‫"دار رعاية (إكسلسيس دي كونفالسنت) ‫(ورشستر، ماساتشوستس)"‬
‫"بول" يحاول الابتعاد عنه‬
‫هيا يا رجل، هيا الآن‬
‫اهزمه!‬
‫- يا رجل انتبه ‫- هيا "آبشو" أنت وأنا يا صديقي‬
‫- هيا بنا ‫- أنت مجنون يا "تيرنان"‬
‫- هيا بنا ‫- حسب ما أعرف فكلاكما مجنونان‬
‫- من يراقب الطابق؟ ‫- "سكينك"‬
‫خمني من مات بعد ظهيرة اليوم؟‬
‫- السيدة "ريتشاردسون" ‫- انكب وجهها في طبق الحلوى‬
‫لا أعتقد أن أياً منكم ‫تطوع لتغيير غرفتها‬
‫كلا، لقد تركنا هذا لك‬
‫حسناً انتهت الحفلة أيها السادة‬
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- يجب تنفيذ القوانين يا "ستان"‬
‫وأنا الفتاة اللئيمة هنا‬
‫قال "جنج" أن بإمكاننا ‫مشاهدة بقية القتال‬
‫حقاً؟ وهل أبدو لك مثل "جنج"؟‬
‫كلا، إن قوامك أفضل‬
‫من الأحرى بك أن تبعد ‫يدك يا "هال" إن أردت الاحتفاظ بها‬
‫ماذا عن حمام إسفنجي؟‬
‫ماذا لو اعتنيت بيديك اللعوبتين هتان؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫أنت تحبين تقييدي أليس كذلك؟‬
‫أجل صحيح، إنني أستمتع بذلك‬
‫"جنج" ما من تلفاز ‫بعد الساعة التاسعة هل فهمت؟‬
‫الطبيب "جريجو" قال أنهم يتحسنون لذا...‬
‫يتحسنون أجل! هذا لأنهم لا يقرصون ‫مؤخرته كل مرة يدخل فيها إلى الغرفة‬
‫"السيدة (ت. ريتشاردسون)"‬
‫يا إلهي!‬
‫كلا! فليساعدني أحدكم!‬
‫ساعدوني رجاءً!‬
‫أرجوكم! أرجوكم ساعدوني!‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫"واشنطن" العاصمة"‬
‫- صباح الخير ‫- أي شريط موجود في الفيديو ليس لي‬
‫جيد لأنني أعدته إلى الدرج ‫مع جميع الأشرطة التي ليست لك‬
‫هذا بالتأكيد ليس لي‬
‫كلا هذه "ميشيل تشارترز"‬
‫إنها ممرضة مسجلة في منزل ‫"كونفالسنت" في "ورستر، ماساتشوستس"‬
‫ماذا حصل لها؟‬
‫حسب أقوال الآنسة "تشارتر" ‫فقد تم اغتصابها‬
‫الجروح والرضوض تؤيد ادعاءاتها ‫بالإضافة إلى التقرير الطبي‬
‫الذي يذكر نوع الضرر ‫والتمزق المرتبط بالصدمة الجنسي‬
‫من أين حصلت على هذا؟ ‫من قسم جرائم العنف؟‬
‫كلا، فقد صورت المرأة الشريط بنفسها‬
‫يبدو أن لا أحد يصدق قصتها‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها تدعي أنها اغتصبت على يد كائن خفي‬
‫كائن روحاني‬
‫لدي العديد من الملفات السرية ‫التي ورد فيها حالات مشابهة‬
‫أعلم فأنا هنا منذ ‫السادسة صباحاً لكي أتفقدهم‬
‫- إذاً تعلمين أنه لم يدعم أي واحد منهم ‫- هذا غير غريب‬
‫بسبب الوطأة العاطفية ‫والنفسية العنيفة للاغتصاب...‬
‫فإن وجه وهوية المغتصب ‫تمحى أو تشوه في الذاكرة...‬
‫لدرجة أنه يصبح بنظرهم خفياً ‫وهذه مثل قفزة منطقية للدماغ‬
‫- أجل لكن هذه الحالة مختلفة ‫- لماذا؟‬
‫فقد رفعت الفتاة قضية ‫ضد الحكومة الفدرالية‬
‫إنها تبدو واثقة من كينونة الروح‬
‫- السيد "آردن"، "هال آردن" ‫- وأنت تعرفينه من...‬
‫لقد كان مريضاً حيث أعمل لمدة 5 سنوات‬
‫آنسة "تشارترز" إن وقائع قضيتك ‫تتشابه مع حالات أخرى مسجلة لدينا‬
‫حسناً أتقصد قضايا النساء ‫اللواتي اغتصبن على يد رجال خفيين؟‬
‫كيف تعرفين أنه هو الذي هاجمك؟‬
‫لقد تحرش بي‬
‫وقال أشياءً وقحة...‬
‫عندما تغسل أحداً ‫يومياً لمدة 5 سنوات...‬
‫تعرف عنهم أكثر مما تحتاج‬
‫رجل عجوز له رائحة معينة وله ملمس معين‬
‫- أعلم أن هذا صعب عليك ‫- كلا هذا هو الجزء السهل‬
‫الأمر الصعب هو ألا تتمكني من أخذ إجازة‬
‫وأن يكون عليك العودة للعمل ‫مع هذا الرجل‬
‫لمتابعة تحقيقنا سيتوجب ‫علينا تقديم دليل ما، مادي أو...‬
‫أجل، أعلم لقد سمعت هذا من قبل‬
‫إلا إذا كان لديكم شعرة أو سائل منوي ‫أو نسيج حتى تتمكنوا من بناء قضية‬
‫هذا صحيح‬
‫اسمعوا لم أختلق هذا، حسناً؟‬
‫لقد هُوجمت‬
‫وأنا لست فتاة ناعمة ‫قد تطمس في ذاكرتها وجه مغتصب‬
‫لو كنت أتمكن من تحديد هويته ‫أو أعطيكم شيئاً لتجريمه لفعلت‬
‫لا بد وأنكم تمازحونني‬
‫ما رأيي بادعاءاتها؟‬
‫يجب أن أكون في موسوعة ‫"غينيس" للأرقام القياسية‬
‫إن عمري 74 عام ‫وأجهزتي أقدم من هذه البناية‬
‫وهو لا يعمل أيضاً‬
‫شكراً لك لمشاركتنا، هل تعلم أن اسمك ‫مذكور في قضية ضد الحكومة الفيدرالية‬
‫- حقاً؟ ‫- هل هددت الآنسة "تشارترز" من قبل؟‬
‫- ماذا؟ ‫- هل هددت الآنسة "تشارترز" من قبل؟‬
‫هددتها؟ لم أقصد الأذى بحق الله‬
‫طالما أن سن قانون "التحرش الجنسي"...‬
‫لا يمكن للرجال التعبير عما في أذهانهم‬
‫إنها تقول أنك قمت بتحرشات‬
‫- تحرشات؟ ‫- لو قلت لك أنك امرأة جميلة...‬
‫وأود أن أظهر لك بعض المشاعر ‫هل ستعتبرين هذه إهانة؟‬
‫لم أقصد التعدي عليك هنا‬
‫سيدي يبدو أن هناك التباس هنا‬
‫أجل اعتقدت أن الممرضة "ما اسمها" ‫قالت أن شبحاً قد اغتصبها‬
‫قد أكون قريباً من الموت...‬
‫ولكن بالتأكيد لا يمكنني ‫الطيران في الباحات ناشراً الحب‬
‫هذا ما يبدو‬
‫إذا كان هذا هو الوضع... ‫إذا كان هكذا الوضع في الجنة...‬
‫يا إلهي، خذني الآن!‬
‫ما رأيك يا "مولدر"؟‬
‫- بقضيب الرجل؟ ‫- بقصته‬
‫أعتقد أن هذه ستكون ‫مضيعة كبيرة للوقت...‬
‫تماماً مثل كل الملفات ‫السرية حول هذا النوع من الاغتصاب‬
‫ظاهرة غير مدعمة بالأدلة‬
‫ولكنها جريمة مدعمة بالأدلة‬
‫انتبه ستستحم مرة أخرى ‫وأنت ترتدي ملابسك‬
‫لا أحد يبالي عندما يتقاضى ‫خمسة دولارات ونصف في الساعة‬
‫قبل 10 سنوات كان "إكسلسيس" ‫ملجأ مهماً لرعاية وعلاج المسنين‬
‫ثم انقطع تمويل الحكومة ‫ولكننا رفضنا أن نغلقه‬
‫هنالك بضعة أجنحة فعالة الآن فقط‬
‫- هل ما زال هناك طاقم طبي؟ ‫- ليس في المكان‬
‫الطبيب "جراجو" ‫يزورنا 3 مرات في الأسبوع‬
‫على الرغم من ذلك ‫فإن نزلاء "إكسلسيس" يرعون بشكل مثالي‬
‫إننا نراعي أن نقدم رعاية صحية ‫وعلاجية من أفضل الدرجات‬
‫- ما نوع العلاج؟ ‫- إننا نختص برعاية...‬
‫الأمراض التي تأتي مع الكبر ‫في العمر مثل "الزهايمر" و"باركنسون"‬
‫- لقد قابلنا مريضاً اليوم ‫- إننا نفضل استخدام كلمة نزيل‬
‫قابلنا نزيلاً اليوم تم وصفه لنا ‫على أنه يعاني من "الزهايمر"‬
‫ولكنه في الواقع قد بدا نشيطاً ومتيقظاً‬
‫أنت تقصد "هال آردن"‬
‫الرجل المتهم في الاعتداء ‫على "ميشيل تشارترز"‬
‫هل كان يتلقى عناية خاصة؟‬
‫عليكم التحدث إلى الطبيب "جريجو"‬
‫لقد قضى "هال" هنا حوالي 8 سنوات الآن‬
‫جميعنا مغرمون به‬
‫ولقد رعبنا جميعاً للغاية ‫بسبب قصة القضية‬
‫أتقولين أنك لا تصدقين اتهامات الممرضة ‫"ميشيل تشارترز" عن حصول اغتصاب؟‬
‫هنالك شيء أود أن أريكم إياه‬
‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- لم أقل لهم شيئاً‬
‫- لماذا ما زالوا هنا؟ ‫- لا أعلم يا "ستان"‬
‫يجب عليك أن تكون أكثر حذراً‬
‫- أنا حذر ‫- ستفسد الأمر علينا جميعاً‬
‫- إذا كشفوا الأمر سنفقد كل شيء ‫- لم أخبرهم بأي شيء‬
‫لن أموت في هذه ‫الحفرة المنسية هل تسمعني؟‬
‫ابتعد يا "ستان"‬
‫- من أين حصلت على هذه يا "ستان"؟ ‫- أنا أعلم أين يحتفظ بها‬
‫أعطني واحدة يا "ستان" ‫أريد واحدة أخرى أيضاً‬
‫لا يمكنك تحمل واحدة أخرى‬
‫حقاً؟ ربما علي أن ‫أوشي بك إذاً؟ ما رأيك بذلك؟‬
‫هذا خاص بـ"ميشيل تشارترز"؟‬
‫هنالك 3 ادعاءات تأمين ‫لحوادث تلقتها خلال العمل‬
‫في نيسان ذهبت إلى مجلس ‫الولاية طالبة إجازة مع مرتب...‬
‫بسبب ضغط عاطفي سببه العمل‬
‫رفض طلبها بسرعة فائقة‬
‫- هنالك المزيد... ‫- أود مراجعته بنفسي لو سمحت‬
‫بالطبع‬
‫آنسة "داوسون" هل رأيت "ميشيل" ‫بعد الحادث لتري مدى إصابتها؟‬
‫لم أكن هنا ليلة الحادث ‫ولكنني رأيتها في اليوم الذي تلاه‬
‫- إذاً تعلمين مدى سوء إصابتها ‫- أجل‬
‫برأيك هل تعتقدين أنها مثلت...‬
‫اعذريني آنسة "داوسون"؟ نحتاج إلى ‫المساعدة. السيد "آردن" يختنق حتى الموت‬
‫أرأيت؟ هل شاهدت ما حدث؟‬
‫لقد أخبرتك بأنك ‫لن تتمكن من تحمل المزيد‬
‫اتصلوا بالنجدة‬
‫"هال"؟ هل يمكنك التكلم؟‬
‫أعتقد أن هذا الرجل ‫يعاني من انقباض بطيني‬
‫إنني بحاجة إلى 75 ملغ من الـ"ليدوكاين" ‫ووحدة "ابنفرين"‬
‫- فوراً ‫- أجل‬
‫- وأحضر لي مضاد الانقباض! ‫- حسناً‬
‫إنه يزرق بدون أكسجين‬
‫- هيا "هال" عليك أن تساعدني ‫- هيا "هال"!‬
‫- 1، 2، 3، 4... ‫- الإسعاف في الطريق‬
‫إنني أفقده، ما الذي يؤخرهم؟‬
‫لا يوجد نبض بعد أين عربة الطوارئ تلك؟‬
‫"هال آردن" مريضي ‫منذ أن أتى إلى هنا قبل 8 سنوات‬
‫- هذه نكسة حقيقية ‫- نكسة؟‬
‫"هال" كان جزء من مجموعة ‫مرضى "زهايمر" كنت أعالجهم منذ 11 شهر‬
‫ولكن لا يوجد علاج لـ"الزهايمر"‬
‫إنه دواء تجريبي يدعى "دبرينيل"‬
‫إنه محفز إنزيمات يزيد ‫من نسبة الناقل العصبي في الدماغ‬
‫لقد قرأت عنه ولكنني قرأت أن فوائده ‫تكون قليلة في أفضل أحواله‬
‫أجل ولكن يبدو أن ‫هؤلاء المرضى يثبتون العكس‬
‫لقد أظهروا قدرات إدراكية ‫أعلى بكثير مما تم التبليغ عنه‬
‫إذاً فقد كان يتحسن حقاً؟‬
‫قبل أن بدأ بتناول الدواء ‫لم يكن قادراً بالكاد على تركيب جملة‬
‫اسمعا، عملي لا يمدني بالكثير ‫من الحماس في العادة‬
‫أغلب أولئك الناس على شفير الهاوية‬
‫إذا تمكنت من جعلهم مرتاحين ‫أو أطلت حياتهم فهذا هو ما يتوقعونه‬
‫ولكن عكس تأثير المرض...‬
‫هل من الممكن لنا أن نرى ‫مرضى آخرين في مجموعة اختبارك؟‬
‫- بالطبع إذا أردتما ‫- أجل‬
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- لقد كان لـ"هال"‬
‫وبما أنه لم يعد موجوداً ‫لم لا آخذها أنا؟‬
‫لأنك أخذت كفايتك ‫ما أعطيتك إياه يكفيك، إنه سرنا‬
‫- هيا يا "جنج" إنه يجعلني أتحسن ‫- الإكثار سيء جداً‬
‫سيء جداً‬
‫ما من مزيد لك‬
‫أريدك أن تقف خلف "بن" ‫يا "إيدي" لأن "بن" أطول‬
‫و"جلوريا" هلا أتيت إلى هنا؟‬
‫هذا الرجل هناك إنه "ليو كرويتزر"‬
‫خلال فترة الكساد كان فنانًا بارعاً ‫في مشروع "واشنطن" الفني‬
‫مرحباً "مايبل" تبدين رائعة اليوم‬
‫هل يتلقى علاج "هال آردن" نفسه؟‬
‫فعندما أتانا لم يكن يستطع ‫رسم دائرة أما الآن... انظرا بنفسيكما‬
‫عليكم أن تعذروني ‫فقد تأخرت على الجولات منذ الآن‬
‫هل يمكن أن أحصل على نسخة ‫من نتائج التشريح الخاص بـ"هال آردن"؟‬
‫- بالطبع ‫- شكراً لك‬
‫هل يمكنني الجلوس يا "ليو"؟‬
‫"ليو" نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫ولدينا بضعة أسئلة نود أن نسألك إياها‬
‫"ليو" فنان رائع، أتعلمون؟‬
‫لا تكن متواضعاً يا "ليو"‬
‫الرئيس "كينيدي" لديه ‫إحدى لوحاته في البيت الأبيض‬
‫قال لنا الطبيب "جريجو" ‫أنك لم تتمكن من العمل لسنوات...‬
‫- وأن الدواء حسن صحتك... ‫- الدواء ليس السبب‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫حسناً "ريمبراندت" ‫الساعة السادسة حان وقت العشاء‬
‫هيا يا "دوروثي" ارفعي رجليك ‫وهيا لا أريدك أن تتعثري‬
‫- انتظر لم ينتهي "ليو" بعد ‫- بإمكان "ليو" أن ينتهي معك لاحقاً‬
‫- كلا ما زال على "ليو" رسم الباقي ‫- سيقوم بذلك لاحقاً يا عزيزتي‬
‫هيا "ليو" لا تجعلني أحرجك أمام أصدقائك‬
‫هيا "سكالي" فلنخرج من هنا‬
‫"فندق (هارتلي) ‫(وورشستر، ماساتشوستس) 6:53 مساءً"‬
‫ليس فقط إيجاد علاج ‫بل شفاء كامل للـ"الزهايمر"...‬
‫"مولدر" هل تدرك أهمية ذلك؟‬
‫كلا، لو كان يقي الناس دخول ‫مكان كهذا فهو مهم للغاية‬
‫لن أقول أن أولئك ‫الأشخاص قد شفوا تماماً‬
‫- أي تقدم على الإطلاق ‫- آمل أن أحدهم يحرز تقدماً...‬
‫- لأننا سنعود صفري اليدين ‫- سيدي؟‬
‫- سنخلي الغرفتين 206 و210 ‫- بالتأكيد سيدي، "آنجيلو"؟‬
‫ماذا لو كان هناك رابط؟‬
‫بين حالة الاغتصاب والزهايمر؟‬
‫أتقصدين أنهم عندما لا يرسمون رسوماً ‫طفولية يكونون معتدين جنسياً متوحشين؟‬
‫علاج الطبيب "جريجو" ‫يصدر الـ"أسيتيل كولين"‬
‫الكثير من النشاط الكوليني ‫أثبت أنه يسبب حالة عصبية تشبه الفصام‬
‫إذاً تعتقدين أن "ميشيل تشارترز" ‫اغتصبها رجل مفصوم في الـ74 من العمر؟‬
‫- هذا محتمل ‫- رجل خفي مفصوم في الـ74 من العمر‬
‫ربما ليس الدواء السبب لعله المكان نفسه‬
‫هل تقولين أن البناية مسكونة؟‬
‫لأنه لو كنت كذلك أعتقد أنك ‫عملت معي لفترة طويلة جداً يا "سكالي"‬
‫إنني أتكلم عن سبب ‫طبيعي وراء ما يحدث هناك‬
‫حتى مطهر الجراثيم لم يخفي تلك الرائحة‬
‫من يعلم ماذا ينمو ‫خلف الجدران أو الأساسات‬
‫فقد أثبت أن بعض الفطريات تسبب الأوهام ‫والجنون والتصرفات العنيفة...‬
‫- لماذا لم تؤثر على باقي النزلاء؟ ‫- لعلها أثرت‬
‫أعتقد أنك تبذلين جهداً للبحث ‫عن شيء غير موجود يا "سكالي"‬
‫أعتقد أن "ميشيل تشارترز" ابتدعت القصة ‫لتتخلص من العمل الذي تكرهه‬
‫شفتها احتاجت 13 غرزة ‫والضربة على الرأس سببت تجلطاً‬
‫يا لها من قصة مبتدعة ‫أريد التحدث إلى المزيد من المرضى هناك‬
‫سنتمكن من اللحاق ‫بنفس الطائرة ليلة الغد‬
‫هذه أكلة لذيذة ‫الآن أحسني التصرف وافتحي فمك‬
‫كلا، أرجوك لا تفعل، لا...‬
‫هيا افتحي يا عزيزتي هيا‬
‫- كلا أرجوك لا أريد... ‫- افتحي، أحسنت‬
‫كلا!‬
‫حسناً لا بأس يا "دوروثي" تضوري جوعاً ‫حتى الموت وكأنني أكترث لذلك‬
‫لم لا تأكل طعامك يا "ليو" ما الأمر؟‬
‫إنها "دوروثي" إنها بحاجة للمزيد ‫كلانا نحتاج المزيد‬
‫- ما لديكم يكفيكم ‫- إنه لا ينجح معنا‬
‫ليس كما تنجح مع البقية ‫نحن بحاجة إلى المزيد‬
‫كلا!‬
‫كلا، كل طعامك من فضلك‬
‫سأعود لأخذ عربة طعامك‬
‫لا بأس يا "دوروثي" لا تقلقي‬
‫أعتقد أن مع "ستان" المزيد ‫مخبأة في مكان ما‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫- لماذا أنت متعنت هكذا؟ ‫- لست متعنتاً، أحب المكان هنا‬
‫قبل عام كنت تتوسل ‫إلينا حقاً لتأتي للعيش معنا‬
‫- الأمور تتغير ‫- أبي أنا آسفة لما حدث مع السيد "آرلن"‬
‫- "آردن" اسمه كان "آردن" ‫- لقد انتهيت من توضيب حاجياتك‬
‫سأذهب للتأكد من أنك لم تنسى شيئاً‬
‫لا تقلقي سيدة "كيلي" احضري سيارتك ‫إلى الأمام وسأتأكد من نزوله بخير‬
‫- شكراً لك ‫- سيكون بخير‬
‫- هل يمكنني مساعدتكم؟ ‫- أجل نود التحدث مع السيد "فيليبس"‬
‫- أنا ابنته، ما الأمر؟ ‫- نحن من الشرطة الفيدرالية‬
‫لدينا بضعة أسئلة بخصوص علاجه الطبي‬
‫إنه يوضب حاجياته في الداخل ‫أنا على وشك أخذه إلى المنزل‬
‫هل من شيء يمكنني مساعدتكم به؟‬
‫إنه أمر محزن فطفلتاي ‫الصغيرتان ترفضان القدوم لزيارة جدهما‬
‫إنهم يخشون القدوم إلى هنا‬
‫من الصعب لأحد ‫أن يكون هنا بمن فيهم النزلاء‬
‫ولذلك قررت أنا و"جاك" أنه...‬
‫بغض النظر عن ما تبقى لديه ‫من الوقت فإننا نريده أن يقضيه معنا‬
‫- كم سنة أمضى هنا؟ ‫- 3 سنوات تقريباً‬
‫لم يكن أمامنا خيار آخر ‫أنا و"جاك" كلانا نعمل‬
‫قال الطبيب أنه بحاجة ‫إلى مساعدة تمريضية طوال الوقت‬
‫لا يبدو أنه بحاجة ‫إلى الكثير من العناية الآن‬
‫هل كان تحسنه واضحاً إلى هذا الحد؟‬
‫اعتقدت أنني أحضرته هنا ليموت ‫قالوا لي بأن حالته ستسوء وحسب‬
‫التدهور الجسدي والعقلي ‫أما الآن فهو يبدو مثل شخص آخر‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن السبب؟‬
‫أفترض أن الأمر ‫متعلق بعلاج الطبيب "جريجو"‬
‫أبي يرفض التحدث عن الأمر ‫إنه غاضب جداً وحسب‬
‫كان غاضباً جداً ‫حين أحضرته إلى هذا المكان‬
‫والآن هو غاضب لأنني سآخذه إلى المنزل‬
‫لا أعلم إذا ما كان سيسامحني قط‬
‫أتعلم أود أن أقول لك أنني سأفتقدك ‫يا "ستان" ولكن الحقيقة هي...‬
‫أنت عبء حقيقي‬
‫أين ستذهب؟ ‫لا تجعلني أطاردك أيها العجوز‬
‫ما هذا؟ هل أصبحت بطل سباق فجأة؟‬
‫حسناً توقف عن العبث يا "ستان"‬
‫عد زاحفاً إلى تلك النافذة في الحال‬
‫عد زاحفاً إلى الداخل‬
‫لا تعتقد أنني قادم إلى هناك لأحضرك‬
‫أفضل أن أتركك تقع لتنكسر رقبتك‬
‫أتسمعني يا "ستان"؟ هل تسمعني؟‬
‫ساعدوني!‬
‫فليساعدني أحد أرجوكم!‬
‫سوف أسقط!‬
‫ساعدوني!‬
‫أعطني يدك‬
‫- هيا! ‫- لا يمكنني...‬
‫- أمسكها! ‫- لا يمكنني!‬
‫يا إلهي‬
‫لقد اتصلوا بي هذا الصباح وصلتني رسالة ‫أن حاجباً وقع من نافذة الطابق الرابع؟‬
‫هذا ما يبدو إما أنه وقع أو قد تم دفعه‬
‫ماذا؟ هل "ستان" متورط؟‬
‫هذا ما نحاول تحديده ‫"ستان" كان معه قبل الحادث مباشرة‬
‫لا يمكنك أن تقترح ‫أن "ستان" قد يكون الفاعل؟‬
‫مات شخصان خلال آخر 24 ساعة ‫و"ستان" كان موجوداً قبل كلاهما‬
‫كلا، هذا مستحيل "ستان فيليبس" ‫يعاني من مرض في فخذه‬
‫من المستحيل أن يصعد ‫إلى الطابق الرابع لوحده‬
‫- ماذا عن المصعد؟ ‫- المصعد لا يعمل منذ سنوات‬
‫- ربما تلقى المساعدة ‫- مساعدة؟ ممن؟‬
‫لا أعلم‬
‫هل حصلت على نتائج تشريح "هال آردن"؟‬
‫كلا ليس بعد ‫ولكنهم وعدوني بأن يرسلوها اليوم‬
‫- هل لنا التأكد إذا ما قدمت؟ ‫- بالطبع‬
‫- ماذا تتوقع أن تجد؟ ‫- لست متأكداً بالضبط‬
‫- لماذا يستجوبونه؟ ‫- إنها عملية روتينية‬
‫هل سيرغبون في إبقائه هنا؟‬
‫عليك أن تسألي الطبيب "جريجو"‬
‫إلهي! لو كانت أمي على قيد الحياة‬
‫كيف يفترض بي ‫الاعتناء بالطابق كاملاً بنفسي؟‬
‫لا أعلم يا "ميشيل" ‫لدي أمور أخرى لأعتني بها الآن‬
‫- أجل وأنا أيضاً وأرغب ببعض المساعدة ‫- اعذريني‬
‫- هل أنت الموجودة الوحيدة؟ ‫- أجل "آبشو" لم يأت للعمل ليلة أمس‬
‫أقصد أن لا أحد يستمع إلي هنا ‫لقد قلت بأن هناك شيئاً يجري‬
‫ولقد قلت لك أن له علاقة ‫بالسيد "آردن" والسيد "فيليبس"‬
‫انسي الأمر وحسب‬
‫هلا وضحت لي من فضلك ما الذي يجري هنا؟‬
‫اذهب بعيداً! اذهب! اذهب بعيداً! ‫اتركني وشأني!‬
‫عد إلى مكانك، لا تقترب أكثر‬
‫عودي إلى غرفتك يا "دوروثي" ‫لو احتجت شيئاً سأرسل حاجباً ليراك‬
‫- كلا، إنهم في الداخل ‫- من هم؟‬
‫جميعهم!‬
‫- لا يوجد أحد في غرفتك يا "دوروثي" ‫- ها هم آتون! سترين‬
‫لا بأس الآن، كونوا لطيفين ‫لا أريد المزيد من ألاعيبكم القذرة‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫كلا! لا أريد الدخول إلى هناك مرة أخرى‬
‫كلا! لا، أريد الدخول...‬
‫إنه هذا جنون خرفي، هذه مجرد نوبة‬
‫أتركوها، لا تلمسوها!‬
‫الآن اذهبوا، امضوا بعيداً!‬
‫لا تدع الأفكار تراودك يا أستاذ‬
‫اعذروني‬
‫الآن لا تلحقوا بها!‬
‫- هذا هو ‫- هل وصل تقرير السموم؟‬
‫أجل‬
‫- هنا شيء لا يجب أن يكون موجودًا. ‫- ما هو؟‬
‫حمض "أيبوني" كيف دخل هذا إلى دمه؟‬
‫- ما هو الحمض "الأيبوني"؟ ‫- أعتقد أنه نوع من أنواع السموم‬
‫"مولدر"...‬
‫"سكالي" يوجد في دم "هال آردن" ‫حمض "أيبوني" أحدهم سممه‬
‫ليس بالضرورة فهذه مجرد كمية صغيرة‬
‫ولكن من المعروف أن ‫الكميات الصغيرة تسبب هلاوس...‬
‫وهذا ما تعاني منه ‫إحدى مريضاتك الآن في أسفل الرواق‬
‫ولكن من أين حصلوا عليه؟‬
‫اعذرني، عليك أن تأتي بسرعة‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا رائع ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫"ليو"؟‬
‫هذا مذهل‬
‫لديكم حاجب آسيوي يعمل هنا ما اسمه؟‬
‫"جنج" على ما أعتقد‬
‫- هل تعلم أين هو؟ ‫- في مكان ما في الطابق السفلي‬
‫"آبشو"‬
‫- عليك أن تصدقني لم أقتله ‫- لكن هذه نبتتك الفطرية، أليس كذلك؟‬
‫- أجل ‫- من غيرك كان سيدفنه هناك؟‬
‫لماذا كنت تزرعها؟‬
‫لأغراض طبية‬
‫هل كنت تطعمها للنزلاء هنا؟‬
‫أجل ولكن بكميات ضئيلة فقط‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنها تجعلهم يشعرون بشكل أفضل‬
‫أتجعلهم يشعرون بشكل أفضل أم تقتلهم؟‬
‫- كلا ‫- ما هو هذا الفطر بالضبط؟‬
‫إنها من تراث بلدتي ‫إنها تستخدم منذ قرون‬
‫- لأي غرض؟ ‫- في بلادي العادات تختلف‬
‫أنت لست في بلادك الآن‬
‫أنت موظف هنا لتعتني ‫بأولئك الناس تحت تعليماتنا نحن‬
‫من حيث آتي العديد ‫من الأجيال تعيش تحت سقف واحد‬
‫ونحن أطفال يعيش معنا أجدادنا‬
‫نشعر أن الاعتناء بهم واجبنا‬
‫الوضع ليس هكذا في هذه الدولة‬
‫نحن نحترم كبارنا كما نحترم أسلافنا‬
‫لا نرسلهم بعيداً ‫ليموتوا مثل "ستان" و"هال"‬
‫أولئك الناس يحظون بعناية طبية ممتازة‬
‫ولكنهم لا يعاملون باحترام‬
‫عائلة "هال" لم تأتي لزيارته أبداً‬
‫والحجاب...‬
‫يعاملون النزلاء أسوأ من الكلاب‬
‫- لا تساء معاملة أحد هنا ‫- أنت لست هنا حتى ترين‬
‫حسناً "جنج" من قتل الحاجب؟ ‫من دفنه في تلك الغرفة؟‬
‫لقد حصل أمر بطريقة سيئة جداً‬
‫إننا نأخذ الفطر لنتكلم مع الموتى...‬
‫لنرى أجدادنا في عالم الأرواح‬
‫ولكن أرواح هذا المكان غاضبة جداً‬
‫والأرواح التي ماتت هنا ‫تعاني طوال الوقت‬
‫والآن تم إيقاظها‬
‫أتقول أن روحاً ‫قد قتلت هذا الرجل "آبشو"؟‬
‫أجل‬
‫لقد انتقموا لسوء معاملتهم‬
‫كيف يؤخذ هذا الفطر؟‬
‫مجففة مخلوطة مع عدة أعشاب وهي مسحوقة‬
‫أعتقد أن أول شيء علينا فعله ‫التأكد من أن أحداً لن يتناولها‬
‫أنت تفقد بقية المرضى ‫"جنج" تعال معي، فلنذهب‬
‫ادخلوا من فضلكم‬
‫شخص ما أخذها كلها‬
‫- أعتقد أنك محقة يا "سكالي" ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫إن ما يحدث هنا سببه الدواء‬
‫ولكن ليس الدواء ‫الذي يعطيهم إياه الطبيب‬
‫"مولدر" الفطر ليس دواءً‬
‫إن طعمه جيد مع شطائر اللحم ‫ولكنها لا تعيد إحياء الموتى‬
‫شعب "الشامان" استخدمها ‫منذ قرون ليدخلوا عالم الأرواح‬
‫أعتقد أنك قرأت الكثير من هذه القصص‬
‫حسناً اسألي أي عالم إنسان إذاً‬
‫أعلم أن رجل "الشامان" يسمم ‫من الفطر فتراوده الأحلام والهلاوس...‬
‫ويفسرها لا أعتقد أن الأمر سحري‬
‫لا أعرف طريقة أخرى ‫أفسر بها ما يحدث هنا‬
‫أعتقد قبل كل شيء ‫أن هذا الفطر أساساً مسمم للجسم‬
‫وأعتقد أنها ما قتل "هال آردن"‬
‫واغتصب "ميشيل تشارترز" وقتل الحاجبين؟ ‫أطلق العنان لشيء ما هنا يا "سكالي"‬
‫لا أعرف كيف أفسر الأمر ‫ولكن هذا له علاقة بتلك الحبوب‬
‫أبي؟‬
‫أبي، ماذا تتناول؟‬
‫ما الذي تضعه في فمك؟‬
‫اذهبوا بعيداً! اتركوني...‬
‫اتركونا وشأننا! هيا! كلا! ‫اهربي بينما لا زال بإمكانك‬
‫هيا اهربي! اهربي...‬
‫اذهبوا بعيداً!‬
‫اتركونا وشأننا!‬
‫- "دوروثي" أنا بحاجة إلى مساعدتك! ‫- "ليو" اتركوا "ليو" وشأنه!‬
‫أتركوه وشأنه! "ليو"!‬
‫اتركوه...‬
‫كلا، توقفوا، لا!‬
‫أوقفوا هذا‬
‫ساعدوني، أرجوكم‬
‫"مولدر"؟ ما الذي يجري؟‬
‫"مولدر"؟‬
‫- "مولدر"؟ ‫- "سكالي"! اطفئي مصدر الماء الرئيسي‬
‫اطفئي مصدر الماء الرئيسي!‬
‫إنهم محتجزون في الحمام ‫وهو يمتلئ بالماء‬
‫- ماذا؟ ‫- أين مصدر المياه الرئيسي؟‬
‫- لا أعلم ‫- "جنج" قد يعرف‬
‫تابعوا محاولة فتح الباب‬
‫يجب أن تنهضي‬
‫هيا، علينا أن ننهض‬
‫هيا‬
‫إنه عالق!‬
‫حاول إيجاد شيء تغلقه به‬
‫لا يمكنني فتح المصارف‬
‫أرجوك، أبي بحاجة إلى المساعدة‬
‫لقد تناول أبي شيئاً أخشى أنه يموت‬
‫أنت ابقي معه، سأحضر مساعدة‬
‫أيها الطبيب "جريجو"! طبيب "جريجو"‬
‫- مغلق بإحكام ‫- هل لديك "أتروبين" في عدتك هنا؟‬
‫ربما، أجل أعتقد ذلك‬
‫"ستان فيليبس" يعاني من انقباضات قلبية‬
‫أعتقد أنه قد يكون سمم نفسه‬
‫لا بأس تماسكي وحسب‬
‫لقد ذهبوا‬
‫لقد ذهبوا!‬
‫لقد ذهبوا جميعهم!‬
‫- هل أنت بخير يا "مولدر"؟ ‫- أجل بخير‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رداً على تسلسل الأحداث غير المفهومة ‫في منزل "إكسلسيس دي كونفالسنت"...‬
‫تولت دائرة الصحة العامة ‫في "ماساتشوستس" مع...‬
‫جميع السلطات الإدارية في المنزل‬
‫فقد وجدوا كميات ضئيلة من الحمض ‫"الأيبوني" في أجسام نصف النزلاء...‬
‫مع أن هذه النسب اختفت بسرعة‬
‫تم استبدال الطبيب "جون جريجو" ‫كالطبيب المسؤول في المنزل...‬
‫وتم إيقاف استخدامه للدواء "دبرينل"‬
‫بسبب اعترافه على تصنيع ‫وتوزيع مادة غير مشروعة...‬
‫تم تسليم "جنج بيتوان" ‫إلى دائرة الهجرة والتجنيس...‬
‫وهو بانتظار ترحيله إلى "ماليزيا"‬
‫لم يبذل أي مجهود لدراسة الفطر‬
‫قامت الحكومة الفيدرالية بتسوية ‫قضية "ميشيل تشارترز" خارج المحكمة‬
‫مع أنه لم يتم إلقاء اللوم على أحد‬
‫الشهود على سلسلة الأحداث تم اعتبارهم ‫غير موثوقين بسبب انتكاسات كبيرة...‬
‫وبسبب تراجع واضح ‫في تقدمهم مع مرض "الزهايمر"‬
‫سأغادر الآن يا أبي‬
‫سأراك ثانية عما قريب‬
‫ربما في الأسبوع القادم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية