‫"مبنى شركة (أيداهو) للمساهمة العامة ‫(فيرفيلد)، (أيداهو)"‬
‫أنت لا تتقاضى أجراً ‫لترقص هنا يا "روبرتو"‬
‫حسنا‬
‫الرب يراك‬
‫حسنًا‬
‫يعجبني البخار المتصاعد منها‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أعلم‬
‫ابق بعيداً، ابتعد‬
‫تحرك‬
‫تعالوا لنراه، لقد أُصيب "راي" ‫إصابة بالغة يا رجل‬
‫- أبلغوا عن الحادث ‫- أسرعوا، استدعوا سيارة إسعاف‬
‫"ويزلي برو" يتحدث من الطريق رقم 7‬
‫الساعة الثامنة صباحاً ‫وفقاً لساحة العربات‬
‫ولكن الضباب المنتشر سيبطئ سرعتي قليلا‬
‫معك "10-4" يا "ويزلي" نحن بانتظارك‬
‫رباه!‬
‫- هل ستموت؟ ‫- أنا آسفة يا عزيزي‬
‫كانت ممددة هناك حين عثرنا عليها ‫أيها الشرطي‬
‫إنهم يبذلون جهدهم لإنقاذها‬
‫- كلا! ‫- تراجع للوراء سيدي‬
‫سيدتي تراجعي‬
‫ابتعدوا‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫إذن، لم تروا شيئا عند تحطم النافذة ‫لم يكن هناك شيء في الخارج؟‬
‫- لا ‫- لا شيء‬
‫سمعنا صوتاً أشبه بالرعد‬
‫ومن ثم تناثر الزجاج في كل مكان‬
‫حسنا، شكراً لكما‬
‫- ماذا قال البوابون؟ ‫- يدعون أنهم لم يروا شيئاً‬
‫هذا لا يدهشني فكاميرات المراقبة ‫لا تظهر وجود أي شيء غريب أيضا‬
‫فيما عدا تكسر الزجاج المفاجئ ‫وكأنه أصيب بموجة صادمة قوية‬
‫ولكن ما يصفه الحراس يبدو أشبه ‫بانفجار صوتي‬
‫ولكن الانفجارات الصوتية لا تفعل هذا‬
‫العمود الفقري لعامل الإنشاءات القتيل ‫مسحوق كخط من أصداف البحر‬
‫والشكل الدائري على جذعه ‫يبدو أقرب لآثار قدم فيل‬
‫جميع العمال قالوا أنهم شعروا باهتزاز ‫الأرض ثم اشتموا رائحة حيوان في الجو‬
‫إن كنت ما زلت تقترح أن هذا من فعل ‫الفيل فهذا غير منطقي، كان أحدهم ليراه‬
‫لو أن أحدهم رآه يا "سكالي" ‫ما كنا سنأتي إلى هنا‬
‫كانت سيارة أخرى لتبدو عليها ‫آثار التحطم‬
‫تقشر في المعدن أو الدهان، ولكنني ‫لا أرى أي شيء من هذه الآثار‬
‫إنني مستعد لتقبل احتمالية إعصار ‫ولكنه ليس موسم الأعاصير‬
‫حتى أنني قد أستمتع بتحليل فكرة ‫مرور ثقب أسود فوق المنطقة‬
‫أو خاصة كونية ولكننا لسنا في موسم ‫الثقوب السوداء أيضا‬
‫لو أنني رجل يحب المراهنات ‫لقلت أن الفاعل هو...‬
‫فيل خفي؟‬
‫شاهدت مرة "ديفيد كوبرفيلد" ‫وهو يخفي تمثال الحرية‬
‫- العميل "مولدر"؟ ‫- أجل‬
‫أنا "إيد ميتشم" من ‫حديقة حيوانات "فيرفيلد"‬
‫أعتذر عن التأخير ولكننا واجهنا مشكلة ‫بنقل جثة "غانيشا" هذا الصباح‬
‫- هذه العميلة "سكالي" ‫- مرحبًا‬
‫هل حددوا سبب وفاته؟‬
‫وفاتها، كانت "غانيشا" أنثى فيل ‫هندي عمرها 12 عاماً‬
‫وما توصلت إليه أنها ركضت إلى أن ‫وصلت لمرحلة الإرهاق القاتل‬
‫- وكيف هربت؟ ‫- هذا بحد ذاته لغز بحاجة لحل‬
‫حين أعلموني صباحاً توقعت إيجاد قفصها‬
‫مكسوراً ولكنه كان مغلقاً ‫بإحكام كما تركته‬
‫ألديك أدنى فكرة كيف خرجت ‫من القفص المغلق؟‬
‫كلا سيدي، وليس هناك آثار أقدام ‫حول المكان حتى‬
‫قرأت عن ظاهرة تدعى ثورة الفيلة ‫في حدائق الحيوان في أرجاء البلاد‬
‫حوادث كثيرة لفيلة ينقلبون على مربيهم ‫ويقومون بتدمير حظائرهم‬
‫أكانت "غانيشا" تعاني مشكلة ‫من هذا النوع؟‬
‫الفيلة حيوانات ضخمة وتتمتع بإرادة قوية‬
‫إذن، أتقول أنها كانت تعاني من مشاكل؟‬
‫الشخص الذي عليك مناقشته في هذا ‫الأمر هي "ويلا آمبروز"‬
‫"آمبروز"؟‬
‫هي عالمة طبيعة وقد عينها المجلس ‫العام الماضي للإشراف على الأمور‬
‫والآن أصبحت هي المسؤولة ‫عن إدارة الحديقة‬
‫أخبرني أيمكن برأيك أن آثار التخريب ‫في الشارع من فعل فيل هارب؟‬
‫- رأيي الصريح؟ بالتأكيد ‫- نعم‬
‫أرجو أن تعذراني‬
‫عما تبحث يا "مولدر"؟‬
‫صحيفة محلية‬
‫أريد أن أرى إن كان "ديفيد كوبرفيلد" ‫في البلدة‬
‫"حديقة حيوانات (فيرفيلد)"‬
‫- معذرة، نبحث عن "ويلا آمبروز"؟ ‫- إنها هناك‬
‫- شكراً لك ‫- عفواً‬
‫- الآنسة "آمبروز"؟ ‫- نعم‬
‫أنا العميلة "دانا سكالي" وهذا العميل ‫"مولدر" من المباحث الفدرالية‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫عامل فدرالي تعرض لإصابة قاتلة البارحة‬
‫ويبدو لنا أن للأمر علاقة بالفيل ‫الذي فر من حديقتكم‬
‫ما سمعته أن شهود العيان قالوا أنهم ‫لم يعرفوا كيف أصيب الرجل؟‬
‫في الواقع ما نحاول معرفته ‫هي كيفية هروب "غانيشا"‬
‫- بم أخبركم "إيد"؟ ‫- قال أن القفص كان مغلقاً كما تركه‬
‫ماذا عساني أقول أكثر؟‬
‫أريد تصديق هذا ولكن هناك رجل ‫دهس حتى الموت‬
‫وحيوان من حديقتك وجد على بعد ‫43 ميلاً من هنا‬
‫لسنا نبحث عن متهم ولكننا نريد معرفة ‫الحقائق التي أدت لهذا الحادث‬
‫هنا كنا نحتفظ بـ"غانيشا" حين ‫نخرجها من مكانها الطبيعي‬
‫من يحتفظ بمفاتيح هذا القفل؟‬
‫أنا والسيد "ميتشيل" فقط‬
‫فهذه المنطقة محظورة‬
‫الفيلة لا تجيد القفز إن كان هذا ‫ما يجول بخاطرك‬
‫لا، كنت أتساءل أن الحظيرة صغيرة ‫بالنسبة لحيوان بهذا الحجم؟‬
‫بنيت الحديقة في الأربعينيات. ‫الحظائر والبيئات الخارجية ضيقة جداً‬
‫وقد تم تعييني هنا للتوسعة وخلق بيئة ‫أكثر إنسانية للحيوانات‬
‫ولسوء الحظ فهذه الأمور ‫تتطلب وقتاً لتنفيذها‬
‫وهذه القيود الموجودة في الأرض‬
‫إنها قيود تثبيت للحد من حرية ‫الحيوان في الحركة‬
‫وقد منعت استخدامها عندما ‫بدأت العمل هنا‬
‫منعت استخدامها من قبل من؟‬
‫إنه أسلوب "إيد ميتشيم" والذي يعكس ‫سياسة قديمة بائدة لإدارة الحديقة‬
‫كيف هي علاقتك مع "إيد ميتشيم"؟‬
‫أنا رئيسته في العمل ولكوني امرأة ‫فهذا لا يعجب "إيد" كثيراً‬
‫أيمكن أن يصل حد انتقامه لتهريب ‫"غانيشا" كعملية تخريب؟‬
‫لا، إن فعل ستكون هذه حماقة‬
‫فالحديقة تواجه عجزاً مالياً ‫وهي في خطر فقدان التمويل المادي‬
‫- أتحدثت مع "إيد" عن الحادثة؟ ‫- لا‬
‫أعتقد أن "إيد" لديه ما يكفي من متاعب ‫مع جمعية "دبليو إيوو"‬
‫"دبليو إيوو"؟‬
‫إنها جمعية "بري مجدداً" جماعة متطرفة ‫تعتبر احتجاز الحيوان جريمة ضد الطبيعة‬
‫صدقني سيكون يومهم حافلاً ‫حين يسمعوا بهذه الحادثة‬
‫بالإذن‬
‫جمعية "دبليو إيوو" أنه لا ينتج‬
‫"موقع إنشاءات، طريق سريع 24"‬
‫عن احتجاز الحيوانات سوى المآسي‬
‫في البرية فيل كهذا يتجول بحرية ‫في مساحة لا تقل عن 20 ميلاً مربعاً‬
‫وزن "غانيشا" يزيد عن خمسة آلاف رطل‬
‫وكانت محتجزة في قفص مساحته 50×50 قدماً‬
‫وهل تعتبر هذه معاملة غير إنسانية؟‬
‫إنها أشبه بأن تعيشي داخل مرطبان زجاجي‬
‫وفقاً لملف المباحث الفدرالية ‫فقد تم اعتقالك مرات عديدة‬
‫لمخالفات تتعلق بحوادث خطف ‫لحيوانات السيرك وحدائق الحيوان‬
‫جمعيتنا تعتبرها عمليات تحرير ‫لهذه الحيوانات‬
‫وهل لك يد في تحرير "غانيشا"؟‬
‫هذا سيجعلني مشاركاً في جريمة ‫قتل، صحيح؟‬
‫تعريض هذه الحيوانات للخطر مناهض ‫للمبادئ التي نؤمن بها‬
‫إنها مخلوقات روحانية حساسة جداً‬
‫طقوسها ونمط حياتها مرتبطة بطريق ‫لم يشهده بشر من قبل‬
‫أتعلمين أن الفيلة تدفن موتاها؟‬
‫حين تمر بمقبرة للفيلة عمرها ‫آلاف القرون‬
‫تتعرف بغريزتها إلى مكان دفن ‫عظام أجدادها‬
‫ما الذي كانت تهرب منه "غانيشا" برأيك؟‬
‫أتريد أن ترى ما الذي هربت ‫منه "غانيشا"، سأريك؟‬
‫هيا، أمسكتها‬
‫هكذا يعامل "إيد ميتشيم" ‫حيواناته السحرية‬
‫أما تزال هذه الممارسات مستمرة؟‬
‫"إيد ميتشم" متوحش إنه يعذب الحيوانات ‫في حديقة "فيرفيلد" منذ سنوات‬
‫ما يزال مستمراً بهذا حسب اعتقادنا ‫في النهاية سنتوصل إلى دليل‬
‫نحن هنا للضغط على إدارة الحديقة ‫فنحن نتابع عن كثب ما يحصل داخلها‬
‫بالرغم من ادعاء "ويلا آمبروز" أنها ‫استطاعت حظر معظم ممارساته؟‬
‫مهما كانت نوايا "ويلا آمبروز"‬
‫فوقتها مشغول جداً عن معرفة طريقة ‫تعامل "ميتشيم" مع الحيوانات‬
‫مشغولة بماذا؟‬
‫قضية رفعتها ضد حكومة "الملايو" بسبب ‫"غوريلا" من "هاواي" تدعى "صوفي"‬
‫أنقذتها "ويلا" من مخازن جمركية ‫في جنوب إفريقيا قبل 10 سنوات‬
‫وربتها وكأنها ابنتها والآن تريد ‫حكومة "ملايو" استعادتها‬
‫هل سيربحوا؟‬
‫إنه مثال واضح تماما على تعامل الإنسان ‫برأسمالية مع مملكة الحيوان‬
‫فالبشر لديهم رغبة ملحة ‫بتحويل الحيوانات‬
‫إلى ممتلكات لمتعتهم الشخصية‬
‫ظننتك قلت أنها أنقذت هذه الغوريلا؟‬
‫أجل أنقذتها لتقضي حياتها خلف القضبان‬
‫التصرف الأخلاقي كان يقضي ‫بإعادة الغوريلا إلى الغابة‬
‫الحرية حق لجميع الحيوانات‬
‫حتى إن كان هذا يعني دهس رجل حتى الموت؟‬
‫ربما كان يجدر به الابتعاد من طريقها‬
‫أنا واثق أنه كان سيفعل لو أنه ‫رآها قادمة‬
‫شكراً على وقتك سيدي وسنعاود ‫الاتصال بك قريبًا‬
‫الخلل كله يكمن داخل حديقة ‫الحيوانات يا "سكالي"‬
‫- على الأقل عثرنا على مشتبه بهم ‫- أتظنين أنهم هم من هرب الفيل؟‬
‫لقد سمعت ما قاله الرجل ‫"الحرية حق لجميع الحيوانات"‬
‫ولكن ماذا عن أقوال شهود العيان ‫وأشرطة كاميرات المراقبة؟‬
‫وحقيقة أن أحداً لم يشاهد فيلاً ‫إلا على بعد أميال من حديقة الحيوان؟‬
‫الأنوار التي يستخدموها ‫عند موقع الحفريات‬
‫كشافات تعمل بقوة 10 آلاف شمعة‬
‫ويمكنها أن تعيق قدرة الإنسان ‫على التأقلم مع الرؤية بوضوح في الظلام‬
‫وكاميرات المراقبة ليست عالية الجودة‬
‫وفيل رمادي ربما لم يظهر على الضوء ‫الخافت للكاميرا خارج المبنى‬
‫لست مقتنعاً يا "سكالي" أعتقد أن هؤلاء ‫القوم يثرثرون فقط‬
‫هؤلاء القوم مسخرون لتنفيذ هذا النوع ‫من العمليات دون الشعور بالذنب‬
‫ألاحظت كاميرا التصوير الليلي التي ‫يضعونها على الرف؟‬
‫لا‬
‫لن يدهشني أن يحاولوا تعظيم ‫حجم انتصارهم‬
‫بفعل ماذا؟‬
‫بتحرير حيوان آخر‬
‫قالت "ويلا آمبروز" أن الحديقة ‫تعاني مشاكل مادية‬
‫خسارة عرض مهم لحيوان آخر ‫سيتسبب بإغلاق الحديقة بالكامل‬
‫حسنا، استمري أنت بمراقبة ‫رجال جمعية "بري مجدداً"‬
‫وإلى أين ستذهب أنت؟‬
‫سأتحدث للحيوانات‬
‫- ابدأ يا صاح‬
‫- " مركز النسخ في (جوجو)"‬
‫هل أخبرك أحدهم من قبل أن الكاميرا ‫تحبك يا "فرو هيكي"؟‬
‫أجل، ضابط الاعتقال في سباق سيارات ‫"فري جايمز براون"‬
‫كم يكلف هذا البث الحي دافعي ‫الضرائب يا "مولدر"؟‬
‫ما يقارب 150 دولار للساعة‬
‫تباً، بقدر ما يدفع "بيل كلينتون" ‫لتصفيف شعره‬
‫أين "لانغلي"؟‬
‫لديه وجهة نظر فلسفية تجاه ‫بث صورته عبر قناة قمر صناعي‬
‫ما الذي تفعله في "أيداهو"؟‬
‫أنا في بلدة "فيرفيلد" ‫ماذا تعرفون عنها؟‬
‫لديهم حديقة حيوانات هناك ‫تمتلك تاريخاً حافلاً بالأحداث الغريبة‬
‫حيوانات تهرب وتختفي دون ‫أثر يشير لمكانها‬
‫ألديكم فكرة عن السبب؟‬
‫أنت لست بعيداً عن القاعدة ‫الأرضية الفضائية‬
‫إنها بقعة رئيسية لهبوط الصحون الفضائية‬
‫وهناك حقيقة غريبة، لم تتمكن أي من ‫حيوانات حديقة "فيرفيلد" من إتمام حملها‬
‫لا يولد لها أي جرو حيوان أو فرخ طير‬
‫المرأة التي تدير الحديقة تملك غوريلا ‫تعرف التخاطب بلغة الإشارة‬
‫والتي يفترض أنها تتضمن أحرفاً ‫أبجدية لأكثر من ألف كلمة‬
‫إن كانت هذه العميلة "سكالي" الفاتنة‬
‫أعلمها أنني أتمرن، أصبحت مفتول العضلات‬
‫- "مولدر"؟ ‫- هذه أنا يا "مولدر"‬
‫كنت محقة، لقد تبعت الفتى الذي ‫كان في الجمعية إلى حديقة الحيوان‬
‫إنه على وشك تسلق السياج‬
‫حسنا، سآتي في الحال يا "سكالي"‬
‫ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟‬
‫أحد أفراد الجمعية البرية تسلل ‫إلى داخل الحديقة‬
‫تعالي معي‬
‫"حديقة حيوان (فيرفيلد)، ‫مفتوحة من 10 ص - 5:30 م"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا بأس يا "صوفي"، اهدئي‬
‫لا!‬
‫لا أعرف عما تتحدث‬
‫"مكاتب (دبليو إيه أو)"‬
‫ألا تملك أدنى فكرة عن سبب ‫ذهابه إلى حديقة الحيوان؟‬
‫إن كنت تسألين إن كنت أعرف نواياه ‫فالجواب هو لا، ولا أدنى فكرة‬
‫وماذا إن أخبرتك أنني رأيت هذه الكاميرا ‫فوق الرف البارحة؟‬
‫أظنني لم ألاحظ وجودها من قبل‬
‫هناك نمر مفقود وعضو من جمعيتك قد قتل‬
‫بالنسبة لرجل مبادئ مثلك فأنت تظهر ‫عدم تأثر يدعو للدهشة‬
‫إن قام نمر بقتل هذا الرجل ‫فلابد أنه رد فعل طبيعي‬
‫ولكن إن عثرت على دليل يثبت أنه كان ‫يسرح هذه الحيوانات وفقاً لأوامرك‬
‫سأحرص على أن تقضي بقية حياتك ‫خلف القضبان‬
‫"سكالي"؟‬
‫هذا الرجل يثير غضبي حقا‬
‫هل أنت بخير يا "سكالي"؟‬
‫هل أنت هادئة تماما؟‬
‫ألم يعثروا على النمر؟‬
‫لا، ولكنني أخذت الشريط من كاميرا الفتى ‫ليس النمر هو من قتله‬
‫ماذا!‬
‫ما لم تكن هذه خدعة في التصوير ‫فقاتل هذا الفتى هو شبح خفي‬
‫لقد رأيت جثته يا "مولدر" لقد ‫خدش هذا الفتى حتى الموت‬
‫هناك آثار مخالب عميقة واضحة ‫على صدره وظهره‬
‫أنا أيضا عاجز عن تفسير هذا‬
‫ولكنني أعرف شخصاً ‫قد يكون قادراً على هذا‬
‫عفواً يا آنسة "آمبروز"، ‫أيمكننا التحدث إليك؟‬
‫لا أعرف شيئاً أكثر مما أخبرت به الشرطة ‫ليس لدي ما أقوله‬
‫أهنا تحتفظين بـ"صوفي"؟‬
‫"صوفي" مريضة‬
‫أتظنين أن بوسعنا رؤيتها؟‬
‫لسنا هنا في محاولة لسلبك إياها‬
‫قبل 6 أسابيع تقريبا اضطررت لإخراج ‫"صوفي" من بيئتها المعروضة للجمهور‬
‫فقد أصبحت شديدة الشرود والاكتئاب‬
‫فهي تتقوقع على نفسها في زاوية ‫قفصها وتجلس مرتجفة‬
‫- أسألتها عن السبب؟ ‫- أسألها طوال الوقت‬
‫- وبم تجيبك؟ ‫- الضوء، خائفة‬
‫أي أنها خائفة من الضوء‬
‫أتتحدث إليك؟‬
‫تعرف أكثر من 600 كلمة مستخدمة ‫لغة الإشارة الأمريكية‬
‫وهي تفهم أكثر من ألف كلمة ‫سأريك قائمة أحرفها الأبجدية‬
‫أهذا من أردت التحدث إليه؟‬
‫قاعدة عامة في التحقيق أيتها العميلة ‫"سكالي"، استجواب جميع الشهود المحتملين‬
‫حيوانات الغوريلا مخلوقات حساسة جداً‬
‫وإتقان "صوفي" لاستخدام لغة الإشارة ‫يجعلها أكثر حساسية‬
‫وما الذي قد يخيفها من الضوء؟‬
‫من الواضح أنكما عرفتما بالقضية العالقة ‫بيني وبين حكومة "الملايو"‬
‫وهناك احتمال بأن يتم انتزاع "صوفي" ‫مني وأظنها تعرف هذا‬
‫- أهذه الرسومات لـ"صوفي"؟ ‫- نعم‬
‫إلام تشير باعتقادك؟‬
‫في الفترة الأخيرة كانت لدى "صوفي" ‫رغبة ملحة بإنجاب طفل‬
‫والجسم البني المرسوم في الداخل ‫هو رمزها للتعبير عن هذا‬
‫أحاولت تزويجها؟‬
‫كنا نبحث عن شريك مناسب ولكن ‫نظراً للظروف الراهنة ارتأيت التأجيل‬
‫- ألديكم عيادة بيطرية هنا؟ ‫- نعم‬
‫حسنا، قد يبدو هذا طلباً غريباً ‫ولكنه قد يساعد بتفسير ما يجري هنا‬
‫سنحتاج إلى مساعدتك بهذا ‫الأمر أيضا يا "سكالي"‬
‫لا أعلم ما الذي تبحث عنه يا "مولدر"‬
‫أنا متأكد مما سنعثر عليه‬
‫ولكن هذا ليس من اختصاصاتي الوظيفية‬
‫غداً ستجدينهم يعرضونها ‫على قناة "إم تي في" الرياضية‬
‫حسنا، جوف الفيل أصبح فارغاً ‫ومستعد لنزولك‬
‫- السكين في الأسفل مباشرة ‫- حسنا‬
‫سمعت أنه لم تحدث عملية إنجاب ‫ناجحة داخل حديقة حيوان "فيرفيلد"‬
‫يبدو أنك تحدثت إلى "كايل لانغ"‬
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم‬
‫ولكنني لا أعتقد أن الأمر يعود ‫للأسباب التي يدعيها "كايل"‬
‫وليس بسبب أن "إيد ميتشيم" ‫يسيء معاملة هذه الحيوانات‬
‫ما السبب إذن؟‬
‫لأن حدوث إنجاب ناجح بالنسبة ‫للحيوان المحتجز أمر صعب دائما‬
‫ولكن أن تكون نسبة فشل الحمل ‫شاملة للجميع‬
‫أعلم، وهي من الأمور التي كنت مصممة ‫على تغييرها عند قدومي للحديقة‬
‫أحدثت أي محاولة لتزويج "غانيشا"؟‬
‫لا، فالتزواج مع الفيلة من البرية ‫نادراً ما ينجح‬
‫فعدد المواليد لم يتعدى 6 فيلة‬
‫بالنسبة للفيلة المحتجزة خلال السنوات ‫العشر الماضية‬
‫هذا هو غشاء الرحم ولكنني ما زلت ‫أجهل ما تتوقع إيجاده‬
‫أنت على حق يا "مولدر" الآثار على الرحم‬
‫والمبيضين غير قابلة للشك‬
‫إذن، ما الذي وجدته؟‬
‫هذه الفيلة كانت حاملاً‬
‫عما تتحدثين؟‬
‫هناك آثار تشير لوجود تورم ‫والنسيج الساجئ ممزق‬
‫هذا غير ممكن‬
‫وكذلك وجود فيل خفي‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أيا كان ما يحدث فهو حاصل ‫منذ فترة ليست وجيزة‬
‫وأعتقد أنك ستعثرين على دليل ‫يشير للنتيجة نفسها عندما يعود نمرك‬
‫ما زلت لا أصدق أنك راهنت ‫على فريق "شارجرز"‬
‫"موقع إنشاءات (بليك تاورز)، ‫وسط مدينة (بويسي)"‬
‫- أسمعت هذا الصوت؟ ‫- أي صوت!‬
‫أين النمر؟‬
‫في مكان ما داخل موقع الإنشاءات ‫وهناك رجلان عالقان في الداخل‬
‫ضع البندقية جانباً يا "إيد"‬
‫أتريدين أن تكوني مسؤولة عن مقتل ‫شخص آخر يا آنسة "آمبروز"؟‬
‫أعتقد أن بوسعنا الإمساك بهذا الحيوان ‫دون تعريض أي أحد للأذى‬
‫لا يوجد وقت للتفكير الخيالي هنا‬
‫أنا آمرك يا "إيد"‬
‫- أمرك سيدتي، ترأسي المقدمة ‫- أشكرك‬
‫كيف تمكن النمر من الوصول للجانب ‫الآخر من البلدة دون أن يراه أحد؟‬
‫لا أعلم ولكن علينا أن نجده ‫قبل "إيد ميتشيم"‬
‫أنت؟ كان هنا للتو‬
‫لا بأس يا "ويلا"‬
‫فليس جميعهم ممن يتكلمون ويرسمون الصور‬
‫"الحديقة مُغلقة أمام الجمهور ‫لحين إشعار آخر"‬
‫الحادثة الأخيرة لم تترك للمجلس أي خيار‬
‫سوى سحب التمويل المادي بالكامل‬
‫إن كان هذا هو قراركم فليس ‫بوسعي قول شيء آخر‬
‫أنا آسفة‬
‫لقد فقدت عملي‬
‫سحبوا الدعم المادي وسيتم شحن الحيوانات‬
‫لحدائق أخرى بدءاً من يوم الإثنين‬
‫أنا آسف‬
‫حدث هذا في توقيت سيء جداً‬
‫أتقصدين بالنسبة لـ"صوفي"؟‬
‫ما كنت أجنيه من وظيفتي هنا‬
‫هو تأمين مكان لها‬
‫هل وصلت النتائج من فحص النمر؟‬
‫أنهت العميلة "سكالي" التحليل ‫كانت النمرة حاملاً أيضاً‬
‫مستحيل، لا يوجد أي احتمال لحمل ‫هؤلاء الحيوانات، هذا غير ممكن‬
‫ماذا إن تم تلقيحهم صناعياً؟‬
‫إنها عملية دقيقة ومعقدة للغاية ‫كنت لأعرف لو حصل‬
‫- إلا إن كانت تمت في مكان آخر ‫- أين؟‬
‫ماذا تعرفين عن الخطف من قبل ‫الكائنات الفضائية؟‬
‫لابد أنك تمازحني!‬
‫أتعتقد أن هذه الحيوانات أخذت ‫على متن سفينة فضائية‬
‫لا أعلم أين تم أخذهم وكن من الواضح ‫أنهم يواجهون مشكلة بإعادتهم‬
‫من المحتمل أنه يوجد مشكلة ‫في الحد المغناطيسي الفلكي‬
‫أو مشكلة في سلسلة الوقت والمكان‬
‫هذه الحيوانات التي تؤخذ من أقفاص محكمة ‫تعاد على بعد ميلين جنوب غرب الحديقة‬
‫المخلوقات الفضائية مهتمة بتلقيح ‫حيوانات من الحديقة؟‬
‫نعم، ثم يقومون بأخذ الأجنة المولودة‬
‫- لماذا؟ ‫- ربما تكون سفينة "نوح" خاصتهم‬
‫للاحتفاظ بالحمض النووي لهذه ‫الحيوانات المعرضة للانقراض‬
‫أيا كان قد يكون السبب وراء عدم حصول ‫حالة إنجاب ناجحة داخل الحديقة‬
‫أعتقد أن هذا أسخف ما سمعته في حياتي‬
‫أتفهم لم تجدين هذا التفسير سخيفاً‬
‫ولكن ربما عليك أن تسألي "صوفي"‬
‫أتعتقد أن هذا هو ما يخيفها لهذا الحد؟‬
‫أعتقد أنها حامل وأنها تخشى ‫أن يأتوا لأخذ طفلها‬
‫تعالي إلى هنا يا "صوفي"؟‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫لا بأس يا "صوفي"‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- ماذا تقول؟ ‫- تقول الرجل والمرأة يؤذيان‬
‫تعتقد أنك وزميلتك ستقومان ‫بإيذائها أو إيذائي‬
‫"صوفي"، الرجل والمرأة هنا لمساعدتك‬
‫يريدان أن يعرفا عن طفل "صوفي"‬
‫أيمكنني أن أطرح عليها سؤالاً؟‬
‫هلا سألتها إن كانت ترغب بمغادرة ‫هذا المكان؟‬
‫"صوفي"، أترغبين بمغادرة المكان؟‬
‫تقول: "الضوء، خائفة"‬
‫"صوفي"، ما الذي تخافينه، أخبريني؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت: "الطفل يذهب عبر الضوء الطائر"‬
‫لقد أنهيت للتو العمل في العيادة‬
‫جاء معاون المأمور لإيصال أوراق ‫قانونية لك‬
‫أعتقد أن الأمر يتعلق بـ"صوفي"‬
‫ما الذي سأفعله؟‬
‫مهما فعلت لا تتركي "صوفي" هنا ‫ليس إن كنت تريدين حمياتها‬
‫- ليس لدي مكان آخر آخذها إليه ‫- أرجو المعذرة‬
‫- "ويلا آمبروز"؟ ‫- نعم‬
‫أسلمك رسمياً أمراً المحكمة لك ‫لتسليم غوريلا باسم "صوفي" للسلطات‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لأطلب مساعدتك يا "كايل"‬
‫مساعدتي بماذا؟‬
‫"صوفي"‬
‫أصدروا أمراً بتسليمها لتكون تحت ‫حماية الدولة‬
‫دعيها تذهب يا "ويلا"‬
‫إنهم يضعونها الآن في قفص حديدي ‫دون قضبان أو نوافذ، هذا سيقتلها‬
‫قضت "صوفي" حياتها كاملة خلف القضبان‬
‫دعيها تعود لوطنها يا "ويلا" ‫وستحصل على الحرية التي تستحقها‬
‫الحرية لتفعل ماذا؟ ليقتلها الصيادون ‫ثم يقطعون يديها ليأخذوها كتذكار؟‬
‫لقد قطعوا وعداً بوضعها في محمية طبيعية‬
‫إنها لي يا "كايل" ولن أتركها تذهب‬
‫أرجوك، يمكننا العثور على مكان لها هنا ‫في محمية خاصة لديك معارف كثر‬
‫هذا يخالف كل مبادئي‬
‫إنها حامل‬
‫ماذا؟‬
‫"صوفي" حامل‬
‫لا أصدقك يا "ويلا"‬
‫- إنها الحقيقة ‫- وإن يكن؟‬
‫هل سيعيش طفلها حياته خلف القضبان أيضا؟‬
‫اسمعي يا "ويلا" إنها ليست ملكاً لك ‫ليست طفلتك‬
‫مكانها في الطبيعة إلى جانب أبناء جنسها ‫وليس زيادة مبيعات حديقة حيوان‬
‫- ألن تساعدني؟ ‫- كلا‬
‫أترغب برؤية شيء مثير للاهتمام؟‬
‫من أين أتيت بهذا؟‬
‫كنت أبحث عن قلم لإنهاء كتابة تقريري ‫فوجدت هذه في درج مكتبها‬
‫يتبين لك أن العالم صغير جداً ‫في النهاية‬
‫لا بأس يا "صوفي"، لا بأس عزيزتي‬
‫"صوفي"، لا تقلقي أنا معك‬
‫وأنا أيضا أحبك‬
‫"حديقة الحيوان مغلقة للعامة ‫حتى إشعار آخر"‬
‫"ويلا"؟‬
‫"ويلا"، هل أنت هنا؟‬
‫"ويلا"، أين أنت؟‬
‫"ويلا"؟‬
‫أخبرتكم لقد وقع الأمر مثلما ‫حصل مع النمر تماما‬
‫سمعت صوت اضطراب الحيوانات ‫فنهضت لأطمئن على "صوفي" فلم أجدها‬
‫وحينها وجدت "كايل"‬
‫ألديك فكرة عما جاء به إلى الحديقة؟‬
‫لا‬
‫لدينا شاهد أفاد بأنك زرت مكتب ‫"كايل" البارحة، أهذا صحيح؟‬
‫- أجل ‫- لأي غاية؟‬
‫لأخبره بأنه قد ربح وأنهم ‫سيغلقون الحديقة‬
‫وأن "صوفي" ستصبح في عهدة الدولة‬
‫أطلبت مساعدته بنقل "صوفي" ‫منعاً لأخذها منك؟‬
‫لا، فهذا مخالف لجميع المبادئ ‫التي يؤمن بها "كايل"‬
‫ولكنه ساعدك في إنقاذها أصلاً ‫في المرة الأولى، أليس هذا صحيحا؟‬
‫كانت له علاقة بك وبهذا الحيوان ‫منذ سنوات عديدة‬
‫أيا كان نوع العلاقة التي ربطتني به ‫فقد انتهت منذ زمن بعيد‬
‫ولكنك بجميع الأحوال طلبت منه المساعدة؟‬
‫لا‬
‫إذن، ما الذي جاء به إلى هنا ‫البارحة ولم ترك لك هذه الملاحظة؟‬
‫"دعينا نتحدث في الأمر (كايل)"‬
‫لا أدري، أخبرتك‬
‫هل من عادته زيارة حديقة الحيوان؟‬
‫إن كان يفعل فهذا على الأغلب في وقت ‫متأخر من الليل متسلقاً السياج‬
‫كجندي مخلص لجمعية حماة البرية‬
‫ولم لا تسألي العميل "مولدر" ‫عن وجهة نظره بتفسير ما حصل؟‬
‫فلديه نظرية روائية مميزة‬
‫ربما كان اختطافاً من قبل ‫مخلوقات فضائية‬
‫"سكالي"، أيمكنني محادثتك لدقيقة؟‬
‫- أتظنها تقول الحقيقة؟ ‫- لم تقولين هذا؟‬
‫مقتل "كايل لانغ" واختفاء الحيوان ‫يشكلان صدفة غير عادية‬
‫أجل‬
‫وإصرارك على نظرية الاختطاف ‫من قبل مخلوقات فضائية‬
‫ما زلت مصراً ولكن في هذه الحادثة ‫ردة فعل "ويلا" هي الزائفة‬
‫أتعني أمام خسارتها لـ"صوفي"؟‬
‫أظنها تعرف مكان "صوفي" و"كايل لانغ" ‫قتل لأنه يعرف ما يمكنها فعله‬
‫أتظنها قتلته؟‬
‫أظنها تفعل أي شيء لحماية هذا الحيوان‬
‫حتى أن تنصب فخاً لحبيبها السابق ‫وتستغله للوصول لهدفها؟‬
‫أعتقد أن فحص الجثة سيمنحنا صورة ‫أوضح بكثير عما حصل البارحة هنا‬
‫عليك أنت بفعل هذا بينما أقوم أنا ‫بتفقد المخزن‬
‫يبدو أنك على عجلة من أمرك؟‬
‫لم يعد هناك ما يستحق البقاء، صحيح؟‬
‫أخشى أنه ما زال هناك شيء‬
‫عثرت على أدلة تفيد أن "كايل" ‫قتل عمداً بفعل فاعل‬
‫لقد تعرض لضربة بسوط كهربائي‬
‫وسنقوم بفتح القضية للتحقيق ‫لذا علي أن أقرأ عليك حقوقك‬
‫كان حادثاً غير متعمد‬
‫لقد تفاجئ "إيد" بوجود "كايل" ‫ما كان يفترض به التواجد هناك‬
‫"إيد ميتشيم" هو من أخذ "صوفي"؟‬
‫نعم‬
‫لم يكن لدي شخص آخر ألجأ إليه‬
‫أين هي يا "ويلا"؟‬
‫"إيد" يحتفظ بها‬
‫إنها داخل مبنى ما على طريق "بويزي"‬
‫ضع سلاحك يا "إيد"‬
‫لقد حدث ما يكفي من العنف، ‫ألا تعتقد هذا؟‬
‫- أنا لم أقتل "كايل لانغ" ‫- ضع السلاح وسنتحدث في الأمر‬
‫كنت فقط أفعل ما دفعت لي أجراً ‫للقيام به‬
‫- أين ذلك الحيوان يا "إيد"؟ ‫- في آخر الرواق‬
‫أرني أين وسنذهب إلى هناك معاً، هيا؟‬
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- إنها ترمي نفسها باتجاه الباب‬
‫لقد فقدت صوابها‬
‫- إنها خائفة ‫- حقا؟ ولكنها ستقتل نفسها هكذا‬
‫حسنا يا "إيد" سيكون عليك إنقاذها‬
‫خذ مسدس التخدير خاصتك ‫وسأكون خلفك مباشرة‬
‫لا أملك سوى طلقة واحدة ‫لذا عليك إخراجها ناحية الضوء‬
‫- أتراها؟ ‫- أعتقد أنها في تلك الزاوية هناك‬
‫يا "ميتشيم"؟‬
‫لن أقوم بإيذائك‬
‫"مولدر"؟‬
‫- أنا آسفة، استلقي ‫- أين "صوفي"؟‬
‫- استلقي، استدعي مسعفاً إلى هنا؟ ‫- نعم سيدتي‬
‫"ميتشيم"‬
‫"إيد ميتشم" اعتقل وجدناه ‫على طريق "بويزي"، وهكذا وجدناك‬
‫لقد أخذوا "صوفي"‬
‫- من أخذها؟ ‫- أين "ويلا"؟‬
‫إنها في الخارج في طريقها للإدلاء ‫بشهادتها بخصوص مقتل "كايل لانغ"‬
‫علي التحدث إليها‬
‫- أين هي؟ ‫- لقد اختفت‬
‫- ما الذي فعله بها؟ ‫- ليس "إيد"‬
‫كانت تحاول أن تخبرني بشيء‬
‫- ما معنى هذه الإشارة؟ ‫- إنها غير منطقية أبداً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫على الرجل أن ينقذ الرجل‬
‫وصلتنا إخبارية عن حيوان ضخم ‫شوهد داخل الولاية‬
‫- باتجاه الطريق العام ‫- إنها هي‬
‫إنها تحاول العودة إلى حديقة الحيوان‬
‫- أين هي؟ ‫- هناك‬
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- دهس الحيوان من قبل سيارة‬
‫فوقعت وتدحرجت حتى قاع الحقل‬
‫كلا، يا إلهي! لا!‬
‫"صوفي"!‬
‫كلا!‬
‫اتهم كل من "ويلا آمبروز" و"إيد ميتشم" ‫بالقتل العمد لقتل "كايل لانغ"‬
‫ورغم أن المحكمة ستصدر حكماً بهذا ‫الخصوص وسيتم تحقيق العدالة‬
‫فجوهر المأساة الأكثر فظاعة ‫ما زال عالقاً‬
‫دوافع الزوار المتخفين الذين أثاروا ‫هذه الضجة ما زالت غير واضحة‬
‫أيمكن أن يكون رد فعلهم تجاه ‫تسارع النسبة العالمية للانقراض‬
‫الذي ارتفع آلاف الأضعاف عن معدله ‫الطبيعي في هذا القرن‬
‫محاولة من مخلوقات فضائية ‫لإنقاذ حيوانات‬
‫نعمل جاهدين لمحوها من الوجود‬
‫وإن كان هذا صحيحاً، أيتبع هذا ‫أن يكون مصيرنا واستمرار وجودنا؟‬
‫قد يكون في النهاية معتمداً على سفينة ‫إنقاذ فضائية لمخلوقات غير أرضية‬
‫أو وفقاً للكلمات البسيطة لمخلوق ‫ما زال مصيره غير واضح‬
‫أيمكن للبشر أن ينقذ البشر؟‬
‫"ليس للإنسان أفضلية عن الحيوان ‫لأن مصير الجميع هو الزوال"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية