‫"غالباً ما يسألني الناس ما تعلّمته‬ ‫بعد أن نجوت مِن فيروس كورونا"‬
‫"أعرف أن نيتهم حسنة‬ ‫لكنه سؤال مُزعج جداً"‬
‫"ابتعادي عن العمل وعن أولادي‬ ‫وصلي بجهاز تنفس"‬
‫"هذا ليس درساً يُلقيه خبير"‬
‫"رغمَ أنه علّمني شيء"‬
‫"علّمني أنني ما زلت على قيد الحياة"‬
‫"أبريل ٢٠٢١"‬
‫"قبل ٨ أشهر"‬
‫"أغسطس ٢٠٢٠"‬
‫هل تعرف أن كل حبة أفوكادو‬ ‫تُباع بشكل تجاري هي أساساً من شجرة‬
‫كان يملكها ذلك الرجل‬ ‫في فنائه الخلفي‬
‫لا، لكنني أعرف أن الأفوكادو يحتوي‬ ‫على بوتاسيوم أكثر من الموز‬
‫لكن هل عرفت أنك إن تناولت ٤٠٠ موزة‬ ‫قد تصاب بجرعة زائدة من البوتاسيوم‬
‫لمَ قد تقولين ذلك؟‬ ‫تعلمين أنني أقلق من الموت‬
‫حسناً، سنصمت، لا تطردينا أرجوك‬
‫- تلك ليست أغراضنا‬ ‫- هل تطردين نفسك؟‬
‫أنا ذكية وقادرة وصنعت منازل من أكثر الأماكن‬ ‫تواضع بما في ذلك سيارتي‬
‫لكنني أستحق أكثر من مجرد شيء‬ ‫يُمكن العيش فيه‬
‫سأحارب من أجلها‬ ‫أنا ثرية‬
‫تقنياً، أنا ثرية، أملك أجزاءً من المشفى‬
‫لذا، سأبيع حصصي وأعين محامياً‬ ‫ليساعدني على تبني (لونا)‬
‫ثم سآخذ المال المتبقي‬ ‫وأنتقل للعيش في مكان‬
‫حيث لا يتعين علي الإصغاء إلى أشخاص‬ ‫يتشاجرون حيال الفاكهة‬
‫أنا سآخذ السرير‬
‫لكن شرح ذلك لزوجي السابق‬ ‫كان أشبه بوظيفة بدوام كامل‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫- هل استدعيتني؟‬ ‫- مرحباً د. (أولتمان)‬
‫هذه (سوفي)، تعرضت لحادث سيارة بسيط‬
‫سوّينا كل شيء باستثناء‬ ‫أن دقات قلبها مُرتفعة قليلاً‬
‫لذا فكرت في أن تلقي نظرة‬ ‫على تخطيط قلبها الكهربائي‬
‫قلت له إنها متلازمة "الرداء الأبيض"‬ ‫على الأرجح‬
‫نظرة واحدة عليه‬ ‫وبدأ قلبي يخفق‬
‫آسفة، أظل أنسى أن هناك فيروس كورونا‬ ‫وأنه لا يُمكنني ملامس الناس ببساطة‬
‫لا تقلقي، أنا أرتدي الحماية‬
‫حسناً، سأعود وأتفقد حالك‬
‫- أراك قريباً يا (سوفي)‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- أنت ترتدي الحماية‬ ‫- لم أقصد الأمر كما بدا‬
‫- إنها تحاول جاهداً لفت انتباهك‬ ‫- لا، إنها متوترة فحسب‬
‫- يُمكنني أن أعطيها رقمك إن أردت‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا...‬
‫اسمعي، كونك مُديرة الإقامة‬ ‫لست تعلمينهم القيام بالجراحة فحسب‬
‫أنت ترشدينهم‬
‫حين يخسر مُقيم مريضاً‬ ‫هم يبكون على كتفك‬
‫إن نجحوا، تكونين أنت مشجعتهم‬
‫- لذا، هم...‬ ‫- أنت متوفرة للعمل ٢٤ ساعة في اليوم‬
‫هكذا وصفتَ الأمر لي دوماً‬
‫أقدّر النصيحة‬ ‫أعرف كيف أقوم بالعمل‬
‫أنا أشاهدك تقوم بهِ طوال حياتي المهنية‬
‫لو كنت مكانك، لقمت بالجراحات‬ ‫التي لا يتسنى لي القيام بها‬
‫أنت الوحيدة التي أردتها للوظيفة‬ ‫أراك في الزفاف!‬
‫هل ستلقين خطاب (ريتشارد)‬ ‫أم أنك كتبت خطاباً خاصاً بك؟‬
‫- لا خطاب، لا‬ ‫- لا خطاب؟‬
‫لا، لا، لقد أدخلنا ١٠ مرضى ليلة أمس‬ ‫لديهم أعراض كورونا‬
‫ما هي حالات المرضى العشرة؟‬
‫"غرفة علاج القلب ٣٤٢‬ ‫غرفة علاج القلب ٣٤٢"‬
‫فلتمهلي الأكسيجين‬ ‫بعض الوقت يا (غيرلي)‬
‫سنزيد نسبته‬ ‫إن لم ترتفع المؤشرات الحيوية من جديد‬
‫أو يُمكنك أن تقدم المريضة لي ويُمكنني‬ ‫أن أقرر إن كان علينا زيادة الأكسيجين الآن‬
‫فلتقدم لي المريضة يا (شميدت)‬
‫(غيرلي بيرناردو)، ٣٧ عاماً‬ ‫أدخلت هذا الصباح‬
‫- ومؤشراتها الحيوية هي...‬ ‫- ٨٨‬
‫درجة حرارة جسمي هي ٣٩ درجة مئوية‬ ‫دقات قلبي، ١٠٥، ضغط دمي ٩٦ على ٥٤‬
‫وأنا أعاني التجفاف‬ ‫أنا ممرضة، متخصصة بالعناية الطويلة المدى‬
‫أصبحت بارعة جداً في معرفة‬ ‫متى يجب أن أتصل بسيارة الإسعاف‬
‫- هل تعملين بشكل خاص أو في منشأة؟‬ ‫- أعمل في (لايكفورست)‬
‫بيت للرعاية‬
‫أفترض أنني أصبت بالمرض هناك‬
‫لكنني ساعدت في الاعتناء بـ(إيرل)‬ ‫طوال ٧ سنوات‬
‫رغم أنه مصاب بالكورونا‬ ‫ما زلت أساعده في دخول الحمام‬
‫عمره ٩٦ عاماً‬ ‫وهو ألطف شخص أعرفه‬
‫- كان والداي في بيت (سيلفر فيلاز) للرعاية‬ ‫- أصيبوا بالمرض بقوة هناك‬
‫نعم، فلنضع لها نسبة أكسيجين عالية‬ ‫ولتطلب لها صوراً لصدرها‬
‫وابدأ بالستيرويد و(ريمديزفير)‬
‫"جدول غرفة العمليات"‬
‫- كيف أصبحت (لونا)؟‬ ‫- إنها بأفضل حالها‬
‫أكره أن خدمات حماية الأطفال‬ ‫جعلوها تنتظر أسبوعاً‬
‫قبل الموافقة على عمليتها، لكن...‬
‫- هل سيعود اسمك إلى اللوح قريباً؟‬ ‫- لا أعلم، لقد أعطوني مكتباً‬
‫- وطاولة وكرسياً‬ ‫- عجباً، كرسي، إنهم يحبونك حتماً‬
‫كان بوسعك أن ترفضي كما تعلمين‬
‫حين سألتك إن كنت تودين‬ ‫الخروج معي لاحتساء مشروب‬
‫لم يكن من الضروري أن يُغمى عليك وتمضي‬ ‫شهرين في المشفى لتتفادي رفضك لي‬
‫يبدو لي ذلك أنه منذ دهر‬
‫هل سمعتك؟ هل أتيت إلى غرفتي‬ ‫وقلت لي أن أحارب وتحدثت عن أولادي؟‬
‫لا يُعقل أن أكون أنا فأنا منشغل جداً‬ ‫لأقوم بزيارات لمَن هم طريحو السرير‬
‫الأرجح أنه رجل إيرلندي آخر‬ ‫يتسكع هنا‬
‫بعد قول ذلك‬ ‫يسرني أنك لم تموتي يا (غراي)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- سيعود اسمك إلى اللوح قريباً‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫شقيقتي ستتزوج‬
‫"طالما نحيا"‬
‫والآن، سؤال مهم جداً‬
‫هل مِن أحد هنا‬ ‫يعترض على هذا الاتحاد؟‬
‫نحن!‬
‫كان يمزح جدتي‬
‫نحن لسنا نمزح، آسف يا (ماغي)‬
‫- مهلاً، أهذا حقيقي؟‬ ‫- أمي، ماذا يحصل؟‬
‫لست واثقة حبيبتي‬
‫(وينستون)، أنا أنتظر هذا اليوم‬ ‫منذ كنت أحملك بين ذراعي‬
‫وأعرف أنك تكبدت الكثير من العناء‬ ‫لتأتي بنا إلى هنا‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- هذا ليس سوياً‬
‫أنا جد آسفة، أنا جد آسفة‬
‫لا أقصد قلة الاحترام يا (مريديث)‬ ‫إن منزلك جميل‬
‫لكن يا (ماغي)، شقيقتك ليست موجودة‬
‫توجب على (أميليا)‬ ‫أن تكون في العمل اليوم‬
‫أيجب أن تدع أحداً يموت بسكتة دماغية‬ ‫لتكون هنا معنا؟‬
‫لكن حتى لو كانت هنا‬ ‫لديك المزيد من أفراد العائلة‬
‫لديه أعمام وعمات وأنسباء‬
‫لدي حساب توفير لزفافك‬ ‫للقيام بذلك بشكل صحيح‬
‫في كنيسة، أو على الأقل‬ ‫في حضور يتخطى العشر أشخاص‬
‫هل تعلمان كم نحن فخوران بكما؟‬ ‫نريد أن يرى العالم ذلك‬
‫لكن ليس آمناً أن نفعل ذلك الآن‬ ‫يا جدتي (آنتيه)‬
‫لا يُمكننا القيام بذلك بهذه الطريقة‬
‫انتظرا إذاً، لمَ العجلة؟‬
‫أنتما تعيشان مع بعضكما أساساً‬
‫إذاً... هل ننتظر؟‬
‫- نعم، أفترض ذلك‬ ‫- سأحضر الشامبانيا‬
‫- نعم‬ ‫- الفودكا رجاءً‬
‫- هل يُمكنني أن أقطع الكعكة؟‬ ‫- انتظري قليلاً حبيبتي‬
‫يُمكنك أن تفعلي ما تشائين يا حلوتي‬
‫حسناً، قالت إنه يُمكنك الذهاب‬ ‫لإحضار الكعكة‬
‫هل تريد أخذ هذا؟‬ ‫رائع، شكراً لك‬
‫- هل يريد أحد الشامبانيا؟‬ ‫- سآخذ هذا‬
‫شكراً لك‬
‫اشربوا كؤوسكم جميعاً‬
‫- "سبتمبر ٢٠٢٠"‬ ‫- "د. (سيلرز)، د. (ماري سيلرز) ٤٦١٩"‬
‫تقنياً، لم أوقّع على أوراق الخروج بعد‬
‫أعلم، لكن لم يسبق أن فوّت شهر‬ ‫عمل في حياتي، وهم بحاجة إلي‬
‫سمعت أن (إيرل) خلع سرواله‬ ‫في صنع الفنون والحرف، مرتين‬
‫وضع لك جهاز التنفس أسبوعين‬
‫أعلم أن الجميع يعمل في المنشأة‬
‫- لكن...‬ ‫- تمهلي واعملي ببطء‬
‫نعم د. (بايلي)، أعرف التوصيات‬
‫إذاً تعلمين أنها تنطبق عليك أيضاً‬
‫هيا، فلنصغ للمرة الأخيرة‬
‫هل يُمكنني أن أكون أول مَن يصغي‬ ‫أيتها الرئيسة؟‬
‫ليس لدي خبرة واسعة وأنا أصغي للرئتين‬ ‫اللتين تعافيتا من الكورونا‬
‫وأعتقد أن ذلك سيكون مفيداً جداً لتعليمي‬
‫- لا بأس‬ ‫- نعم!‬
‫خذي نفساً عميقاً من أجلي رجاءً‬
‫- أحب ذلك‬ ‫- أهذا يعني أنه يُمكنني الذهاب؟‬
‫لا، ما زال علي أن أصغي بنفسي‬
‫انظر!‬
‫الفورة التي شعرت بها حين شاهدت تلك المرأة‬ ‫التي مضى على وجودها في الغيبوبة أسابيع‬
‫التي يُمكنني التحدث معها فقط‬ ‫من خلال التصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫تغادر المشفى مع أبيها‬
‫الراحة والفرحة والأمل‬
‫أعني أنني شعرت ذلك...‬
‫طوال ٣٠ ثانية‬
‫ثم بدأت أسوأ السيناريوهات‬ ‫تجتاح تفكيري‬
‫ليس من أجلها بل من أجلي‬ ‫من أجل عائلتي وابني‬
‫ولا أعرف لما أفكاري‬ ‫سلبية إلى هذا الحد‬
‫باستثناء أنني مُدمنة‬
‫لكن مضت سنة‬
‫وثمة الكثير من الخوف‬
‫الكثير من الخوف‬
‫وأعرف أنكم تتفهمون ذلك جميعكم‬
‫وحبيبي، أب ابني‬
‫هو ليس واحداً منا‬
‫وأنا مسرورة جداً لأن ليس عليه‬ ‫أن يعيش الحياة بهذه الطريقة‬
‫لكن أحياناً، ثمة جزء مني‬ ‫يتمنى لو كان يتفهم الأمر‬
‫يتفهم الأمر فعلاً‬
‫أشعر بالوحدة في ذلك‬
‫لذا...‬
‫- أنا هنا‬ ‫- "شكراً يا (أميليا)، (جايسون)؟"‬
‫"مرحباً، أنا (جايسون)، أنا مُدمن"‬
‫"ورجال الملك لم يكن بوسعهم‬ ‫سوى الرقص مع بعضهم مجدداً"‬
‫كان يجب أن يدع النساء يُحاولن‬ ‫ما رأيك يا (لونا)؟‬
‫كل ذلك الحديث عن البيض جعلها جائعة‬ ‫هل يُمكنني أن أحضر زجاجتها؟‬
‫- (هامبتي دامبتي) بيضة؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن أحدهم لديه شهية على الأكل‬
‫- نعم، هي تأكل كالبطلة‬ ‫- يسرني ذلك، هل كل شيء آخر جيد؟‬
‫نعم، تفقدت مؤشراتها الحيوية تواً‬
‫متى ستخرج من المشفى؟‬
‫ما زلنا ننتظر دراسة للجزء العلوي من مصرانها‬ ‫وعلينا مراقبة فحص الألبومين‬
‫لكن إن كان عليك أن تحدد موعداً‬ ‫هل سيتطلب خروجها أياماً، أسابيع، أشهر؟‬
‫آسف، لا يُمكنني القول‬ ‫أعرف أنك تريدين البدء بتحديد مكان إقامتها‬
‫سبق ووجدت عائلة مهتم برعايتها وتبنيه‬
‫هم مثاليون ولا يأبهون للانتباه الزائد‬ ‫الذي هي بحاجة إليه‬
‫لكنه سألوا عن تاريخ مُعين‬ ‫لذا، أبقني على اطلاع‬
‫- أتريدينني أن أرعى (لونا)؟‬ ‫- على الأوراق فحسب‬
‫سأقوم أنا بالعمل وبكل شيء...‬
‫أعرف أنني أطلب الكثير‬ ‫لكنه لم يعد لدي خيارات ولا الوقت‬
‫وأنت، أنت... أنت مستقر وجيد‬
‫لدي طفل وأنت طبيب‬
‫الأمر الذي قد يكون ميزة إضافية‬ ‫لطفلة تعاني مشاكل طبية‬
‫وعلى عكسي، خلفيتك ستكون خالية من الشوائب‬
‫لم يسبق أن أحببت أحداً هكذا‬ ‫وفكرة أنها تذهب لتعيش مع شخص آخر‬
‫إن ذلك يُزعجني جداً‬ ‫لا يُمكنني أن أخسرها‬
‫لا يُمكنني ذلك‬
‫- هل الأمر مؤقت؟‬ ‫- نعم!‬
‫وفي النهاية، سننقل الرعاية لي‬ ‫والأرجح أنك لن تضطر إلى أخذها إلى المنزل‬
‫لأنه لا يُمكنها مُغادرة المشفى بعد‬
‫أرجوك يا (لينك)، أرجوك‬
‫(جو)، سأقول نعم‬
‫(أميليا)...‬
‫سنتوصل إلى حل، على الأرجح‬ ‫أنها قد تفعل الأمر عينه‬
‫لذا يا (جو)، جوابي هو نعم‬ ‫بالطبع هو نعم، هذا أنت‬
‫- لكن لا تمانعين إن غيرت اسمها، صحيح؟‬ ‫- اصمت‬
‫اسمعيني، (هيلداغارد)‬
‫- كيف يُعقل حدوث ذلك؟‬ ‫- إن الكورونا هو لعبة أرقام‬
‫هل تعتقد أنها نتيجة إيجابية خاطئة؟‬
‫- لا أعلم، لهذا أجري لك الفحص مجدداً‬ ‫- ماذا عن الولدين وعنك وأمك؟‬
‫(تيدي)، نتيجتي سلبية‬ ‫وليس لديك أي أعراض‬
‫فلنتبع البروتوكول وسنكون بخير‬
‫ماذا إن لم أكن كذلك؟‬ ‫(مريديث) كانت...‬
‫(تيدي)، سنكون بخير...‬
‫دعينا لا نقلق حيال شيء‬ ‫إلى أن نضطر إلى ذلك‬
‫اذهبي إلى المنزل وارتاحي في السرير‬ ‫ودعي أمي تهتم بالولدين‬
‫علي الذهاب‬
‫- ستتبنى طفلة من أجل صديقتك‬ ‫- سأقوم برعايتها‬
‫حتى أبعد (لونا) عن مجال التبني‬ ‫في حين تتوصل (جو) إلى الحل القانوني‬
‫- وإن لم تفعل؟‬ ‫- ستفعل‬
‫- لكن إن لم تفعل؟‬ ‫- حينها أفترض أنه سيكون لنا ابنة‬
‫نكتة سيئة، ذلك لن يحصل‬ ‫أعدك يا (أميليا)، ذلك خطأ تقني‬
‫وحقاً؟ ليس لدي خيار آخر‬
‫لم نفكر مرتين حين كانت (مير)‬ ‫بحاجة إلى مساعدتنا‬
‫(مريديث) هي شقيقتي‬ ‫وأولادها هم عائلتي‬
‫لكنهم ليسوا عائلتي، تقنياً‬
‫لكني أحبهم، لذا فعلتها‬
‫أهذه حقاً مشكلة؟‬
‫بالطبع لا، إنما الأمر مفاجئ فحسب‬
‫وهو أمر مؤقت، صحيح؟‬
‫- واثقة؟‬ ‫- اذهب إلى عمليتك، أنا بخير‬
‫شكراً لك‬
‫مضى شهر على وجودي في المشفى‬ ‫نسيت كيف تبدو السماء‬
‫كورونا؟ أصبت بالفيروس أيضاً‬
‫إن عدت إلى العمل‬ ‫يبدو ذلك مُشجعاً، صحيح؟‬
‫- هل تجلسين أمام مكتب؟‬ ‫- أنا ممرضة‬
‫الجميع يتعافى بشكل مختلف‬ ‫بحسب ما أعتقد‬
‫ما زلت أتروى‬
‫يبقى القصور في النفس والتعب‬ ‫والسعال‬
‫يبدو أن التعافي شيء جميل‬
‫لا تحصل الأعراض كلها مرة واحدة‬
‫- ماذا بشأن الشعور بالذنب لدى الناجين؟‬ ‫- ذلك لا يزول‬
‫- وصلت توصيلتي‬ ‫- حسناً‬
‫(أوتسون)؟ شكراً لك‬
‫- اعتني بنفسك‬ ‫- شكراً لك على صراحتك، أنا (غيرلي)‬
‫أنا (مريديث)‬
‫- هل أنت بخير؟ د. (غراي)!‬ ‫- (غيرلي)!‬
‫اتصل بالاستجابة السريعة‬ ‫أنا بحاجة إلى نقّالة‬
‫- (غيرلي)؟‬ ‫- (غيرلي)!‬
‫- "تم إلغاء الحلقات الدراسية الطبية الكبيرة"‬ ‫- تم إلغاؤها؟ ماذا؟‬
‫"أكتوبر ٢٠٢٠"‬
‫(غراي)!‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫ماذا حصل للحلقات الدراسية؟‬
‫إن مُضاعفات (غيرلي) بعد شفائها من كورونا‬ ‫تعليمية أكثر‬
‫لديها استرواح في الصدر‬
‫إنها في اليوم الـ١٤ بعد جراحة‬ ‫المنظار الصدري بمساعدة الفيديو، المعقدة جداً‬
‫وهي الآن تعاني التهاباً في الرئة‬ ‫متعدد البؤر‬
‫إذاً، الحلقات الدراسية لم تُلغَ‬ ‫إنما تم تأجيلها‬
‫عليه أن يكون اليوم بطيئاً جداً‬ ‫ليكون يستحق العناء‬
‫لكن ذلك جزء من التقاليد‬
‫لا يسعني أن أقول لك‬ ‫كم تعلمت من دروس (ريتشارد)‬
‫آخر شيء يحتاج إليه أحد الآن هو الإصغاء‬ ‫إلى أحد يتحدث عن كيف تسير العمليات‬
‫بخاصة بعد تلك السنة التي اختبروها‬
‫إن كنت تتحرقين شوقاً للإصغاء إلى أحد‬ ‫يتحدث عن الجراحة‬
‫دعوت الصف لمشاهدتي أجري عملية‬ ‫تنظير القصبات الخاصة بـ(غيرلي)‬
‫مرحب بك أن تحضريها‬
‫- ستجرين العملية بنفسك؟‬ ‫- عدت منذ ٣ أشهر ولم أجرِ عملية‬
‫هل أنت جاهزة؟ واثقة؟‬
‫إنها مجرد عملية تنظير للقصبات‬ ‫وزراعة الخلايا المخبرية‬
‫لا تنسي أنك أوكلتني بهذه الوظيفة‬ ‫لأغير الأشياء‬
‫هذا ما أفعله بالضبط‬
‫- حسناً‬ ‫- "حسناً، رائع، شكراً"‬
‫- اسمعي...‬ ‫- لا! أنت أولاً، حسناً‬
‫أدركت شيئاً سيجعل طلب الرعاية خاصتنا‬ ‫أمراً مضموناً‬
‫امتلاك جزء من المشفى‬
‫لطف نمنك أن تفكري فيّ!‬
‫أنا بحاجة إلى المال من أجل تكاليف‬ ‫التبني القانونية ولشراء منزل عائلي‬
‫لكن لا أحد يريد حصصي‬ ‫لأن المشافي تستنزف المال خلال الجائحة‬
‫وهو "أسوأ استثمار" على الإطلاق‬
‫- أنت تقنعينني بالفكرة عن حق‬ ‫- حسناً‬
‫لم أشأ اللجوء إلى هذه المُقاربة‬ ‫لكن كوني مالكة في المشفى، أنا مديرتك‬
‫لذا، يُمكنني أن آمرك بشرائها‬
‫لكن، ألن أكون حينها مديرك‬ ‫وأجبرك على إعادة شرائها؟‬
‫- يا لك مِن صديق!‬ ‫- آسف يا (جو)‬
‫أنا أرفض ذلك، لكن آمل‬ ‫أن تتولي إلى شيء بسرعة‬
‫- لأنهم وافقوا علي لأرعى الطفلة‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟ ماذا؟ لمَ لم تخبرني؟‬
‫- بدأت تتكلمين أولاً‬ ‫- يا للهول! شكراً لك!‬
‫حسناً، يجب أن أخبر (لونا)‬
‫إذاً، أتت العاملة الاجتماعية‬ ‫وتفحصت منزلنا‬
‫حتى نستعد لنرعى طفلة‬ ‫لن تكون لنا أبداً‬
‫وأعطتنا العاملة الاجتماعية‬ ‫قائمة بالأمور التي يجب فعلها‬
‫من أجل تجهيز المكان لطفل ثانٍ‬
‫وحبيبي يغوص في المشروع مباشرة‬
‫و... حين ذكرته أن الأمر مؤقت، قال...‬
‫"نعم، لكننا سنحتاج إلى الأمر يوماً ما"‬
‫ما يعني "يوماً ما... حين ننجب طفلاً ثانياً لنا"‬
‫وأشعر بأنني...‬
‫أشعر بأنني لا أريد ما يريده‬
‫ولا أعرف إن كنت أفكر في ذلك‬ ‫بسبب المرض‬
‫أو بسببي أنا‬
‫الزواج والمزيد من الأولاد‬
‫لا أريد ذلك‬
‫ولا يسعني أن أقول له‬ ‫وأنا غاضبة‬
‫لست غاضبة منه‬
‫هو شخص رائع‬
‫أنا غاضبة من نفسي‬
‫وأعلم أن كل ذلك سيكون أسوأ‬ ‫بشكل لا يُمكن تصوره‬
‫ومُربك أكثر، لو كنت مُنتشية‬
‫بما أنه لا يُمكنني أن أكون أكيدة من أي شيء‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫- (أوين)؟‬ ‫- الطرف السعيد من الحجر‬
‫- ربما يجب أن ننتظر يوماً إضافياً‬ ‫- "(تيدي)"‬
‫- أعني، لنتأكد فحسب‬ ‫- اسمعي، الأولاد بخير‬
‫ونتائجنا جميعنا سلبية‬ ‫وما مِن مرضى يعودون بنتائج إيجابية‬
‫- حسناً، جيد، هذا جيد‬ ‫- "أجل"‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- "استعدت طاقتي"‬
‫ليس علي حرارة ولا سعال‬
‫عطست مرة واحدة ربما‬
‫(تيدي)، اخرجي، حسناً؟‬ ‫أنت آمنة‬
‫"وجعلني (ليو) أحضر لك‬ ‫وجبة احتفالية مميزة جداً"‬
‫- المعكرونة والجبنة؟‬ ‫- نعم، في كوب‬
‫كان مصراً على وضعها في كوب ديناصور‬
‫- اشتقت إليهما‬ ‫- "نعم"‬
‫"حسناً..."‬
‫ها نحن ذا‬
‫مرحباً‬
‫تبدو مُتعباً‬
‫تبدين غاية في الجمال‬
‫(أوين)، أنا...‬
‫مدة أسبوعين طويلة جداً‬
‫(شميدت)، انظر إلى كل ذلك التليّف‬ ‫والنسيج الندبيّ‬
‫لا أصدق أن الأمر سيئ إلى هذا الحد‬
‫أنبوب زرع الخلايا‬
‫د. (غراي)، هل كل شيء بخير؟‬
‫تدفق المحلول الملحي‬ ‫وليحضر لي أحد كرسياً مُدولباً‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫شعرت بالدوار‬ ‫نفسي ضيق ونبضات قلبي في المئات حتماً‬
‫هل نستدعي الرئيسة (بايلي)؟‬
‫سأدخل‬
‫- "ديسمبر ٢٠٢٠"‬ ‫- وضعنا جهاز التنفس لـ(غيرلي) وسط الليل‬
‫لم تكن نسبة الأكسيجين لديها جيدة‬ ‫ثم بعد ساعة، توقف قلبها للمرة الثانية‬
‫لمَ لم تستدعني حين توقف قلبها المرة الأولى؟‬
‫إنها عشية عيد الميلاد‬ ‫ظننتك مع أولادك‬
‫- أو تلفين الهدايا وتخبزين البسكويت‬ ‫- توقف عن الكلام‬
‫- هل وضعتها على الأكسجة الغشائية خارج الجسم؟‬ ‫- إنها شابة‬
‫لم أرَ أي أمراض مصاحبة في ملفها‬
‫ورأيت مرضى يخرجون من هنا بعد أسابيع‬ ‫من استعمال الأكسجة الغشائية خارج الجسم‬
‫آسفة، أعرف أن (غيرلي) مريضتك‬ ‫لكن كان نداء علنياً لتوقف القلب‬
‫- لا بأس، كان القرار المناسب‬ ‫- حسناً، أراك غداً؟‬
‫- نعم، بالطبع، ميلاداً مجيداً يا (أولتمان)‬ ‫- ميلاداً مجيداً‬
‫ميلاداً مجيداً، هذه سترافقك‬ ‫وتعزف موسيقاك‬
‫وتحفز العضل خارج العين‬
‫- (جو)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ظننت أنه واضح أن ما يجمعنا هو الطفلة فحسب‬
‫كان ذلك ليكون مضحكاً‬ ‫لو لم أكن قلقاً من أن تقول (أميليا) ذلك‬
‫مهلاً، لم تتحدثا عن الزواج‬ ‫منذ أن قالت إنها لا تريد أن تتزوج‬
‫وهي أيضاً قالت إنه ليس صحيحاً‬ ‫أنها لا تريد أن تتزوج‬
‫لكنها لم تشأ أن يبدو الأمر إجبارياً‬ ‫وأنا أخطط لذلك منذ أسابيع‬
‫إنها ألماسة صغيرة جداً، صحيح؟‬
‫- أحضرت خاتم ألماس آخر؟‬ ‫- لست غبياً، أحضرت ياقوتة أيضاً‬
‫حسناً، توقف، إن ذلك يُصبح غريباً‬
‫- أنا بحاجة إلى نصيحتك‬ ‫- حسناً، أنا صديقتك ولست صديقتها‬
‫لذا، لست واثقة أي واحد ستفضل‬
‫- جميعها جميلة، ستحب أي خاتم تختار‬ ‫- أكان يجب أن أحضر خاتماً رابعاً؟‬
‫حسناً، أنت تحمل ما يوازي‬ ‫قيمة شقتي في يدك‬
‫- حسناً، سأحاول، تمني لي الحظ الوافر‬ ‫- بالتوفيق‬
‫وميلاداً مجيداً!‬
‫إن الأعياد صعبة‬
‫بالنسبة إلي بأي حال‬
‫إنها الفترة التي أشتاق فيها‬ ‫إلى (آبيغايل) الأكثر‬
‫نعم، "الفرحة للعالم"‬
‫كنت آمل أن المرضى الذين يُحتضرون‬ ‫والذين تعافوا من الكورونا‬
‫مؤهّلون من أجل زراعة الرئة‬
‫كان ليكون عالماً رائعاً‬
‫أحضرت لك هدية‬ ‫قد تُساعد‬
‫هدية؟‬
‫- إنها مفتوحة ونصف فارغة‬ ‫- حصل ذلك في اللحظة الأخيرة‬
‫ما لم تكوني تفضلين أن يُغمى عليك مُجدداً‬ ‫مِن أجل التملّص من ذلك‬
‫"بصحتك"‬
‫كما قلت‬
‫(بايلي)، انتظر دورك‬
‫حسناً يا (ليو)، هذه الهدية‬ ‫من العمة (أميليا)‬
‫والعم (لينك)‬
‫لا، هذه من العمة (أميليا) فحسب‬
‫إنه دماغ!‬ ‫لعبة تثقيفية ومُسلية‬
‫نعم، هذه هدية من العمة (أميليا) فحسب‬ ‫من دون شك‬
‫- لدي هدية لك يا (أميليا)‬ ‫- انظروا، الثلج يتساقك‬
‫- الثلج يتساقط!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لمَ يتساقط الثلج في الفناء الخلفي فحسب؟‬ ‫- هذا غريب‬
‫فلنخرج ونرَ ماذا يحصل‬ ‫هيا، فلنذهب‬
‫هيا!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫لمَ تتساقط الثلوج خارج غرفة نومي؟‬ ‫ماذا يحصل؟‬
‫انظروا إلى هذا، هل تصدقون ذلك؟‬
‫أحضرت لي الثلج في عيد الميلاد‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- (ثيودورا غرايس أولتمان)‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي أسألك فيها ذلك‬
‫وقد أذينا بعضنا، أعلم‬ ‫لكننا سامحنا بعضنا‬
‫قد لا نبدو منطقيين لباقي العالم‬ ‫لكننا منطقيان بالنسبة إلينا‬
‫- لذا، أنا أسألك أمام الجميع‬ ‫- بمَن في ذلك زوجتك السابقة‬
‫هلا تستمرين في جعلي‬ ‫أسعد رجل على قيد الحياة‬
‫نعم، نعم، نعم...‬
‫"يناير ٢٠٢١"‬
‫حسناً، يقول (هانت) إنه يُفترض بالطاقم الطبي كله‬ ‫أن يحظى بجرعته الأولى مع حلول نهاية اليوم‬
‫أحب الإبر!‬
‫نعم! نعم!‬
‫مرحباً، يجب أن نضع (غيرلي) على القائمة‬ ‫لحصولها على عملية زراعة رئتين‬
‫(غراي)، أنا سعيدة لا تسلبيني سعادتي‬ ‫لتذكريني بشيء يجب ألا نفعله‬
‫يُمكنها التعامل مع الأمر‬ ‫الهيموغلوبين لديها ثابت منذ أسابيع الآن‬
‫لكن حالة رئتيها لا تتحسّن‬
‫أهذا هو الجزء الذي ستذكرينني فيه‬ ‫بأنسبائي‬
‫أو كيف تنقذ الجراء‬
‫أو تشتري البقالة للكبار في السن‬
‫أو ترسل نصف معاشها إلى عائلتها في (مانيلا)‬ ‫وتستحق العيش‬
‫أعرف مَن تكون، صحيح؟‬ ‫والعمل الذي تقوم بهِ‬
‫والأرواح التي أنقذتها‬ ‫أعرف ما تستحقه‬
‫لكن (غيرلي) تعافت من الكورونا‬ ‫وقد تتعافى من هذا‬
‫لذا، لمَ المُخاطرة بتعريضها لجراحات‬ ‫غير ضرورية ومُحتمل أن تكون خطيرة‬
‫- إذاً، هل يُفترض أن ننتظر ونأمل أن تعيش؟‬ ‫- أو سنجرّب علاجات أخرى‬
‫ماذا إن أطلنا الانتظار وطوّرت تلوثاً بالدم‬ ‫وهي مريضة جداً ليجرى لها عملية زرع؟‬
‫لم نصل إلى تلك المرحلة بعد‬
‫- لقد سلبتني فرحتي‬ ‫- وأنت كذلك!‬
‫"تفضلي"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫إذاً، لم تشاركينا ما لديك اليوم‬
‫هل توضحت لك الأمور في المنزل؟‬
‫لا... لكنني سئمت التحدث في الموضوع ذاته‬ ‫الذي لم أجد له حلاً بعد‬
‫ليس على الأمور أن تنجح، تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫- أنا و(لينك)‬ ‫- أنت وأي أحد‬
‫لديكما طفل وسيبقى بينكما رابط دوماً‬
‫وواثق من أنكما تحبان بعضكما‬ ‫لكن ليس على الأمور أن تنجح‬
‫أشعر بأنك تطلب مني أن أتركه‬
‫لكن ذلك لا يبدو أنه شيء قد تقوله قط‬
‫أنا لست أقول لك ذلك بالتأكيد‬
‫ثمة شيء لاحظته في التعافي‬
‫نقتنع أن الإدمان هو السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعل حيواتنا في حالة فوضى‬
‫لذا نفكر أننا رزينون‬ ‫يجب أن تُحل الأمور‬
‫ولا تكون هذه الحال دوماً‬
‫ولست أقول إن أياً منكما‬ ‫يرتكب أي خطأ‬
‫لكن يحق لك أن ترغبي في ما ترغبين فيه‬
‫حتى لو لم يكن ذلك ما يريده هو‬
‫بأي حال، ذلك رأيي الذي لم تطلبيه مني‬
‫يبدو رأياً قيّماً جداً‬
‫تلك نصيحة أتمنى لو امتثلت بها في حياتي‬
‫السماح لنفسك بألا تنجح العلاقة...‬
‫قد يمنحك صفاءً ذهنياً لتبقي فيها‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك يا (آن)‬
‫إن ذلك يعني لي الكثير‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫يبدو أنها أخبار سارة‬
‫إن محامية (لونا) قوية جداً‬ ‫سأحصل على الحضانة من دون شك‬
‫تهانينا يا (ويلسون)‬ ‫أنا سعيدة جداً من أجلك ومن أجل (لونا)‬
‫- إن كنت بحاجة إلى مرجع، أعلميني‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫- لكنها باهظة الثمن‬ ‫- هل تطلبين مني علاوة؟‬
‫لا، أنا أخبرك بأنني بعت حصصي‬ ‫في المشفى‬
‫أنت تجفلين؟ هل السعر سيئ؟‬
‫- ربما يجب أن أدع مَن اشترى حصصي يُخبرك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "(ميراندا)! هل سمعت الخبر السار؟"‬ ‫- لم تفعلي ذلك يا (ويلسون)‬
‫"يسهل الحث على التغيير‬ ‫حين لا تشعرين بالنتائج"‬
‫- "أردت منصباً عالياً في اللعبة"‬ ‫- عرضت أن أكون مرجعاً لك‬
‫"لن تعرفي أنني موجود باستثناء‬ ‫اجتماعات المجلس"‬
‫"وتقارير المدفوعات‬ ‫وتقارير التقدم الأسبوعية"‬
‫- حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً يا (توم)‬ ‫- "أنا..."‬
‫هل...‬ ‫نعم... يجب أن...‬
‫شكراً مجدداً، شكراً لك‬
‫لم تظهر (غيرلي) أي تقدم منذ وضعها‬ ‫على الأكسجة الغشائية خارج الجسم‬
‫إنها على قيد الحياة وهذا تقدم‬
‫- إذاً، خيارات العلاج‬ ‫- زراعة الرئتين‬
‫نعم، لكن بما أنه يُمكن أن تعاني نزيفاً إضافياً‬ ‫أو الموت المفاجئ، ذلك ليس خياراً‬
‫- يُمكن أن يكون خياراً إن جعلته كذلك‬ ‫- شكراً لك يا (هيلم)‬
‫- مَن أيضاً؟‬ ‫- (أورتيس)؟‬
‫فكرت أولاً بالأجسام المضادة الوحيدة النسلية‬
‫لكنني فكرت في أن زراعة الرئتين‬ ‫هي المنطقية الأكثر‬
‫هل لدى أحد أي اقتراحات‬ ‫غير زراعة الرئتين؟‬
‫- شكراً لك، (بيريز)؟‬ ‫- نزرع رئتها اليمنى واليُسرى أيضاً‬
‫يُمكننا أيضاً تجربة زراعة الرئتين معاً‬
‫آسف، قالت د. (غراي) إنه لا يُمكننا‬ ‫التوقف عن عرض الفكرة‬
‫شكراً لك يا (شميدت)‬ ‫لم يكن ذلك واضحاً‬
‫تحرك‬
‫- أخبرني قبل أن تفعل ذلك‬ ‫- سبق وانتهيت‬
‫إذاً، ضعي عليها الثلج‬ ‫واشربي الكثير من السوائل، حسناً؟‬
‫شكراً يا صغيري‬ ‫واثق من أنني لم أسرق اللقاح من أحد؟‬
‫لقد كان إضافياً‬ ‫اتصلت بقائمة الانتظار كلها قبل أن أتصل بك‬
‫لو لم تصلي إلى هنا حين وصلت كنت لأرمي‬ ‫اللقاح في النفايات، الأمر الذي يبدو خطيئة‬
‫كلما حصل المزيد من الناس‬ ‫على هذا اللقاح أصبحنا أكثر أمانا‬
‫متى يُمكنني أن أعانقك بدون قناع؟‬
‫بعد أسبوعين من جرعتك الثانية‬ ‫الوقت مبكر‬
‫هل فاتني الأمر؟‬
‫- فاتني الأمر‬ ‫- يُمكنك أن تعطيني جرعتي الثانية عزيزتي‬
‫حسناً، لم تسلبيني فرحتي فحسب‬
‫أصبح لدي الآن جيش من المتدربين‬ ‫يُحاولون القيام بعملك القذر‬
‫إن زراعة الرئتين هي أفضل خيار لدينا‬
‫يُفترض أن تعلميهم يا (غراي)‬
‫هذه أنا أعلمهم‬
‫يجب أن نتوقف عن التفكير بالكورونا‬ ‫من ناحية مَن ينجو ومن لا ينجو‬
‫ثمة ملايين الناس الذين سيعانون‬ ‫من مضاعفات الكورونا‬
‫ويجب أن ندافع عنهم‬
‫بقدر ما ندافع عن الجميع‬
‫إنه أمر خطير لكنها أفضل فرصة لها أيضاً‬
‫إذاً، بتعليمك إياه‬ ‫أنت تربين جيشاً من نسخ صغيرة عنك‬
‫من دون أي احترام للإرث‬
‫(ريتشارد ويبر) صنعك وصنعني‬
‫وهو سيموت يوماً ما‬
‫يوماً ما ستموتين أنت وكذلك أنا‬
‫وإن علمتنا هذه السنة أي شيء‬
‫فإن ذلك قد يحدث أبكر بكثير‬ ‫مما قد يرغب أي منا‬
‫لذا، لن أضيع الوقت وأنا أعلّم شيئاً‬ ‫غير ما أعتبره هو الأهم‬
‫و(بايلي)، تعلمين أنها لو كانت أنا أو أمك‬ ‫لكنت تصرخين من السطوح!‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫اتصلي رجاءً‬ ‫بالشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء‬
‫حسناً‬
‫يُمكنك إحداث التغييرات‬ ‫وتكريم مَن صنعك في الآن ذاته‬
‫- لا أعرف ما معنى ذلك‬ ‫- ذلك يعني أننا سنجري الاتصال اللعين‬
‫لكنك ستعودين إلى الحلقات الدراسية‬ ‫أو اعتبري نفسك مطرودة‬
‫"أمي!"‬
‫"أبريل ٢٠٢١"‬
‫"هل يُمكن للجميع الجلوس رجاءً؟‬ ‫شكراً لكم"‬
‫إنه لمن دواعي سروري‬ ‫أن أكون مجموعاً بكم اليوم‬
‫"لأن أحبها وأجلّها"‬
‫"في المرض وفي الصحة"‬
‫في الكتاب المقدس‬
‫شاب على وشك أن ينطلق في الحياة‬ ‫الزوجية يقول...‬
‫"عثرت على تلك التي تحبها روحي"‬
‫(ماغي) و(وينستون)‬ ‫تلك صلاتنا لكما‬
‫أن تحبا بعضكما بعضاً بروحكما كاملة‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫هيا! قبّلها!‬
‫اقفزا فوق تلك المكنسة‬
‫١، ٢، ٣‬
‫حسناً جميعاً، يجب أن يبقى هذا الاثنان‬ ‫ويلتقطا بعض الصور‬
‫هلا توجه بقيتكم إلى منطقة العشاء‬
‫عذراً، لقد عثروا على متبرعاً لـ(غيرلي)‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫يا للهول! آسفة، يجب أن نغادرك هكذا‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫هلا تخبر (ماغي) بما حصل رجاءً‬ ‫وهل يُمكنك أن تنتبه للأطفال؟‬
‫- بالطبع، هيا، اذهبا‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫حري بك أن تعطيني سعراً جيداً‬ ‫الاقتصاد بوضع سيئ‬
‫من حسن حظك أنني أنظر إلى الأمر حتى‬
‫"حسناً، بما أنك تملكين بعض المال الآن‬ ‫قد تكتشفين كيف يعمل"‬
‫- آمل أن تجد دعابة جديدة‬ ‫- "حسناً، عليّ العودة إلى العمل"‬
‫"أهلاً بك في المنزل يا (جو)"‬
‫أهلاً بي في المنزل‬
‫أهلاً بك في المنزل يا (لونا)‬
‫- كان لدي قرية‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي قرية من الناس في حياتي‬
‫أرادوني أن أتعافى‬ ‫وساندوني في كل المضاعفات‬
‫كان بوسعي سماعهم‬ ‫قد ساعدني ذلك‬
‫وجماعة (غيرلي) لا يُمكنهم أن يكونوا هنا‬ ‫لذا، نحن قريتها‬
‫نحن قريتها‬
‫ابقي معنا يا (غيرلي)‬ ‫سنهتم بك‬
‫مبضع يا (بوكي)‬
‫- جاهزة للعيّنة؟‬ ‫- جاهزة‬
‫جاهزة لرئتي المتبرّع‬
‫- هل أنت بخير؟ هل تحتاجين إلى استراحة؟‬ ‫- لا‬
‫- لمَ؟ هل أنت بحاجة إلى استراحة؟‬ ‫- لا‬
‫(بوكي)، التمييه رجاءً‬
‫يُمكنك القيام بذلك‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫قلت إنك لا تريدين شيئاً إجبارياً، لذا...‬ ‫ها نحن ذا‬
‫لم أعرف أي نوع تحبين‬ ‫لذا فكرت في أن تختاري‬
‫- أو يُمكنك أن تحصلي على الأربعة‬ ‫- (لينك)...‬
‫(أميليا)، أعلم أن السنة المنصرمة‬ ‫كانت صاخبة‬
‫وكل شيء يخصنا كان صاخباً‬ ‫هذا ما يُميزنا‬
‫لا أعتقد أنه مِن المنطقي أن ننتظر‬ ‫حتى تهدأ الحياة‬
‫فاستناداً لمعرفتنا ببعضنا‬ ‫لن تهدأ الأمور‬
‫لكن ما أعرفه هو أنه مهما حصل‬ ‫أريد أن أختبره معك‬
‫أنت تدفعينني على التحدي‬
‫أنت... تُسعدينني... أنت...‬
‫تؤثرين بي‬
‫وما مِن أحد على كوكب الأرض مثلك‬
‫لذا رجاءً، هلا تتزوجين بي‬
‫"ما زلت على قيد الحياة"‬
‫"غالباً ما يضحك الناس‬ ‫لدى سماعهم هذا الجواب"‬
‫"لكنها ليست مزحة"‬
‫هل أنت مسؤولة عن هذا؟‬
‫افعلي أنت الأمور على طريقتك‬ ‫وأنا أفعلها على طريقتي‬
‫"أن يكون المرء على قيد الحياة‬ ‫فإن ذلك كل شيء"‬
‫حسناً جميعاً، بصوتٍ أعلى!‬
‫"حان الوقت للاحتفال"‬
‫"ونعم، حان الوقت للألم"‬
‫(لينك)، أنا جد آسف‬
‫- هل لديك مكان أنام فيه؟‬ ‫- نعم‬
‫"حان وقت التغيير"‬
‫- "للنضوج وللحب"‬ ‫- "(مريديث)، مريضتي بحالة مستقرة"‬
‫"(كرستينا)، وجدت رئتي متبرع‬ ‫سأحجز غرفة عمليات لليلة"‬
‫"(مريديث)، لا تنسي مَن فعلها أولاً"‬
‫(مريديث)‬
‫(غيرلي)! كيف تشعرين؟‬
‫ما زلت هنا؟‬
‫ما زلت هنا‬
‫"والوقت للعطاء"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية