‫أعتقد أن الجميع يشعر بالفراغ‬
‫الجميع أحب "جينيفر"‬
‫ليس فقط لأنها كانت شخصاً مميزاً‬
‫ولكن لأنها كانت من الأصدقاء ‫التي تقف إلى جانبك دائماً‬
‫سنشتاق إليك يا "جين" ‫سنشتاق إلى ابتسامتك‬
‫سنشتاق إلى الأوقات ‫التي أمكن أن نقضيها معاً‬
‫سنبقي هذه الذكريات قريبة إلى قلوبنا‬
‫حتى نلتقي مجدداً في مملكة الله‬
‫طلبت العائلة خدمات المنطقة ‫التي بجانب القبر‬
‫أعدت ترتيب الدفن إلى بعد ظهر الغد ‫سنبقي الجثة الليلة‬
‫يا لها من فتاة جميلة!‬
‫مرحباً‬
‫من هناك؟‬
‫قلت من هناك؟‬
‫"توني"‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫- أعمل ‫- تعمل في هذه الساعة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا كنت تفعل بحق السماء؟‬
‫اخرج من هنا‬
‫أنت مخبول‬
‫اخرج من هنا، ولا ترجع‬
‫ينبغي أن أبلغ عنك، ارحل ‫اخرج من هنا فحسب‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫وصلتني مكالمة من شرطة "مينابوليس" ‫يقولون إنهم يريدون‬
‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫القدوم وإلقاء نظرة‬
‫حين يرون شيئاً عجيباً ‫هذا هو الإجراء، اتصل بـ"مو بوكس"‬
‫كما أن لي علاقة ‫بجميع قضايا المجانين في البلدة‬
‫فأتيت إلى هنا لأرى ما القصة‬
‫واللعنة علي إن لم أقع ‫حين أرى ما يرونني إياه‬
‫لم أر شيئاً مثل هذا منذ 22 سنة ‫ألق نظرة واحدة على الجثث‬
‫وأتصل بصديقي "آندي شرايدر" ‫في شبكة المخلوقات الفضائية المشتركة‬
‫- تعرف "آندي"؟ ‫- لا‬
‫- حسناً، هو يعرفك ‫- لم اتصلت بشبكة المخلوقات الفضائية؟‬
‫لأعرف إن كان ثمة نشاط لمخلوقات فضائية ‫في المنطقة‬
‫أتعتقد أن هذا القبر حفرته مخلوقات ‫فضائية أيها العميل "بوكس"؟‬
‫حسناً، فيها جميع الإشارات المذكورة ‫في الحكايات، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫- أعني، حسب الأدب ‫- الأدب؟‬
‫أتعرف الطريقة التي تقطع في الأظافر ‫والشعر كما يفعلون حين يشوهون الماشية‬
‫"(كاثرين آن تيرل)، 1973 - 1994"‬
‫أكره تخييب ظنك أيها العميل "بوكس" ‫ولكن هذا لا يبدو لي عمل مخلوقات فضائية‬
‫- كيف تكون متأكداً؟ ‫- رأيت مثل هذا من قبل‬
‫حين عملت في جرائم العنف ‫الذي فعل هذا استخدم مجرفة‬
‫إن فحصت الأرض، ربما ستجد آثاراً ‫تقود إلى مرآب سيارات قريب‬
‫- أتعتقد هذا؟ ‫- ربما يعمل هنا، ولكن هذا غير محتمل‬
‫ربما عمل في مستودع جثث أو مقبرة ‫في وقت ما‬
‫وربما قُبض عليه من قبل ‫ولكنك لن تجد سجلات على هذا‬
‫بالتأكيد هو أمر سيىء للعمل ‫عند ذكر هذه القصص‬
‫- تقول إن بعض البشر يقومون بهذا ‫- إن أردت مناداتهم بهذا‬
‫- أأنت بخير يا "سكالي"؟ ‫- نعم‬
‫قرأت قصصاً عن تدنيس الجثث ‫ولكن هذه أول مرة أرى ذلك‬
‫ليس بإمكان شيء أن يحضرك لهذا ‫إنه أمر لا يمكن تخيله تقريباً‬
‫- لماذا يفعلون ذلك؟ ‫- ثمة أشخاص يجمعون مرذاذ الملح والفلفل‬
‫والفتشيون يجمعون أشياء ميتة ‫أظافر وشعر، لا أحد يعرف السبب‬
‫مع أنني شخصياً لم أفهم ‫مسألة جمع مرذاذ الفلفل والملح‬
‫- أحياناً تفاجئني يا "مولدر" ‫- لماذا؟‬
‫- كيف أن ذلك لم يصدمك هناك ‫- حضرت نفسي له قبل مغادرتنا "واشنطن"‬
‫هل عرفت أن ليس لهذا علاقة ‫بمخلوقات الفضائية منذ البداية؟‬
‫- شككت بالأمر كثيراً، نعم ‫- استغرق منا الوصول إلى هنا 3 ساعات‬
‫طائرتنا لن تغادر قبل ليلة الغد ‫إن شككت...‬
‫الفايكينغ ضد الهنود الحمر يا "سكالي" ‫خط الـ40 في "هيوبرت همفري ميترودوم"‬
‫أنا وأنت‬
‫"مجمدات (فتيتشيلو)"‬
‫هل عشت في منطقة "توين سيتيز" كثيراً ‫يا سيد "بفاستر"؟‬
‫لقد كبرت هنا، وغادرت لبعض سنوات‬
‫- ما العمل الذي عملت فيه من قبل؟ ‫- مستحضرات التجميل، الشعر والمكياج‬
‫- مثير للاهتمام ‫- إن لم تمانعي قولي‬
‫لون أحمر شفاهك جميل ‫هل نوعه "إنديان سمر"؟‬
‫نعم، إنه كذلك‬
‫- تتقدم لوظيفة رجل التوصيل؟ ‫- لأتمكن من العودة إلى المدرسة‬
‫- لقد عدت إلى الدراسة ‫- ماذا تدرس؟‬
‫- مقارنة أديان ‫- هل أنت شخص متدين؟‬
‫نعم، جداً‬
‫ربما ليس علي قول هذا، ولكن لدى السيد‬
‫"فتيتشيلو" آراء صارمة عن ‫الخلفيات الدينية‬
‫إنه يفخر بنفسه لاستقامة موظفيه‬
‫- أيمكنك وضع هذا على الطلب؟ ‫- سألحقه بملاحظة‬
‫شكراً‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي الميداني، ‫(مينابوليس، مينيسوتا)"‬
‫آسف لجعلكما تتركان المباراة ‫ولكننا وجدنا مزيداً من الجثث المحفورة‬
‫هل حصلت على تقرير مسرح الجريمة ‫الأولى حتى الآن؟‬
‫نزل أحدهم إلى القبر وقص شعرهم ‫بمقص متعرج، تتعجب من هذا الفتى‬
‫على الأقل لم ينزل إلى هناك ‫مع مجفف الشعر‬
‫- كم جثة أصبحوا؟ ‫- 3 آخر يومين‬
‫بماذا أيضاً تستطيع إخباري ‫عن تدنيس الجثث؟‬
‫قص شعر من جثتين‬
‫والجثة الثالثة، يبدو أن الأظافر ‫سُحبت منها بزرادية مستدقة الرأس‬
‫أريد منك كتابة مذكرة لجميع من في ‫المكتب ولجميع مراكز الأمن في المنطقة‬
‫- ماذا أقول فيها؟ ‫- ربما ثمة فتشي متشدد في "توينز سيتي"‬
‫- ماذا؟ ‫- فتشي متشدد‬
‫يجب تشديد الأمن حول مقابر المدينة ‫ومخازن الجثث ومنازل الجنازات‬
‫وينبغي إشعار المستشفيات‬
‫ينبغي إصدار قصة للصحافة ‫عن احتمالية وجود لص في المنطقة‬
‫هذه ليست "نيويورك" أيها العميل "مولدر" ‫ما زال ناس يتركون أبوابهم مفتوحة هنا‬
‫- هذا سيخيفهم ‫- إذن، احذف الأحداث الشنيعة في الصحافة‬
‫لماذا تريد تنبيه الناس ‫إن كان الرجل يهجم على الأموات فقط؟‬
‫لأن دافعه يكبر، ربما سيلجأ إلى القتل ‫ليحصل على جثثه‬
‫حين يشعر بطعم جثة دافئة ‫ربما سيطلب أكثر‬
‫ربما كنت معزولاً هنا في الشمال الأبيض ‫مدة طويلة‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تسائل الناس لماذا استغرقهم وقتاً ‫طويلاً للإمساك بذلك الطفل في "ميلواكي"‬
‫اعتقدت أن على أحد الملاحظة ‫أنه كان يقتل جميع هؤلاء الصبيان‬
‫الحقيقة هي أنه لم يعتقد أحد ‫أنه ممكن حدوث هذا‬
‫إن أمسكت ذلك الصبي قبل أن يقتل ‫ربما سيصدقون ذلك‬
‫ليس لدينا القوى البشرية أو الخبرات ‫لنتقدم في هذا سريعاً‬
‫يصعب جمع أحد حتى يوم السبت‬
‫سيأتي يوم الإثنين أو الثلاثاء ‫قبل جمع قواتنا‬
‫لدينا عمل نقوم به هنا، سألغي رحلتنا‬
‫- "سكالي" ‫- سآتي حالاً‬
‫لم يكتمل بعد نموذج ‫أو لمحة عن نفسية فتشي الموت‬
‫الدافع هو نتيجة تضارب قيم ‫وانحراف عن عادات المجتمع‬
‫والأخلاق الاجتماعية‬
‫على الأغلب هو رجل أبيض ذكائه عادي ‫أو يفوق العادي‬
‫هناك وثائق عن حالات فتشية باختبار ذكاء ‫يزيد عن 150‬
‫تقدم علم الأمراض يتحرك من مرحلة التوهم ‫إلى التصرف النهائي لدوافع الفتشية‬
‫بضمنها فرص القتل‬
‫يظن العميل "مولدر" أن المشتبه ‫في هذه القضية يتصاعد إلى هذا الفعل‬
‫حين يبدأ القتل ‫سيبعد القتل الانتباه عن دافع أعمق‬
‫دافع لا يجرؤ معظم الناس ومطبقي القانون ‫على تخيله‬
‫من الأسهل، كما يفعل العميل "بوكس" ‫الاعتقاد أنها مخلوقات فضائية‬
‫بدلًا من الاعتقاد أنه بشر متوحش دمائه ‫باردة يقتل الأحياء ليأخذ أعضاء الأموات‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً ‫- مرحباً‬
‫- هل تبحث عن صديقة؟ ‫- نعم‬
‫- لماذا لا تتوقف عند الزاوية هناك ‫- حقيقة، كنت أفكر في بضع ساعات‬
‫ما المكان الذي تفكر فيه؟‬
‫أليس لديك مدفأة هنا؟ الجو متجمد‬
‫وحدة التسخين الهوائي مكسورة ‫أريد أن أجعلك تستحمين‬
‫- هل شعرك معالج؟ ‫- ماذا؟‬
‫أتحتاجين إلى شامبو ‫للشعر المعالج كيميائياً؟‬
‫- أتريد مني غسل شعري بالشامبو ‫- سأدفع المزيد إن كان هذا غير عادي‬
‫لم يطلب مني أحد هذا من قبل‬
‫المعذرة!‬
‫- ألو ‫- هل هذا السيد "بفاستر"؟‬
‫- نعم ‫- مرحباً، أنا "مارلين"‬
‫من مجمدات "فتيتشيلو" ‫آسفة على إزعاجك في وقت متأخر‬
‫ولكنني اتصلت لإخبارك بأنك وُظفت ‫يا سيد "بفاستر"‬
‫- نريد منك البدء فوراً ‫- ماذا يحدث هنا؟ المياه مجمدة‬
‫أي نوع من المرضى أنت؟‬
‫- يا إلهي! ‫- سيد "بفاستر"‬
‫- نعم، إنها أخبار رائعة، شكراً جزيلاً ‫- لا تقترب مني‬
‫إنني جدية‬
‫لا تلمسني، ابتعد عني‬
‫ابتعد عني، لا تقترب مني‬
‫ما نزال ننتظر أحداً ليتعرف على الجثة‬
‫بالحكم على المنطقة ‫أقول إنها ربما فتاة عاملة‬
‫- انتبهي إلى خطواتك ‫- لا‬
‫يا إلهي!‬
‫من فعل ذلك بها؟‬
‫- هل كان هو؟ ‫- يبدو ذلك‬
‫جرح سكين على طول الجذع ‫قص شعرها كله ونزع أظافرها‬
‫هذه المرة أخذ أصابع أيضاً ‫أتريد رؤية الجثة؟‬
‫نعم‬
‫أحتاج إلى لحظة‬
‫دعه يلقي نظرة‬
‫- مرحباً، أنا رجل التوصيل الجديد ‫- مرحباً، ادخل‬
‫- هل أعطوك خط "سكيب" القديم؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫- بدأت مع الشركة للتو ‫- "سكيب" يوصل لنا منذ وقت طويل‬
‫اعتدنا وجوده حولنا دائماً ‫حتى قبل ولادة الأطفال‬
‫- "ليسا"، هذا... ‫- "دوني"، "دوني بفاستر"‬
‫- إنه بديل "سكيب" ‫- مرحباً‬
‫- سأذهب إلى منزل "ستيف"، حسناً؟ ‫- حسناً، استمتعي بوقتك‬
‫- حسناً، وداعاً ‫- وداعاً‬
‫لدينا 3 بنات‬
‫المعذرة! أيمكنني استخدام غرفة الغسيل ‫لأغسل يدي؟‬
‫بالتأكيد، ثمة غرفة غسيل عند الرواق‬
‫أردت إخبارك فقط أننا نترك الباب الخلفي ‫مفتوحاً حين لا نكون في المنزل‬
‫شكراً، سأذكر هذا‬
‫"مشرحة المقاطعة، ‫(مينابوليس، مينيسوتا)"‬
‫الموت هو حدث مسجل ‫لأسباب طبيعية أو غير طبيعية‬
‫حين يتوقف الجسم عن العمل ‫ربما يظهر تأثير المسبب واضحاً‬
‫لدى الجسم قصة يرويها‬
‫الوقت هو 11:14 صباحاً ‫الإثنين، 14 نوفمبر‬
‫المتوفاة هي فتاة في العشرينيات‬
‫إن تم شنق الضحية ‫سيظهر هذا فحص العينان والأوردة‬
‫إن تم إطلاق النار على الضحية ‫يمكن استخدام جروح خارقة وبقايا بارود‬
‫لإعادة بناء الأحداث المؤدية إلى الموت ‫وساعدت على تكوين دافع محتمل‬
‫الشعر والألياف وشظايا زجاج والبلاستيك ‫وحتى بيوت الحشرات‬
‫يمكنها إعادة بناء الأحداث ‫التي وقعت فيها الموت‬
‫ربما تكون سخرية نفهمها نحن فقط ‫الذين نجري الاختبارات‬
‫أن الموت كالحياة نفسها ‫هو دراما لها بداية ونهاية‬
‫رأيي الشخصي بقيامي بهذه الاختبارات ‫أن الضحية ماتت ميتة خاطئة‬
‫بهدف أخذ شعرها وأظافرها‬
‫لا يمكن تحديد موعد الموت بدقة ‫بسبب غمرها في بيئة باردة‬
‫على الأغلب مياه‬
‫وأيضاً، برأيي، أنه غير جرائم الأطفال ‫التي هي مأساوية أكثر‬
‫هذه أكثر الجرائم عدوانية وغير إنسانية ‫يمكن تخيلها‬
‫- لا أعرف ‫- انظري إلى كل رجل بانتباه‬
‫ليس واحداً منهم، كان عادياً ‫لم يبدو مخبولاً‬
‫أتذكرين نوع سيارته أو لونها؟‬
‫- أعتقد أنها كانت بيضاء ‫- حسناً، بوسعك الذهاب‬
‫فقط اتركي رقماً وعنواناً ‫لنتمكن من الاتصال بك عليه‬
‫- هل ستمسكون بهذا الرجل؟ ‫- سنمسك به‬
‫ربما يكون هذا أسبوعاً جيداً ‫لتأخذي الإجازة التي يدفعها لك رئيسك‬
‫نعم، أنت محق‬
‫إن كان شكل هذا الرجل عادياً ‫وليس لديه سجل إجرامي‬
‫- سيستحيل تقريباً العثور عليه ‫- حتى يقتل ثانية‬
‫- أو حتى نحدد ما يدفعه إلى ذلك ‫- قرأت لمحتك عنه‬
‫يبدو أنه رجل لا يستطيع النجاح مع ‫النساء مما يفسر المومس‬
‫المومس كانت مريحة ‫إنه يسعى إلى النصب التذكارية‬
‫كانت ضحيته فتاة شابة جذابة ‫الجثث التي استخرجها كانت لشابات‬
‫إذن، ما الذي يشبع حاجته؟ ‫ما أهمية الشعر والأظافر له؟‬
‫لا يكفيه أنهن أموات ‫إنما يريد أيضاً تشويههن‬
‫ثمة عامل نفسي أعمق يعمل هنا ‫إنه كره مبهم للنساء‬
‫- ربما يعود ذلك إلى أمه ‫- ربما هي تغضب منه أيضاً‬
‫أعتقد أن علينا الاتصال بالجهات النفسية ‫في المنطقة‬
‫ونسألهم إن كان لديهم سجل لمرضى ‫لديهم أمراض مشابهة‬
‫هذا النوع من الوحوش ‫لم يتكون بين ليلة وضحاها‬
‫كان يطور الفتشية منذ سنوات‬
‫الحاجة إلى أسطورة القصة في مجتمع ‫هو شيء عالمي تقريباً‬
‫رأينا بالأسطورة هو للتسلية أو للتعليم‬
‫ولكن الهدف الأعمق‬
‫"(لوس سيريتوس) لتعليم الكبار"‬
‫هو التفسير أو التخيل‬
‫رغبات وتمنيات أو سلوك ‫يعتبرها المجتمع غير مقبولة‬
‫لأن القصة غير حقيقية ‫تصبح هذه الأفكار خيالاً لا يؤذي‬
‫مثلاً، القصة التي نخبرها لأولادنا ‫"سنو وايت" و"أليس" في بلاد العجائب‬
‫المواضيع الفرعية حين تأمر الملكة ‫"اقطعوا رؤوسهم"‬
‫أو حين يوقظ الأمير جميلة نائمة بقبلة ‫هو ما يصفه "فرويد" بالموت مع التهيئات‬
‫المعذرة! أنا في صف الأساطير معك‬
‫- حسناً ‫- اسمي "دوني"‬
‫أجلس خلفك ببعض الصفوف، ربما رأيتني‬
‫- لا أدري ‫- أعرف، تجلسين في الأمام‬
‫كنت ذاهباً إلى سيارتي، ورأيتك‬
‫هل طُلب منا قراءة الفصلين 10 و11 ‫أم 11 و12؟‬
‫أعتقد أنها كانت...‬
‫- الفصلين 10 و11 ‫- شكراً‬
‫- علي الذهاب الآن ‫- لا تذهبي‬
‫اترك الباب‬
‫ليساعدني أحد‬
‫النجدة‬
‫- مرحباً؟ ‫- "سكالي"، هذا أنا‬
‫اعتقلوا شخصاً ربما يكون الشخص ‫الذي نبحث عنه‬
‫سأرتدي ملابسي‬
‫لديه تاريخ اعتداءات، وصلت مكالمة ‫إلى النجدة من موظف الأمن رأى الذي حدث‬
‫لقد أصابته إصابة سيئة‬
‫إنه الذي نبحث عنه بالتأكيد‬
‫- من جرحه؟ ‫- فتاة عاملة‬
‫جميعهن يحملن سكاكين منذ ما حدث‬
‫أنا العميل "مولدر" هل قرأت حقوقك؟‬
‫دفعت لها نقودها فأخرجت السكين ‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫- ضربتها عدة مرات، كان دفاعاً عن النفس ‫- دفاعاً عن النفس‬
‫- ليس من نبحث عنه ‫- اعتقدت أننا أمسكنا به‬
‫عدنا إلى البداية‬
‫"مولدر"، أيمكنني التحدث إليك دقيقة؟‬
‫سأنتظر خارجاً‬
‫أعتقد أنه ربما سأتمكن من قيادة هذا ‫التحقيق بشكل أفضل إن ركزت على الدليل‬
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- أخذ الجثة إلى "واشنطن"‬
‫بإمكاني فحصها في مختبر البصمات هناك ‫هؤلاء الشباب...‬
‫"سكالي"، إن كنت تواجهين مشكلة ‫مع هذه القضية، أريد منك إخباري‬
‫- لا أواجه مشكلة يا "مولدر" ‫- سأتفهم، أعني أنها ليست سهلة‬
‫أنا بخير، إلا أنني أعتقد أننا بعيدون ‫عن الإمساك بذلك الرجل‬
‫لو أمكننا إيجاد بصمة ‫سيكون لدينا شيء نركز عليه‬
‫ولكن الآن، نحن لا نتحرك‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫لا أريد منك الاعتقاد ‫بأنك تحتاجين إلى إخفاء شيء عني‬
‫رأيت عملاء بخبرة 20 سنة ميدانية ‫ينهارون أمام قضايا مثل هذه‬
‫أنا بخير، يمكنني تولي الأمر‬
‫مرحباً‬
‫ما اسمك؟‬
‫- هل تتحدث إلي؟ ‫- نعم‬
‫هل كانوا هؤلاء عملاء ‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫- نعم ‫- ماذا سألوك؟‬
‫اعتقدوا أنني مخبول ‫كان يحفر ليخرج الجثث‬
‫إنني في مشكلة بما يكفي الآن‬
‫- ما أسمائهم؟ ‫- من؟‬
‫العميلان الأصغر عمراً‬
‫لا أذكر اسمه، ولكن اسمها "سكالي"‬
‫مثل معلن البيسبول‬
‫- لنذهب يا سيد "بفاستر" ‫- إلى أين؟‬
‫أسقطت السيدة التهم ضدك، سيخرجونك ‫حين تحدث العاملة الاجتماعية النفسية‬
‫"مبنى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫(جي إدغر هوفر)"‬
‫عند الوهلة الأولى ‫لا يوجد الكثير لنعمل عليه‬
‫الشيطان لا يستطيع إخفاء بصمته جيداً‬
‫"مختبر تحليل البصمات"‬
‫ربما ثمة شيء مخفي في بقع الدماء هذه‬
‫أشك في أن القاتل ارتدى قفازات‬
‫حسناً، الجثة كانت على طائرتي ‫ينبغي شحنها إلى هنا خلال ساعة‬
‫سنلقي نظرة، منذ متى أنت في البلدة ‫أيها العميلة "سكالي"؟‬
‫عندي رحلة عودة إلى "مينابوليس" ‫محجوزة الليلة، ولكن ربما سألغيها‬
‫- وضعت الأعمال الأخرى جانباً ‫- شكراً‬
‫"برنامج مساعدة الموظفين"‬
‫تعتقدين أنك وجدت طريقة ‫للتعامل مع هذه الأمور‬
‫في كلية الطب ‫ينمو لديك شعور بالابتعاد عن الموت‬
‫في تدريب مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫تواجهين أفظع وأعنق قضايا‬
‫تعتقدين أن بوسعك النظر ‫إلى وجه الشيطان نفسه‬
‫ثم تجدين نفسك مشلولة‬
‫هل كنت مدركة أنك تتحدثين عن نفسك ‫بضمير المخاطب؟‬
‫لا، هل فعلت؟‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫ربما هي طريقة أخرى لإبعاد نفسي عنه‬
‫أنت شخص قوي جداً، ربما ظننت دائماً ‫أن بإمكانك حل أي مشكلة وحدك‬
‫ولكنك تشعرين بالضعف الآن ‫أتعرفين السبب؟‬
‫لا‬
‫- هل هو شريكك؟ ألديك أزمة ثقة؟ ‫- لا‬
‫أثق به كأي شخص آخر‬
‫أثق به على حياتي‬
‫أيمكنك التحدث إليه عما تشعرين به؟‬
‫لا أريد أن يعرف كم هذا يزعجني‬
‫لا، لا أريد أن يشعر بأن عليه حمايتي‬
‫أعرف أنك فقدت والدك السنة الماضية‬
‫وقرأت في ملفك أنك كنت قلقة مؤخراً ‫من أن حياتك مهددة‬
‫تعرضك لهذه الأمور يمكن أن يجعلك ضعيفة‬
‫أعرف هذه الأمور‬
‫وأنا واعية لها‬
‫أعرف أن العالم مليء بالمفترسين ‫كما كان دائماً‬
‫وأعرف أن وظيفتي هي حماية الناس منهم‬
‫أعرف أنني اعتمدت على تلك الحقيقة‬
‫لتعطيني إيماناً بقابليتي على فعل ‫ما أفعله‬
‫أريد استعادة ذلك الإيمان‬
‫أحتاج إلى استعادته‬
‫- هذا رائع. ها أنت، كنت أبحث عنك ‫- كنت في اجتماع‬
‫- عندي أخبار جيدة ‫- ماذا عرفت؟‬
‫أولاً، ظننت أن ليس ثمة شيء على الملاءة ‫لكننا استخرجنا شيئاً جيداً من الجثة‬
‫قطع الرجل أصابعها، صحيح؟ ولكن ليس كلها‬
‫في اليد اليمنى ترك إبهاماً ‫وجدت هذه على طلاء الأظافر‬
‫كان ثمة عراك قبل أن يقتلها ‫قبل أن يضع القفازات‬
‫- سأتصل بالعميل "مولدر" ‫- اتصل أحد بك‬
‫- من؟ ‫- قال إنه عميل يعمل في "مينابوليس"‬
‫- أخبرته بأنك حجزت برحلة عائدة الليلة ‫- هل هو العميل "مولدر"؟‬
‫لم أعرف الاسم‬
‫- هل أخبرته عن البصمة؟ ‫- لم أجدها حينئذ‬
‫- "مولدر" ‫- مرحباً، هذه أنا‬
‫- وجدنا بصمة ‫- وجدت "سكالي" بصمة‬
‫- رائع ‫- سأرسلها إليك فوراً‬
‫- لترى إن وجدت لها بصمة مطابقة ‫- هل ستبقين هناك يا "سكالي"؟‬
‫لا، سأعود الليلة‬
‫- اسمعي، أعرف أنها قضية مرعبة ولكن... ‫- لا بأس يا "مولدر"‬
‫- أياً كان، يمكنك الاستفادة من مساعدتي ‫- دائماً‬
‫لم تتصل أنت والعميل "بوكس" ‫لتبحثا عني، صحيح؟‬
‫هل اتصلت بـ"سكالي"؟‬
‫لا‬
‫- حسناً، أراك حين أصل إلى هناك ‫- حسناً‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫سأتولى غرفة النوم‬
‫تحركوا‬
‫الفريق 2، انطلق. فريق 1، ما هي حالتكم؟‬
‫ليس ثمة شيء هنا‬
‫لا شيء‬
‫"بيل"، أعتقد أنه شعر بشري‬
‫لا يبدون أن المشتبه به في المنزل ‫لنعمم على "دونالد آدي بفاستر"‬
‫- عمره 28 ‫- "مو"، انظر إلى هذا‬
‫"محطة (تشارلز ليندبرغ)"‬
‫"(رينت آ كار)"‬
‫- ينبغي أن تكون هنا ‫- كانت على متن الطائرة‬
‫هبطت قبل 3 ساعات‬
‫وجدنا سيارة العميلة "سكالي"‬
‫أُجبرت على الخروج عن الطريق ‫يبدو أنها سيارة بيضاء‬
‫خذ عينة من هذا الطلاء ‫على طائرة متجهة إلى "واشنطن"‬
‫إن أسرعنا سيحالفنا الحظ ‫وسنحصل على موديل ونوع السيارة صباحاً‬
‫سنجدها‬
‫لا شيء مسجل لـ"دونالد بفاستر"؟ حسناً‬
‫اللون اسمه العظم العاجي ‫إنه درجة مينا ثانية يستخدمها 3 مصنعين‬
‫لسيارات ذات طراز قديم وحجم متوسط‬
‫يقدرون أنه ربما ثمة 000 60 ألف سيارة ‫تطابق هذه المواصفات في منطقة العاصمة‬
‫- لا شيء؟ ‫- لا‬
‫لم يرها أحد تغادر وكالة التأجير ‫لم تأتي؟‬
‫آسف يا "مولدر" هذا ما تحصلنا عليه‬
‫يصور الناس ضرب الشرطة في شوارع مظلمة ‫استطاعوا تصوير "إلفيس"‬
‫في 3 مناطق في "أمريكا" كل يوم ‫ولكن لم ير أحد امرأة جميلة‬
‫- تُجبر على الخروج عن الطريق ‫- ربما أخذها إلى أي مكان، كيف سنجدها؟‬
‫علينا البدء من البداية، مهما كان الأمر ‫قذراً علينا الدخول إلى رأس الفتى‬
‫- أين سيذهب؟ ‫- إلى أي مكان إلا أمه‬
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- لأنه غاضب جداً منها‬
‫هذا ما ذكرته في لمحتك‬
‫- هل نعرف أين تعيش أمه؟ ‫- لا أعرف‬
‫لنعرف‬
‫تعيش الأم في "بوكا رتان، فلوريدا"‬
‫تصحيح، كانت تعيش هناك. تُوفيت قبل عام‬
‫هل ثمة سيارة مسجلة باسمها؟‬
‫سيارة سيدان بيضاء‬
‫لقد ورث السيارة‬
‫ربما كان منزل "بوكا رتان" شتوي ‫هل لديها منزل في "مينابوليس"؟‬
‫ابتعد عني بحق السماء؟‬
‫لا تخافي‬
‫هل شعرك عادي أم جاف؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لا يمكن أن تخرجي، أيتها الفتاة‬
‫أعرف هذا المنزل أيتها الفتاة‬
‫ليس ثمة مكان تختبئين فيه‬
‫تحركوا! عملاء فدراليين، ارفع يديك‬
‫هلا تحضرون لنا مسعفين الآن‬
‫فقط ساعدني على فك رسغي‬
‫- كيف وجدتني؟ ‫- امتلكت أمه المنزل وأوصت به لأخواته‬
‫وجد رجل دوريات سيارته في الخارج‬
‫أخرجه من هنا‬
‫- أأنت متأكدة من أنك لا تريدين الجلوس؟ ‫- أنا بخير يا "مولدر"‬
‫اكتساب الخوف يأتي مع القبول به ‫فهم أكثر ما يخيفنا‬
‫هو الشيء المألوف أكثر‬
‫هذا الصبي الذي بجانبنا، "دوني بفاستر" ‫الأخ غير المميز لـ4 أخوات أكبر منه‬
‫غير طبيعي حين يتصرف بشكل طبيعي ‫كبر ليكون الشيطان في قميص زره سفلي‬
‫يقال إن الخوف من المجهول ‫هو ردة فعل منطقية للإسراف في الخيال‬
‫ولكن خوفنا من كل يوم، من الغريب ‫المترصد ومن صوت الأقدام على الدرج‬
‫الخوف من ميتة عنيفة والدافع للنجاة ‫مخيف كأي ملف قديم‬
‫وحقيقي كالقبول الذي يمكن حدوثه معك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية