فــــــي الــــــحلقة الــــــماضية أشعر بأنه مر وقت طويل على إعتقالي
كنتُ بريئاً
و أصبحتُ محامي كي أُخرج نفسي من السجن
إحتجتُ إلى وقت طويل كي أكتشف
كيف سُجنتُ هنا
تلك الفتاة التي تعاطت جرعة زائدة في الملهى..
و الدها سمسار ذو نفوذ كبير
و بليونير يمول صناديق الإستثمار الوقائي
ثمة مدعي للمقاطعة يستهدفني
لكي يتوصل إليك
و إلى أموالك و معارفك
و طوال تلك التجربة، تسبب ذلك بكثير من الأذى
"ماري"
أنت أخي، و أنا أحبك
سأنتقل للعيش مع (ماري)
هل تحبيني؟
أجل يا (دارياس)
و ماذا عن (آرون)؟
لكن بعد تسعة أعوام و نصف، حصلتُ على كل ما رغبتُ فيه
حصلتُ على البراءة
و سأتمكن من ممارسة المحاماة
و ساعود الى المنزل
[مــــــــــدى الـــــحـــــيـــــاة] الموسم الثاني " الحلقةالثانية"
تــــــرجـــــمــــــة [شــــــــيـــــمـــــاء جـــــــويــــــــد]
إنه كثير؟
أتعلمين، كانوا جميعاً يهتفون لي حين خرجت
لم يسبق أن فعل أحدهم ما فعلته انت
أنت تدرك ذلك، صحيح؟
أرسلت لي أمي رسالة نصية للتو
سيصلان خلال 10 دقائق تقريباً
عليك إحضار الطعام الآن
قلتُ لك، عليك أن تغطي ذلك كي يبقى دافئاً
هذه الصينية ساخنة جداً، إنها تحرق يديّ
إذن ضعها على الطاولة فحسب و أحضر الفطائر
- ليس هناك يا (روني) - يا (جاز)
ماذا؟
لن يكون كل شيءٍ مثالي
إتفقنا؟
إنه جميل
هيا. أحضر اغراضك
يا إلهي.(ماري)
مرحباً. كيف حالك؟
كيف حال الطفل؟
إنه يتناول الحليب و ينام. إنه بحال رائع
لم أرَ (دارياس) في الجوار
لقد إنتقل
يا للسماء
في الوقت المناسب، ها؟
"جاز؟ "
أبي
لا اصدق بأن هذا اليوم حلّ أخيراً
أعلم
و قد إفتقدتكِ كثيراً يا حبيبتي
مرحباً يا (روني)
أهلاً يا سيد (والاس)
إنه جميل
أسميناه (أي. جي)
"آرون الصغير"
ها انت ذا
مرحباً يا (أي. جي)
كيف تسير الحياة معك حتى الآن؟
ما زلتُ لا أستطيع التصديق كيف تمكنتِ من تحقيق كل هذا
بوجود طفل رضيع في الغرفة المجاورة
من أين تأتيك كل تلك الطاقة؟
أظن بأن عمر الـ 18 يساعد في ذلك
إذن، ستتغيبين عن العمل؟
كلا
إنني احصل على الكثير من العطل
لذا أقوم بتقليص مناوباتي فحسب
كي اتمكن من مساعدة هذه الفتاة على النهوض على قدميها
لديها بعض النصائح المذهلة يا أبي
أجل، أراهن على ذلك
بصراحة، هنالك بعض الأشياء التي لا تُنسى
رغم إنهم أخترعوا هذه الملاءات الجديدة الآن
و التي تُطوى لتقميط الرضيع تلقائياً
أتذكر كم من المتاعب واجهناها حين كنا نغطي تلك الفتاة؟
كنتُ ماهراً في فعل ذلك
اغطيها بلطف و إحكام
توجب علي أن أبقي طفلتي مرتاحة
و لم تكن سيئاً في تغيير الحفاض أيضاً
قام أبي بتغيير الحفاض؟
- نعم - ربما أربع أو خمس
بحقك
إذن، ألديك أية خطط كبيرة
للغد، بإعتباره أول يوم لعودتك؟
نعم
نعم، اظن بانني ساتناول الإفطار
مع طفلتي هنا
ثم أنطلق للقاء شقيقة (جمال)
- حقاً؟ - نعم
إنها العنصر الرئيسي في قضيته
ارغب بشدة في أن أبدأ بتولي القضية
و ماذا عن (هنري)؟ متأكدة بأنه يتوق للقائك
نعم، لقد كلمتُه
قال بأن لديه فرصة كبيرة
يود أن يحدثني عنها
هذا جيد
نعم، سنرى ما هي الفرصة
حسناً، قم بما يتوجب عليك فعله يا سيد (والاس)
أمامي نصف يوم في المدرسة
سأعود إلى هنا عند الظهيرة
شكراً لك يا (روني)، أقدر لك ذلك
أظن بأنه حان وقت الرضعة
حسناً، اليوم هو يوم حظك
سنعطيك النجم
"آرون والاس؟ "
ظننتُ بانه نال البراءة
عن تهمة المخدرات
لكنه حصل على إطلاق سراح مشروط عن الإعتداء
الذي حصل اثناء حالة الشغب في السجن
أُطلق سراحه ظهيرة اليوم و ذهب إلى منزل زوجته
أقترح بان تزوره يوم غد
و ماذا عن السياسة؟
أتعني هل سيحصل على فرصة للتصرف بحرية زيادة
لأنه كان سلفاً الشوكة التي تقض مضجع الجميع؟
شيء من هذا القبيل
سأقول العكس تماماً
لن أقوم بالإيقاع به
إذا كان هذا هو ما تطلبه مني
برأيك كيف نجح في إخراج نفسه من السجن؟
و جعل (غلين ماسكينز) يترك منصبه؟
إذا كان الرجل يتمتع بهذا القدر من السطوة و هو داخل السجن
فبرأيك كم من الوقت سيحتاج
قبل أن يعود إلى حياته الغابرة؟
و إذا تسنى لأحدهم أن يراقبه
فيجب ألّا يكون أبيض؟
سلمناك هذه المهمة لأنك الأفضل
لكن إذا كنتَ غير مستعد لها
بوسعي أن أسلمها لـ (دارنيل)
كلا. إنني مستعد
جيد
و أبقَ في أثره دوماً
إنه وغدٌ محتال
أظن بأنه من الأفضل أن تذهب إلى المنزل الليلة
سنتمكن من التوصل الى خطة غداً
نعم. سأقبل (جاز) و (أي. جي) قبلة النوم فحسب
حسناً. طيب
تصبح على خير يا سيد (والاس)
تسعدني عودتك إلى المنزل
تعال هنا
إنك رجل صالح
إبق هكذا، مفهوم؟
نعم، سأفعل يا سيدي. نعم، يا سيدي
و لا تنادني سيد (والاس) بعد الآن
نادني (آرون)، مفهوم؟
نعم، نعم، بالتأكيد
ذلك يعني الكثير بالنسبة له
نعم
أحضرتُ لك بعض الملابس لترتديها
حتى يتوفر لديك الوقت لتذهب لشراء الملابس بنفسك
لم أكن واثقة من اسلوب الملابس الذي ستختاره في هذه المرحلة
لذا إخترتُ ملابس حيادية نوعاً ما
شكراً
لدي مناوبة مبكرة غداً
لذا لن أكون موجودة حين تصحو
لكن يجب أن تذهب إلى دائرة المرور
كي تحصل على هوية و تذهب إلى البنك
بوسعنا الذهاب إلى دائرة المرور يوم الخميس
اذ سيحضر الضابط المسؤول عن إطلاق السراح المشروط و يجب أن أكلمه
صحيح. صحيح. صحيح
حسناً، أحضرتُ لك هذا حالياً
حملتُ عليه تطبيق أوبر من أجلك
كي تتمكن من التنقل في الأرجاء
و إليك بعض المال لتغطي نفقاتك
حتى تحصل على بطاقة الصرّاف الآلي
شكراً
أنا..
رأيتُ.. بأن تنام على الاريكة في باديء الأمر
إذا كنتَ لا تمانع
نعم، بالتأكيد
أعني، إسمعي
انها تعتبر سرير ذي حجم ملكي بالمقارنة مع السرير الذي إعتدتُ النوم عليه
و أعتذر... لا يوجد حمام في الأسفل هنا
لكنك تستطيع إستخدام الحمام في الأعلى
نعم. لا مشكلة. شكراً
أغلق الزنزانة رقم 4
أبي؟
لا أصدق بأنك تطبخ
بحقك
أما زال الخبز الفرنسي المحمص هو المفضل عندكِ؟
مع مربى الفراولة؟
لقد قرأتَ أفكاري
أشعر بشهية للطعام بشكلٍ سيء مؤخراً
حضرتُ اللحم المقدد كما تحبينه تماماً.. شهي و مقرمش
و الآن إجلسي
ما زال (أي. جي) نائماً؟
لحوالي 22 ساعة في اليوم
لم أسمع له صوتاً طوال الليل
إنه ينام غالباً بجانبي
فبهذه الطريقة لا أضطر إلى النهوض لإرضاعه
كيف تسير أموركِ في المدرسة؟
هل ستتمكنين من مواكبة الدروس؟
أنا لم أتخلف عنها حتى
جعلتهم يرسلون إلي كل فروضي المطلوبة الشهر الماضي
سأؤدي فروضي جميعها في المنزل خلال الستة أسابيع المقبلة
و أعود إلى المدرسة في نهاية شهر يناير
إنني فخور بكِ يا حبيبتي
و أنا فخورة بك يا أبي
كُلي
أنت أخي، و أنا أحبك
لكن حان الوقت للجميع كي يمضي قُدماً
إذن، فأنت (آرون والاس) الشهير؟
كنت رفيق شقيقك في الزنزانة لتسعة أعوام
ما كنتُ سأنجو هناك قط لولاه
و لمَ جئت لرؤيتي؟
لأنني بحاجة إلى مساعدتك
في قضية (جمال)
لقد إعترف بذنبه. حسب معلوماتي، ما باليد حيلة
كان المحامي الذي تولى قضيته سيئاً
يمكنكِ مساعدتي في إثبات ذلك
ألن ينال إطلاق سراح مشروط بعد ثلاثة أعوام على أي حال؟
أتذكرين حالة الشغب في سجن (بيلمور)؟
لقد تورط فيه. حيث حاول إنقاذي
لن يحصل على إطلاق سراح مشروط بوجود تلك الجريمة في سجله
إذن، ما الذي تريد مني أن أقوله؟
بالنسبة لعشيقكِ السابق
"توني"
الذي قتله (جمال)
كان لديه سجل إجرامي
لكي أتمكن من الوصول إليه،
احتاج إلى إفادة خطية منكِ بخصوص سلوكه
أنصتي إلي، إتفقنا؟
انظري، لدي فرصة حقيقية لإخراج (جمال) من السجن
لكن علي إثبات أن (توني) كان سلوكه عنيفاً
لهذا أحتاج الى شهادة منكِ والى سجله الإجرامي
إنتهت إستراحتكِ
من فضلك يا (جورجيا)
سأفكر في الأمر، إتفقنا؟
يجب أن أنصرف
من هذا؟
صديق لشقيقي فحسب
تم تحويلك إلى البريد الصوتي لـ (آرون والاس)
أترك رسالة
مرحباً. بلغني كيف سارت الأمور مع (هنري)
أريد فعلاً أن أسمع بشأن هذه الفرصة
وداعاً
إذا كنتَ راضي عن رسالتك، إضغط الرقم 1..
لمسح و إعادة...
مرحباً. آمل بأنك حظيتَ بلقاء جيد مع (هنري)
بلغني إذا كنتَ تريد شيئاً مميزاً على العشاء
وداعاً
تم إرسال رسالتك
إذن ما الذي نفعله هنا؟
لأنه إذا كان الأمر يتعلق بالنقانق
فيجب أن نذهب إلى مطعم (نايثان) أو (كارنيغي ديلي)
يؤسفني أن أطلعك على الخبر. لكن مطعم (كارنيغي) مقفل
بحقك
إتصل بي (سبينسر ريتشاردسون) يوم أمس
كان يتساءل إذا كنت ستوافق على التحدث إليه
يصدف بأن هذا المكان هو حيث يدير مؤسسته الخيرية
إنه مستعد ليريك المؤسسة
لكن إذا لم تكن مرتاحاً لذلك، فسيأتي الى هنا
لا ضير في الإستماع إلى ما سيقوله الرجل
أعلم بأنه لا يوجد سبب يجعلك تثق فيّ
أو ترغب في أن تكون لك علاقة بي
إنني رجل ذو نفوذ
و قد إستخدمتُ نفوذي بطريقة سببت لك الأذى
لكنني أيضاً رجل يعترف بأخطائه
و يحاول أن..
يحاول ماذا؟ أن يعوض عن أخطائه؟
مالم تكن تمتلك طريقة ما لتعيد إلي تسعة أعوام و نصف
فربما عليك أن تفكر مرتين في الأشياء التي ستتفوه بها تالياً
لا أستطيع أبداً أن أفعل أي شيء لأعوضك عن ذلك
لكنني أستطيع أن أعرض عليك عرضاً
و الذي قد يجعل الصفحة التالية من حياتك
حافلة بالإنجازات بشكل يفوق تخيلك
و ما الذي كنتُ أتخيله؟
لا يجدر بي أن أضع الفرضيات
ماذا تريد أن تفعل؟
أن أقضي الوقت مع عائلتي
فقد فاتني الكثير
لقد أصبحتَ محامي
أظن بأنك تود أن تفعل شيئاً من خلال ذلك
الكثير من الرجال في سجن (بيلمور) لا ينتمون إلى ذلك المكان
هذا سيبقيني منشغلاً لبعض الوقت
في العمل المجاني؟
لصالح أشخاص ما زالوا في السجن؟
نعم. ربما
ماذا عن القضايا الأكبر في منظومة القضاء الجنائي؟
لن أحل تلك القضايا
لا
لكننا نستطيع إحداث تغيير فيها؟
"نستطيع؟ "
نسلط الضوء على العيوب في ذلك النظام
و نواجهها بإتخاذ تدابير هادفة
صادرة عن مؤسستي
لدى (هنري) الكثير من الأفكار
و إستيعاب عميق للمعوقات التي تخص المؤسسات
أضف إلى ذلك توفر التمويل مني و ملفك الشخصي؟
يمكننا تحقيق الكثير من الإنجازات الجيدة مع بعض
ملفي الشخصي
إنك تواجه مشكلة تخص العلاقات العامة
بعدما حصل في المحكمة
و تريد أن تضمني تحت جناحك
لكي تُظهر للناس بأن تلك كانت مجرد عاصفة في فنجان
تلك هي الطريقة الساخرة في النظر إلى الأمر
فضلاً عن أنك يجب أن تجني المال، صحيح؟
هذا هو ما أنا مستعد لعرضه
في المرة المقبلة، أود أن أريك مؤسساتي
علي أن أعترف، تعجبني فكرة
كوننا نعمل مع بعض بدوام كامل
نعم
لا أعتقد بأن هذه تعتبر خيانة، إذا كان هذا ما يقلقك
يا له من يوم حافل؟
أعلم بأنك مُحبَط بسبب شقيقة (جمال)
إذا رفضت تقديم المساعدة، فلديك وسائل أخرى
يسعدني أن أقدم لك المشورة
تسعدني رؤيتك يا (هنري)
سأتصل بك غداً
حسناً
لم أكن أقصد إخافتك
"سكوتي ويليامز"
أنا الضابط المسؤول عن إطلاق السراح المشروط خاصتك
إن الموعد الاول يوم غد
جزء من وظيفتي هو الحضور متى ما يحلو لي
كي أبقيك يقظاً
الا يجدر بك أن تقرع الجرس مجدداً؟
أرى أنهم لم يعطوك المفتاح
- أعلم كيف يسير هذا الأمر - لا أظن بأنك تعلم
و إلا لما شككتَ في سبب وجودي هنا
يجب أن أقيّم وضعك المعيشي بأكمله
إبتداءً بالبيئة المنزلية خاصتك
هل أنت قلق حيال قيامه بالمتاجرة بالمخدرات من غرفة الطعام؟
إن توثيق الوضع الأسري
هو جزء هام من العملية يا سيدة (والاس)
بصراحة، أنت دقيق جداً
حسناً، اي شخص بارع في وظيفته عليه أن يكون كذلك
أتسمحان لي برؤية غرفة النوم من فضلكما؟
أنا...
إنني انام هنا على الأريكة حالياً
حتى نتكيف مع الوضع من جديد
وفقاً لخبرتي
الأشخاص الذين في وضعك، يبلون بشكلٍ أفضل أكثر
حين يعيشون في أجواء علاقة وثيقة
لكنني أتفهم بأن عملية إعادة الإندماج قد تكون صعبة جداً
على العائلة و على المُدان
أنا لستُ مُدان
لقد نال البراءة. إنه بريء
إنه في إطلاق سراح مشروط بسبب تهمة إعتداء
بحقك
لكنني فهمتُ وجهة نظركِ و أنا أعتذر
شكراً
ربما يمكننا الجلوس و مناقشة الباقي؟
بالإضافة إلى زياراتي العشوائية
سنلتقي بشكلٍ رسمي مرتين في الأسبوع
أما هنا أو في مكتبي
حظر تجولك سيبدأ عند الـ 10
و هذا يعني بأنك يجب أن تكون داخل المنزل بحلول الساعة الـ 9 و 59 دقيقة
ممنوع إرتشاف الكولا في الحديقة
أو إصطحاب الكلب للتنزه
يجب أن تكون داخل المنزل
ليس لدينا كلب
لكنني فهمتُ الفكرة
لا يُسمح لك إحتساء الكحول
أو مغادرة ولاية نيويورك
دون رخصة من ضابط إطلاق السراح المشروط خاصتك
لا يُسمح لك الإحتكاك بأي مجرمين معروفين
أو مرتكبي جُنح مدانين
أنت تعلم بأنني محامي، صح؟
عليك أن تراجع قضاياك معي
عليّ التأكد مسبقاً من أي إجتماع تعقده
مع الشهود أو الموكلين لأتأكد إذا كانوا يحملون سجلاً إجرامياً من أي نوع
مما يجعلني أعود إلى ما جرى اليوم
شقيقة (جمال)،(جورجيا بيشوب)
هل إتصلت بك؟
بل تبعتك
عشيقها، ذلك الذي قاطع لقاءكما
إسمه (ديرك بوريل)
و قد زُج به في سجن الولاية مرتين
مرة بتهمة الإعتداء، و مرة بتهمة السطو المسلح
بإختصار... إبقَ بعيداً عنهما
إنها شاهدة في قضية موكلي
أنظر، أفهم بأنك تشعر بأنك مدين لصديقك، لكن..
لديه حق دستوري بنيل التمثيل القانوني
و الآن، أنا محاميه، مما يعني أنني أستطيع مقابلة الشهود
الذين لهم علاقة بمرافعة الدفاع عنه
و الآن، أتريد معارضتي في ذلك؟
سيصدر القاضي حكماً لصالحي
إذن، ما التالي؟
وضعك الوظيفي
ظننتُ بأننا ناقشنا هذا للتو
إذا كنتَ تنوي الدفاع عن أصدقائك القدامى في سجن (بيلمور)
فكيف ستعيل نفسك؟
أولاً، زوجتي تعمل بدوام كامل
و هذا المنزل دفع والدها ثمنه سلفاً
لكن وفقاً لخبرتي، فإن الرجل الذي خرج للتو من السجن
يحتاج إلى مستوى معين من الإستقرار المادي
و لهذا أريد منك
حضور إحدى هذه الدورات التدريبية الأسبوع المقبل
ستعلمك كيف تكتب سيرة ذاتية
و كيف تتصرف بشكلٍ صحيح خلال المقابلة
وكيف تستغل المهارات التي لديك
أتظن فعلاً بأن معاملتك لي كما تعامل الجميع
هي الوصفة الناجعة التي تقودك إلى النجاح؟
إذا كنتَ غير راضٍ عن طبيعة سير الأمور
فما كان يجب أن توافق على إطلاق السراح المشروط
أسعدني لقائي بكِ يا سيدة (والاس)
و تهانينا مجدداً على حفيدك
و على عودة زوجكِ
سأخرج لوحدي
إسمعي، كنتُ أفكر
ربما يمكنني الحصول على مفتاح المنزل
أرى بأن (روني) لديه مفتاح
نعم. صحيح. إنني آسفة
لم أستطع أيجاد نسخة أخرى
لكنني سأعطيك نسخة (روني) حتى أحصل على نسخة أخرى
- نعم، سيكون هذا جيداً. شكراً - نعم. نعم
إذن، كيف سار الأمر مع شقيقة (جمال)؟
ما زلتُ بحاجة إلى إقناعها
و ماذا عن عشيقها الذي كان يتحدث عنه الضابط؟
هل أنتِ قلقة؟
ألستَ قلق؟
يمكنني تولي أمره
حسناً
لن أستسلم من ناحية (جمال)
لم أقل بأنك يجب أن تستسلم
و ماذا عن العرض الذي قدمه (سبينسر ريتشاردسون)؟
لم أعرف ما رأيك فيه
نعم
لا أريد التوجه نحو مكتبه كل يوم و أنا أفكر فيمن يكون
و أفكر في (ليكسي) و الملهى و الماضي
نعم، أفهمك
أعلم بأنك لم تعمل تحت إمرة أي أحد من قبل
لكنه رجل محترم جداً
و ربما بهذه الطريقة سيكون لما حصل معنى
لقد أصبحتُ محامي بنفسي، من داخل الزنزانة
لستُ بحاجة إليه أو لأي أحد آخر لمساندتي
أعلم ذلك
لكن يبدو بأنه يريد فعلاً أن يعمل الخير
و سيكون هذا لقاء الكثير من المال
من أجل جامعة (جاز) و من أجل (أي. جي)
لعلمك، حين تعود إلى المدرسة في يناير
قد اضطر الى تقليص مناوباتي أكثر لأعتني بالطفل
و هذا يعني بأن دخلنا سيقل، ربما لفترة من الزمن
نعم، سوف.. سوف أفكر في الأمر، إتفقنا؟
معك (جورجيا). قم بذلك الشيء
مرحباً يا (جورجيا). معكِ (آرون والاس)
أريد فعلاً التحدث إليك أكثر حول هذا الأمر
أرسلتُ لكِ رسالة كي تحفظي رقمي
شكراً
قريباً ستسيطر على العالم أجمع؟
أنظروا من جاء دوره في رعاية الطفل
إنها الجدة فحسب
أتت لتتفقد الجد
و تتأكد بأنه يفعل كل شيء بصورة صحيحة
يبدو بأنك تفعل
ألا ينبغي أن تكوني نائمة؟
لدي يوم عطلة غداً، لذا يمكنني الجلوس معك
أتذكرين تلك الأغنية التي كنتُ أغنيها لـ (جاز)؟
" ليلة سعيدة يا (جاز) الحلوة، ليلة سعيدة يا صغيرتي، بابا يحبكِ كثيراً"
كنتُ أغنيها لها مئات و مئات المرات
حتى تغفو
أذكر ذلك جيداً، لأنه...
أنا التي ألفتُ تلك الأغنية
كلا
هذا غير صحيح
كلا، ذلك صحيح
كانت تقول: "ماما تحبكِ كثيراً"
ثم سرقتَها مني
- حقاً؟ - نعم، كانت لي
ما كنتُ سأفعل ذلك أبداً
- بلى، فعلت - كلا
- ما كنتُ سأفعل ذلك - لكن لأنك كنتَ ظريفاً جداً
تعلم، سمحت لك بأخذها
- أهذا صحيح؟ - أجل
" ليلة سعيدة يا (أي.جي) الجميل، ليلة سعيدة يا صغيري، جدك يحبك كثيراً"
هذه رخصة القيادة المؤقتة خاصتي
بطاقة الصراف الآلي، و بطاقة الفيزا
و إليك رقم هاتفي
يبدو بأنك كنتَ نشطاً
كيف هي الأحوال في المنزل؟
جيدة
أتعلم، لم أكن أريد قول ذلك في اليوم الماضي
أمام (ماري)
لكن بوسعنا أن نتدبر الأمر لجعلك تسكن في دار تأهيل
إذا كان ذلك سيشكل وضعاً أفضل بالنسبة لك
كلا. لن يكون ذلك ضرورياً
حسناً
و بالنسبة للجانب الوظيفي؟
ما زلتُ افكر في خياراتي
واضح بأنني أستطيع تعليق لافتة و إفتتاح مكتبي الخاص
لكنك لا تستطيع توفير كلفة ذلك
نجحتُ في الترافع عن الكثير من القضايا و أنا في زنزانة مساحتها 6×3
إنني واثق بأنني سأتدبر امري بالمتوفر لدي حالياً
عادلٌ بما يكفي
هل بقيتَ بعيداً عن (جورجيا) و (ديرك)؟
لمَ لا تتفقد رسائلي النصية؟
- لن تكوني مضطرة للشهادة في المحكمة ستكون شهادة لي أنا بصفتي محاميه - إتصلي بي في أي وقت ليلاً أو نهاراً - سآتي للقائكِ أينما كنتِ - إنكِ مدينة بهذا له يا (جورجيا)
إنني واثق بأنك وصلت إلى ما أنت عليه
بفعل كل شيء على طريقتك
في السجن...
هل سبق لك دخول السجن؟
لا يمكنك معارضتي في كل شيء
لن أفعل
فقط حول الأشياء التي تهمني فعلاً
حسناً، يمكنني أن أخبرك عن السبب
الذي، جعلها لا ترد على رسائلك
في تلك الليلة بعد أن ذهبتَ لرؤيتها
إحدى جاراتها إتصلت بالطوارئ
كانت مكالمة بخصوص العنف الأسري
وصل رجال الشرطة إلى هناك
و بطريقة ما، كانت هي من تعرض للإعتقال
على ماذا؟
كل ما أعرفه، بأنهما مصدر للمتاعب
و لهذا اقول لك... إبقَ بعيداً عنهما
"جورجيا "
هل إتصلتِ بمحامي؟
كنتُ سأستعين بمحامي عام
حسناً، يمكنني أن أبلي أفضل منه
أخبريني ماذا حصل
جارتي الحقيرة إتصلت بالشرطة
هرعوا إلى هناك، أخبرتهم أن ينصرفوا، فإقتحموا المكان رغم ذلك
و الآن أنتِ معتقلة بتهمة الإعتداء
كانت مجرد مشاحنة
و الآن، إسمعي، بوسعي تخليصكِ من هذا المأزق
لكن عليكِ أن تخبريني بالحقيقة
لا أستطيع
لديه سجل إجرامي أساساً
- سيصدقكِ القاضي - قلتُ لا
لن يستطيع أن يؤذيكِ إذا كان خلف القضبان
- لن أكون مسؤولة عن... - يا (جورجيا)
الزجّ بشخص آخر في السجن
لن أشهد
و ما كان هذا الأمر برمته سيحصل
لو لم تحضر في الأساس
هذا هو ما أغضبه
لقد وجهوا إليكِ تهمة حيازة العقاقير
كانت مجرد حفنة من الفاليوم، و التي وجدوها
لأنهم شرعوا يفتشون في أدراجي جميعها
حسناً، ليس لديكِ وصفة طبية لتعاطيها
و هي تعتبر جُنحة من المستوى الأول
سأعطيهم إسم البائع
إنه ذلك الفتى الذي يسكن في الحي
- فتى؟ - إنه في الـ 19 أو الـ 20 تقريباً
- كلا - إسمه...
كلا، كلا، لن نفعل ذلك
سيطبقون عليه القوانين و يحبسونه لأعوام
إذن، كيف ستساعدني؟
مرحباً. أين أنت؟
مرحباً. إنني في مركز الشرطة
تم إعتقال شقيقة (جمال)
ماذا؟
إنها قصة طويلة
لكنني.. بحاجة إلى مساعدتك
في ماذا؟
هل يوجد برنامج لمكافحة الإدمان على العقاقير في المستشفى؟
نعم
و ماذا عن العنف المنزلي؟ هل توجد جلسات إستشارية تخصه؟
كلا، لكن هناك برنامج في مركز (سينت آغاثا)
أعرف بعض الأشخاص هناك
عظيم
أيمكنكِ إجراء بعض الإتصالات من أجلي رجاءً؟
يجب أن أجعلها تنخرط في البرنامج قبل إستدعائها
الدعوى التي تنتهي بالرقم 347، الرأي العام ضد (جورجيا بيشوب)
متهمة بالإعتداء من الدرجة الثالثة
و الحيازة الأجرامية للمواد المحظورة
من الدرجة السابعة
محامي الدفاع (آرون والاس) يا حضرة القاضية
حضرة القاضية، هذا موقف عنف أسري
حيث تم خلاله العثور على العقاقير في غرفة نوم الآنسة (بيشوب)
ليس لدى الرأي العام عرض
الرأي العام على صواب
هذا موقف عنف أسري
لكن موكلتي ليست المعتدية هنا
في الواقع، يبلغ طولها 5'5
بينما طوله هو 1'6 و لديه جنايتا عنف سابقتان
أهذا صحيح؟
أجل حضرتكِ، لكننا لن نحتكم بناءً
على ما قالته هي، أو ما قاله هو، هنا
و على اي حال، لدينا دزينة من اقراص الفاليوم غير الشرعية...
و التي كانت نتيجة عملية بحث سيئة
حيث حضر رجال الشرطة بناءً على مكالمة تخص العنف الأسري
ثم بدأوا يفتشون في أرجاء المنزل
باحثين عن شيء ما لإدانة الضحية
إذا كانت المتهمة راغبة في الشهادة ضد السيد (بوريل)...
إذن تم إعتقالها لمحاولة إجبارها على الشهادة ضده؟
تم إعتقالها لأنها رمت صحناً على وجه السيد (بوريل)
و بسبب العقاقير
سبق و أن رتبتُ إنضمامها إلى
برنامج معالجة الإدمان بشكلٍ خارجي في مركز (هيلكريست ميموريال)
إنني أتعاطى حبة واحدة في اليوم. لستُ مدمنة
- يا (جورجيا) - لو كنتُ إحدى الأمهات الشقراوات وأسكن الضواحي
لجعلتُ طبيبي يكتب لي وصفة طبية لأتناولها مثل الحلوى
يبدو بأن موكلتك ليست راضية تماماً عن خطتك
هل سُنحت لك الفرصة حتى لتطلعها عليها؟
لحظة من فضلك
اتودين أن توضحي وجهة نظر عديمة النفع
حول معاملة النظام لكِ بشكلٍ جائر
أم تريدينني أن أخرجكِ من هنا؟
إنها موافقة على حضور برنامج لمعالجة الإدمان
فضلاً عن الإنضمام إلى مجموعة لدعم ضحايا العنف الأسري
أتسمحين لي بالإقتراب؟
أعتذر. لم تتسنى لي الفرصة لطباعة المعاملة الورقية
لكن بوسعكِ رؤية البريد الإلكتروني الذي يؤكد
بانه تم قبولها لدخول كِلا البرنامجين
سيد (كيرك)، أيمكننا عقد إتفاق هنا؟
فقط إذا وافقت الآنسة (بيشوب) على الخضوع لفحص دوري للمخدرات
لا مشكلة
و طالما لا تتعرض للإعتقال مجدداً خلال العام المقبل
يمكننا ترتيب ذلك
أحسنتَ يا سيد (والاس)
لم أكن أعلم بأنك ستمارس المحاماة
سافعل حضرتكِ
إذن أظن بأننا سنراك مجدداً
هيا. فالنأخذكِ إلى المنزل
- مرحباً - مرحباً
لا أستطيع أن أتذكر كم مضى من الوقت منذ أن تناولتُ الطعام الصيني
منذ 10 أعوام و 3 أشهر و 17 يوم
قبل يومين من إعتقالك
خرجنا مع (مايكل) و إحدى صديقاته
هل من خطب؟
إتصل (سبينسر)
قال بأنك لم تتصل به
و ماذا قلتِ له؟
قلتُ له بأننا سنفكر في الأمر
بالطبع، فليس لدي أدنى فكرة عما تفكر فيه
- هل ضغط عليكِ؟ - كلا، بل أظهر إحترام كبير
حسناً
- هل سمعتَ ما قلت؟ - ماذا؟
ليس لدي أدنى فكرة عما تفكر فيه
أخبرتكِ سلفاً، لا أعتقد بأنني أستطيع التغاضي عن الأمر
إذن، أنت لا تريد القبول بالوظيفة لأنها ستجعلك تفكر في كيفية تعرضك للإعتقال
- لكن ليس لديك مشكلة في قضاء وقتك في.. - مساعدة (جمال) و شقيقته؟
تلك المرأة التي تنتقل من رجل يعنفها الى الآخر طوال حياتها
- و فجأة، ستكون أنت من يساعدها؟ - إنني أفعل ذلك من أجل صديقي يا (ماري)
و الذي يقبع في السجن بسببها
حسناً، أنا لستُ مثله، و لن اتصرف بغباء
طيب. حسناً، وماذا عن عشيقها؟
ماذا لو قام بمطاردتك؟ ماذا لو جاء إلى هنا؟
لن يصل الأمر إلى هذا الحد
كلا، لا يمكنك أن تكون واثقاً من ذلك. لا يمكنك أن تكون واثقاً من أي شيء
حسناً، إذن، لو وافقتُ على أخذ المال من (سبينسر ريتشاردسون)
فهل سيجعلكِ ذلك سعيدة؟ هل سيحل ذلك كل المشاكل؟
كلا، لن يحل كل المشاكل
لكنه سيقدم العون لهذه العائلة. سيساعدك على أن تظهر بمظهر شرعي
- شرعي؟ - أنت تفهم قصدي
ذلك الرجل هو المسؤول عن سجني
كلا، ليس هو المسؤول
كان يريد أن يدفع أحدهم الثمن لقاء ما حل بإبنته فحسب
إن (ماسكينز) و رجال الشرطة هم المسؤولون عما حصل لك
- إذن، ماذا؟ يتوجب علي الآن أن أصبح طوع أمره؟ - لا أدري
لكن عليك أن تحدث زوجتك
بخصوص القرارات التي تؤثر في مستقبل هذه العائلة
بدلاً عن لعب دور الذئب الوحيد الذي...
الذي ماذا؟
هيا. قوليها
الذي أودى بي إلى السجن؟
نعم
على الأقل أعرف ما يدور في خلدكِ
إنني آسف يا حبيبتي
إنني بحاجة لتنشق الهواء
تعجبني المساحة
- نعم، أنا أيضاً - نعم
أنا هنا و أنت هناك؟
سنقترع على ذلك
أتظن بأن هذا خطأ؟
قلتَ بأنك بقيتَ مستيقظاً طوال الليل
لا يمكن مجادلة الليلة المظلمة داخل روحك
إتصل صديقكما للتو من الطابق السفلي
هل أسمح له بالصعود؟
اذن، أنت ترفض فكرة العمل تحت سقفي
لكنك ما تزال تريد المال مني؟
أريد راتب معقول لي
شيء نغطي به النفقات العامة
و بعض المال من أجل قضايا سجن (بيلمور) و القضايا المجانية خاصتي
و تمويل لمساعدة عوائل السجناء
و السجناء السابقين لمساعدتهم على النهوض على أقدامهم
يمكنك فعل كل ذلك و أكثر من داخل المؤسسة
كان يفترض أن يكون ذلك جزءاً من النقاش
يجب أن تكون لي إستقلاليتي
إنني أعرض عليك فرصة أن تُحدث إختلافاً حقيقياً
على مستوى النظام،
بينما أنت تريد لعب دور الأب الحنون؟
إذا كنتَ تعني ما قلته
حول رغبتك في جعل الأمور تتخذ مسار الصواب
فستسمح لي بإختيار الطريقة التي اتولى بها ذلك
لدي قضية واحدة
أريد منك توليها
ستفهم لمَ هي مهمة بالنسبة لي
قضية واحدة
ستتابعها حتى النهاية
يمكنك نيل نصف المبلغ ضمن عرضي الأصلي
و أريد إحصاءً كاملاً بشكلٍ شهري
و علامَ يُنفق كل فلس
يبدو منصفاً
سأحرر صكاً لوسيط العقارات خاصتكما عند خروجي
"أم تصوب المسدس في مستشفى، تزعم بأن الأطباء يرفضون معالجة إبنها"
مرحباً؟
أهذا صديقي يتكلم؟
"جمال؟ "
نعم، نعم. أنت تعلم كيف هو الحال يا رجل. بحقك
لديك هاتف؟
بحقك يا رجل. قلتُ لك بأنني سأصبح الزعيم هنا
أخبرني. كيف سار الأمر؟
ربحتُ الجولة الأولى
إذن أقنعتها
حصلتُ على إفادة خطية من شقيقتك
و قدمت طلب مذكرة إحضار لسجل (توني) الإجرامي
نحن في الطريق
حسناً. إذن وقفت في صفي؟
نعم، يا رجل. بالطبع
نعم، نعم، لأنها ذكية يا رجل
ذكية جداً. كانت متفوقة دوماً في المدرسة
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتها
حسناً يا رجل. شكراً على كل شيء
إنني جاد
لقد فقدتَ صوابك. لا تشكرني
يا (والتر)
إحرز من الذي أكلمه على الهاتف
أذلك (والاس)؟
أنت تعلم
إنك تعتبر بطلاً خارقاً هنا يا أخي
مثل الرجل الخفي، أو (لوك كيج)، لا أعلم
لا يستطيعون أن يصدقوا بأنك لم تعد هنا بعد الآن
أنا نفسي بالكاد أصدق ذلك
نعم
حسناً، ارسل لي الملفات فحسب و سألقي عليها نظرة
عظيم
شكراً. ليلة سعيدة
مرحباً
مرحباً. أعتذر على تفويت العشاء
كانت بقايا طعام فحسب
إلتقيتُ بـ (ريتشاردسون)
توصلنا إلى حل وسط
ساحصل على راتبي، لكنني حصلتُ على مكتبي الخاص بعيداً عنه
علي تولي قضية واحدة فقط من أجله
- ثم يتسنى لي إختيار القضايا الخاصة بي - حسناً
علي التركيز على إعادة الناس إلى عوائلهم
أعتقد بأنني سأكون بارعاً في ذلك
شكراً لك
على إستماعك إلي
أعتذر عما جرى ليلة أمس
إنني خائفة فحسب يا (آرون)
لا أريد أن أخسرك مجدداً
لن تخسريني
أبداً