‫"(فالز تشيرش، فيرجينيا)"‬
‫شكراً على الجعة.‬
‫وشكراً على التوصيلة.‬
‫إذاً، هل لديك خطط كبري لنهاية الأسبوع؟‬
‫بل ضخمة.‬
‫بيتزا جاهزة، ومشاهدة التلفاز.‬
‫شكراً على جعل حياتي تبدو مشوقة.‬
‫ربما كلانا بحاجة إلى حيوان أليف.‬
‫يقولون إن من يقتنونها يعيشون أطول.‬
‫كنت أفكر في اقتناء قطة.‬
‫هناك أناس يحبون الكلاب، ‫وآخرون يحبون القطط.‬
‫- وأنت ممن يحبون الكلاب. ‫- كيف عرفت؟‬
‫أنت وفي، ويمكن الاعتماد عليك.‬
‫أنت لست ماكراً.‬
‫والتواجد برفقتك مريح للغاية.‬
‫لذا لم تريد قطاً؟‬
‫يحتاج إلى عناية قليلة.‬
‫لا تتوقع الكثير منك، ‫لذا لا يمكنك خذلانها.‬
‫لا أرى أنك قد تخذل أحداً قط.‬
‫أراك يوم الاثنين؟‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫"جون".‬
‫"الإسعاف"‬
‫واحد، اثنان وثلاثة.‬
‫- آنسة... ‫- "ريز".‬
‫كيف تشعرين الليلة؟‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أهناك أي أحد هنا؟‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (جون داغيت)"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (مونيكا ريز)"‬
‫"العالم غير المرئي"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫مرحباً.‬
‫لا بأس.‬
‫شعرت ببعض الخوف أنا أيضاً‬
‫في البداية.‬
‫- من أنت؟ ‫- "ستيفن ميردوخ".‬
‫لا أعرف حتى إن كان ذلك مهماً الآن،‬
‫لكن اسمي "ستيفن".‬
‫هل بحثت للتو بالخارج؟‬
‫أجل.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫أعتقد أن السؤال هو، "أين ذهبنا نحن؟"‬
‫هل وقعت لك حادثة؟‬
‫أعتقد أن سيارة صدمتني ‫أثناء عودتي إلى المنزل.‬
‫دخلت المستشفى ولدي ألم في الصدر.‬
‫سيد "باريرو"، لدينا شخص جديد.‬
‫عثرت على السيد "باريرو" يتجول هنا،‬
‫تماماً مثلك.‬
‫سقط في موقع بناء حيث كان يعمل.‬
‫أنت تعتقد أننا موتى.‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫هل سبق لك الموت؟‬
‫إذاً كيف تعرفين أننا لسنا كذلك؟‬
‫أمر في غاية الأسى لنستيقظ عليه، صحيح؟‬
‫خرجنا معاً بعد العمل.‬
‫تناولت زجاجة جعة.‬
‫والرجل الذي صدمها تناول 15 زجاجة.‬
‫لا تفعل هذا بنفسك.‬
‫الأمر حقيقي يا "جون".‬
‫لقد رحلت.‬
‫لا أقبل بهذا.‬
‫إنها ما زالت تتنفس، ‫وقلبها ما زال يعمل.‬
‫لا بد أن هناك أمل.‬
‫ليس هناك نشاط كهربي بدماغها.‬
‫موت الدماغ هو الموت يا "جون".‬
‫آسفة.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء ‫بمجرد أن تعتادي على الفكرة.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫إنه هراء، كله.‬
‫لا توجد علامة واحدة ‫على أي جدار هنا. لم ذلك؟‬
‫تقول إننا موتى.‬
‫أهذا يبدو لك كالجنة؟‬
‫مستشفى كاثوليكية ضخمة ومهجورة؟‬
‫لم أقل إنها الجنة.‬
‫حسب علمي، إنها...‬
‫إنها الجحيم.‬
‫لا أعرف شيئاً بشكل أكيد.‬
‫ربما هو محطة وسيطة،‬
‫محطة على الطريق لما سيأتي لاحقاً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأجد مخرجاً.‬
‫"جاك برايرز".‬
‫أنا آسف للغاية لمصابك.‬
‫اسمعا، أنتما الخبيران،‬
‫لكن لا بد أن بوسعنا فعل ما هو أكثر.‬
‫أتمنى لو كان بوسعنا ذلك.‬
‫ولا أقصد أن أزيد الأمر صعوبة‬
‫لكن لدي معلومات تحتاجان لسماعها.‬
‫كان لدى شريكتكما وصية، ‫لقد وقعت على بطاقة التبرع بالأعضاء.‬
‫مستحيل.‬
‫- "جون"... ‫- تمهلي فحسب، حسناً؟‬
‫إنها ترقد هنا سليمة.‬
‫ليست هناك كسور، ولا أضرار بجمجمتها.‬
‫أهذا منطقي لك؟‬
‫"جون"، في النهاية، هذا لا يهم.‬
‫هذا لا يغير تشخيصها أو مآلها.‬
‫في تلك المواقف، ‫يكون الوقت دوماً عاملاً حاسماً.‬
‫هناك امرأة في "مينيسوتا" ‫يمكن إنقاذها بقلب صديقتك.‬
‫بالمعنى الحقيقي، ستواصل العيش.‬
‫سيد "ميردوخ"؟‬
‫سيد "باريرو"؟‬
‫أنتِ، توقفي!‬
‫"مونيكا"؟‬
‫"مونيكا"!‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف للغاية لمصابكما.‬
‫إنهم يجرون الكثير ‫من المكالمات بالأسفل.‬
‫ويرتبون مع كافة المستشفيات الأخرى‬
‫كيف يتقاسمون "مونيكا".‬
‫يقولون إن بوسعهم القيام بالأمر غداً.‬
‫أهناك أي شيء، على الإطلاق؟‬
‫لاحظت تورماً صغيراً ‫على الجهة الأمامية اليسرى،‬
‫وهو ما يتسق مع وجود ‫ورم دموي تحت الجافية.‬
‫تورم صغير؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا يعني أي شيء.‬
‫ليس الأمر وكأن هناك معادلة دقيقة ‫لكمية الضرر التي تعني الموت.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫كان هذا يرصد نشاط دماغها، صحيح؟‬
‫- نبضات كهربية. ‫- أجل.‬
‫كان لديها نشاط دماغي بعدما فقدت الوعي.‬
‫فجأة توقف هنا.‬
‫"الـ8 و11 دقيقة مساء"‬
‫وإن تمكنا من معرفة ما هذا، ‫فربما بوسعنا عكس التأثير.‬
‫عميل "داغيت".‬
‫حسناً، إذاً هذه المرأة التي رأيتها، ‫اختفت عبر الجدار؟‬
‫لا أعرف. كانت هنا، ومن ثم اختفت.‬
‫اختفت؟ تعنين كما حدث للسيد "باريرو"؟‬
‫بل بشكل مختلف.‬
‫حسناً، لنركز‬
‫على كل حدث غير مفسر على حدة.‬
‫ماذا حدث للسيد "باريرو"؟‬
‫أتريد رأيي؟‬
‫أعتقد أنه مات.‬
‫لا يمكن الموت إن كنت ميتاً بالفعل‬
‫وهو ما يدعم اعتقادي بأننا حيان.‬
‫ليست لدي فكرة أين ذهبت.‬
‫لحظة، إن كان هو ميت‬
‫ونحن أحياء،‬
‫فأين نحن إذاً بحق الجحيم؟‬
‫- دكتور "برايرز". ‫- سأكون معكم خلال دقيقة.‬
‫أتساءل عن هذه اللحظة بمخطط ‫دماغ زميلتي، في الـ8 و11 دقيقة مساء،‬
‫عندما حدث الموت الدماغي.‬
‫- هل تراجع سجلاتنا؟ ‫- لا أقصد الإهانة، لكن أجل.‬
‫أريد معرفة إن كان هناك تغير‬
‫في حالة "مونيكا" قد أدى لهذا.‬
‫إن كنت تحاول بناء قضية سوء ممارسة‬
‫- ضدي أو ضد هذه المستشفى... ‫- لست أفعل ذلك.‬
‫أريد الحقائق فحسب.‬
‫أيمكنك إحضار ملاحظات الترميز ‫من وقت سابق الليلة رجاء؟‬
‫اسمع، كان لدى "مونيكا" حزام الأمان‬
‫والوسادة الهوائية ‫ليحميانها خلال التصادم.‬
‫وقال طاقم الإسعاف ‫إنها كانت واعية في موقع الحادث.‬
‫أعتقد أن هناك أمراً غفلنا عنه.‬
‫لا أظن أن هذا سيساعدك كثيراً،‬
‫لكنه يصف ما فعلته ‫أنا وفريقي لإنقاذ صديقتك.‬
‫بوسعك أخذه، ونسخه، ودراسته كيفما تشاء.‬
‫دكتور "برايرز"؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫هل تعملين هنا؟‬
‫أنا مساعدة للمرضى.‬
‫أوصل الزهور في معظم الأحيان.‬
‫هل أنت زوجها؟‬
‫لكنك تحبها.‬
‫إنها لم تمت.‬
‫ليس روحها.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي التحدث إليها،‬
‫ولو كان بوسعي إخبارها.‬
‫أظنني أتمنى الكثير.‬
‫بربك، لن تستسلمي، أليس كذلك؟‬
‫"مونيكا".‬
‫أرجوك.‬
‫لا تهربي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "أودري".‬
‫أعمل في المستشفى.‬
‫"أودري"، أنا "مونيكا".‬
‫أنا و"ستيفن" نريد الخروج من هنا.‬
‫هلا أريتنا طريق الخروج؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني مساعدتكما.‬
‫ولم لا.‬
‫أتيت لأخبرك أن صديقك...‬
‫يحبك كثيراً.‬
‫صديقي؟‬
‫أتحدثت إلى "جون"؟‬
‫هل يعرف أين أنا؟‬
‫جميعهم يعتقدون أنك مت.‬
‫مهلاً!‬
‫أبلغي صديقي رسالة.‬
‫أخبريه أنه رجل يحب الكلاب.‬
‫- مرحباً يا "ويتني". ‫- ليس من واجبي قول ذلك،‬
‫لكنك ربما يجدر بك ‫مراجعة ملاحظات الليلة.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫هناك حقنة أعطيتها إلى الآنسة "ريز"‬
‫ليست مسجلة فيها.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫في قسم الصدمات، ‫رأيتك تعطيها حقنة وريدية.‬
‫افترضت أنها أبينيفرين.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫- هل رأى أحد آخر هذا؟ ‫- أنا فحسب.‬
‫لكنه حدث. غرضي الوحيد هو،‬
‫إن كان هناك تحقيق، ‫فهذا بالضبط هو التناقض‬
‫الذي يبحث عنه محامو سوء الممارسة.‬
‫شكراً جزيلاً على اهتمامك بأمري.‬
‫هناك من يحبون القطط، ومن يحبون الكلاب.‬
‫وأنت تحب الكلاب.‬
‫أنت وفي،‬
‫ويمكن الاعتماد عليك.‬
‫كما أنك لست ماكراً.‬
‫ومن المريح التواجد برفقتك.‬
‫لا أرى أنك قد تخذل أحداً قط يا "جون".‬
‫أحضروا بعض المساعدة هنا!‬
‫فيم تفكر بالضبط؟‬
‫لقد ساعدت في تطبيب "مونيكا".‬
‫بدأت بالسؤال عما حدث في قسم الصدمات‬
‫وإذ بها تسقط ميتة بشكل غريب.‬
‫أتعتقد أن أحداً قتلها ‫ليتستر على أمر ما؟‬
‫إن كنت أنت، فكيف كنت ستجعلين‬
‫موتها يبدو وكأنه جراء أسباب طبيعية؟‬
‫كنت لأستخدم منوماً سريع المفعول ‫مثل البنتوباربيتال.‬
‫وكنت لأستخدم محقناً دقيق الإبرة‬
‫لأجعل اكتشاف مكان الحقن شبه مستحيل.‬
‫"شبه مستحيل."‬
‫هذا هو سبب كونك مثالية للمهمة.‬
‫يجدر بك غالباً فحص دمها أيضاً، صحيح؟‬
‫عميل "داغيت"...‬
‫يسعدني القيام بهذا لك.‬
‫فقط لا تخدع نفسك ‫بأن هذا سيعيدها بشكل ما.‬
‫اسمك "جون"، صحيح؟‬
‫لديها رسالة لك.‬
‫تقول إنك شخص يفضل الكلاب.‬
‫مهلاً.‬
‫من أين علمت بهذا؟ من قال ذلك لك؟‬
‫أخبرتك.‬
‫إنها لم تمت.‬
‫اسمعي، بحثت بكل صفحة ‫من هذا قبل أن تأتي إلى هنا.‬
‫إنه مجرد هراء، تماماً كما قلت.‬
‫لا يحوي أي دليل.‬
‫ربما هو بحد ذاته دليل‬
‫هذا المكان يبدو مكتملاً للوهلة الأولى،‬
‫لكنه حقاً ليس كذلك.‬
‫هناك الكثير مفقود.‬
‫الكلمات، والتفاصيل.‬
‫إنه أشبه بموقع، موقع تصوير.‬
‫لكن يبدو وكأنه شيده شخص لم يدرك تماماً‬
‫ما الذي يعيدون تكوينه.‬
‫"ستيفن"، هل أنت بخير؟‬
‫"ستيفن"، تحدث إلي.‬
‫ماذا... ما الذي يحدث لي؟‬
‫هل يشعر بأي ألم؟‬
‫كلا إطلاقاً.‬
‫إنها مجرد مسألة وقت الآن.‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫الراهبات يسمحن لي بالبقاء.‬
‫أردت أن أكون ممرضة، ‫إلا أنني لا يسعني فعل الكثير،‬
‫لكنهن يسمحن لي بالمساعدة.‬
‫تلك هي هذه المستشفى.‬
‫أأنت من صنعت هذه؟‬
‫لم؟‬
‫أحب زيارتها.‬
‫أدخل إلى دماغي نوعاً ما.‬
‫تدخلين إلى نموذج؟‬
‫أحب المكان هناك.‬
‫إنه هادئ.‬
‫اعتدت أن يكون كله لي،‬
‫لكن بعدها ظهر بعض الناس.‬
‫مرضى بالمستشفى.‬
‫صديقتك.‬
‫هل هنا حيث تحدثت إليها؟‬
‫هنا بالداخل؟‬
‫حسناً...‬
‫لا يكونون بهذا الصغر داخل النموذج،‬
‫لكن...‬
‫بداخل رأسي؟‬
‫بالأعلى هنا، حسبما أظن.‬
‫أنت لا تصدقني.‬
‫"أودري".‬
‫قلت إنك رأيت أناساً آخرين ‫بخلاف صديقتي.‬
‫أهم مرضى آخرون؟‬
‫أيمكنك إخباري من هم؟‬
‫هناك الكثير...‬
‫مما كنت لأفعله...‬
‫بشكل مختلف.‬
‫ماذا؟‬
‫في الحياة.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫والدا "مونيكا" في طريقهما ‫إلى هنا من مدينة "مكسيكو".‬
‫إنهما قادمان لتوديعها.‬
‫يمكنهما الترحيب بعودتها.‬
‫لن يغلق أحد أجهزة إعاشتها.‬
‫- ليس بعد ما عرفته. ‫- ما هذه؟‬
‫ملفات مرضى.‬
‫كلا الرجلين أُعلن ‫عن موتهما دماغياً، مثلها.‬
‫وجميعهم لديهم شيء آخر مشترك.‬
‫تحققي من الطبيب المعالج.‬
‫"باريرو، فال"‬
‫"جاك برايرز"‬
‫- دكتور "جاك برايرز". ‫- أجل، إنه يجلب الموت نوعاً ما.‬
‫ينتشي من إيقاف أجهزة مرضاه.‬
‫فعل ذلك ليلة البارحة ‫بهذا الرجل "باريرو".‬
‫بناء على طلب عائلته.‬
‫لكن ما أقوله هو‬
‫ماذا لو كان هو من سممه بالأساس.‬
‫تماماً كهذا الرجل "ستيفن"، و"مونيكا".‬
‫سيثبت تحليل السموم الأمر.‬
‫كيف علمت باسم هذين الرجلين؟‬
‫إن أخبرتك بذلك، فستظنين أنني مجنون.‬
‫لكن "مونيكا" حية، ‫تماماً كذلك الرجل "ميردوخ".‬
‫وعلينا مساعدتهما للعودة.‬
‫"ستيفن"، ابق معي.‬
‫"أودري"، أنا "جون داغيت".‬
‫"أودري"!‬
‫ما زلت بحاجة إلى عونك.‬
‫أخبرتك باسمهما. ‫السيد "باريرو" والسيد "ميردوخ".‬
‫كلا، لقد ماتا الآن. ‫لم يتبق سوى "مونيكا".‬
‫وفي غضون ساعة، ‫تنوي المستشفى إيقاف أجهزة إعاشتها.‬
‫لن أدع هذا يحدث، مهما كلفني الأمر.‬
‫لكن موقفي ضعيف، ‫فلا أحد آخر يصدق أنها حية.‬
‫لا أحد باستثنائنا.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫لا أقوم سوى بتوصيل الزهور، ‫هذا كل ما أفعله.‬
‫لا يسعني المساعدة.‬
‫يمكنك التحدث إليها، صحيح؟‬
‫"أودري"، أريدك أن تتحدثي إليها.‬
‫أريدك أن تخبريها بما يجري.‬
‫أريدك أن تخبريها ‫بأنهم سيوقفون أجهزتها.‬
‫أريدها أن...‬
‫أخبريها أن تقاوم.‬
‫أريدك أن تخبريها بأن ترينا علامة ما،‬
‫أي شيء، يدل على أنها ما زالت حية.‬
‫أريدها أن تدرك هذا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير هذا.‬
‫"مونيكا"؟‬
‫أراد "جون" مني أن أخبرك بشيء،‬
‫هل أبلغته رسالتي؟‬
‫يقول إنه ليس لديك الكثير من الوقت.‬
‫يقول إن عليك منحهم علامة ما.‬
‫أعلم، أنا آسفة.‬
‫هل ستتركينني هنا حقاً لأموت؟‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫هنالك خطب ما.‬
‫تعلمين، بالأعلى هنا.‬
‫ولا يمكنني مساعدة أحد.‬
‫إنه...‬
‫أنا أوصل الزهور.‬
‫هذا كل ما أفعله.‬
‫بل وأحصل حتى على مساعدة في هذا الأمر‬
‫لأنني لا يمكنني قراءة ‫ما هو مدون على البطاقات الصغيرة.‬
‫ألا يمكنك القراءة؟‬
‫أرى كل شيء مشوشاً.‬
‫هذه مستشفاك.‬
‫أنت من صنعها.‬
‫إنه مكانك يا "أودري".‬
‫هذا المكان كله لك.‬
‫وهذا يعني أن بوسعك تسيير قواعده‬
‫كيفما تشائين.‬
‫بوسعك مساعدتي على الهرب.‬
‫"أودري"؟‬
‫لطالما تساءلت عما يوجد هنا.‬
‫يتم اتهامي بأمور ما يا "أودري".‬
‫أمور مريعة تتعلق بثلاثة من مرضاي.‬
‫إنه أمر غير مقبول حقاً.‬
‫لن تصرخي يا "أودري"، أليس كذلك؟‬
‫"أودري"؟‬
‫"أودري"!‬
‫"أودري"، ماذا يحدث؟‬
‫عليك الذهاب.‬
‫من هنا.‬
‫كلا.‬
‫إن فعلت هذا، فسأحترق، وسأموت.‬
‫كلا.‬
‫ليس الآن.‬
‫لكن عليك الإسراع.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أعلم الآن.‬
‫أعلم من طلب مني بنائها.‬
‫فريق الزراعة جاهز.‬
‫لن أدعهم يشرحوها.‬
‫"جون"، ما زلت بانتظار حجتك.‬
‫إن كان لديك أمر لتقنعني به‬
‫وتقنع أطبائها بأنها حية بشكل ما.‬
‫"جون".‬
‫"أودري".‬
‫إلى أين تذهب أيها الطبيب؟‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫"بعد 3 أيام"‬
‫طابت ليلتك.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية