‫"البحر النرويجي، خط عرض 65 ‫درجة، خط طول 8 درجات شرقاً"‬
‫- هذا تمرّد ‫- كلا، هذا نجاة بالحياة‬
‫سيأتون من أجلنا، لقد أرسلوا المساعدة‬
‫- عند وصولهم سيكون الأوان قد فات ‫- ربما فات الأوان الآن‬
‫لا تقم بهذا‬
‫هذا أمر‬
‫أيها الملازم "هاربر"‬
‫أطلق النار إن شئت يا قبطان "باركلي" ‫لكن لا أريد أن ينتهي الأمر بي كالبقية‬
‫انطلاق‬
‫"بعد 18 ساعة"‬
‫العب‬
‫- يبدو أنها انحرفت عن مسارها ‫- إننا نتجه صوبها مباشرة‬
‫هنا "ليزيت"، مركبة الصيد الكندية ‫"سي في 233" عرّف عن نفسك رجاء‬
‫هنا سفينة "ليزيت"، أجب رجاء‬
‫أطفأ المحركات ووافني على ظهر السفينة‬
‫مرحباً؟‬
‫سنلقي إليكم بحبل، ‫أمسكوه حتى نسحبكم إلينا‬
‫هل الجميع بخير؟ أهناك مصابين؟‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مستشفى (بسثيسدا) البحري ‫(بسثيسدا)-(ماريلاند)"‬
‫- "سكالي"، شكراً لحضورك ‫- ما الأمر الطارئ...‬
‫الذي لم تتمكن من قوله على الهاتف؟‬
‫لم أرغب بتضييع الوقت، ثمة سفينة ‫حربية مساعدة من سفن البحرية‬
‫فُقدت في الـ24 ساعة الماضية‬
‫- مفقودة؟ ‫- لا اتصال منها أو إشارات استغاثة‬
‫ولم تجد طائرات البحث ‫والأقمار الصناعية شيئاً بعد‬
‫أتقصد أن سفينة وطاقمها بأكمله ‫قد اختفوا؟‬
‫هذا ما بدا الأمر عليه حتى ليلة أمس‬
‫لقد وجد مركب صيد 18 رجلاً من الناجين‬
‫لا بد أنهم بلغوا عما جرى‬
‫واحد فقط منهم على قيد الحياة، ‫في العناية المركزة تحت الحراسة المشددة‬
‫- ما خطبه؟ ‫- هذا ما كنت آمل أن تخبريني إياه‬
‫رفضوا السماح لي بالدخول، لكن بسبب ‫خلفيتك الطبية حصلت لك على إذن‬
‫أريد أن أعرف رأيك، ‫اسمه الملازم "ريتشارد هاربر"‬
‫- لكن يا "مولدر" ‫- وافني إلى المكتب عند انتهائك‬
‫شكراً‬
‫معذرة، ‫أهذا هو الملازم "ريتشارد هاربر"؟‬
‫هذا ما تقوله العصبة التي على رسغه‬
‫- هل تم التثبت من هويته؟ ‫- إننا نأخذ بصمات جميع جنودنا‬
‫- تم مطابقة هذه السجلات ‫- أظن أن هناك خطأ هنا‬
‫وفق هذا التقرير فالملازم ‫"هاربر" يبلغ من العمر 28 عاماً‬
‫لماذا لم تجروا له فحص شامل؟‬
‫لم أعلم أن علي انتظار ‫موافقتك لأطلب التشخيص‬
‫أنا المسؤولة عن هذا المريض‬
‫أريد رؤية إذن الدخول‬
‫أخبريني ما الذي يجري، ‫كيف تفسرين ما جرى لهذا الرجل؟‬
‫إن رمز التصريح هذا غير موجود‬
‫من أين حصلت عليه؟ من أنت؟‬
‫أنا الطبيبة هنا، ‫وأريد رؤية تقارير تشريح الضحايا‬
‫ليس لدي وقت لهذا، أعطني استمارة مريضي ‫وغادري قبل أن أرغمك على ذلك‬
‫- هناك أمر غريب يجري ‫- هل رأيت الملازم "هاربر"؟‬
‫رأيت أحدهم، لكن ما إن كان الملازم...‬
‫- ما قصدك؟ ‫- بدا في الـ90 من العمر‬
‫- أكبر بنصف قرن، لا تبدو متفاجئاً ‫- أريد أن أريك أمراً يا "سكالي"‬
‫كانت السفينة العسكرية ‫تعبر هذا الجزء عندما اختفت‬
‫وتعقبت نقاط المغادرة ووجهات ‫جميع هذه الملفات السرية‬
‫في 12 من يناير من عام 1949، ‫اختفت سفينة حربية ملكية‬
‫بين "ليدز" و"كايب بيري"، ‫كان البحر هادئاً والجو مشمساً‬
‫عام 1963 في ذروة أزمة الصواريخ الكوبية‬
‫أبحر أسطول سوفيتي من هنا إلى "هافانا"، ‫اختفت السفن الست بلا أثر‬
‫وجدت 9حالات اختفاء بلا سبب، ‫جميعها عبرت خط عرض 65‬
‫- مثلث "برمودا" آخر؟ ‫- لا بل أشبه بـ"بؤرة زمنية"‬
‫إن كان هذا ما يشير إليه الملازم "هابر"‬
‫- بؤرة زمنية ‫- أسمعت بتجربة "فيلادلفيا"؟‬
‫كان برنامج صمم خلال الحرب العالمية 2 ‫لكشف السفن الحربية‬
‫التي لا تظهر على شاشة الرادار‬
‫وبعدها ظهر مشروع "مانهاتن" ‫وتوقف العمل عليه‬
‫وتم نقل معظم العلماء للعمل ‫في "لوس ألاموس"‬
‫لكن لم يصل أياً من هؤلاء العلماء ‫إلى "لوس ألاموس"‬
‫- إلى أين أرسلوا؟ ‫- "روزويل" في "نيو ميكسيكو"‬
‫أتلمح إلى أنهم استخدموا تقنيات ‫مخلوقات فضائية في تجربة "فيلادلفيا"؟‬
‫بعد أقل من 9 أشهر من الارتطام ‫المزعوم للطبق الطائر في "روزويل"‬
‫لم تختف سفينة "إلديردج" الحربية ‫عن شاشة الرادار وحسب‬
‫بل اختفت تماماً ‫من ساحل مقر بحرية "فيلادلفيا"‬
‫لتظهر بعد بضعة دقائق بعيداً ‫في "نورفلوك" في "فيرجينيا"‬
‫هذا غير ممكن يا "مولدر" ‫دون خرق قوانين المكان والزمان‬
‫قد يكون هؤلاء العلماء حاولوا التلاعب ‫بالمعابر الزمنية على الأرض‬
‫- معابر زمنية؟ ‫- معابر مشتركة بين المادة والزمن‬
‫بقيمة متزايدة أو متناقصة نسبياً‬
‫أراهن أن الجيش لم يوقف العمل ‫الذي بدأ قبل 50 عاماً‬
‫أتعتقد أن هذا ما حدث للملازم "هاربر"؟‬
‫سأتوصل إلى هذا قريباً، لقد حجزت ‫رحلة الساعة 8 ونصف إلى الـ"نرويج"‬
‫- هل أبلغت "سكينر"؟ ‫- سأمهل نفسي 24 ساعة كبداية‬
‫قبل أن أسلم "سكينر" تقريري، ‫أريد العمل على هذا وحدي‬
‫سأرافقك‬
‫إن كان ذلك الملازم "هاربر" فعلاً، ‫أريد أن أعلم ما الذي جرى له‬
‫"مرسى (تيلديسكان)، (النرويج)"‬
‫هذا خامس الرافضين‬
‫ما الأمر يا "مولدر"؟ لماذا هم خائفون؟‬
‫لقد أمضى والدي معظم حياته على البحر‬
‫كان يحترم المحيط لكنه لم يخشاه قط‬
‫أرى الخوف في عيون هؤلاء الرجال‬
‫ما كان "برندلاند" ليصطحبكم ‫إلى هناك على أية حال‬
‫يجب أن تكون السفينة ذات هيكل ‫مدعم حتى قبل عبور "لوفوتون بايسن"‬
‫أدعى "تروندايم"، "هنري تروندايم"‬
‫السفينة التي تريدونها هي "زيال"‬
‫إنه مركب يزن 50 طناً مزود بهيكل مزدوج، ‫إنها سفينتي‬
‫- هل أنت أمريكي؟ ‫- ولدت وترعرت في "بينساكولا"‬
‫أدرت عملاً يختص بالزوارق هناك ‫وسئمت من السيّاح‬
‫ما رأيك بالبحر شمال "بيرينبيرغ"؟‬
‫في هذا الوقت من العام ‫يبعد عنا 10 ساعات كل طريق‬
‫- إذاً، لقد عبرته ‫- بضعة مرات‬
‫أحضرت أفضل بضائعي عبر تلك الطريق‬
‫- لم يخشى الجميع من ذلك المكان؟ ‫- الأساطير، سمعوا القصص منذ الصغر‬
‫أية قصص؟‬
‫أن صخرة ضخمة سقطت من السماء ‫وارتطمت بكتلة جليدية‬
‫- نيزك ‫- إله غاضب‬
‫إنهم يعبدونه بابتعادهم عنه‬
‫إذاً، ما الذي تبحثون عنه بالضبط هناك؟‬
‫مجموعة من الأشياء‬
‫ما مدى براعتك؟‬
‫أبرع ما قد تحصل عليه بالنظر ‫إلى حقيقة أنه لن يصطحبك أحد غيري‬
‫- متى يمكننا المغادرة؟ ‫- حالما نتفق على الأجر‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫أنت محظوظة لأنك ورثت ساقي والدك‬
‫- ماذا؟ ‫- ساقاه البحرية‬
‫لقد مضت 12 ساعة، أخبرتني أن الأمر ‫سيستغرق 10 فقط، ما الذي يجري؟‬
‫أخبرتك سابقاً أن الرؤية سيئة‬
‫لم أر ضباباً كهذا‬
‫- كم يلزمنا من الوقت حتى نصل؟ ‫- إننا في المكان الذي نريد‬
‫أعتقد أننا حصلنا على ما نبحث عنه‬
‫إنه أمامنا في لحظة ويختفي لحظة أخرى‬
‫كأن هناك شيء مفقود على شاشة الرادار‬
‫ونظام الإبحار‬
‫- لا يمكنني تفسيره ‫- أيها القبطان!‬
‫سنرتطم بها‬
‫"هالفيرسون"، تفقد جسم المركب‬
‫لا أفهم، أهذا ما تبحثون عنه؟‬
‫إنها "يو إس إس أردينت"، ‫سفينة حربية مرافقة‬
‫حسناً‬
‫ما حاجتكم بها على أية حال؟‬
‫إنها سفينة أشباح‬
‫أنظر إلى التآكل، لم يصعد أحدهم ‫إلى متنها منذ 20 أو 30 عاماً‬
‫"سكالي"؟‬
‫لنتحقق من غرفة الطاقم أولاً‬
‫"مولدر"‬
‫تبدو الجثث كأنها محنطة‬
‫كأنهم ماتوا منذ زمن طويل جداً‬
‫عدا هذه الآثار الغريبة‬
‫- ما كان ذلك؟ ‫- مُحرك‬
‫مركبي‬
‫- كلا! تلك سفينتي! ‫- مهلاً‬
‫- سرق أحدهم سفينتي! ‫- مهلاً! مهلاً‬
‫- إنها سفينتي ‫- "تروندايم"‬
‫لا‬
‫حسناً، حاولي مجدداً‬
‫لا‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد أتلفتها المادة نفسها ‫التي تغطي كل شيء‬
‫إذاً، لا يمكننا إرسال إشارة استغاثة‬
‫لمحرك متآكل لدرجة أنني لا أميّز مكانه ‫لم أر شيئاً كهذا‬
‫"هالفيرسون" يحاول استصلاح بعض القطع، ‫لكننا أموات على الماء بالحقيقة‬
‫وجهاز الإرسال لا يعمل أيضاً‬
‫إنكما تخفيان عني الحقيقة‬
‫لم تكن تلك السفينة مصدر رزقي وحسب ‫بل كانت حياتي‬
‫من حقي أن أعرف الحقيقة‬
‫قد يكون ما نراه نتيجة تجربة عسكرية‬
‫تجربة عسكرية؟‬
‫طية زمنية صناعية، تتحرك المادة فيها ‫عبر الزمن بمعدل متسارع‬
‫- أخبرني بلغتي ‫- قد يكون الوقت يتسارع‬
‫صحيح، هذا الأمر جنوني ‫كما يقوله "هالفيرسون" تماماً‬
‫أن هناك صخرة تأتي من السماء...‬
‫لقد صنعت السفينة في عام 1991‬
‫لا أعرف كيف أفسر التآكل البالغ ‫في السفينة وتحلل الجثث في الأسفل‬
‫أنت لا تصدقين هذا، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الذي جرى؟ ‫- هناك كسر في جمجمته‬
‫من ذاك؟‬
‫"هالفيرسون"‬
‫من أنت؟‬
‫القبطان "باركلي"‬
‫الضابط المسؤول في السفينة الحربية ‫"يو إس إس أردينت"‬
‫هاك‬
‫أيها القبطان "باركلي"، وفق سجلك، ‫بعد فشل نظام الإبحار،‬
‫رأى بعض أفراد طاقمك شيئاً في البحر‬
‫ضوء متزايد‬
‫جاء بين الضباب في منتصف الليل‬
‫كأنه كان مشتعلاً‬
‫- ألديك فكرة عن حقيقته؟ ‫- فقدنا الطاقة‬
‫توقف كل شيء‬
‫كل شيء‬
‫حتى البحر‬
‫حتى الرياح‬
‫والسفينة، سفينتي بدأت تنزف‬
‫من هيكلها، من أماكن وصل أنابيبها‬
‫إنه مخمور‬
‫لقد قتل "هالفيرسون"‬
‫ليذهب إلى الجحيم، ‫لست مضطراً لسماع أكاذيبه‬
‫لست كاذباً، لقد حدث ذلك بالفعل‬
‫حدث لبعض رجالي أولاً ثم لهم جميعاً‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫ضاع الوقت‬
‫لا بأس أيها القبطان، على رسلك‬
‫سنبذل المستطاع لمساعدتك‬
‫ما الذي يمكنكم فعله؟‬
‫لا يمكنكم القيام بشيء‬
‫أنا في الـ35 من عمري‬
‫- يستحيل أن يكون قتل "هالفيرسون" ‫- أوافقك الرأي‬
‫الضربة التي تسببت بقتل "هالفيرسون" ‫تتطلب قوة كبيرة‬
‫ولا يمكنه إمساك الكوب بيديه الاثنتين‬
‫هذا يعني وجود أشخاص آخرين ‫على متن السفينة‬
‫لقد كنت رفيقاً طيباً‬
‫تركتني وحيداً وقمت بعملك‬
‫من المؤسف أن هذا حصل لك وأنت شاب‬
‫ضعها جانباً، ضع الماسورة جانباً‬
‫ضعها جانباً‬
‫- بإمكاني قتلك ‫- تراجع‬
‫- لقد قتل "هالفيرسون" ‫- إنه فرصتنا الوحيدة لمعرفة ما حصل‬
‫انظر إليه، لم يتقدم بالعمر، تراجع‬
‫اسمه "أولافسون"‬
‫- أتعرفه؟ ‫- يعرفه جميع الناس في "توديسكان"‬
‫إنه قرصان صائد للحيتان، ‫مجرم مطلوب للعدالة‬
‫يزود السوق اليابانية السوداء ‫بالحيتان المختلفة‬
‫اسأله كيف وصل إلى هنا‬
‫لا أحتاج من يترجم لي هذا‬
‫سنستجوبه لاحقاً، لا أريد ترك "سكالي" ‫لوحدها في حال وجود غيره‬
‫- أدخل ‫- أظن أننا وجدنا قاتل "هالفيرسون"‬
‫كان ليموت أيضاً لولا تدخل "مولدر"‬
‫ذكر سجل السفينة 4 بحارة نرويجيين ‫صعدوا هنا بعد غرق سفنهم‬
‫أراهن أنهم رجال "أولافسون"، ‫أخذوا مركبي وتخلوا عنه‬
‫فمن شيم هؤلاء الأوغاد ‫القضاء على بعضهم البعض‬
‫ربما يجدر بنا طرح المزيد من الأسئلة ‫على القبطان‬
‫لقد مات القبطان "باركلي"‬
‫لا أعلم كيف حدث هذا، ‫لكنه حدث في الـ15 دقيقة الماضية‬
‫كالرجال في الأسفل‬
‫إن الأمر أكثر من الشيخوخة السريعة، ‫كأنه يتحول إلى كتلة من الملح‬
‫تلك هي المادة إذاً؟‬
‫إنها تبدو متبلورة، لكن عدا ذلك...‬
‫إننا جميعاً متعبون‬
‫لنغطي جسد القبطان ونوثق "أولافسون" ‫حتى نحظى ببعض الراحة‬
‫سأقوم بالمناوبة الأولى ‫في حال وجود غيره هنا‬
‫"سكالي"؟‬
‫لقد غططت بالنوم‬
‫- أتودين النوم لبضعة دقائق؟ ‫- كلا، لقد استيقظت‬
‫"سكالي"‬
‫"مولدر"، ما الذي جرى لك؟‬
‫إن تسارع الوقت معادلة يا "مولدر"، ‫إنها نظرية‬
‫إذاً، إنه أمر محتمل نظرياً، ‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟‬
‫مهما كان الأمر، فهو ليس بؤرة زمنية‬
‫لم نر أية من الظواهر ‫التي ذكرت في سجل السفينة‬
‫لا يوجد دليل أنها بؤرة زمنية‬
‫نحن الدليل يا "سكالي"، انظري، ‫إننا نشيخ دقيقة بعد أخرى‬
‫لو كانت هذه ظاهرة التقدم السريع ‫بالعمر، لماذا لم يشب شعري...‬
‫- ولم يبدأ بالتساقط؟ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫ماذا عنه؟ لماذا لم يشيخ؟‬
‫- استرخ يا "تروندايم" وفر طاقتك ‫- لست مرغماً على الإصغاء لك‬
‫- بسببك وقعنا في هذا ‫- لم يرغمك أحد على شيء‬
‫وافقت على إحضاركم إلى هنا‬
‫لم أوافق على الموت‬
‫- ما الذي تعرفه عن الجذور الحرة؟ ‫- هل هذا امتحان؟‬
‫إنها مواد كيميائية نشطة ‫تحتوى على إلكترونات إضافية‬
‫بإمكانها مهاجمة بروتين الحمض النووي‬
‫بإمكانها التسبب بأكسدة أنسجة الجسم ‫وأغشية الخلايا‬
‫- تعني أن نشيخ؟ ‫- إنها النظرية السائدة حول الشيخوخة‬
‫إذاً، تعتقدين ‫أن ثمة شيء يحفز التفاعل فينا؟‬
‫إنها مجرد نظرية‬
‫لكن ماذا لو كانت السفينة ‫تتجه صوب مصدر معدني آخر؟ كنيزك؟‬
‫قد يكون في أعماق المحيط ‫أو مطمور في جبل جليدي‬
‫قد يكون كلاهما كطرفين ‫واحد سالب والآخر موجب‬
‫مع المحيط كبطارية ضخمة‬
‫تلك الدرجة من الطاقة الإلكترومغناطيسية ‫قد تكون سبب إثارة العناصر‬
‫وتقوم بأكسدة جميع المواد ‫التي في مجالها بفعالية‬
‫إن هذا منطقي يا "سكالي"، ‫إن النظير العضوي للصدأ‬
‫هو الشيخوخة السريعة السابقة لأوانها‬
‫ما هذا؟‬
‫قال القبطان "باركلي" ‫أن السفينة كانت تنزف‬
‫ليس دماً يا "سكالي"‬
‫إنه صدأ‬
‫راقب "أولافسون" يا "تروندايم"‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- "مولدر"، إلى أين سنذهب؟‬
‫لست واثقاً من هذا بعد، ‫لكن لا نملك وقتاً كافياً للوصول إليه‬
‫أترين هذا الأنبوب الأصفر؟ ‫إنه الوحيد الذي لم يتآكل‬
‫تعال إلى هنا يا "تروندايم"‬
‫هناك ما أود قوله لك‬
‫لا يوجد هناك ما تقوله وقد يثير اهتمامي‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫إلى أين تظن أنهما ذهبا؟‬
‫ولماذا تظن أنهما خلّفاك وراءهما؟‬
‫أعلم ما تحاول القيام به يا "أولافسون"‬
‫إن لم تصدقني، صدق عينيك‬
‫رأيت ما حدث للقبطان‬
‫لا يستغرق الأمر أكثر من بضع ساعات‬
‫لكنك لست مضطراً للموت‬
‫يجب أن نموت جميعاً‬
‫ليس بهذه الطريقة‬
‫لم عساي أصغي إليك؟ فأنت قاتل‬
‫لقد قتلته حتى أحيا‬
‫لكنت قمت بالشيء ذاته‬
‫لا يزال بإمكانك ذلك‬
‫حسناً، إنني أصغي، أخبرني سرّك المهم‬
‫دعني أذهب أولاً‬
‫كيف أتأكد من أنك لا تكذب؟‬
‫أنظر إلي يا "تروندايم"‬
‫وبعدها أنظر إلى نفسك‬
‫"مخزن معالجة المياه العادمة"‬
‫"أولافسون" ورجاله‬
‫لماذا هي موجودة هنا؟‬
‫هذا الماء الوحيد الصالح للشرب ‫على متن المركب‬
‫كلانا مخطئان يا "سكالي"، ‫الماء هو السبب‬
‫- المياه الأخرى ملوثة ‫- كيف ذلك؟‬
‫لا بد أن شيئاً وصل ‫لخزانات تحلية المياه حيث تُخزن المياه‬
‫لكن المياه العادمة يعاد تنقيتها ‫مراراً وتكراراً، لا تأتي من البحر‬
‫إن كنت محقاً، فالمشروب الكحولي ‫هو ما أبقى القبطان "باركلي" حيّاً‬
‫والماء في هذا الخزان ‫سيكون له الأثر ذاته علينا‬
‫لكن لا يبدو أنه تبقى الكثير منه‬
‫- ما الذي جرى؟ ‫- كان يُفترض بك مراقبته‬
‫أشعر بالسوء حيال هذا الأمر‬
‫ما كان يجدر بي أن أنام‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‫لقد اختفى، لقد هرب‬
‫- أريد أن أعلم ما حصل؟ ‫- أنت من أوثقه‬
‫ليس السبب عقدتي بل، ‫فقد قطع الحبل من قبل أحدهم‬
‫لا أحب أن أستجوب، ‫لست مدين لك بأي تفسير‬
‫- "تروندايم" ‫- أتركني‬
‫هناك الكثير للقيام به هنا‬
‫أحتاج عينات دم وبول من كليكما‬
‫- لماذا؟ ‫- وجدنا سبب الشيخوخة‬
‫ما هو الآن؟ ‫فأنتما لا تكفان عن طرح النظريات‬
‫نظرية تلو الأخرى، ‫وعندما تعرفان السبب بالنهاية نكون متنا‬
‫لقد لوثت خزانات الماء العذب، ‫والمياه في المصارف غير ملوثة‬
‫أبقى "أولافسون" حياً طوال هذه المدة، ‫قد يقوم بتثبيط العملية في أجسادنا‬
‫هذه أخبار جيدة، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي سنفعله الآن؟‬
‫مضى 18 ساعة و45 دقيقة ‫على بداية ظهور الأعراض‬
‫كشفت فحوص الدم الأولية عن تركيز ‫عال لكلوريد الصوديوم: الملح‬
‫رغم أن الماء الملوث غير مالح‬
‫يبدو أنه يقوم بتحفيز سوائل الجسم ‫محدثاً هدم ضخم وسريع في الخلايا‬
‫لقد ثبط الماء غير الملوث عملية ‫التحلل في جسمي وجسم "تروندايم"‬
‫لكن لم يشعر "مولدر" بالتحسن ذاته‬
‫قد يكون السبب ‫معاناته من الجفاف في طريقه إلى هنا‬
‫أظن أنني أبدو مثل "جورج بيرنز"‬
‫سأعود فوراً‬
‫إن كان لديك ما تقوله فقله ‫لكن لا تحوم خلفي هكذا‬
‫- لم يساعده الماء ‫- ربما يجدر بنا مضاعفة حصته‬
‫لماذا؟ لن يستعيد شبابه ‫حتى لو شرب بحيرة من الماء‬
‫لسنا متأكدين من ذلك‬
‫- ليس بعد ‫- أنظري إليه‬
‫- لقد أهدرنا الكثير من الماء ‫- من أنت لتقرر هذا؟‬
‫لا يجب أن تكوني طبيبة لتري ذلك، ‫لن ينجو‬
‫لكن أنا وأنت يا "سكالي"‬
‫علينا البدء بالاعتناء بأنفسنا‬
‫إن تحليل بول "مولدر" ‫لا يزال يشير إلى فشل كليته‬
‫في فرز المادة ‫التي أدعوها "الملح الثقيل"‬
‫لم يتضح بعد إن كان ماء المصارف ‫غير الملوث يساعده أم لا‬
‫الواضح هو أنه لا يمكنني ‫التوقف عن المحاولة‬
‫"تروندايم"؟‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أصغي إلى هذا‬
‫أتعلمين ما هو؟ إنه "جرس الجنازة"‬
‫لقد تبقى بضعة غالونات أو أقل من ذلك‬
‫هناك ما يكفي لإبقائنا جميعاً أحياء ‫لبضعة أيام‬
‫أو واحد فقط لمدة تكفي لإنقاذه‬
‫لا تقترب أكثر‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستطلقين النار علي؟‬
‫أصغ إلي يا "تروندايم"‬
‫إن قوات البحرية تعلم أين نحن، ‫تعرف هذه الإحداثيات وستحضر قريباً‬
‫- لم لا نعود إلى الردهة... ‫- لم لا تطلقين النار علي؟‬
‫إن كنت تعتقدين أنني سأدع "مولدر" ‫يحظى بقطرة أخرى‬
‫"تروندايم"‬
‫تكاد الصفحات تنفذ‬
‫من الجيد أنك سجّلت كل شيء‬
‫احتجز "تروندايم" نفسه ‫في خزان المياه العادمة‬
‫أخذ جميع الماء ‫الذي توفر لنا واحتفظ به لنفسه‬
‫بحثت في كل مكان‬
‫وهذا كل ما أمكنني إيجاده‬
‫إنها عصارة سمك السردين، ‫ونصف دزينة من الليمون و...‬
‫وماء كان في تذكار الثلج‬
‫شكراً‬
‫- ليس ماء فاخراً لكن... ‫- اشربيه‬
‫- كلا يا "مولدر" ‫- إنه الخيار المنطقي الوحيد فأنت امرأة‬
‫إن متوسط عمرك المتوقع أكبر ‫وجسمك يخزن ماء وأنسجة دهنية أكثر‬
‫هذه أسباب لتشربه أنت‬
‫لديك فرص أكبر بالنجاة حتى وصول النجدة‬
‫- لا تفعل هذا يا "مولدر" ‫- لا تكوني عنيدة يا "سكالي"‬
‫تعلمين أنني مصيب‬
‫لا يوجد ما يكفي من السائل ‫لإحداث الفرق على أية حال‬
‫قد يكون هناك ما يكفي‬
‫كلا‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا بد أن الهيكل الخارجي قد تآكل بأسره ‫مما يعني أننا سنغرق‬
‫"مولدر"‬
‫الماء‬
‫لا يمكنني فتح الباب‬
‫النجدة! ساعدوني‬
‫ساعدوني‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدوني‬
‫"بعد 14 ساعة"‬
‫لطالما اعتقدت أنني سأقوم برحلة ‫إلى مكان ما عندما أتقدم بالعمر‬
‫لكن لم يكن هذا بالضبط ما فكّرت به‬
‫إن الخدمة على هذه السفينة مريعة ‫يا "سكالي"‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫لم يحن وقتنا‬
‫لا يزال لدينا عمل لإنجازه‬
‫"مولدر"‬
‫عندما وجدوني‬
‫بعد أن استسلم الأطباء وعائلتي حتى‬
‫اختبرت أمراً لم أطلعك عليه من قبل‬
‫حتى الآن يصعب إيجاد الكلمات‬
‫لكن هناك أمر واحد أنا متأكدة منه‬
‫متأكدة منه كل التأكيد‬
‫أنه لا يوجد ما نخشاه عندما ينتهي الأمر‬
‫أنا بغاية الإرهاق‬
‫يجب أن تنام‬
‫فقد العميل "مولدر" وعيه ‫حوالي الساعة 4:30 صباح اليوم‬
‫12 من مارس، لم يبق شيء لأفعله من أجله‬
‫أو من أجل نفسي‬
‫لقد استنفذت جميع المعدات، لم نتناول ‫طعاماً أو شراباً في الـ24 ساعة الماضية‬
‫الأرجح أن الهيكل الخارجي قد غرق، ‫والهيكل الداخلي هو ما يدعم السفينة‬
‫وجدت كتاب للأطفال حول أساطير ‫الـ"نرويج" في مقتنيات "هالفيرسون"‬
‫حسب ما أعتقد، ‫إن الصور تظهر نهاية العالم‬
‫ليس عاصفة ملتهبة مفاجئة ‫كما يذكر الإنجيل‬
‫بل على هيئة غطاء ثلجي يتساقط ببطء‬
‫سيختفي أولاً القمر والنجوم ‫في ضباب أبيض كثيف‬
‫بعدها ستتجمد الأنهار والبحيرات والبحار‬
‫وبالنهاية سيفتح ذئب يُدعى "سكول" فمه ‫ويلتهم الشمس‬
‫وبهذا يحل ليل أبدي على العالم‬
‫أظن أنني أسمع صوت الذئب قادماً‬
‫أيتها العميلة "سكالي"؟‬
‫عميلة "سكالي"، أتسمعينني؟‬
‫- أجل ‫- مضى على إنقاذك 36 ساعة‬
‫أجريت لك غسيل كلوي ‫بمفلترات عالية الكفاءة‬
‫يبدو أنك تتجاوبين بشكل جيد‬
‫عادت أملاحك المتأينة ‫إلى وضعها الطبيعي تقريباً‬
‫وتم تصحيح مستوى السوائل لديك‬
‫"مولدر"، أين هو؟‬
‫لقد كانت غدده الصماء في خطر أكبر‬
‫بصراحة لم نعتقد أنه سينجو، ‫حتى اكتشفنا هذا‬
‫وفق ملاحظاتك، ‫حقناه بهرمونات صناعية ويبدو أنها تنفع‬
‫مهما كان فهو لا يزال موجوداً، ‫علي التحدث مع الممثل البحري‬
‫- علينا إنقاذ السفينة... ‫- عميلة "سكالي"، لقد غرقت السفينة‬
‫غرقت بعد أقل من ساعة من إنقاذكما‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية