‫"مدينة (نيويورك)، الـ11:23 مساءً"‬
‫نتوقع طقساً معتدلاً على الساحل الأطلنطي.‬
‫"مات" سيقدم لنا تقريره.‬
‫تراجعت أسعار الأسهم ‫للجلسة الثالثة على التوالي اليوم‬
‫وسط تزايد القلق من رفع معدلات الفائدة.‬
‫مؤشر "داو جونز" تراجع 14.5 نقطة ‫ليصل إلى 3837،‬
‫مما تسبب في خسائر لأسهم الشركات الكبرى ‫على مدار الأيام الثلاثة الأخيرة‬
‫وصلت إلى 100 نقطة.‬
‫- النجدة. ‫- أنا د. "سول غريسوم".‬
‫هناك حريق خارج شقتي. أنا محاصر هنا.‬
‫- هل تسكن في مبنى 700 شرق شارع 56؟ ‫- أجل، الشقة 606.‬
‫- أسرعوا حباً لله! ‫- وحدات الحريق في الطريق.‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫التزموا اليمين. تابع التقدم يا سيدي.‬
‫لا أرى دخاناً في أي مكان.‬
‫فليصعد فريق إلى السطح!‬
‫أنا الملازم "ريغان".‬
‫لدينا بلاغ كاذب محتمل في الشقة 606.‬
‫لنؤكد هذا الموقع. الشقة 606.‬
‫أجل، إنه مؤكد. الشقة 606.‬
‫الباب بارد. هيا بنا!‬
‫سأفتش في غرفة النوم.‬
‫يبدو ميتاً.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫ملفات سرية‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"وفاة طبيب بارز ‫رائد في مجال اضطرابات النوم"‬
‫"د. (سول غريسوم)"‬
‫911. طوارئ الشرطة.‬
‫أنا د. "سول غريسوم".‬
‫هناك حريق خارج شقتي. أنا محاصر هنا.‬
‫- هل أنت في مبنى 700 شرق شارع 56؟ ‫- أجل، الشقة 606.‬
‫- أسرعوا رجاءً! ‫- وحدات الحريق في الطريق.‬
‫ابق معي على الخط رجاءً.‬
‫لم يذكر المقال حريقاً.‬
‫أجل أيها العميل "مولدر"، أجيد القراءة.‬
‫شركة "غريسوم" كانت متعاقدة مع الحكومة،‬
‫لذلك فهذا التحقيق ‫قد يكون من صلاحيات المكتب.‬
‫لكن ليس هذا سبب رغبتك في المهمة.‬
‫أظن أن الظروف المحيطة بموت "غريسوم" ‫تستدعي تحقيقاً دقيقاً.‬
‫شرطة "نيويورك" ترفض التحدث إليّ حتى‬
‫ما لم تحصل على تصريح من المحامي العام.‬
‫من أين حصلت على الشريط؟‬
‫أفترض أن شخصاً دفعك للاعتقاد ‫أن هناك أكثر مما نُشر.‬
‫مصدري، الوحيد الذي كنت أثق به، قد مات.‬
‫سأتقصى الأمر وأبلغك.‬
‫في هذه الأثناء، لديك 24 ساعة ‫من المكالمات المراقبة عليك تفريغها.‬
‫هل ستأتي أم ماذا؟‬
‫قلت إنك ستأتي قبل ساعتين.‬
‫أنتظر هنا كساقطة غبية ‫ليس لديها شيء أفضل تفعله...‬
‫أنتظر هنا كساقطة غبية ‫ليس لديها شيء أفضل تفعله‬
‫من الجلوس وانتظار شخص مثلك.‬
‫- العميل "مولدر"؟ ‫- بحقك.‬
‫- أجل؟ ‫- إنها القضية 302.‬
‫المدير المساعد "سكينر" وافق للتو.‬
‫هناك خطأ.‬
‫تم توكيل عميل آخر بالتحقيق في القضية.‬
‫إنه أنا.‬
‫"كرايشك". "ألكس كرايشك".‬
‫لم يذكر "سكينر" شيئاً عن شريك جديد.‬
‫ليس هذا بقرار من "سكينر".‬
‫فتحت ملف القضية بساعتين قبل طلبك،‬
‫لذلك فهي قضيتي.‬
‫- هل تحدثت إلى الشرطة بالفعل؟ ‫- أجل.‬
‫وأنهيت الاتصال مع الضابط المسؤول ‫قبل دقائق.‬
‫محقق يُسمى "هورتون".‬
‫يبدو أن "غريسوم" اتصل بالنجدة ‫للإبلاغ عن حريق.‬
‫سمعت الشريط.‬
‫هل سمعت أن المعمل الجنائي وجد طفاية ‫حريق مستعملة على الأرضية؟‬
‫بصمات "غريسوم" كانت تغطيها.‬
‫جدران غرفة المعيشة وأرضيتها ‫كانت مغطاة بفسفات الأمونيوم.‬
‫- ولا أثر لأي حريق؟ ‫- ولا عود ثقاب حتى.‬
‫- أهذا كل ما تعرفه؟ ‫- أجل. حتى الآن.‬
‫- ما معنى ذلك في رأيك؟ ‫- أقدر لك ما قدمته‬
‫لكنني لا أود أن تأخذ المسألة ‫على محمل شخصي، لكني أعمل بمفردي.‬
‫- سأفسر الأمر لـ"سكينر". ‫- إنها قضيتي أيها العميل "مولدر".‬
‫اسمع، قد أكون يافعاً،‬
‫لكنني فتحت القضية أولاً ‫ولن أتخلى عنها بسهولة.‬
‫سأخبرك أمراً. لديّ عمل أنهيه هنا.‬
‫ما رأيك أن تذهب إلى ساحة السيارات ‫لتختار لنا سيارة؟‬
‫سألقاك هناك.‬
‫أهذا كل شيء؟ أليست لديك مشكلة ‫في العمل معاً؟‬
‫إنها قضيتك.‬
‫سأحضر السيارة.‬
‫"أكاديمية التحقيقات الفدرالية ‫(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"‬
‫الصعق الكهربي ينتج عنه توصيل إلكتروليتي،‬
‫يوقف نبض القلب وأغلب الأنظمة المستقليّة.‬
‫يحدث الموت نتيجة لتلف الأنسجة، ‫نخر في القلب نفسه،‬
‫بالأخص في العقد الجيبية ‫والأذينية البطينية.‬
‫العميلة "سكالي". أعتذر للمقاطعة. ‫لديك مكالمة من شخص باسم "جورج هيل".‬
‫- يقول إنه أمر عاجل. ‫- معذرةً.‬
‫- أين أنت؟ ‫- المطار الوطني.‬
‫سأركب طائرة إلى "لاغوارديا" ‫في خلال ساعة ونصف.‬
‫أتودين الانضمام إليّ في "نيويورك" للتشريح؟‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- كنت آمل أن تخبريني.‬
‫لا أستطيع اليوم. ‫صفي الأخير لن ينتهي قبل الـ4 والنصف.‬
‫لا بأس. سأطلب من الطبيب الشرعي ‫تكييس الجثة.‬
‫- "مولدر"... ‫- ستحصلين عليها عند الـ5.‬
‫ما الاسم؟‬
‫"مركز (غريسوم) لاضطرابات النوم ‫(ستامفورد)، (كونتيكيت)"‬
‫تحليل د. "غريسوم" لموجات الألفا ‫حدد المعايير.‬
‫لقد أحدث ثورة في طريقة فهمنا للنوم.‬
‫موته خسارة كبيرة للمجتمع العلمي.‬
‫كم نوعاً آخر من اضطرابات النوم عالجها؟‬
‫هناك 38 نوعاً مختلفاً من اضطرابات النوم.‬
‫د. "غريسوم" عالجها كلها ‫بمعدل نجاح غير مسبوق.‬
‫الحفاظ على هذا المعدل المرتفع ‫لا بد أنه خلف ضرراً كبيراً.‬
‫التميّز يتطلب بعض التضحيات.‬
‫هل أظهر أي علامات على الضغط النفسي؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫باستثناء معركته المتقلبة مع الأرق.‬
‫- هل عانى يوماً من التوهم؟ ‫- بالطبع لا.‬
‫- ما قصته؟ ‫- فزع هذا المريض الليلي‬
‫يحرمه من الخروج من نوم الريم ‫إلى نوم موجات بطيئة أكثر سكينة.‬
‫لا يزال الأمر تحت التجربة،‬
‫لكننا نحاول تعديل أنماط ‫موجاته الدماغية من الخارج.‬
‫- كيف تقومون بذلك؟ ‫- التحفيز الكهربي‬
‫للفص القذالي يخلق هلوسات بصرية وسمعية.‬
‫- هل يمكن أن تعدلوا الأحلام؟ ‫- من الناحية النظرية، أجل.‬
‫لقد دفعت الأجرة.‬
‫لا أقدر أن تتهرب مني ‫كأني شريك موعد غرامي غير مرغوب فيه.‬
‫آسف إن كنت جرحت مشاعرك.‬
‫لماذا تتصرف بهذا السلوك؟ ‫أنت لا تعرف شيئاً عني.‬
‫بالضبط.‬
‫أثناء الدراسة في الأكاديمية، ‫بعض من الرفاق كانوا يهزؤون بك.‬
‫- توقف إن كنت ستجرح مشاعري. ‫- لكن البعض منا أعجب بعملك.‬
‫آمنّا بما كنت تفعله،‬
‫لأننا كنا نعلم أن هناك ‫أكثر مما يخبروننا به.‬
‫أجل.‬
‫د. "غريسوم" لم يمت جراء أزمة قلبية.‬
‫ما سبب الوفاة؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن تلقي نظرة بنفسك.‬
‫لم أبدأ حتى بتشريح الصدر والبطن بعد‬
‫وسيكون لديّ الكثير لأخبرك به حينها.‬
‫يمكنني الوصول في ساعتين.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫"أكاديمية التحقيقات الفدرالية، ‫(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"‬
‫- أهذا الطحال أم البنكرياس؟ ‫- المعدة.‬
‫كنت سأبدأ تشريحها الآن.‬
‫هذا "ألكس كرايشك". ‫نعمل معاً في هذه القضية.‬
‫- سررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لاحظ الوضع التلاكمي للجثة.‬
‫هذه الحالة تحدث عادةً ‫بعد عدة ساعات من الموت.‬
‫تنتج من تخثر بروتينات العضلات‬
‫عندما يتعرض الجسد لدرجات حرارة عالية.‬
‫- مثل الحريق؟ ‫- درجة انحناء الأطراف‬
‫مشابهة بشكل حصري لضحايا الحرائق.‬
‫- لم يكن هناك حريق. ‫- ولا حروق جلدية تشير إلى ذلك.‬
‫لكن عندما فتحت جمجمته،‬
‫وجدت نزيفاً خارج الجافية ‫ولا تسببه سوى الحرارة العالية.‬
‫بطريقة ما تعّرض هذا الرجل‬
‫لكل النتائج الثانوية وليست الأولية ‫على الموت حرقاً.‬
‫ألديك أي نظريات؟‬
‫لا يمكنني أن أبدأ حتى في وصف ‫ما قد يتسبب في شيء كهذا.‬
‫- أقصد أنه كما لو كان... ‫- ماذا؟‬
‫كما لو أن الجسد اعتقد أنه يحترق.‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫بجواهر من الياقوت والبلور ‫في خاتم ذهب عيار 14.‬
‫يُباع هذا الخاتم عادةً بـ1350 دولاراً.‬
‫أظن أنه سيكون رائعاً بسعر 900.‬
‫رأيته في متجر كبير الأسبوع الماضي ‫يُباع بألف دولار،‬
‫لكنكم لن تصدقوا السعر الذي نعرضه الآن.‬
‫677 دولاراً! أليس ذلك رائعاً...‬
‫تركت الباب مفتوحاً يا "ويليغ".‬
‫"بريتشر"؟‬
‫ليست فكرة سديدة ‫أن تترك بابك مفتوحاً في هذا الحي.‬
‫لا تعرف أبداً من قد يمر عليك.‬
‫اللعنة! ماذا تفعل هنا؟‬
‫- منذ متى أتيت إلى المدينة؟ ‫- ليس منذ فترة طويلة.‬
‫أتريد الجعة؟‬
‫كيف حالك يا "هنري"؟‬
‫ما أحوالك؟‬
‫كيف حالي؟ أنا...‬
‫أحاول أن أنسى. أتعلم؟ ‫أحاول أن أخرج كل شيء من رأسي.‬
‫ألا يحالفك الحظ؟‬
‫كلا. أنا...‬
‫ما زلت أعاني.‬
‫ما زلت أرى وجوههم.‬
‫كل يوم، أرى...‬
‫ما الفرق؟‬
‫سنذهب جميعاً إلى الجحيم، صحيح؟‬
‫أين تخالنا كنا في الـ24 عاماً الماضية؟‬
‫لكن بعد هذا، أياً كان مصيرنا...‬
‫فسيبدو كفردوس استوائي.‬
‫ماذا تريد يا "بريتشر"؟‬
‫لقد قتلته، صحيح؟‬
‫قتلت "غريسوم". شاهدت ذلك على التلفاز.‬
‫كان يجب أن يدفع الثمن يا "هنري".‬
‫يجب أن ندفع جميعاً ثمن ما فعلناه هناك.‬
‫لا يمكننا الهرب من ذلك.‬
‫كلا.‬
‫لا يحتفظ للأبد بغضبه، لأنه يُسرّ بالرحمة.‬
‫سيعود مجدداً ويغدق علينا برحمته.‬
‫ويطأ ذنوبنا بقدميه يا "هنري".‬
‫ويطرح معاصينا إلى أعماق البحر.‬
‫لا بأس يا "هنري".‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫الضحية "هنري ويليغ". ‫عاطل عن العمل ويعيش عن إعانة الإعاقة.‬
‫لا دليل على دخول عنوة أو مقاومة.‬
‫لا جروح أو رضوض أو أدلة على جثته.‬
‫سبب الوفاة أُدرج أنه تمدد للأوعية الدموية.‬
‫لماذا اتصل بك صديقك من قسم جرائم القتل؟‬
‫لأن الطبيب الشرعي اتصل به.‬
‫أظهر التشريح 43 نزيفاً داخلياً ‫وشظايا عظمية،‬
‫وهذا لا يحدث بشكل عفوي.‬
‫ليس من دون صدمة خارجية.‬
‫ما تعليق الطبيب الشرعي على ذلك؟‬
‫قال إنه لو لم يره، ‫لأقسم إنها جروح طلقات نارية.‬
‫ما هذه الندبة؟‬
‫تظهر سجلاته أن الجراحة الوحيدة ‫التي خضع لها هي إزالة الزائدة الدودية.‬
‫ما لم يخرجوها من عنقه.‬
‫ربما حدث ذلك في "فيتنام".‬
‫ذهب "ويليغ" إلى هناك مع المارينز عام 1970.‬
‫أنا واثق أنهم لم يحفظوا سجلات دقيقة.‬
‫"ويليغ" كان من المارينز؟‬
‫أين يتلقى المارينز التدريبات الأساسية ‫في الساحل الشرقي؟‬
‫جزيرة "باريس"؟‬
‫حيث كان يعمل "غريسوم" ‫من عام 1968 إلى 1971.‬
‫مما يعني أنه و"ويليغ" كانا هناك ‫في الفترة نفسها.‬
‫قبل 24 عاماً.‬
‫"(هنري ويليغ)، (إتش يو 443)"‬
‫ها هو. عمل "ويليغ" مع فرقة ‫القوات الخاصة والاستطلاع "جيه 7".‬
‫من بين الـ13 فرداً، هو واحد من ناجيين.‬
‫حتى أمس.‬
‫مما يترك لنا شخصاً واحداً يمكنه ‫أن يخبرنا بما حدث في جزيرة "باريس".‬
‫"فرقة استطلاع (جيه 7) 13664991"‬
‫"(أوغسطس دي كول) (يو 536)"‬
‫أشرف على علاج سيد "كول" ‫منذ أودعته قبل 12 عاماً.‬
‫أخشى أنكما لن تجدا تعاوناً منه.‬
‫"مركز (في إيه) الطبي ‫(نورث أورانج)، (نيو جيرسي)"‬
‫نود أن نسأله بعض الأسئلة ‫عن فترة خدمته في الجيش.‬
‫لا يتجاوب جيداً مع ممثلي السلطة.‬
‫هل لذلك وضعته في العزل؟‬
‫اضطررنا إلى تسكين سيد "كول" ‫في هذا القسم من العنبر‬
‫لأنه كان يتدخل في علاجنا للمرضى الآخرين.‬
‫- كيف كان يتدخل؟ ‫- كان يفسد أنماط نومهم.‬
‫في علاج المرضى النفسيين، ‫يجب الحفاظ على الدورات اليومية.‬
‫معذرةً، كيف كان "كول" يفسد أنماط نومهم؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سيد "كول"! يوجد سيدان هنا يودان...‬
‫- لقد أخرجته قبل يومين. ‫- لم أفعل قطعاً.‬
‫ألا تظنين أنني كنت لأتذكر ذلك؟‬
‫كنت أعمل في المناوبة أيها الطبيب ‫ووقّعت على الأمر بنفسك.‬
‫هذا توقيعك، صحيح؟‬
‫لنوزع صورة "كول" على الدوريات.‬
‫- "مولدر". ‫- سيد "مولدر".‬
‫حصلت على معلومات قد تساعدك في عملك.‬
‫لكن يجب أن تتخذ الاحتياط عند لقائنا.‬
‫إن تبعك أحد، لن أكون موجوداً.‬
‫- من أنت؟ ‫- هذا ليس مهماً.‬
‫لماذا تحاول مساعدتي؟‬
‫أتظن أنني أود التواجد هنا ‫أيها العميل "مولدر"؟‬
‫لا أريد التواجد هنا.‬
‫- ما هذا؟ ‫- بيانات من مشروع عسكري سري للغاية،‬
‫نبع من فكرة أن النوم هو أخطر أعداء الجندي.‬
‫"غريسوم" كان يجري تجارب للحرمان ‫من النوم في جزيرة "باريس".‬
‫ليس حرماناً. استئصال النوم.‬
‫- لماذا؟ ‫- ولأي سبب سوى بناء جندي منيع؟‬
‫الاستيقاظ المستمر يخمد الخوف ‫ويزيد من العدوانية.‬
‫كان العلم قد وضع رجلاً على القمر،‬
‫لذلك لجأوا إلى العلم للانتصار ‫في حرب خاسرة.‬
‫"ويليغ" و"كول" كانا فأري تجارب؟‬
‫فئرا تجارب بأعلى معدل قتل ‫في تاريخ المارينز.‬
‫4 آلاف عملية قتل مؤكدة ‫من فرقة من 13 رجلاً.‬
‫هل "كول" هو من وراء ما يحدث الآن؟‬
‫لست هنا لأفكر مكانك أيها العميل "مولدر".‬
‫كل ما أعرفه هو أن "أوغسطس كول" ‫لم ينم منذ 24 عاماً.‬
‫هناك شخص آخر يجب أن تقابله.‬
‫فرد آخر من الفرقة ‫قيل إنه مات أثناء القتال.‬
‫- ظننت أن "كول" هو الأخير. ‫- اسمه في الظرف.‬
‫"(سالفاتور ماتولا)"‬
‫"مقهى (جايز)، (روزلن)، (نيويورك)"‬
‫- كيف أتصل بك؟ ‫- لا يمكنك الاتصال بي.‬
‫- قد أحتاج إلى المزيد. ‫- ما زلت لا تفهم، صحيح؟‬
‫إغلاق قسم "ملفات سرية" وفصلك عن "سكالي"،‬
‫تلك كانت البداية فحسب.‬
‫الحقيقة لا تزال موجودة...‬
‫لكنها لم تكن يوماً أشد خطراً.‬
‫الرجل الذي عرفه كلانا ‫دفع ثمن تلك المعلومات بحياته.‬
‫تضحية لا أرغب فيها.‬
‫أين كنت؟‬
‫هناك شخص بأوصاف "كول" نهب صيدلية.‬
‫توصلت الشرطة إلى مكانه في نزل قريب.‬
‫- هل هو حي؟ ‫- كان حياً عندما رآه المدير الليلي.‬
‫أين كنت إذاً؟‬
‫المحقق "هورتون".‬
‫أنا العميل "كرايشك". وهذا العميل "مولدر".‬
‫كنت أنتظركما.‬
‫حاولت أن أعطل رجال قوات التدخل ‫لكنهم يشعرون بالضيق.‬
‫يسألون إن كان الأمر جدياً.‬
‫لم يسرق "كول" قرشاً من الصيدلية. ‫سرق بعض الأقراص فحسب.‬
‫توقف!‬
‫إلى الداخل! الآن!‬
‫سقط ضابط!‬
‫سقط ضابطان. حالتهما حرجة. ‫نطلب سيارات الإسعاف على الفور.‬
‫تلقيت ذلك، سقط ضابطان. مطلوب مسعفين...‬
‫ماذا يجري هنا يا "مولدر"؟‬
‫هذان الضابطان. أردى كل منهما الآخر.‬
‫أُدرج في التقرير أيضاً عملية عصبية تجريبية‬
‫مصممة لتفعيل حالة يقظة دائمة.‬
‫العملية تضمنت استئصال جزء من جذع المخ ‫في منطقة الجسر،‬
‫مما قد يفسر ندبة عنق "هنري ويليغ".‬
‫لا بد من وجود ندبة مماثلة ‫على عنق "أوغسطس كول".‬
‫علاجات ما بعد الجراحة تضمنت مجموعة ‫من المكملات الصناعية‬
‫لتعويض النقص العضوي ‫الناتج عن الحرمان الطويل من النوم.‬
‫"سرّي للغاية ‫عينان فقط - سرّي"‬
‫هذا يتسق مع مضادات الاكتئاب‬
‫التي سرقها "كول" من الصيدلية.‬
‫هذه الأدوية تحافظ على مستويات ‫السيروتونين في الدم،‬
‫لأن السيروتونين هو المركب الأساسي ‫الذي يُنتج أثناء النوم.‬
‫إنه ممكن من الناحية النظرية‬
‫أن تكون هذه العملية أسهمت ‫في عدم حاجة الخاضعين لها للنوم،‬
‫لكن لا يمكنني تحديد أو إثبات نجاحها ‫من دون المزيد من الأدلة.‬
‫- "سكالي". ‫- الضابط الثاني لا يزال في غيبوبة،‬
‫لذلك لا أعتقد أنه يمكننا الاعتماد عليه ‫في إخبارنا بما حدث.‬
‫أقرأ التقارير التي أرسلتها إليّ. ‫إنها مذهلة.‬
‫أرسل الجيش قوات في مناطق موبوءة بالإشعاع،‬
‫أعتقد أنهم أرادوا التفوق على ذلك.‬
‫استئصال النوم لا يفسر ‫إطلاق النار على الضابطين.‬
‫أو نتائج التشريح الغريبة ‫لـ"ويليغ" ود. "غريسوم".‬
‫تعلمت في عيادة "غريسوم" ‫ما يحدث لقشرة مخ الشخص‬
‫عند تحفيزها بالكهرباء.‬
‫يتعّرضون لهلاوس بصرية وسمعية معتدلة.‬
‫أي طالب طب يمكنه إخبارك بذلك.‬
‫ماذا لو جاء هذا التحفيز من مصدر بعيد؟‬
‫ماذا لو نمت لدى "كول" قدرة ‫على تجسيد اللاوعي؟‬
‫هل تقترح أن "كول" قتل أولئك الناس ‫بالتخاطر؟‬
‫فكري في الأمر يا "سكالي".‬
‫كل تلك الأعوام من دون نوم الريم،‬
‫ربما بنى "كول" جسراً بين اليقظة والحلم.‬
‫اللاوعي الجمعي.‬
‫وماذا لو تمكن ببقائه واعياً ‫في عالم اللاوعي‬
‫من تطوير قدرة على تجسيد أحلامه ‫وتغيير الواقع؟‬
‫حتى إن كنت محقاً، ستكون أمامك فرصة ‫أفضل لإيجاد "كول"‬
‫لو حددت وصفاً له ‫وحاولت تحديد خطوته القادمة.‬
‫حسناً. سأعمل على ذلك وأراك لاحقاً.‬
‫سآتي حالاً يا "كرايشك".‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫لزيارة فرد آخر من الفرقة،‬
‫سنرى إن كان يعرف شيئاً.‬
‫يبدو أن علاقتك مع الشريك الجديد ناجحة.‬
‫لا بأس به. يحتاج إلى بعض الجرأة ‫ونصائح الموضة.‬
‫إنه منفتح أكثر على الاحتمالات العجيبة...‬
‫أكثر مني؟‬
‫أكثر مما توقعت منه.‬
‫لا بد أنك سعيد بوجود شريك ‫لا يشكك في كل تحركاتك،‬
‫ويدحض كل نظرياتك.‬
‫أجل. هذا رائع.‬
‫أنا متفاجئ لأنك احتملتني لفترة طويلة.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫سأقرأ هذا التقرير مجدداً ‫وسأرى ما سأخلص إليه.‬
‫حسناً.‬
‫" مقهى (تو جايز)"‬
‫نظف هذا.‬
‫"سالفاتور ماتولا"؟‬
‫هل أتيت لترديني بالرصاص؟ هل ستقتلني؟‬
‫كلا. نحن من مكتب التحقيقات الفدرالية.‬
‫أردنا أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫لماذا ظننت أننا أتينا لقتلك؟‬
‫- لا أعلم. ‫- ألا تعلم بما حلّ بـ"ويليغ" و"غريسوم"؟‬
‫قرأت عن ذلك في الصحيفة.‬
‫ظننت أنهم قرروا قتلنا جميعاً أخيراً.‬
‫من؟‬
‫"سال"، أيمكنك التفرغ لبضع دقائق؟‬
‫أجل، أظن ذلك. استراحتي اقتربت.‬
‫سأتفرغ لبضع دقائق.‬
‫قالوا إن الأمر أشبه بعيش عمرين.‬
‫وفي البداية، كان كذلك.‬
‫عدم اضطرارنا للنوم مطلقاً...‬
‫جعلنا نشعر أننا لا نُقهر.‬
‫كنا نقوم بدوريات لـ24 ساعة متواصلة،‬
‫وننصب كمائن ليلية. وما إلى ذلك.‬
‫- وهل كنتم تشعرون بالتعب؟ ‫- كلا. ليس لدرجة الحاجة إلى النوم.‬
‫وكل شيء كانت تصلحه الأدوية.‬
‫- السيروتونين؟ ‫- أجل.‬
‫كم استمر ذلك؟‬
‫لفترة طويلة في رأيي.‬
‫فترة طويلة.‬
‫حتى توقفنا عن الالتزام بأوامر ‫القائد في "سايغون".‬
‫تغيبت الفرقة بالكامل؟‬
‫أجل. شيء من هذا القبيل.‬
‫ممن كنتم تأخذون الأوامر؟‬
‫لا أحد. اختلقنا المهام لأنفسنا.‬
‫حتى صرنا لا نكترث لمن نقتل.‬
‫مزارعون، نساء.‬
‫خارج قاعدة "فو باي" كانت هناك...‬
‫مدرسة...‬
‫كانوا أطفالاً.‬
‫ألم يحاول أحد إيقافكم؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫نشتبه في تورط "أوغسطس كول" ‫في قتل "ويليغ" و"غريسوم".‬
‫أتقصدان "بريتشر"؟‬
‫هذا ما كنا نناديه به، ‫كان يقرأ دوماً من الكتاب المقدس.‬
‫وكان يتحدث كثيراً عن يوم الحساب.‬
‫كان يقول إن يوماً ما سنضطر ‫إلى دفع ثمن ما نفعله.‬
‫هذا ما كان يقوله حينها. هذا ما يقوله.‬
‫لكن لماذا "غريسوم"؟ لم يذهب إلى "فيتنام". ‫لم يكن جزءاً من الفرقة.‬
‫بلى كان.‬
‫جعلنا ما نحن عليه.‬
‫- هو ود. "جيراردي". ‫- من يكون د. "جيراردي"؟‬
‫الطبيب الآخر في المشروع. ‫الطبيب الذي أجرى لنا الجراحات.‬
‫بسببه...‬
‫لم أنم منذ 24 عاماً.‬
‫"طريق (لونغ آيلاند) السريع"‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا تظن ‫أن "كول" سيطارد "جيراردي".‬
‫يرى "كول" نفسه كملاك منتقم.‬
‫في عقله، كل مسؤول عن تلك الفظائع،‬
‫بشكل مباشر أو غير مباشر، يجب أن يُعاقب.‬
‫أجل، لكن لماذا الآن؟ ‫لماذا بعد كل تلك السنوات؟‬
‫"فو باي" كانت من أشنع المذابح في الحرب. ‫قُتل أكثر من 300 طفل.‬
‫وعلى عكس مذبحة "ماي لاي"، ‫لم تتم إدانة القوات الأمريكية فيها.‬
‫الذكرى الـ24 للمذبحة كانت من يومين.‬
‫- "مولدر". ‫- أظن أنني وجدت "فرانسيس جيراردي".‬
‫إنه أستاذ جراحة أعصاب في "هارفرد".‬
‫هل لديك رقمه في "بوسطن"؟‬
‫أجل. لكنه قادم إلى "نيويورك" ‫لحضور جنازة "غريسوم".‬
‫- متى؟ ‫- الليلة.‬
‫سيصل إلى محطة "برونكس" في قطار الـ7:30.‬
‫أرسلي صورته إلى مكتب الأمن ‫حتى نعلم عمن نبحث.‬
‫لك هذا.‬
‫- "مولدر"، عميل فدرالي، ألديك صورة لي؟ ‫- ها هي.‬
‫ابق هنا. سأغطي الجانب الآخر.‬
‫عميل فدرالي! أنزل سلاحك! أنزله!‬
‫"مولدر"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جيراردي"! أين هو؟‬
‫- "جيراردي" ليس هنا. ‫- لقد رأيته. كان...‬
‫"مولدر"!‬
‫كنت تصرخ وتلوح بالمسدس،‬
‫لكن "جيراردي" لم يظهر قط.‬
‫كلا، "جيراردي" كان هنا. و"كول" أيضاً. ‫لقد أغفلنا عنهما فحسب.‬
‫"مولدر"، لو كانا هنا، لرأيتهما.‬
‫صدقني يا "مولدر"، لم يكونا هنا.‬
‫حسناً، لا يوجد شيء هنا. لنرجع الشريط.‬
‫ابدأ بنافذة وقت قصيرة، ‫من الـ7 و35 دقيقة إلى 45 دقيقة.‬
‫"هيئة مواصلات (متروبوليتان)، ‫محطة (برونكس)"‬
‫إن لم تجد شيئاً في تلك المدة،‬
‫راجع الشريط دقيقة تلو الأخرى.‬
‫مع كل هذه الكاميرات، لا بد أن نرى شيئاً.‬
‫أيمكننا التحدث لثانية؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما زلت لم تجب عن سؤالي بخصوص ما حدث.‬
‫لقد أخبرتك. ظننت أنني رأيت "جيراردي".‬
‫بحقك. كدت أن تقتل أحدهم!‬
‫وكلانا يعلم أننا أغطي عليك ‫بالتكتم على الأمر.‬
‫- حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- الحقيقة فحسب.‬
‫هناك أمور يجب أن أعرفها.‬
‫أفكاري ليست محببة عادةً.‬
‫لقد أخبرتك. أريد أن أؤمن. ‫لكنني أحتاج إلى نقطة بداية.‬
‫أظن أن "كول" يملك قدرة روحانية ‫على التلاعب بالأصوات والصور‬
‫لخلق أوهام مقنعة لدرجة تسبب الموت.‬
‫ما رأيك في هذه النظرية؟‬
‫يضع هذا شكلاً جديداً للواقع الافتراضي،‬
‫لكن على الأقل يفسر بعض الأمور.‬
‫العميل "مولدر"؟‬
‫- أترى السيارة في الزاوية اليمنى؟ ‫- أجل.‬
‫لم تكن موجودة قبل 5 دقائق.‬
‫- أين يقع هذا المكان؟ ‫- هذه سكة 17.‬
‫منطقة محظورة في المحطة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا جنوني!‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.‬
‫لا يمكنك أن تحاسبني.‬
‫كنت أتبع الأوامر. مثلك تماماً.‬
‫- يكره الرب الكذابين. ‫- إنها الحقيقة.‬
‫الحقيقة هي ما فعلته بنا. وما دفعتنا لفعله.‬
‫لم يجبركم أحد على شيء. لقد تطوعتم.‬
‫يفرح الأبرار حين يرون عقاب الأشرار.‬
‫من هذا؟‬
‫من هناك؟‬
‫"ويغسلون أقدامهم في دمائهم."‬
‫من هناك؟ لا أرى من دون نظاراتي.‬
‫لا تحتاج أن ترى لتعرف من هناك. ‫تعرف من هناك!‬
‫"سيدفع وفقاً لقرار القضاة.‬
‫النفس بالنفس، والعين بالعين،‬
‫والسن بالسن، واليد باليد، والقدم بالقدم ‫والحرق بالحرق،‬
‫والجرح بالجرح، والضربة بالضربة.‬
‫ومن أوقع بقريبه ضرراً، ‫فبمثل ما أوقع يوقع به.‬
‫ومن قتل إنساناً، يُقتل."‬
‫لا يزال حياً.‬
‫اضغط على الجرح واستدع النجدة.‬
‫الآن!‬
‫أنا العميل "كرايشك"، أطلب سيارة إسعاف.‬
‫موقعي هو السكة 17 في مخزن النقل.‬
‫ابتعد عن الحافة.‬
‫العريف "كول"، أنا عميل فدرالي. ‫تراجع رجاءً.‬
‫تفضل.‬
‫- اقتلني. ‫- ليس ذلك سبب وجودي هنا.‬
‫سأنزل سلاحي.‬
‫أود التحدث إليك لبضع دقائق. ‫ويمكنك بعدها فعل ما تريد.‬
‫أنا متعب.‬
‫- أعلم. ‫- كلا يا رجل، لا تعلم.‬
‫- ليست لديك أدنى فكرة. ‫- أطلب دقيقة واحدة.‬
‫لا أريد العيش لدقيقة أخرى.‬
‫الدم يغلي في عروقي.‬
‫أشعر بلسع الهواء لجلدي.‬
‫ما فعله الجيش كان خاطئاً. ‫لكن ربما تساعد شهادتك.‬
‫لقد استأصلوا جزءاً من مخي.‬
‫حوّلوني إلى شخص آخر.‬
‫ولا يمكنني أن أستعيد ما أخذوه مني.‬
‫لكن يمكنني أن أوقفهم عن أخذ المزيد.‬
‫"كرايشك"، أنزل المسدس واخرج من هنا.‬
‫"كرايشك"، قلت أنزل المسدس واخرج من هنا!‬
‫كلا!‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كان يحمل مسدساً. كان سيقتلك.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫لقد اقتحموا مكتبي.‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫فتشوا في ملفاتي وحاسوبي.‬
‫أتيت بمجرد اتصال الحراسة، ‫لكن التقرير اختفى بالفعل.‬
‫تكبد أحدهم الكثير من العناء‬
‫لسرقة النسخ والإبقاء على الأمر سراً.‬
‫من دون ذلك التقرير كدليل،‬
‫لن يسمح "سكينر" بالتحقيق.‬
‫قال إن الأمر لم يكن يوماً أشد خطراً.‬
‫"سكينر"؟‬
‫الرجل الذي سرب لي التقرير. ‫الرجل الذي كان يساعدنا.‬
‫هل التقيته؟‬
‫قال إن إغلاق قسم "ملفات سرية" ‫كان البداية فحسب.‬
‫ونحن في خطر داهم.‬
‫هل تثق به؟‬
‫- أتعلم من أين حصل عليه؟ ‫- ليس بعد.‬
‫لكنه حصل عليه.‬
‫مما يعني إما أنه وجد مصدراً جديداً...‬
‫أو أن مصدراً جديداً وجده.‬
‫سيدي، أيمكنني التوصية بشيء؟‬
‫سترى أنني وضعت عدة تدابير دفاعية.‬
‫- ماذا عن "سكالي"؟ ‫- توزيعهما على أقسام مختلفة‬
‫يبدو أن قوى عزيمتهما أكثر.‬
‫"سكالي" تشكل مشكلة.‬
‫مشكلة أكبر مما وصفت.‬
‫لكل مشكلة حل.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية