‫لطالما قلت إن هناك 3 أنواع ‫من البشر في العالم.‬
‫هناك من ينجزون الأشياء، ‫وهناك من يشاهدونها تُنجز،‬
‫وهناك من يتساءلون ماذا حدث.‬
‫أنا أنجز الأشياء.‬
‫الأشياء الخاطئة.‬
‫"كنيسة (فيرست كالفاري)، ‫(نوفي)، (فيرجينيا)"‬
‫سببت الألم لجميع من اقترب مني.‬
‫هذا الوشم، كان شارة الشرف الخاصة بي.‬
‫ولكني أصبحت رجلاً مختلفاً ‫منذ انضممت للمجموعة.‬
‫رجل أفضل.‬
‫لم أعتقد أن كلمات كهذه ستخرج من فمي.‬
‫كل هذا بسبب المساعدة،‬
‫والحب الذي وجدته في هذه الغرفة.‬
‫أنت جديد هنا.‬
‫اسمك "إيد"؟‬
‫نعم، أنا جديد على هذا الهراء.‬
‫لماذا تعتقد أنه هراء؟‬
‫اسمع يا رجل، لقد قلبت حياتي. ‫كثيرون بيننا فعلوا.‬
‫حياتنا تسير باتجاه واحد.‬
‫ولا يمكنك أن تتغير كما لا يمكنك ‫أن تلغي الجرائم التي ارتكبتها.‬
‫أشعر بالأسف من أجلك.‬
‫لا تشعر بالأسف.‬
‫ستذهب إلى الجحيم مثلي، يا أخي.‬
‫لم أنت هنا يا "إيد"؟‬
‫أنا أوصلت "فيكتور". هو يعرف أني محق.‬
‫"فيكتور" يبلي بلاء حسناً.‬
‫نعم. انظري إليه.‬
‫هل تريد الكلام عن الأمر؟‬
‫أنا تراودني كوابيس.‬
‫كوابيس سيئة جداً.‬
‫ما نوع الكوابيس؟‬
‫أرى أناساً تُسلخ أحياء.‬
‫إنه طريق صعب يا "فيكتور".‬
‫إنها صدمة للنظام،‬
‫تغيير طريقة تفكيرنا ‫والسيطرة على حياتنا.‬
‫كلنا خائفون.‬
‫وهذا الخوف يفترسنا ‫ليلاً نهاراً يا أخي.‬
‫في عقولنا وفي أحلامنا.‬
‫ألا تكتفي من هذا الهراء؟‬
‫هراء "صدمة للنظام"؟‬
‫و"الخوف يفترسنا ليلاً نهاراً"؟‬
‫هؤلاء الأولاد يخافون شيئاً واحداً...‬
‫أنفسهم، طبيعتهم الحقيقية.‬
‫هل تفهمني يا "فيكتور"؟‬
‫- نوعاً ما. ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا تقل لي إن هذا الهراء يفيدك.‬
‫لا تقل لي إنك تشعر بأي تحسن ‫بقدومك إلى هنا.‬
‫وإنه يجعل كوابيسك تختفي.‬
‫لا، لا يفعل.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (جون داغيت)‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"العالم غير المرئي"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"(بوتس)، (فيكتور ديل)"‬
‫"أكاديمية التدريب الفدرالية ‫(كوانتيكو)، (فيرجينيا)، 1:47 صباحاً"‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لقدومك. آسفة بسبب الوقت.‬
‫بدا من صوتك أنه شيء عاجل‬
‫لا. أحتاج لرأي آخر.‬
‫اتصلت بـ"سكالي" أيضاً.‬
‫تأخر الوقت للبحث عن جليس. ما العاجل؟‬
‫"(فيكتور ديل بوتس).‬
‫سجين سابق، فاشل 3 مرات، مهنته مجرم."‬
‫تم قتله قبل 5 أيام. ‫تقرير الجريمة مع "سكالي".‬
‫معذرة. ما الذي يفوتني؟‬
‫إنها الطريقة التي قتل بها.‬
‫عميل "داغيت".‬
‫عميلة "سكالي".‬
‫أريده أن يرى الجثة.‬
‫اللعنة.‬
‫شاهدت أشياء مثل هذه حين كنت شرطياً.‬
‫إنه الطريقة المفضلة ‫لدى العصابات الآسيوية.‬
‫الفرق هو أن "فيكتور بوتس" تنبأ بموته.‬
‫و؟‬
‫هذا كان سؤالي.‬
‫ما أقوله إن هذا الرجل سُلخ حياً‬
‫بعد ساعات من وصفه إياها بالتفصيل.‬
‫ربما استطاع وصفها لأن أحدهم هدده.‬
‫قال إن الأمر أتى بحلم،‬
‫أو رؤيا وفقاً للمرأة ‫التي كانت آخر من كلمه.‬
‫- من هي؟ ‫- الدكتورة "ليزا هولاند".‬
‫هي معالجة تدير مجموعة معالجة غضب ‫للمساجين السابقين.‬
‫من يحترفون الجريمة لديهم أعداء سيئون.‬
‫أناس قادرون على هذه الأشياء.‬
‫أعني، إلا إذا كان هناك شيء لا أراه.‬
‫مما يمكنني رؤيته من الفحص بالنظر،‬
‫الجلد تمت إزالته بمهارة عالية‬
‫من قبل شخص يستخدم سكين صيد.‬
‫الشرايين والأوردة لم يتم مسها.‬
‫لإطالة معاناة الضحية.‬
‫طريقة مريعة للموت بكل تأكيد.‬
‫أعرف.‬
‫هل هناك شي آخر يا عميلة "ريز"؟‬
‫شيء خاص لفت انتباهك لهذه القضية‬
‫كقضية محتملة في الملفات السرية؟‬
‫لا.‬
‫أنا أعرف أنه يجب أن أحلها.‬
‫وسأكون مقدرة لمساعدتكما.‬
‫"كنيسة (فيرست كالفاري)"‬
‫"(نوفي)، (فيرجينيا)، 9:35 صباحاً"‬
‫أنت "ريز"؟‬
‫أنا "داغيت". وهي "ريز".‬
‫المحقق "فان آلن"؟‬
‫صحيح.‬
‫أقدر لك مساعدتك بهذا.‬
‫أي مساعدة؟‬
‫- في هذا التحقيق. ‫- لا يوجد الكثير للتحقيق به.‬
‫أعني، "فيكتور بوتس" لم يكن من بين ‫أكثر 10 مطلوبين للتحقيقات الفدرالية.‬
‫أعتقد أنها تعني فهمك ‫للطريقة التي مات فيها.‬
‫لا أملك ذلك.‬
‫ولكني واثق أنك تفضل التحدث مع شخص‬
‫يكترث فعلياً، صحيح؟‬
‫أكره قول هذا، ولكنه على الأغلب ‫يختصر مشاعر الجميع.‬
‫هذا صعب لأمثال "فيكتور بوتس" ‫في العالم.‬
‫لا أحد يكترث بهم ‫في الحياة أو في الموت.‬
‫"فيكتور" أخبر المجموعة بقصة،‬
‫عن حلم راوده.‬
‫هؤلاء الرجال مسكونون بماضيهم. ‫لهذا هم هنا.‬
‫ولكن هذا الحلم تحقق.‬
‫أحياناً الماضي لا يسمح لهم بالهروب.‬
‫كان هناك رجل، "إيد".‬
‫أوصل "فيكتور" للمجموعة في تلك الليلة.‬
‫كان مهتماً بحالة "فيكتور".‬
‫تعتقدين من الممكن أنه قتله؟‬
‫أحاول أن أساعد هؤلاء الرجال.‬
‫بعضهم كان عنيفاً، بعضهم ما زال.‬
‫ليست مهمتي الحكم عليهم.‬
‫دكتورة "هولاند"، يجب خدمة العدالة هنا.‬
‫لا يمكنك أن تنسي هذا.‬
‫واثقة أن العميلة "ريز" لن تسمح لي.‬
‫ربما لن تسمح لأحد.‬
‫شكراً لك على مساعدتك.‬
‫هي اتصلت بك من أجل هذه القضية؟‬
‫أعتقد أن الشرطة كانت لتوقف ‫البحث عن قاتل "فيكتور بوتس"‬
‫لولاها.‬
‫أتعرفين شيئاً عميلة "ريز"؟‬
‫تبدين مألوفة جداً بالنسبة إلي.‬
‫معذرة؟‬
‫هل زرت "نوفي" من قبل؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫"(مانري) لتعبئة اللحوم، ‫(نوفي)، (فيرجينيا)"‬
‫أنت تحدق بي؟‬
‫ألديك مشكلة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫مشكلة؟ صديقك ميت.‬
‫أعتقد أن الخبر الجيد هو أنه يمكنني ‫أن أترقى هنا.‬
‫تعرف كيف حدث.‬
‫الآن، لم لا تتراجع.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يريد التحدث معي بسبب طريقة موته.‬
‫سيرغبون بالتحدث معك أيضاً.‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫كنت تعبث بأفكاره.‬
‫انتبه لما تقوله.‬
‫وإلا ماذا؟ سوف تقتلني أيضاً؟‬
‫لدي توصيلة لألحق بها.‬
‫نعم، هذا صحيح، ابتعد. ولكن كما قلت،‬
‫لا يمكنك الهرب من حقيقتك.‬
‫نعم، وسأراك في الجحيم.‬
‫"أكاديمية التدريب الفدرالية"‬
‫تفضلي دكتورة "سكالي".‬
‫كل شيء أردت معرفته عن سلخ البشر،‬
‫ولكن تخافين من السؤال عنه.‬
‫هذه كل حالات إزالة الجلد البشري‬
‫التي استطعت العثور عليها ‫في آخر 10 سنوات.‬
‫معظمها سلخ ما بعد الوفاة.‬
‫هذا كل ما استطعت العثور عليه.‬
‫ومعظمها تتعلق بالعصابات الآسيوية، ‫كما ذكرت.‬
‫"حالة الجثة، الجلد مسلوخ عن الجسد"‬
‫انتظر، ما هذا؟‬
‫آسف، ربما ما كان يجب أن أضمن هذه‬
‫لأنها من التاريخ القديم.‬
‫هناك نمط.‬
‫طريقة نزع الجلد، مطابقة.‬
‫لكن هذا مستحيل. لاحظت التاريخ؟‬
‫"8 مارس 1960"‬
‫عام 1960.‬
‫"دار (بارادايس) للمتقاعدين ‫(كولومبيا)، (ميريلاند)"‬
‫...بعض شعوب المايا والآستيك ‫من ما قبل التاريخ.‬
‫ولكن، القس اعتقد ‫أن الأرواح نجت على الأرض‬
‫كشجيرات حية، أشجار أو أوراق أخرى...‬
‫معذرة.‬
‫دكتور "ميولر"؟‬
‫دكتور "بيرترام ميولر"؟‬
‫نعم؟‬
‫اسمي "دانا سكالي"، أنا عميلة فدرالية.‬
‫أريد أن أسألك عن شخص مجهول‬
‫أجريت له تشريحاً في 1960.‬
‫هل تتوقعين مني حقاً أن أتذكر ‫قضية من الزمن القديم؟‬
‫عمري 84 عاماً.‬
‫هذه الضحية بالذات سُلخت حية.‬
‫لم أشاهد في عمري كله ‫شيئاً وحشياً مثل هذا.‬
‫سيدي، لم أحدد سجلات الشرطة من التحقيق.‬
‫هل تم اتهام أي مشتبه به‬
‫أو اعتقاله في هذه القضية على حد علمك؟‬
‫لا مشتبه بهم، ولا تحقيق.‬
‫لا أفهم.‬
‫الضحية كان مجهول الهوية، نكرة.‬
‫"كارل هوبارت"، مأمور المقاطعة، ‫ظن أنه متشرد.‬
‫"هوبارت" قال إنه لا يريد ‫أن يصدم المجتمع.‬
‫ولم يتصل به أحد بسبب هذا؟‬
‫حاولت. المأمور كان يفكر بأشياء أخرى.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫لم يمر وقت طويل حتى انتحر ‫برصاصة في الرأس.‬
‫بماذا تفكرين يا دكتورة؟‬
‫هل هذا مجرم مقلد بعد 40 عاماً؟‬
‫إذا كان هذا الحال، فأنا لم أر ‫تنفيذاً مثالياً مثل هذا.‬
‫ولماذا يقلد جريمة مجهولة ‫لم يسمع بها أحد؟‬
‫سلسلة جرائم.‬
‫- معذرة؟ ‫- ظننت أنك تعرفين.‬
‫الشخص المجهول...‬
‫كان الأول.‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫هل هذا أنت "إيد"؟‬
‫تعال لترى ما أحمله لك.‬
‫سأقول لك أمراً، يفضل أن تهرب، ‫أياً تكن!‬
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫اتركني! أنزلني!‬
‫دكتورة "هولاند"؟‬
‫"ليزا"؟‬
‫دكتورة "هولاند"؟‬
‫"مونيكا"؟‬
‫بماذا تحلمين؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان كابوساً.‬
‫كيف عرفت لكي تدخل إلى هنا؟‬
‫كنت أتحدث على الهاتف.‬
‫سمعتك عبر الجدار تنادين.‬
‫من كنت تكلم؟‬
‫دكتورة "ليزا هولاند".‬
‫مجموعة معالجة الغضب التي تديرها، ‫أصبحت أصغر.‬
‫لا بأس. دعوهم يمرون.‬
‫تفضلوا.‬
‫- ماذا حدث للأضواء؟ ‫- أحدهم أطفأها.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫هناك دماء على الأرض.‬
‫ليس بقدر ما تتوقعين.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت بخير؟‬
‫"مونيكا"؟‬
‫عميلة "ريز"، وصلني اتصال ‫من العميل "داغيت".‬
‫قال إن هناك ضحية ثانية.‬
‫"مونيكا"، أنت بخير؟‬
‫أنا ألتقط أنفاسي فقط.‬
‫إذا كنت مستعدة فلدي شيء لأريك إياه.‬
‫ملفات قضايا من الستينيات.‬
‫ما هي؟‬
‫مزيد من الجثث المسلوخة.‬
‫مسلوخة بنفس الدقة الموجودة ‫في الجثة التي فحصتها.‬
‫أيمكني رؤية الضوء؟‬
‫يا إلهي، ما زال حياً.‬
‫ليأت أحد لكي ننزله!‬
‫نحتاج للإسعاف هنا! هل تسمعني؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫من فعل هذا بك؟ هل تعرف من فعل هذا بك؟‬
‫هل سنذهب إلى مكان ما يا عزيزي؟‬
‫أنت لا. اخرجي.‬
‫"إيدي"؟‬
‫ما الذي قلته لتوي؟‬
‫لا أرتدي ثيابي.‬
‫ما الجديد؟ اخرجي.‬
‫لماذا أنت وغد؟‬
‫التحقيقات الفدرالية! توقف مكانك!‬
‫أي جزء من "توقف مكانك" لا تفهمه؟‬
‫"مركز شرطة (نوفي)"‬
‫إذن ماذا؟ هو ينتظر محاميه؟ ‫هذا ما يفعله؟‬
‫هو في موقف صعب.‬
‫لقد مررت بهذا مرة أو مرتين ‫جالسة حيث يجلس الآن،‬
‫معتقدة أني لا أملك فرصة.‬
‫حقاً؟ هل قتلت رجلين من قبل؟‬
‫خرج من السجن منذ 4 سنوات.‬
‫يملك عملاً، يأتي للعمل صاحياً.‬
‫لم سيفعلها؟ يقتل صديقاً وزميله بالعمل؟‬
‫أنت من قال إنه متهور، صحيح؟‬
‫لم يهرب إن كان بريئاً؟‬
‫حزم أغراضه لينطلق، مع سكاكين؟‬
‫لا أعتقد أننا سنجد سلاح الجريمة معه.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫لأني أعتقد أن هذا الرجل ‫يهرب من شيء آخر.‬
‫أريد أن أكلمه.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "مونيكا".‬
‫أعرف ما الذي تفكر به، ‫أنه لا بد أني الشرطية الطيبة.‬
‫لا يوجد شيء كهذا.‬
‫أنت لم تفعلها، صحيح؟‬
‫صديقك "فيكتور"،‬
‫قال إنه كان يحلم بكوابيس،‬
‫يرى أشياء.‬
‫أعتقد أنك تراها الآن.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫ربما أنا أراها أيضاً.‬
‫أيمكنني أن أكلمك للحظة؟‬
‫هلا شرحت لي ‫ما كنت تفعلين هناك يا عميلة "ريز"؟‬
‫أنا أحاول خلق صلة.‬
‫يا لها من طريقة غريبة.‬
‫يمكنني رؤية دفاع هذا الشخص من الآن.‬
‫"سيادتك كنت أحلم بكوابيس، أرى أشياء.‬
‫اسأل العميلة (ريز)، هي رأتها أيضاً".‬
‫هل هناك شي لا تخبريني به؟‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫من ماذا؟‬
‫المشتبه به.‬
‫- هو ليس القاتل. ‫- عن ماذا تتحدث؟‬
‫خليلته برأته.‬
‫قالت إنهما كانا يثملان في "بينت أوك" ‫من 6 لوقت الإغلاق‬
‫والساقي يؤكد هذا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أعرف أين تعيش يا شريك.‬
‫مرحب بك دائماً في المجموعة.‬
‫عميلة "ريز".‬
‫أريدك أن تأتي إلى "كوانتيكو" في الحال.‬
‫لماذا؟‬
‫لدي ما أريك إياه.‬
‫عميلة "سكالي"؟‬
‫عميلة "ريز".‬
‫ما هذه؟‬
‫أريتك ملفاً لرجال قتلوا في 1960،‬
‫سُلخوا أحياء مثل الضحايا الحاليين.‬
‫استخرجت جثة اثنين منهم ‫للبحث عن أدلة جنائية متقاطعة.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- نعم.‬
‫هناك شق بالعظام‬
‫في عظمة الساق وفي الكتف،‬
‫تتطابق مع نمط القطع الذي وجدته ‫على "فيكتور بوتس"،‬
‫باستخدام نفس السكين،‬
‫والتي تركت نمط مميز الأخاديد.‬
‫نفس السكين، نفس القاتل. ‫هذا ما تقولينه، صحيح؟‬
‫الأمر أغرب من هذا.‬
‫لقد قمت باختبار خلفية للضحايا ‫من عام 1960.‬
‫الاثنان سجينان سابقان ‫مثل الضحايا الحاليين؟‬
‫ولكن انظري لتاريخ موتهما.‬
‫8 مارس 1960.‬
‫21 يونيو 1960.‬
‫تاريخ الولادة،‬
‫لـ"فيكتور بوتس" و"تيري برويت".‬
‫"بوتس" و"برويت" ولدا في نفس تاريخ‬
‫موت الضحايا السابقين.‬
‫كنت تعرفين أننا سنعثر على شيء مثل هذا؟‬
‫كيف؟‬
‫"جون داغيت".‬
‫أين أنت؟‬
‫خارج منزل المشتبه به‬
‫متساءلاً أين المراقبة التي طلبتها.‬
‫أريد تاريخ ميلاده.‬
‫- من؟ ‫- المشبته به، "إيد كيلسو".‬
‫هذا مهم، ربما يكون في خطر.‬
‫ربما رحل.‬
‫سأتصل بك.‬
‫نعم، أنا "جون داغيت".‬
‫أريد الحديث مع المحقق "آلن".‬
‫سأنتظر. أحضره.‬
‫لا زلت أنتظر.‬
‫لقد قلت إن هذا المنزل يُفترض ‫أن يبقى تحت المراقبة 24 ساعة.‬
‫شرطي الدورية قال إنه غاب 5 دقائق فقط.‬
‫هل ترى ذلك الرجل؟‬
‫أتعتقد أنه يستغرق 5 دقائق ‫لفعل هذا بشخص ما؟‬
‫لا أعرف كم يستغرق يا محقق "داغيت".‬
‫ما أعرفه أنك قلت راقبه لكي لا يهرب.‬
‫"داغيت".‬
‫لدي ما أخبرك به.‬
‫الشيء المتعلق بتاريخ الميلاد غريب. ‫لا شك بذلك.‬
‫يبدو لي كأننا نتعامل ‫مع معتوه حقيقي هنا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫يختار ضحاياه بسبب تواريخ ميلادهم،‬
‫هذا تعريف القاتل السفاح.‬
‫أعتقد يجب أن نكلف الشباب ‫في العلم السلوكي بهذا.‬
‫لا.‬
‫ليس هذا ما يحدث هنا.‬
‫إنه الشيء الوحيد المنطقي.‬
‫بالنسبة إليك.‬
‫حسناً، ماذا تعتقدين أنت؟‬
‫كان يعرف أنه سيموت.‬
‫لقد تنبأ بموته.‬
‫مثل الضحية الأولى.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫أنا مشتركة بهذا بطريقة ما.‬
‫أحمل ذاكرة إلى حد ما لهذا الأمر.‬
‫كل هذا حدث من قبل والآن يحدث مجدداً.‬
‫تقصدين أنه مقلد وأنت تستحضرين الأمر.‬
‫هؤلاء الرجال...‬
‫ولدوا لكي يموتوا هكذا.‬
‫بنفس الطريقة التي ماتوا بها من قبل.‬
‫بنفس الطريقة التي ماتوا بها من قبل؟‬
‫ليس الرجال، ولكن أرواحهم.‬
‫أرواحهم قتلت مراراً وتكراراً‬
‫من حياة إلى التالية...‬
‫من قبل شخص لا يسمح لهم بأن يرتاحوا.‬
‫كيف يحدث هذا، عودة أرواحهم؟‬
‫التقمص؟‬
‫ألا يفاجئك،‬
‫أنهم كلهم ولدوا في نفس تاريخ ‫وفاة الضحايا السابقين؟‬
‫يفاجئني، نعم.‬
‫يفاجئني أن القاتل ذكي،‬
‫تم حشر خرقة في فمه.‬
‫خرقة متسخة.‬
‫سخام أسود.‬
‫رماد فحم.‬
‫من منجم فحم.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"شركة تنقيب (كي فيتزجيرالد)"‬
‫عن ماذا نبحث؟‬
‫لا أعرف بالضبط.‬
‫ولكن لو كانت الملفات القديمة صحيحة،‬
‫فسيكون هناك ضحية رابعة.‬
‫يبدو أنهم لم ينظفوا المنزل منذ مدة.‬
‫أنت أو أنا؟‬
‫سأتحقق من المنجم.‬
‫"الجثة المسلوخة ما زالت غير معروفة"‬
‫"المأمور (كارل هوبارت) ضحية انتحار"‬
‫"تم العثور على جثة رابعة مسلوخة، ‫السلطات ليس لديها مشتبه به"‬
‫"رجل القانون يختفي بعد الفشل ‫في العثور على القاتل"‬
‫"مقتل منقب في خلاف حول ملكية منجم"‬
‫"تبرئة القتلة: ‫المدعي العام يقول إن العدالة لم تتحقق"‬
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫أنا عميلة فدرالية. أنا مسلحة.‬
‫اتركي السلاح الآن.‬
‫لا يمكنك إيقاف الأمر.‬
‫لن تفعلي أبداً.‬
‫ستفشلين دائماً.‬
‫هذا قدرك.‬
‫عميلة "ريز".‬
‫"مونيكا"!‬
‫عميلة "ريز".‬
‫هل تأذيت؟ كلميني.‬
‫- كان هنا. ‫- من؟‬
‫"فان آلن". هو من قتل هؤلاء الرجال.‬
‫"فان آلن"؟‬
‫لقد سُلخ،‬
‫في 1868،‬
‫من قبل 4 رجال في خلاف حول منجم‬
‫لم تتم معاقبة قاتليه.‬
‫والآن قد ولد لكي يستمر بالانتقام ‫للظلم الذي حل به مراراً وتكراراً.‬
‫"فان آلن" هو الشرطي هنا.‬
‫لهذا لا يتم حل هذه القضايا.‬
‫في كل مرة، 4 جرائم.‬
‫في كل مرة، 4 جثث.‬
‫ثم يقتل نفسه لكي يبدأ من جديد.‬
‫ما زال هناك ضحية رابعة، ‫وأعتقد أني أعرف من هي.‬
‫"ليزا هولاند".‬
‫دكتورة "هولاند"، أنا "مونيكا ريز".‬
‫أنت رأيت الرؤى، صحيح؟‬
‫مثل الآخرين في مجموعتك. ‫رؤى لأشخاص يُسلخون أحياء.‬
‫هذا صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لقد أنهيت جلسة لتوي.‬
‫هل هناك أحد معك؟‬
‫لا. غادروا كلهم. لماذا؟ ما القصة؟‬
‫اخرجي من هناك أنت بخطر.‬
‫إنه المحقق "فان آلين". سوف يطادرك.‬
‫دكتورة "هولاند"؟‬
‫آن الأوان!‬
‫أنت الأخيرة.‬
‫لا فائدة من الهرب. ‫دائماً ينتهي الأمر بنفس الطريقة.‬
‫أحضروا المسعفين هنا.‬
‫أنت...‬
‫دائماً تفشلين.‬
‫لن تموت الآن.‬
‫ليس قبل أن تخبرني بما تعنيه!‬
‫الطبيب يقول إن الأمل ضعيف الليلة. ‫وإنه يجب أن نعود للبيت.‬
‫هيا يا "مونيكا". عودي للبيت.‬
‫لا يوجد ما يمكنك معرفته الآن.‬
‫ما زلت لا تصدق، صحيح؟‬
‫صلتي بهذا الرجل.‬
‫كيفما فعلتها، كيفما عرفت ما عرفته،‬
‫المهم هنا أنك أنقذت حياة امرأة.‬
‫إنه يحاول.‬
‫كلنا نفعل.‬
‫ولكنه تغيير كبير من...‬
‫هذا...‬
‫إلى هذا.‬
‫هل تؤمنين بالفرص الثانية يا "دانا"؟‬
‫فرصة لتصحيح الأخطاء ‫التي نرتكبها في حياتنا؟‬
‫تقصدين في المستقبل؟‬
‫هذا ما كان هؤلاء الناس يحاولون فعله.‬
‫كل الضحايا، تحاول التكفير عن خطاياهم،‬
‫مما حدث في تلك الصورة.‬
‫ولكن هذا الرجل لا يسمح لهم.‬
‫و"ليزا هولاند"؟ ماذا عنها؟‬
‫كانت أحدهم.‬
‫أحد الرجال الذين ترينهم يقفون هنا.‬
‫وأنت؟‬
‫أياً من كنت، فقد فشلت.‬
‫في العام 1868.‬
‫في 1909.‬
‫وفي 1960، لقد فشلت.‬
‫كنت موجودة دائماً ولكني لم أستطع ‫من إيقاف القتل،‬
‫وهو عرف هذا.‬
‫كما يعرف أني هنا الآن.‬
‫هو يشعر بي.‬
‫كما شعرت به‬
‫حين رأيت صورة أول ضحية.‬
‫وبطريقة ما كان يعرف خوفي الأعمق،‬
‫أني سأفشل.‬
‫ربما في هذه الحياة تنجحين.‬
‫ربما.‬
‫اشحن حتى 100 جول.‬
‫جاهز.‬
‫100 جولز. جاهز.‬
‫200 جولز. جاهز.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية