‫هذه قصة…‬
‫قصة فتى مميز جدًا…‬
‫وجد نفسه في نهاية العالم.‬
‫"متنزه (يلوستون) الوطني"‬
‫لكن قصتنا لا تبدأ هنا.‬
‫يجب أن نعود…‬
‫قبل "التدهور العظيم".‬
‫- لا تنس…‬ ‫- الديك الرومي، أعرف.‬
‫لأنها أيضًا قصة طبيب‬
‫كان سعيدًا بعيش حياة طبيعية.‬
‫تخبرينني إذًا أن اسم تمساحك هو "كروك".‬
‫هذا اسم رائع لتمساح.‬
‫سنخرجك من هنا بسرعة،‬
‫وستستمتعين بهذا الطقس الجميل الذي نعيشه.‬
‫إنها ثالث أفضل طبيبة هنا،‬ ‫صحيح يا دكتورة؟ أنا أمزح.‬
‫سنقيس درجة حرارتك.‬
‫أخبريني عن أعراضك. متى كانت أول مرة…‬
‫حسنًا.‬
‫لنقابل لاعبي دفاع "ذا غارديانز"،‬ ‫بدءًا من قائده.‬
‫تبًا.‬
‫- "تومي جيبرد".‬ ‫- نسيت، صحيح؟‬
‫سأحضره غدًا.‬
‫- أحبك. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫استمتع بمصاصتك.‬
‫سنراك لاحقًا.‬
‫لكن لم يكن هناك شيء طبيعي بشأن المرض.‬
‫هيا.‬
‫ولن تعود الحياة طبيعية ثانيةً أبدًا.‬
‫كم استغرق هذا؟‬
‫كانت بخير منذ 3 أيام.‬
‫أغلقوا الغرفة.‬
‫نحن نتوقع أعدادًا‬ ‫لم نشهدها منذ الطاعون الأسود.‬
‫سلالة "إتش 5 جي 9" أصبحت الآن رسميًا‬ ‫الفيروس الأكثر فتكًا في حياتنا.‬
‫إنه موجود هنا والآن.‬
‫إن كنتم لا تصلون، فالوقت مناسب الآن للبدء.‬
‫لكن بينما كان الطبيب يواجه أهوال المدينة،‬
‫كان ثمة أب يهرب إلى البرية…‬
‫ليترك العالم خلفه.‬
‫"راني"؟‬
‫"علم المناعة، علم الأحياء المجهرية"‬
‫"انتقال حمى الضنك"‬
‫"راني"؟‬
‫"راني"!‬
‫"راني"؟‬
‫هيا الآن. سنذهب إلى السيارة.‬
‫كل من يغادر…‬
‫لا!‬
‫توقف! عد إلى هنا!‬
‫نحن بخير. أمسكي يدي. أنا أحبك، اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫بدأ حظر التجول الطارئ الآن.‬
‫مهلًا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫تحركوا! أفسحوا الطريق!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫تحركوا!‬
‫أنت بخير.‬
‫حسنًا، أنت بخير‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن هذه لم تكن نهاية قصتهما.‬
‫"(شوكوروكيت)، حلوى شوكولاتة بالحليب"‬
‫المعذرة، هل أنت طبيب؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بدأ الأمر صباح اليوم.‬
‫كما ترون، بينما انحرف العالم إلى الفوضى،‬
‫كان يحدث شيء آخر.‬
‫شيء استثنائي.‬
‫لم يعرف أحد أيهما أتى أولًا…‬
‫الهجينون أم الفيروس.‬
‫لكن هذا السؤال سيصبح أكبر لغز في حياتنا.‬
‫هذه قصة عن فتى مميز جدًا…‬
‫فتى اسمه "غاس".‬
‫تبدأ بعض القصص من البداية،‬
‫لكن قصتنا تبدأ من هنا.‬
‫ماذا بحق…‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يُسمون الهجينين،‬
‫ظاهرة غير مفسرة لولادة أطفال‬ ‫يحملون صفات الحيوانات والبشر…‬
‫- جزء حيواني…‬ ‫- جزء بشري.‬
‫ما الذي جاء أولًا، الفيروس أم الهجينون؟‬
‫هذا أكبر لغز في القرن الـ21.‬
‫ما زال علماء الأحياء يبحثون عن أي صلة‬
‫بين الهجينين وفيروس "إتش 5 جي 9".‬
‫يعارض الآباء المستشفيات ‬
‫بسبب القانون الجديد‬ ‫الذي يتطلب فحوصات هجينة.‬
‫ابق مكانك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أجل!‬
‫"متنزه (يلوستون) الوطني،‬ ‫خط حدودي، الصيد ممنوع"‬
‫"(الأرنب المخملي)، بواسطة الأب"‬
‫"بوبا".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"بوبا"؟‬
‫أنت "غاس" وأنا "بوبا".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا! افتح هذا الشيء.‬
‫لنر ما لدينا. ما هو برأيك؟‬
‫كتب.‬
‫أجل. لنر…‬
‫انتظر.‬
‫- ستخيف الأسماك.‬ ‫- لا، لن أخيفها.‬
‫- إن سمعت صوت زمجرة…‬ ‫- فسأتوارى.‬
‫إن سمعت صوتًا…‬
‫فسأهرب.‬
‫إن رأيت إنسانًا؟‬
‫فسأختبئ.‬
‫ستنجح.‬
‫حسنًا.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫- لا!‬ ‫- ها أنا ذا!‬
‫- أليس لدى البشر دماء؟‬ ‫- بلى.‬
‫لدى الأشجار عصارة.‬
‫توخ الحذر، ستكون ساخنة.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون هذا صاخبًا عليك يا صاح. لنغط أذنيك.‬
‫إنه طائر كبير، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫بقدر ما حاول الوالد‬ ‫إبقاء أخطار العالم خارجًا…‬
‫كان للعالم الخارجي طريقة للتسلل.‬
‫"(المحمية)، مكان آمن للهجينين،‬ ‫سنقدّم لك الاحتياجات"‬
‫حسنًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، لن نشعل النار خلال النهار.‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫أجل!‬
‫عملت بجد على هذا.‬
‫- كلب!‬ ‫- أجل، إنه كلب.‬
‫ماذا تريد أن تسميه إذًا؟‬
‫سأسميه…‬
‫"دوغ".‬
‫هذا الاسم المثالي لكلب، أجل.‬
‫"تبًا يا عزيزي.‬
‫تريد رؤية والدتك على ما أظن."‬
‫"أجل، أنا…"‬
‫"بوبا"!‬
‫تعال، أنا هنا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫إنها الطبيعة الأم يا "غاس"،‬ ‫تغسل عالمها لتنظيفه.‬
‫أيمكننا العيش على طوافة في النهر‬ ‫مثل "هاك"؟‬
‫لا توجد أنهار داخل السياج يا "غاس"،‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫ماذا عن هناك؟‬
‫لكنني أخبرتك‬ ‫أنه لا يمكننا الخروج إلى هناك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني قلت ذلك.‬
‫قلت إنني عندما أكبر كفاية، ستخبرني.‬
‫أعرف ما قلته.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عمري 7 أعوام، إذًا؟‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫حكم أشرار الأرض.‬
‫فعلوا ما أرادوا وسلبوا الكوكب.‬
‫تمامًا مثل هذا النمل.‬
‫كانوا جشعين،‬
‫ومدمرين للذات،‬
‫ويفكرون في أنفسهم فحسب.‬
‫لذلك جعلت الطبيعة الجميع يمرضون،‬
‫وقضت على أكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫ثم حدثت معجزة.‬
‫جنسك.‬
‫كانوا يسمونهم الهجينين.‬
‫لا أحد يعرف من أين أتيتم أو كيف.‬
‫لكن من نجوا خافوا منكم.‬
‫فأصبحوا أكثر لؤمًا وغضبًا الآن.‬
‫لم يحبوكم لأنكم كنتم مختلفين.‬
‫لذا أحرقت الطبيعة بقية الأرض.‬
‫والآن تحترق إلى الأبد.‬
‫لكن بعض الأشرار‬ ‫ما زالوا في الخارج يا "غاس"،‬
‫وسط النيران، ينتظرون.‬
‫واجبي هو الحرص على ألا يدخلوا أبدًا.‬
‫وواجبك أن تعيش حياة كاملة،‬
‫وأن تكون سعيدًا وطيبًا.‬
‫رأيتها اليوم.‬
‫من؟‬
‫أمي.‬
‫كانت جميلة، لكن لم يكن لديها قرنان مثلي.‬
‫أجل، لم تكن تلك أمك يا "غاس".‬
‫كيف تعرف؟‬
‫لأن أمك رحلت يا "غاس".‬
‫هكذا أعرف.‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫قرر الأب أن بعضًا من أسئلة الفتى…‬
‫كان يصعب الإجابة عليها.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫عجبًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫ستكتشف ما هذه بمفردك.‬
‫هل هذه الهدية غلطة؟‬
‫أمي.‬
‫زمجرة…‬
‫أتوارى.‬
‫ماذا أخبرتك؟‬
‫كان يمكن أن يراك أحد!‬
‫سمعت شيئًا!‬
‫- ماذا أخبرتك؟‬ ‫- ظننت أنها هي!‬
‫أخبرتك أنها رحلت!‬
‫هذا خطئي، أخبرتك ألا تخاف،‬ ‫ظننت أنه يمكنني الوثوق بك.‬
‫يمكنك الوثوق بي!‬
‫لا، يجب أن نثق ببعضنا.‬
‫لا أثق بك، أنت لا تخبرني بكل شيء،‬ ‫تظن أنني صغير جدًا!‬
‫أنت صغير جدًا يا "غاس".‬
‫وقد أثبتّ ذلك للتو.‬
‫"سارة"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا.‬
‫"سارة"!‬
‫"سارة"؟‬
‫مهلًا! لا تقترب أكثر!‬
‫مساء الخير.‬
‫هل تمانع إنزال البندقية؟‬
‫أفضّل إلّا أنزلها.‬
‫أبحث عن شخص ما فحسب.‬
‫ليسوا هنا.‬
‫من الأفضل أن تبحث في مكان آخر.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫أدرك كيف يبدو هذا، لكنني أقسم لك،‬
‫لم أكن أعلم أن معسكرك هنا.‬
‫من قال إن لديّ معسكرًا؟‬
‫ذهبت أختي إلى هذه الجبال،‬
‫منذ أسبوع ونصف.‬
‫- ليس مكانًا مناسبًا لامرأة غير مسلحة.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫أريد أن أعرف إن كانت قد نجت.‬
‫لم تمر من هنا.‬
‫يجب أن تعود إلى الطريق قبل أن يحل الظلام.‬
‫الطريق هو آخر مكان‬ ‫من مصلحتك أن تكون فيه يا صديقي.‬
‫لم تخرج كثيرًا مؤخرًا، صحيح؟‬
‫كيف هو الوضع في الخارج؟‬
‫سيئ.‬
‫لا قواعد ولا قوانين.‬
‫حالما تعطل الإنترنت، انتهى الأمر.‬
‫مجرد قبائل من الناس خائفون.‬
‫يتقاتلون على ما تبقى.‬
‫ماذا عن المرض؟‬
‫لقد تباطأ،‬
‫لكنه ما زال ينتشر.‬
‫- يظن الناس أن الهجينين هم السبب.‬ ‫- أجل، ربما هو سبب وجودهم.‬
‫أجل، ربما.‬
‫على أي حال، لم يبق الكثير منا.‬
‫إن كنت هنا بمفردك،‬
‫ومعزولًا وما إلى ذلك…‬
‫فعلى الأرجح أنت لا تحب الصحبة.‬
‫صحيح؟‬
‫هل معك صحبة؟‬
‫أنا بمفردي.‬
‫عشت هنا وحدي بمفردي‬
‫لـ9 سنوات و17 أسبوعًا و…‬
‫3 أيام!‬
‫أنت!‬
‫مهلًا، إلى أين ذهبت؟‬
‫تراجع!‬
‫مهلًا!‬
‫لقد وسمنا.‬
‫- "غاس" يا بني، ادخل.‬ ‫- لا أريد.‬
‫قلت ادخل الحجيرة.‬
‫- إنها حفرة.‬ ‫- ليست حفرة.‬
‫أتعلم كيف تختبئ الثعالب خلال النهار‬ ‫في وجارها الصغير في الأرض؟‬
‫ما هو المرض؟‬
‫إنه…‬
‫شيء يخص الكبار.‬
‫لماذا قلت إنك تعيش وحدك؟‬
‫لأحميك.‬
‫لا بأس أحيانًا من تزييف الحقيقة‬ ‫لحماية شخص نحبه.‬
‫أتفهم؟‬
‫أنا خائف.‬
‫أعلم، لكنني أعدك،‬
‫إن اختبأت في تلك الحجيرة وكنت هادئًا جدًا،‬
‫فسأعود قبل أن تغرب الشمس.‬
‫تناول عصيرك.‬
‫تذكر ما قلته.‬
‫أنه لا بأس أن أكذب؟‬
‫أهذا ما فهمته من تلك المحادثة؟‬
‫لا، قلت ألّا تخرج إلى أن تسمع مني.‬
‫أحبك يا "غاس".‬
‫وأنت لست صغيرًا جدًا.‬
‫كن ناضجًا من أجلي.‬
‫أمي.‬
‫لا!‬
‫"بوبا"!‬
‫"بوبا"، لماذا تأخرت؟‬
‫سمعت صراخًا.‬
‫أعرف.‬
‫لم يعجبني الأمر.‬
‫لكنك بأمان.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫لن يؤذيك.‬
‫"بوبا"!‬
‫استيقظ. "بوبا"!‬
‫"بوبا"؟‬
‫"بوبا"!‬
‫استيقظ يا "بوبا".‬
‫كنت أفعل الصواب.‬
‫هذا فتى صالح.‬
‫أنت فعلت الصواب.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫أمك…‬
‫كانت مثلي يا "غاس".‬
‫أو كانت أفضل مني.‬
‫كانت لتفخر بك كثيرًا.‬
‫كنت فرحتها.‬
‫كنت حياتها.‬
‫ستظل كذلك دائمًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الحياة.‬
‫انفصلنا.‬
‫لذا أحضرتك إلى هنا.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫"بيردي".‬
‫أجل، كان اسمها "بيردي".‬
‫عندما تتحسن، يمكننا البحث عنها.‬
‫إن سمعت صوت زمجرة…‬
‫فسأتوارى.‬
‫إن سمعت صوتًا…‬
‫فسأهرب.‬
‫إن رأيت إنسانًا…‬
‫- فسأختبئ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي لا نفعله؟‬
‫- عبور السياج.‬ ‫- أبدًا.‬
‫- عدني يا "غاس".‬
‫وعد قاطع.‬
‫اسمعني،‬
‫أنا أكثر أب محظوظ في العالم.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنني أمضيت السنوات الـ9 الأخيرة‬
‫مع فتى مميز جدًا.‬
‫أنت.‬
‫في عالم بنيناه معًا.‬
‫هذا كل ما تمنيته.‬
‫أنا متعب.‬
‫أتعرف ما قد يوقظني؟‬
‫الفطور. هلا تذهب وتعدّ لنا بعض الفطور؟‬
‫لكنك تعدّ الفطور.‬
‫وأنت تشاهدني، لذا تعرف كيف تعدّه، اتفقنا؟‬
‫بماذا نبدأ؟‬
‫طبق.‬
‫أي طعام؟‬
‫البيض.‬
‫أجل. أترى ذلك؟‬
‫ثم ستخبرني أكثر؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأخبرك.‬
‫كل شيء.‬
‫مرحبًا أيها البط.‬
‫"بوبا"!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫عبرت…‬
‫"بوبا"؟‬
‫بحلول الشتاء العاشر له،‬
‫أصبح الفتى الآن رجل المنزل.‬
‫مع العمل الجاد،‬
‫ازداد اللعب.‬
‫بينما كبر قرناه…‬
‫اتسع خياله أيضًا.‬
‫كان عليك رؤية ذلك. كان الأشرار في كل مكان.‬
‫ظننت أنهم سيأخذونني أنا و"دوغ"،‬
‫لكن "دوغ" أخافهم إلى الأبد،‬
‫صحيح يا "دوغ"؟‬
‫أحيانًا كل ما يملكه الفتى هو خياله.‬
‫الأرنب، أنت مسؤول عن الحديقة.‬
‫العنزة، عليك إبعاد الطيور عن البازلاء.‬
‫لا يمكننا أن نخسر المزيد.‬
‫أنا و"دوغ" سنعدّ العصير والماء.‬
‫وتذكروا،‬
‫لا تعبروا السياج.‬
‫اذهبوا الآن.‬
‫أجل!‬
‫لا.‬
‫أعشاب غبية.‬
‫ابن عرس غبي!‬
‫عنزة غبية!‬
‫أنت!‬
‫أنا آسف!‬
‫"بوبا".‬
‫"(المحمية)، مكان آمن للهجينين،‬ ‫سنقدّم لك الاحتياجات"‬
‫"(آر آر كولورادو)"‬
‫"كولورادو".‬
‫"(وايومنغ)"‬
‫"(كولورادو)"‬
‫"مغامرات (هكلبري فين)"‬
‫"طوافتي"‬
‫أنا قادم إليك يا "بيردي".‬
‫"(شوكوروكيت)"‬
‫اختبئ. إن رأيت إنسانًا، فسأختبئ.‬
‫إن رأيت إنسانًا، فسأختبئ.‬
‫- هيا يا صاح.‬ ‫- إن رأيت إنسانًا، فسأختبئ.‬
‫رأيتك.‬
‫أظهر نفسك. هل تحب تلك الحلوى؟‬
‫أخرج رأسك الصغير،‬
‫وسأطلق عليك رصاصة بين عينيك.‬
‫هيا.‬
‫أمسكت به! ألق نظرة!‬
‫- أخبرتك!‬ ‫- أمسكت به!‬
‫ماذا أخبرتك؟‬
‫- لم أر هجينًا على شكل غزال من قبل.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لديه قميص صغير وكل شيء.‬
‫أجل. ألا يبدو أكبر من الآخرين؟‬
‫أجل، وأكبر سنًا أيضًا.‬
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬
‫هل نأخذه إلى المختبر؟‬
‫لا.‬
‫سنأخذه شرقًا.‬
‫هذا مميز جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫اتركني!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫تحدّث.‬
‫سأنال منك.‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكننا المشاركة.‬
‫مهلًا! لا…‬
‫حسنًا، تمهل…‬
‫إنه لك.‬
‫أتعلم كم يساوي قرناك بالنسبة إلى صياد؟‬
‫أحصيت 3 نقاط.‬
‫جائزة كبرى.‬
‫ظننت أنني رأيت كل أنواع‬ ‫سلالات الهجينين المتحولين الموجودة.‬
‫لم أر فتى غزالًا قط.‬
‫نسيت هذا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫دعني وشأني!‬
‫ماذا؟‬
‫- تحدّث.‬ ‫- تراجع.‬
‫هل تتحدّث؟‬
‫تبًا.‬
‫من علّمك؟‬
‫"بوبا"، وسيعود في أي لحظة الآن،‬ ‫فيجدر بك الرحيل!‬
‫إنه أضخم منك.‬
‫ليس هناك من هو أضخم مني.‬
‫أهذه أمك؟‬
‫اترك هذه الصورة! لا أتحدّث إلى الأشرار!‬
‫من كانا في الحقل شريرين.‬
‫معظمهم كذلك.‬
‫خذها بلطف.‬
‫لا!‬
‫لا انفجارات.‬
‫ما كان عليك إشعال النار في النهار‬ ‫أيها الصغير.‬
‫ألم يعلّمك والدك ذلك؟‬
‫رأيت الدخان من على بعد 32 كلم.‬
‫قلت ارحل!‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫عد إلى النيران حيث تنتمي.‬
‫تبًا.‬
‫ما كان ذلك الانفجار؟‬
‫اسمها بندقية.‬
‫تجعل الناس يختفون.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كنت أفكر في تسليمك للسلطات…‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫أنا وغد،‬
‫لكن حتى أنا لديّ حدود.‬
‫ارحل!‬
‫أنت، أعدها! لا تنتمي إليك!‬
‫تحب تلك الحلويات كثيرًا.‬ ‫يجب أن تزرع الشمندر. ‬
‫نوّع مصادر السكر الذي تتناوله.‬
‫هذا سيبعدها عن البازلاء.‬
‫تستخدم الفزاعة في الداخل.‬ ‫من مصلحتك وضعها في الخارج هنا،‬
‫غيّر مكانها كل بضعة أيام.‬
‫الطيور ليست غبية.‬
‫من مصلحتك تدوير هذا المحصول أيضًا.‬ ‫تسحب البازلاء كل النيتروجين.‬
‫ستفسد التربة بعد بضع سنوات.‬
‫هل يحتفظ والدك بالقماش المشمع أو ما شابه؟‬
‫من قتل والديك؟‬
‫هل أُصيبا بالمرض؟‬
‫أخبرتك أن "بوبا" سيعود وسيبعدك.‬
‫هل أطلق عليك اسمًا؟‬
‫قلت ارحل.‬
‫أجل.‬
‫حافظ على تلك الصلابة يا محب الحلويات.‬
‫تذكر فحسب،‬
‫الصيادون البارعون لا يخطئون التصويب.‬
‫أين "كولورادو"؟‬
‫ليست قريبة.‬
‫من أي اتجاه؟‬
‫ابق هنا أيها الصغير.‬
‫الناس في الخارج يصطادون الأطفال أمثالك.‬
‫لا تسهّل عليهم الأمر.‬
‫لا يوجد أطفال مثلي، أنا الوحيد المتبقي.‬
‫أهذا ما أخبرك به؟‬
‫هناك آخرون.‬
‫في الخارج.‬
‫ماذا يوجد في "كولورادو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫"المحمية"؟‬
‫أمي.‬
‫إن خرجت بمفردك،‬
‫فسيضعون رأسك على جدار بحلول الصباح.‬
‫وداعًا يا محب الحلويات.‬
‫ماذا لو كان مخطئًا؟‬
‫خرق الفتى قواعد والده ببطء…‬
‫ثم خرقها كلها دفعة واحدة.‬
‫"متنزه (يلوستون) الوطني"‬
‫تبدأ بعض القصص من البداية،‬
‫لكن قصة "غاس" تبدأ من هنا.‬
‫أيها الضخم!‬
‫خذني!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬