‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحياة، تبحث دائمًا عن أجوبة.‬
‫أين مسقط رأسك؟‬
‫إلى أين تنتمي؟‬
‫لكن الأهم،‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أنزلاها.‬
‫أكثر قليلًا.‬
‫بهدوء وثبات.‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫أرني.‬
‫يا إلهي، يا لروعة ذلك!‬
‫احزمها.‬
‫بالنسبة إلى البعض،‬ ‫تأتي هذه الأجوبة بسهولة.‬
‫"(سميث) للأبحاث"‬
‫"إلى (فورت سميث) للأبحاث،‬ ‫(إسيكس)، (كولورادو)"‬
‫"(فورت سميث) للأبحاث العلمية"‬
‫بالنسبة إلى الآخرين،‬ ‫عليهم البحث بجد للعثور عليها.‬
‫"(فورت سميث)"‬
‫"(فورت سميث) للأبحاث العلمية"‬
‫بدأ موسم الإنفلونزا مبكرًا‬ ‫في "الغرب الأوسط"،‬
‫ويبدو أنه يتسارع على مستوى البلاد.‬
‫من طلب هذا؟‬
‫- أتفهّم، هيا.‬ ‫- ما زال هذا قسمي. هذا…‬
‫- سيدي!‬ ‫- لم أصرّح بهذا.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا "بيردي".‬
‫لا يمكنهم فعل هذا يا "جودي".‬ ‫لا يمكننا السماح بهذا.‬
‫سيدي؟ مهلًا! عد إلى هنا!‬
‫إنه فصل الربيع في "إسيكس"،‬ ‫لماذا ما زال الجو باردًا جدًا إذًا؟‬
‫التالي، تغير المناخ…‬
‫جرعة مزدوجة من "ويلر".‬
‫لا نقدم "ويلر" هنا.‬
‫حسنًا، صب لي أرخص ويسكي لديكم.‬
‫لك ذلك.‬
‫لا تقلق، لم أكن أنظر.‬
‫"بلياردو"‬
‫أنا…‬
‫آسف بشأن ما حدث سابقًا في الأروقة.‬
‫رأيتك غاضبة فحسب.‬
‫لسنا مضطرين إلى فعل ذلك.‬
‫لا، رأيتك في المبنى، لم أكن أراقبك،‬
‫لكنك تبدين سعيدة بشكل عام.‬
‫محال أن تقول ذلك ولا أظن أنك تراقبني.‬
‫مررت بيوم سيئ فحسب، هذا وارد الحدوث.‬
‫آسف.‬
‫أحيانًا عليك أن تنسي ما حدث في يومك‬ ‫وتنتظري الغد.‬
‫آسف.‬
‫لا أجيد المحادثات.‬
‫هذا اقتباس من أغنية "تراكين".‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، هل أنت من محبيهم؟‬
‫ترعرعت على "جيري". كان والداي يحبونهم جدًا.‬
‫ما زلت أحاول مشاهدتهم ‬ ‫في كل مرة يغنون في "ريد روكس".‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫الأغنية المفضلة. 1، 2، 3.‬
‫- "فريند أوف ذا ديفل".‬ ‫- "ريبل".‬
‫جميل.‬
‫- متوقع بعض الشيء.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫يا للهول!‬
‫بالطبع.‬
‫أنا "ريتشارد".‬
‫"بيردي".‬
‫كأس أخرى؟‬
‫2 أخريان رجاءً.‬
‫نخب "جيري".‬
‫"حانة (سال)"‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫"غيرترود"؟ لماذا يكرهك والداك لهذه الدرجة؟‬
‫وجدته أمي في أحد أشهر كتب أسماء الأطفال.‬
‫من عام 1908؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف حصلت على اسم "بيردي" إذًا؟‬
‫كانت أمي تسميني طائرها الصغير،‬ ‫وأظن أننا ظللنا نستخدم اللقب.‬
‫"غيرترود" عالمة الوراثة.‬
‫أردت أن أكون في فرقة.‬
‫لكن علم الفيروسات كان ثاني أفضل شيء.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا أردت أن تكون وأنت صغير؟‬
‫أردت أن أكون ورقة شجر.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫قدمت عرضًا كاملًا لصفي وأنا في الصف الثالث.‬
‫ارتديت اللون الأخضر وكل شيء.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتقصدين لماذا لم أصبح ورقة شجرة؟‬
‫- هذا ما أقصده.‬ ‫- ما زلت أحاول معرفة السبب.‬
‫إذًا…‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫ما موضوع تلك الدجاجات؟‬
‫إنها جزء من هذا المشروع الذي أعمل عليه.‬
‫هذا المشروع الذي كنت أعمل عليه.‬
‫هل طُردت؟‬
‫نُقلت.‬
‫وهذا يشبه كثيرًا الطرد.‬
‫إذًا هذا ما أتى بك إلى هنا.‬
‫إلى الحانة، أجل.‬
‫- هذا ما أتى بك إلى هنا.‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫كرست سنة كاملة من حياتي لهذا المشروع.‬
‫أشعر كأنني فقدت جزءًا مني، لكن…‬
‫مؤكد أنه أفضل شيء فعلته على الإطلاق.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنني أن أسأل ماذا كان؟‬
‫الأمر…‬
‫معقد.‬
‫أتظنين أنني لن أفهم لأنني أمسح الأرضيات؟‬
‫لا، يا إلهي، هذا ليس السبب. لا.‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تعرف عن الميكروبات؟‬
‫ما الذي لا أعرفه عن الميكروبات؟‬
‫البكتريا أم الفيروسات أم الفطريات؟‬
‫- مذهل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ربما تعرف إذًا‬
‫أن بعضها يصيبنا بالأمراض‬
‫وبعضها الآخر يجعلنا أفضل.‬
‫هذه ما نصنع منه اللقاحات. ‬
‫بحثت في كل أنحاء العالم‬ ‫عن ميكروب لم يعرف أحد بوجوده.‬
‫و…‬
‫ربما وجدناه.‬
‫محال! مهلًا، أين؟‬
‫لا يمكنني القول. اتفاقية عدم إفصاح.‬
‫"ألاسكا"؟‬
‫- "ألاسكا"؟ أنا محق، صحيح؟‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫تلك الرحلة العام الماضي.‬
‫لا، لا يمكنني التأكيد أو النفي. أنا فقط…‬
‫- لا يهم، لست مضطرة.‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أنها "ألاسكا" بالفعل.‬
‫ثم تختبرين اللقاحات على الدجاجات؟‬
‫لا، نحتاج إلى بيضها.‬
‫نحقن البيض بالميكروبات.‬
‫فيروسات في الأغلب.‬
‫ثم إذا احتضنا البيض المناسب،‬
‫فسننتج اللقاحات.‬
‫وننقذ حياة الكثيرين.‬
‫وماذا سيحدث إن حقنت البيض الخاطئ؟‬
‫يتهاوى كل شيء.‬
‫آخر فرصة للطلب.‬
‫"حانة (سال)، مفتوحة"‬
‫هلا أرافقك إلى سيارتك؟‬
‫مشيت إلى هنا. أعيش على بعد بضعة شوارع.‬
‫حسنًا…‬
‫يمكنني السير معك.‬
‫لأتأكد من عودتك إلى المنزل سالمة فحسب.‬
‫صحيح.‬
‫لتتأكد من عودتي إلى المنزل سالمة فحسب.‬ ‫حسنًا.‬
‫"حانة (سال)"‬
‫لم أظن قط أنني سأقول هذا، لكن…‬
‫- لن أستطيع تناول قطعة أخرى.‬ ‫- سأتناولها أنا.‬
‫لا مزيد بعد هذه.‬
‫ستسقط أسنانك من التسوس.‬
‫كم قطعة تناولت؟‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫سأوقفك عند القطعة السادسة.‬
‫سيتعين عليك الإمساك بي أولًا!‬
‫اتفقنا.‬
‫يهزمك في السباق كل مرة.‬
‫أسمح له كل مرة.‬
‫بلا شك.‬
‫مؤكد أن أمي سيكون لديها طعام في منزلها.‬
‫وأعلم أنه لا يجدر بي أن أسأل، لكن…‬
‫هل نحن قريبون؟‬
‫وفقًا لهذه، يجب أن تكون "غوس غروف"‬ ‫على بعد 1,6 كلم شمالًا.‬
‫أجل! وكم يكون 1,6 كلم ثانيةً؟‬
‫2000 خطوة تقريبًا.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8…‬
‫يظن أنها ستطعمه العشاء الليلة.‬
‫أجل، أخفضي صوتك.‬
‫ما الخطة إذًا أيها الضخم؟‬
‫لا أعرف أيتها الصغيرة.‬
‫ماذا سنفعل عندما يجد منزل والدته‬ ‫ويعرف أنها ماتت؟ أو ما هو أسوأ؟‬
‫نحن نستطيع تحمل خيبة الأمل وحسرة القلب،‬
‫لكن "غاس" هو…‬
‫"غاس".‬
‫أنت محقة.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنك قلت إنني محقة.‬
‫ربما يجب أن يذهب معك عندما ينتهي الأمر.‬
‫قلت إنك ستنضمين إلى من ينقذون الهجينين.‬
‫ربما عليك إنقاذ هذا الهجين.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه فكرة سديدة.‬
‫إنها فكرة سديدة بلا شك.‬
‫- تحبين الفتى، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يحبك.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫الأمر…‬
‫لن تذهبي إلى هناك فعلًا، صحيح؟‬
‫كنت أعرف.‬
‫هل هؤلاء الناس موجودون أصلًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كنت أفكر في البحث عنهم.‬
‫هل أي شيء قلته صحيحًا؟‬
‫أكره الكبار.‬
‫لم أكن أعرف أي مكان آخر أذهب إليه،‬
‫وكنتما بحاجة إلى ركوب القطار، لذا…‬
‫ماذا الآن إذًا؟‬
‫لا أعرف. ظننت أن لديك خطة.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫سأخبره بالأخبار السيئة بلطف.‬
‫أنت لا تتصرف بلطف.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫انظرا!‬
‫"حانة (سال)"‬
‫ثمة دخان يخرج من المدخنة.‬
‫غير معقول.‬
‫- عجباً!‬ ‫- صحيح؟‬
‫تظهر كوكبة "الجبار" الليلة.‬
‫"الصياد".‬
‫"مريغا".‬
‫من قال هذا؟‬
‫عامان ونصف من الدراسات الشرقية.‬
‫- نصف؟‬ ‫- أجل، لست بارعًا في استكمال الأمور.‬
‫تعني الغزال.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا منزلي.‬
‫هل تريد بعض الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫شوكولاتة ساخنة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أحب الحلويات. لا تخبر أحدًا.‬
‫"(أميركان بيوتي)"‬
‫حلوى الخطمي؟‬
‫ما هذه؟‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫محبة لـ"مارك توين"؟‬
‫"مغامرات (توم سوير)"‬
‫كتاب ذو قيمة عاطفية.‬
‫قرأه أبي لي عدة مرات‬ ‫لدرجة أنني أتلوه من دون النظر.‬
‫إنه المفضل لدى زوجي.‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫كنت متزوجة.‬
‫مطلّقة؟‬
‫أرملة.‬
‫يا إلهي، أنا آسف. لم أقصد…‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا أقصد أنه لا بأس بكونه ميتًا،‬ ‫لكن ذلك حدث قبل مدة طويلة.‬
‫- كنت ما زلت أعلّم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫أيمكنني أن أسأل كيف حدث ذلك؟‬
‫متلازمة فيروس "هانتا" الرئوية.‬ ‫تصيب 1 بالمئة من البشر فقط.‬
‫عندها تخليت عن التعليم للعمل في المختبر.‬
‫ظننت أنني إن لم أستطع إنقاذه،‬ ‫فسأنقذ شخصًا آخر.‬
‫تفضل.‬
‫أتريد الجلوس؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كنت ترسم إذًا؟‬
‫في الحانة، كنت ترسم… كنت تركز في رسمك.‬
‫لا أعرف. بعض الشخصيات الصغيرة.‬
‫أضيع فيها أحيانًا.‬
‫خلق عوالم صغيرة من لا شيء، أتفهمين؟‬
‫في حياة أخرى،‬ ‫كنت سأرسم كتب الأطفال على الأرجح.‬
‫ماذا عن هذه الحياة؟‬
‫لست متأكدًا إن كان ذلك مقدّرًا.‬
‫كما أنني لست بارعًا في جزء رواية القصة.‬
‫لدى الجميع قصة مشوقة في داخلهم.‬
‫لعلك لم تجد قصتك المشوقة بعد فحسب.‬
‫يومًا ما.‬
‫لم يكن عملي في المختبر‬ ‫جزءًا من خطتي طويلة الأمد،‬
‫لكن الراتب يكفيني لأعيش.‬
‫واتضح أنني موهوب في إصلاح الأشياء.‬
‫يا إلهي، تعدّين شوكولاتة ساخنة لذيذة.‬
‫إنه علم وليس شكلًا من أشكال الفن.‬
‫أجل.‬
‫لديك…‬
‫آسفة. حليب.‬
‫يمكنك الاقتراب مني إذا أردت.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك الاقتراب مني.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا… المعذرة. آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫- يجب أن أرد.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا. هل كل شيء بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين؟‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا. يستولي الجيش على المختبر‬ ‫ويصادرون كل شيء.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫هل أخمن من تعابيرك أن هذا سيئ؟‬
‫أجل، هذا سيئ جدًا.‬
‫أخفت "جودي" مشروعي في الخزانة،‬ ‫لكن عليّ الذهاب إلى المختبر الآن.‬
‫"بيردي"، الساعة 2:00 صباحًا.‬
‫يا إلهي! أخذوا مفاتيحي. لا يمكنني الدخول.‬
‫هذا سيئ جدًا. يا إلهي!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هل ستساعد هذه؟‬
‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- هل تمزحين معي؟‬
‫كانت الليلة أكثر شيء مثير للاهتمام‬ ‫حدث لي على الإطلاق.‬
‫هيا، سأقود.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو المنزل!‬
‫أحدهم في المنزل.‬
‫كم عددهم يا فتى؟‬
‫1 فقط.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- انتظر يا "غاس".‬
‫"غاس".‬
‫أخبرتكما أنها ستكون هنا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- "غاس".‬
‫مرحبًا؟‬
‫اسمع يا "غاس"،‬ ‫لا يمكنك الاقتراب من الناس فجأة و…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "غاس".‬
‫ارحل!‬
‫أمي؟‬
‫هذا أنا، افتحي الباب.‬
‫ابتعد عن شرفتي.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫سيدتي، لسنا هنا لإيذائك.‬
‫اسمك ليس "بيردي"، صحيح؟‬
‫هلا تقول هذا مجددًا؟‬
‫"بيردي". إنها أمي.‬
‫"غاس"؟‬
‫أنت…‬
‫ما زلت حيًا.‬
‫"قوات ولاية (كولورادو)"‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫لماذا يريد الجيش إغلاق هذا المكان.‬
‫هل تتذكر عندما قلت إن كل شيء سيتهاوى؟‬
‫مهلًا. ماذا صنعت بالضبط؟‬
‫سترى.‬
‫آمل أنكما تحبان نبيذ التوت.‬
‫منذ متى تعيشين هنا يا آنسة…‬
‫منذ أن ساءت الأمور.‬
‫ناديني بـ"جودي".‬
‫كيف تعرفين "بيردي"؟‬
‫كنا نعمل معًا.‬
‫ثم ذات يوم…‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫عجبًا!‬
‫عدت لأطمئن عليها هنا‬ ‫عندما بدأ انتشار المرض.‬
‫وجدت أشخاصًا ينهبون المكان.‬
‫حاولت ردعهم، لكنهم…‬
‫تركوني وأنا على شفير الموت.‬
‫"الرجال الأواخر"؟‬
‫كان ذلك قبل وجودهم.‬
‫كان الجيش.‬
‫وجدتني أمك.‬
‫اعتنت بي وعالجتني لأستعيد صحتي.‬
‫سمحت لي بالبقاء هنا معها.‬
‫هل هي طبيبة إذًا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لم تعد تعيش هنا،‬
‫صحيح؟‬
‫للأسف لا.‬
‫إلى أين ذهبت "بيردي" إذًا؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫حزمت حقيبة ذات ليلة وخرجت للبحث عنك.‬
‫توسلت إليها ألّا تذهب.‬
‫لكنها رفضت الإصغاء.‬
‫كان ذلك منذ 10 أعوام.‬
‫وكنت وحيدة هنا منذ ذلك الحين.‬
‫"(فورت سميث)"‬
‫"فورت سميث".‬
‫المعذرة؟‬
‫على حامل الزهور.‬
‫مكتوب عليه "مختبرات (فورت سميث)".‬
‫- مثل الخاصة بـ"بوبا"!‬ ‫- من هو "بوبا".‬
‫إنه والده.‬
‫ماذا تعني مختبرات "فورت سميث"؟‬
‫كنا نعمل هناك.‬
‫كانت عالمة.‬
‫هذا يعني أن "بوبا" كان عالمًا أيضًا.‬
‫"ريتشارد فوكس".‬
‫هل كنت تعرفين "بوبا"؟‬
‫شكرًا.‬
‫ما الغرض منه؟‬
‫إنه مفتاح العلية.‬
‫طلبت مني "بيردي" أن أحافظ عليه‬ ‫في حال جاء أحد للبحث،‬
‫لكن أعتقد أنها أرادتك أن تراه.‬
‫هيا بنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل مختبرات "فورت سميث" تبدو مألوفة لك؟‬
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫أغلقوها عندما بدأ الفيروس بالانتشار.‬
‫كانت الشائعات أنها حيث بدأ الفيروس.‬
‫هل ستأتيان يا رفيقيّ؟‬
‫أجل.‬
‫من هنا.‬
‫لا.‬
‫دعني أجرب.‬
‫هكذا تبدأ معظم أفلام الرعب.‬
‫يسعني القول بصراحة‬ ‫إنني لم أتخيل أن تسير الليلة هكذا.‬
‫ألم تضطر إلى اقتحام مختبر‬ ‫في موعد غرامي من قبل؟‬
‫مهلًا، هل نحن في موعد غرامي؟‬
‫المفاتيح.‬
‫رائحة أمي مثل الخوخ.‬
‫أقرب إلى كرات العث.‬
‫هل بدا أن "جودي" تعرف‬ ‫أكثر مما كانت تخبرنا به؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان.‬
‫أجل.‬
‫إنها هي!‬
‫"جيب"، من ذلك العجوز الذي في الصورة معها؟‬
‫إنه والدها على الأرجح.‬
‫مهلًا، إذًا…‬
‫يجعله هذا جدك.‬
‫جدي؟‬
‫"جيب"، لديّ جد!‬
‫أجل، هذا لطيف.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫سمعتكما تتحدثان سابقًا، وأعلم ما ستقوله.‬
‫تعتقد أن هذه مضيعة للوقت،‬
‫لكنك مخطئ.‬
‫انظر إلى أي مدى وصلنا.‬
‫نحن نقف في وسط منزل أمي.‬
‫لم تظن قط أننا سنصل إلى هذا الحد.‬
‫اعترف بذلك.‬
‫أعلم أنك تخليت عن الكثير من الأمور،‬
‫لكن هذا لا يعني أنه عليّ التخلي أيضًا.‬
‫لا ينبغي أن يفعل ذلك أي منا.‬
‫"جيب"؟‬
‫أعتقد أنه عليك رؤية هذا.‬
‫ما هذا الشيء بحق السماء؟‬
‫الميكروب الذي أخبرتك عنه؟‬
‫أجل.‬
‫حققنا معجزة عن طريق الخطأ…‬
‫وصنعنا هذا.‬
‫ماذا…‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫أنت تروق له.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫"غاس". هجاؤها مثل اسمي.‬
‫"سلسلة الوحدات الوراثية 1"؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا شيء على الأرجح.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هي الوحدة الوراثية؟‬
‫يبدو أنه مشروع كانت أمك تعمل عليه.‬
‫ماذا تعنين بـ"مشروع"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا أنا، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك يا فتى.‬
‫من كل هؤلاء الناس مع "بيردي"؟‬
‫أين "بوبا"؟‬
‫لماذا هناك أنابيب تخرج مني؟ هل كنت مريضًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير يا "غاس".‬
‫"غاس"، قابل "ريتشارد".‬
‫مرحبًا يا "غاس".‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫- حسنًا! افتح الباب!‬ ‫- يجب أن نخرجه من هنا.‬
‫- إنهم خارج الباب.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫إن وضعوه في تلك الشاحنة،‬ ‫فسوف يشرّحونه ويجرون التجارب عليه.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫سأشتت انتباههم، اتفقنا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لديّ خطة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت!‬
‫أجل، أنت. ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ماذا يبدو لك؟‬
‫أنا أكنس. هذا السجاد يجذب الوبر.‬
‫هذه منطقة سرية.‬
‫يجب أن تغادر حالًا.‬
‫أجل، لكن ما قد يكون رائعًا حقًا‬
‫هو إذا توقفت عن السير حيث أنظف.‬
‫وإلا سأستغرق ضعف الوقت.‬
‫على جميع الموظفين غير الأساسيين‬ ‫أن يغادروا على الفور.‬
‫عليك مناقشة الأمر مع مشرفي فحسب.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أنا "ريتشارد فوكس".‬
‫اذهبوا الآن.‬
‫أين "بوبا"؟‬
‫- أين "بوبا"؟‬ ‫- "غاس"؟ أريدك أن تصغي إليّ، اتفقنا؟‬
‫لا، يجب أن أجد "بوبا".‬
‫أصغ إلى "بير" يا "غاس".‬
‫لم أخبرك بهذا قط، لكنني كنت متبناة.‬
‫أتعرف معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أن والديك ليسا والديك.‬
‫لا. هذا يعني أنهما كانا والديّ‬ ‫بقدر والديّ الحقيقيين…‬
‫كفي عن استخدام كلمات صعبة.‬
‫هذا يعني أن والديها لم ينجباها‬
‫مثلما ينجب الوالدان الأطفال الآخرين.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ما زالا والديّ، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سنبقيك في أمان، اتفقنا؟‬
‫أنا وذلك الرجل الظريف.‬
‫ستكون دائمًا…‬
‫في أمان.‬
‫من هنا.‬
‫هيا! هذا هو الاتجاه.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لا، عليك أن تأخذ "غاس".‬
‫- عليك أن تأخذ "غاس" حالًا، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس. يجب أن أعود.‬ ‫يجب أن أحضر كل أبحاثي،‬
‫ويجب أن أحرق المكان.‬
‫إن وقع ذلك البحث وما كنا نفعله‬
‫في أيادي أشرار، فسيُقتل ملايين الناس.‬
‫- عليك أن تأخذ "غاس" حالًا.‬ ‫- اسمعي، قابلتك للتو، اتفقنا؟‬
‫وتبدين لطيفة، لكن لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنا نكرة.‬
‫بالضبط، أنت نكرة، لن يأتوا للبحث عنك،‬ ‫لذا يمكنك إبقاء "غاس" في أمان.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل فهمت؟ أبقه في أمان.‬
‫لا بأس. ستكون في أمان. حسنًا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الرضع.‬
‫لا أعرف شيئًا عن إنقاذ العالم.‬
‫سأعثر عليكما.‬
‫أخبراني!‬
‫لا تطرح أسئلة خير لك ألّا تعرف أجوبتها.‬
‫أخبرني.‬
‫يبدو أن هؤلاء العلماء…‬
‫ربما صنعوك.‬
‫لكن هذا لا يغير شيئًا.‬
‫بلى يغير.‬
‫يغير كل شيء.‬
‫لهذا لم يتحدث عنها قط.‬
‫ربما كان يحاول حمايتك.‬
‫لو أن العلماء صنعوني،‬
‫فليس لديّ أم، صحيح؟‬
‫أو أب.‬
‫لا نعرف القصة كاملة بعد.‬
‫لكنه رباك بمفرده وأبقاك في أمان.‬
‫ما كان ليفعل معظم الناس ذلك. ثق بي.‬
‫لقد كذب عليّ! بشأن كل شيء!‬
‫هيا، لنستنشق بعض الهواء.‬
‫لا! لن أصغي إليك بعد الآن.‬
‫- لست والدي أيضًا.‬ ‫- "غاس".‬
‫قبل انطلاق إنذار الطوارئ…‬
‫أرسل مركز عمليات الطوارئ الحكومي‬ ‫هذه الرسالة.‬
‫سلالة "إتش 5 جي 9" أصبحت الآن رسميًا‬ ‫الفيروس الأكثر فتكًا في حياتنا.‬
‫يُسمون الهجينين.‬
‫لا أحد في أمان مع‬‫ ‬‫بداية أول تجمع للهجينين،‬ ‫وشيء آخر مظلم…‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنت بخير.‬
‫مهلًا، أنت بخير.‬
‫سأحميك الآن. أجل.‬
‫وحين تُكشف الأجوبة التي تبحث عنها أخيرًا،‬
‫يُكشف هدفك أيضًا.‬
‫حسنًا، ربما يعجبك هذا المكان.‬
‫في يوم من الأيام،‬ ‫كان هناك فتى مزعج يُدعى "توم سوير".‬
‫كان دائمًا يقع في المتاعب وينجذب للمخاطر.‬
‫عجبًا، انظر إلى هذا.‬
‫لكن أحيانًا…‬
‫حسنًا، أحيانًا الحقيقة تؤلم.‬
‫وأحيانًا تتركنا تلك الأجوبة في الظلام‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬