل لي ما ستفعله.‬
‫أنا أقول لك ما عليك فعله.‬
‫هذا يجعلنا نعرف شيئاً عنك.‬
‫أنت لست رجلاً يحفظ وعده.‬
‫يناسبك؟‬
‫ماذا لديك لي أيضاً؟‬
‫محفظتي، أوراقي؟‬
‫- أوراقي؟ ‫- لا، لا أوراق.‬
‫ماذا أخذت مني أيضاً‬
‫أرني ماذا لديك أيضاً.‬
‫أرني!‬
‫أنا "ديسباريسيدو"؟‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ما هو العمل؟‬
‫نحن ننقل.‬
‫ماذا تنقل؟‬
‫مكسيكيون، غواتيماليون...‬
‫أحياناً صينيون.‬
‫نقودهم للشمال، ‫ونعبر الحدود إلى "مكالين".‬
‫أنتم مهربو بشر.‬
‫لا تتعالى علي.‬
‫ربما قضيت حياتك كلها ‫تتحرش بالأطفال الصغار.‬
‫ستبدأ غداً.‬
‫كنت لأدعوك لتشرب معنا،‬
‫ولكن "نيستور" يكرهك.‬
‫سيؤجرونك غرفة فوق.‬
‫لا أملك أي مال.‬
‫راتب أول شهر.‬
‫لا تحاول أن تغادر المدينة.‬
‫هل هذا يعني لك شيئاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫غير حقيقة أنك تملك فضة في جيبك‬
‫ومع ذلك طلبت مني مالاً.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫إنها فكرة سيئة يا "دومينغو".‬
‫أنت لا تعرف ما الذي يريده هذا.‬
‫إنه يريد أن يتذكر فقط.‬
‫مثل الباقين.‬
‫أنا جندي مشاة بحرية.‬
‫"ولاء أبدي".‬
‫اليوم الثاني عشر"‬
‫مساعد المدير "سكينر"، عميلة "سكالي"،‬
‫ما الذي سمعته عن "المكسيك"؟‬
‫هذا ورد ليلة البارحة ‫من الجمارك الأمريكية.‬
‫إنها صورة مكبرة من كاميرا مراقبة‬
‫في الحدود عند "لاريدو"، "تكساس".‬
‫التقطت في 12:50 صباحاً. ‫في صباح اليوم الرابع.‬
‫واثقون أنه "داغيت"؟‬
‫أُرسلت للعميلة "ريز"، ‫وهي تعتقد أنه هو.‬
‫أعتقد أن هذا يعيد تشكيل التحقيق.‬
‫إنه أول دليل قوي.‬
‫من بعد إذنك أريد الاتصال‬
‫بمكتبنا الخارجي وتوسيع قواتنا‬
‫جنوب الحدود.‬
‫لن أوسع قوات المهمة. سأحلها.‬
‫معذرة؟‬
‫لا أرى خياراً آخر.‬
‫في آخر 12 يوم جعلت 40 عميلاً ‫يعملون وقتاً إضافياً،‬
‫يجوبون ولاية "تكساس" بأكملها،‬
‫فيما يبدو أنه مضيعة للجهد‬
‫لا يمكنني نقلهم مرة واحدة للـ"مكسيك".‬
‫ليس بقوة هذا.‬
‫سلمي الأمر للشرطة الفدرالية المكسيكية.‬
‫"داغيت" في منطقة صلاحيتهم، ‫وليس منطقتنا.‬
‫قد يكون مصاباً.‬
‫إن صدقت أو لا فأنا أريد العثور عليه ‫بقدر ما تريدين أنت.‬
‫ولكن موارد التحقيقات الفدرالية ‫قد استنفدت‬
‫بسبب مخاوف الأمن الوطني.‬
‫هناك واقع سياسي علي التعامل معه.‬
‫سيدي...‬
‫العميلة "ريز" ‫ما زالت في "سان أنطونيو".‬
‫هي تربت في "المكسيك".‬
‫يمكنها أن تقدم للشرطة الفدرالية ‫مساعدتها في المكان.‬
‫يمكنها أن تساعدهم بقدر ما تريد.‬
‫ولكن من هذا الجانب من الحدود.‬
‫سيد "مولينا" أنت رجل يصعب الوصول إليك.‬
‫أنا أحاول منذ أسبوعين.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالية الميداني ‫(سان أنطونيو)، (تكساس)"‬
‫ما الذي يشغلك؟‬
‫أبيع جرارات.‬
‫أنا أملك أكبر وكالة بيع معدات مزارع ‫في جنوب "تكساس"‬
‫"آغكو"، "جون جير"، ‫"نيو هولاند"، "كات".‬
‫مدهش.‬
‫ماذا عن المخدرات؟‬
‫هل هي من بين بضاعتك أيضاً؟‬
‫تعرف... الكوكايين، "آغكو"، "جون دير"؟‬
‫معذرة، لا أتكلم الإسبانية.‬
‫تقول إني أبيع المخدرات‬
‫لا تتكلمي الإسبانية من فضلك.‬
‫تعرف "هولس رايس"، صحيح؟‬
‫نائب رئيس "بان أمريكان ميركنتايل"‬
‫أكيد، أتعامل مع مصرفه.‬
‫أعرف أنه مفقود.‬
‫شريكي "جون داغيت"، كان يحقق باختفائه.‬
‫أراهن أنه أتى إليك طارحاً أسئلة.‬
‫متى كان هذا ليحدث؟‬
‫منذ أسبوعين.‬
‫لا، آسف.‬
‫لا أتذكر أي شخص اسمه "داغيت".‬
‫أيتها العميلة، ‫لا أعرف ما الذي تلمحين إليه.‬
‫السيد "مولينا" رجل أعمال مرموق‬
‫ومن أعمدة...‬
‫"من أعمدة المجتمع"؟ ‫هل بقي من يستخدم هذه الجملة‬
‫باستثناء محامي العصابات؟‬
‫سأقول لك ما هو الواضح لي.‬
‫أنت وسيط في عملية تهريب.‬
‫"هولس رايس" غسل أموال عصابتك‬
‫حتى حدث خطأ ما.‬
‫ربما أصابه الطمع، ربما تكلم كثيراً.‬
‫عصابتك جعلته يختفي.‬
‫- يا عميلة... ‫- شريكي اختفى أيضاً.‬
‫هو في "المكسيك"، أعرف هذا.‬
‫وسوف أعثر عليه، مهما تطلب الأمر.‬
‫أملك الوحيد في المستقبل‬
‫هو أن أعثر عليه حياً. الآن أين هو؟‬
‫إذا لم يكن موكلي رهن الاعتقال،‬
‫فقد انتهى هذا الاجتماع.‬
‫لا؟ هيا يا "ماريانو".‬
‫"فكر جيداً بمستقبلك، ‫يا أحد عمدة المجتمع"‬
‫أبي.‬
‫انهض، أريد أن أريك شيئاً. هيا.‬
‫لنذهب! هيا يا أبي! أرجوك!‬
‫ألا يمكن أن تنتظر ساعة؟‬
‫لا.‬
‫لماذا. ما هو؟‬
‫مفاجأة‬
‫لا توقظ أمك.‬
‫سيدي؟‬
‫مكتب العلاقات العامة لقوات البحرية. ‫الرقيب أول "مكورميك" يتكلم.‬
‫نعم...‬
‫أنا المحقق...‬
‫"لاداتيل"‬
‫أتصل من "المكسيك". ‫كنت آمل أن تساعدني قليلاً.‬
‫نعم سيدي، لو استطعت.‬
‫لدينا جندي بحرية هنا صدمته سيارة أجرة.‬
‫إنه بحالة سيئة.‬
‫لا يتذكر اسمه.‬
‫ولا يملك هوية.‬
‫يجب أن نتصل بعائلته.‬
‫أفترض أن أحداً في مكان ما قلق عليه.‬
‫هل هناك إمكانية أن تعطيني‬
‫رقم ضمانه الاجتماعي أو تاريخ ولادة؟‬
‫لا،لسوء الحظ، الشيء الوحيد الموجود‬
‫هو وشم على كتفه الأيسر مكتوب عليه،‬
‫"24 إم إيه يو، لن ننسى"‬
‫ألديك فكرة ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫وحدة البحرية الـ24 البرمائية.‬
‫تشير إلى تدمير الثكنة ‫في "لبنان" عام 1983.‬
‫هذا يضيق الأمور.‬
‫نعم، جيد.‬
‫طول هذا الرجل حوالي 182 سنتم، ‫يزن 86 كيلوغرام.‬
‫شعر بني، عينان زرقاوان، ‫عمره حوالي 40 عاماً.‬
‫لو استطعت أن تجد اسمه.‬
‫لو تستطيع أن تعطيني أي شيء عنه.‬
‫أي شيء.‬
‫سأبحث بالأمر بكل تأكيد.‬
‫أيها المحقق، ألديك رقم هاتف لأتصل بك؟‬
‫أيها المحقق؟‬
‫تبدو جيدة.‬
‫تبدو أفضل مما كانت.‬
‫لن تصبح جيدة حتى نركب لها أختام جديدة.‬
‫حمداً لله أن لدي شخصاً مفيداً.‬
‫لو تقود لي.‬
‫لديك بضعة أعمال غريبة، لا بأس.‬
‫لن أخرق القانون من أجلك.‬
‫صاحب مبادئ...‬
‫على حد علمك.‬
‫عرفت شيئاً عنك اليوم.‬
‫لن يعجبك.‬
‫مكتوب هنا أن اسمك "هنري براك".‬
‫الشرطة الفدرالية تبحث عنك ‫لصلتك بجريمة مضاعفة.‬
‫لا يعطون تفاصيل‬
‫ولكن هذا الوصف لك حسب ما أرى.‬
‫لا تنزعج.‬
‫الرجل يفعل ما عليه فعله.‬
‫لا أحكم عليك.‬
‫لكن ابتعد عن الشرطة الفدرالية.، ‫اتفقنا؟‬
‫سنبقيك بأمان.‬
‫هل تعرف "دومينغو" يا رئيس؟‬
‫إنه صديق لعصابات الكارتل، مثلي.‬
‫"دومينغو" تبنى أحد الهاربين.‬
‫أمريكي.‬
‫ولكن هذا الأمريكي، أياً من يكون،‬
‫مختلف.‬
‫أشعر أني أخبرك شيئاً تعرفه بالفعل.‬
‫إنه عميل فدرالي.‬
‫لماذا ما زال حياً؟‬
‫مثل كل شخص آخر.‬
‫أنا آخذ أوامري من الكارتل.‬
‫أوامري لم يُذكر فيها‬
‫قتل هذا الرجل.‬
‫بالطبع، إذا مات الليلة،‬
‫فالأمر لا يهمني.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالية ‫(سان أنطونيو)، (تكساس)"‬
‫"مونيكا".‬
‫"دانا".‬
‫مفاجأة.‬
‫كيف هربت من تخفيضات "كيرش"؟‬
‫أرأيت؟ لقد ألغى عملنا.‬
‫في الحقيقة، هو لا يعرف أني هنا‬
‫ولا يعرف أن "سكينر" ذهب للمكسيك‬
‫ليساعد الشرطة الفدرالية.‬
‫آمل أنه توقيت ممتاز.‬
‫انظري ماذا تسلمت.‬
‫مكتوب أن شخص ما في المكسيك‬
‫يحاول تعقب جندي بحرية سابق‬
‫يطابق مواصفات "داغيت".‬
‫يقول إنه تعرض لحادثة ‫ويعاني من فقدان الذاكرة.‬
‫انتظري، المحقق "لاداتيل"؟‬
‫هذا الذي قام بالاتصال. ‫هل يبدو لك مألوفاً؟‬
‫"لاداتيل" هي بطاقة الاتصال المكسيكية.‬
‫سنتعقب المكالمة.‬
‫"دومينغو"، هل هذا أنت؟‬
‫أنا أتكلم الإنجليزية بالمناسبة.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أراك في الجحيم أيها العميل الفدرالي.‬
‫"نيستور"؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫"نيستور"؟‬
‫أنت؟‬
‫هل أرسلته خلفي؟‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫هل أرسلته ليقتلني؟‬
‫أخبرني من أنا.‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫أخبرني من أنا!‬
‫لا أعرف، أيها الوغد!‬
‫ولكنك قتلت صديقي.‬
‫أنت قاتل. هذا من أنت.‬
‫"ديسيباريسيدو" . أنت أحد المختفين.‬
‫ماذا تعني بـ "المختفي"؟‬
‫من أخفاني؟‬
‫الكارتل.‬
‫يملكون المدينة،‬
‫وكل شيء، وكل شخص.‬
‫الذين يسببون لهم المتاعب يموتون.‬
‫آخرون يسببون مشاكل أكبر ‫أكثر موتاً من الحي، افهم هذا.‬
‫هل أخذوا ذاكرتي؟‬
‫كيف؟ كيف أستعيدها؟‬
‫لا يمكنك. هذه هي الفكرة.‬
‫أبي.‬
‫انهض. أريد أن أريك شيئاً. هيا.‬
‫إنها مفاجأة. هيا.‬
‫من يسأل؟‬
‫طرف مهتم.‬
‫أيمكنني رؤية هويتك؟‬
‫أنت مكسيكية؟‬
‫ولدت ونشأت هنا.‬
‫ساعدني من فضلك‬
‫لقد هرب مني ومن أولادي.‬
‫بعد التفكير،‬
‫في مناوبتنا السابقة‬
‫صادفنا أمريكياً.‬
‫هناك بلاغ أنه تعرض لضرب مبرح‬
‫يؤسفني لقول.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أعتذر.‬
‫إنه ليس الموجود في صورتك.‬
‫مجرد أمريكي متشرد، كما أعتقد.‬
‫ما هذه؟‬
‫"اليوم الثالث عشر"‬
‫سيدي‬
‫صديقي "نيستور" ميت.‬
‫أتيت إليك.‬
‫لأني أدركت أن "نيستور"‬
‫ما كان ليحاول قتل الأمريكي‬
‫بدون إذنك.‬
‫أين هو الأمريكي الآن؟‬
‫تركته ملقى في مرآبي.‬
‫لقد صوب علي مسدساً، ولكني أخذته منه.‬
‫هل قتلته؟‬
‫تركت أمره لك.‬
‫هل كلمت الأمريكي‬
‫بينما كان يصوب عليك مسدساً؟‬
‫بماذا أخبرته؟‬
‫لاشيء.‬
‫أجد هذا صعب التصديق.‬
‫أخشى أن علي أن أرى‬
‫الأمر بعيني.‬
‫"جون".‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا شريكتك "مونيكا".‬
‫اسمك "جون داغيت".‬
‫أنت عميل فدرالي. هل تذكر؟‬
‫"جون"، ثق بي. يجب أن نرحل.‬
‫سأشرح لك في السيارة ‫ولكننا لسنا بأمان هنا.‬
‫يطلبون منا أن نخرج.‬
‫أكيد، يريدون أن نسهل الأمر عليهم.‬
‫الكارتل تسيطر على الشرطة ‫في هذه البلدة.‬
‫سوف يقتلوننا.‬
‫سيحاولون.‬
‫احتمي.‬
‫لن يطول الأمر قبل أن يملوا الانتظار.‬
‫نحن شركاء إذاً؟‬
‫منذ متى نعمل مع بعض؟‬
‫ليس منذ وقت طويل.‬
‫ولكننا نعرف بعضنا من سنين.‬
‫يمنحوننا دقيقة واحدة.‬
‫ما هو اسم ابني‬
‫هذا غريب.‬
‫الشيء الوحيد الذي أذكره أن لدي ابن‬
‫يمكنني رؤية وجهه، ولكني لا أتذكر اسمه.‬
‫"لوك".‬
‫كم عمر "لوك"؟ لا أتذكر هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫هو ميت، لقد قُتل.‬
‫صحيح؟‬
‫تم خطفه.‬
‫كان مجرد ولد صغير...‬
‫التحقيقات الفدرالية استلمت القضية.‬
‫وأنا عُينت للقضية.‬
‫حينها التقينا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جون"، إنهم يخرجوننا بالدخان.‬
‫"جون"، أحتاج إليك هنا.‬
‫أريدك أن تركز يا "جون".‬
‫"جون".‬
‫إذا كنا سنموت هنا،‬
‫فسوف تموت واقفاً!‬
‫أتسمعني؟‬
‫اصعدي في الحافلة.‬
‫تشبثي!‬
‫أتعمل لصالح الكارتل.‬
‫أنت تجعل أعداءهم يختفون.‬
‫"ديسيباريسيدو"‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أنا أتكلم الإنجليزية، ولكني لا أفهمك.‬
‫بالتأكيد لا تفهم.‬
‫أنت أعطيتني هذه...‬
‫حين أخذت ذاكرتي.‬
‫ليست لدي فكرة كيف تفعلها،‬
‫ولكن كل شيء أنا عليه، كل شيء لدي،‬
‫هويتي، سرقتها مني.‬
‫لا أعرف من قال لك هذه الأشياء.‬
‫كيف يمكنك إثبات هذا؟‬
‫كنت أبحث عن رجل،‬
‫مصرفي من "تكساس".‬
‫"هولس رايس" كان المصرفي.‬
‫لقد فقد عقله. لم يعرف اسمه.‬
‫أنت سلبته هذا.‬
‫ثم حاولت فعل الشيء نفسه معي.‬
‫ولكنك فشلت، أيها الوغد.‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫عميل "داغيت"...‬
‫اتركه لنا.‬
‫لماذا تريد أن تتذكر؟‬
‫لا يمكنك أن تقول لي أنك أسعد الآن‬
‫لأنك تتذكر حياتك.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫الكثير من الألم.‬
‫لماذا تريد أن تصارع لوقت طويل وبقسوة‬
‫لكي تستعيد هذا الألم؟‬
‫لأنه لي.‬
‫اسمع يا أبي!‬
‫يمكنني فعلها!‬
‫"جون".‬
‫آسفة جداً...‬
‫بخصوص "لوك".‬
‫أن تعيد عيش هذا.‬
‫سأقبل بالسيئ طالما يمكنني تذكر الجيد.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية