‫تماسكي يا (هانا)، اتفقنا؟
‫"الطوارىء"
‫أحبك
‫"وحدة الرعاية المركّزة الخاصة بـ(كوفيد)، ‫بروتوكولات عدوى صارمة في غرف المرضى"
‫"تأكيد الهاتف المحمول، ‫مرحبا د.(مانينغ)، غرفة 613"
‫- د.(هولستيد) ‫- (دوريس)
‫- أيّ أعراض؟ صداع؟ سعال جافّ؟ ‫- كلا
‫- 9ر36، جيد، لنُجرِ لك الاختبار ‫- أجريت الاختبار هذا الصباح
‫عُدت إلى المنزل، لا أحد يعود إلى الطوارىء ‫بدون إجراء الاختبار
‫هيا، افتح
‫- (جيم)، أيمكننا التحدث؟ ‫- لنذهب إلى الداخل، أحتاج استراحة
‫اسمع، هذا ثالث أسبوع لـ(إبريل) ‫في جناح الـ(كوفيد)
‫- يُوجد نقص في العمالة، و(إبريل) تطوّعت ‫- البروتوكول ينصّ على أسبوع عمل وأسبوع راحة
‫- إنها تُعرّض نفسها للخطر ‫- لا أجد ما أقوله لك
‫- تشعر (إبريل) أنها مهمّتها ‫- أنت رئيس الطوارىء
‫- يجب أن تحمي طاقمك ‫- إنها متأكدة مما تفعله
‫وما دخلك بالأمر؟ اعتقدت أنكما انفصلتما
‫- لا دخل لذلك بالأمر ‫- (إيثان)، أنا أحتاجها، أفهمت؟
‫تفقّد جهازك، لديك 5 مرضى، أنت تعرف ‫القواعد، مراقبتهم من خارج الغرفة
‫اترك العلاج للممرضين الموجودين ‫في الداخل
‫د.(هولستيد)، اختبار الـ(كوفيد) سلبي، ‫بإمكانك الدخول
‫انخفضت نسبة الأكسجين في جسد (هانا)، ‫ولم نتمكن من رفعها
‫- لذا اضطُررنا إلى إدخال أنبوب ‫- هذا ما تخيلته
‫يبدو أنها مُصابة بالتهاب رئوي كيميائي، ‫أحدث ذلك القيء
‫لذا أدخلت أنبوب معدة ‫لإزالة الضغط عن معدتها، أفهمت؟
‫- (ويل)، ستكون بخير ‫- أجل، شكرا
‫- (كروكيت)، يُسعدني اعتناؤك بها ‫- لا بأس
‫- مرحبا، تلقيت رسالة، هل دخلت (هانا)؟ ‫- أجل
‫إنها هنا، لذا لا يُمكن أن يكون (كوفيد)
‫وجدتها فاقدة الوعي في حمامها، ‫بحقنة في ذراعها
‫تعاطت جرعة مفرطة من المخدرات
‫- "مرحبا، كيف حالك؟" ‫- بخير
‫- "هل استعدت طاقتك؟" ‫- (شارون)، أنا مستعد للعودة إلى العمل
‫- ثقي بي ‫- "جيد، افتقدناك"
‫- كيف حالك؟ ‫- "لا يزال المجلس لا يرغب في عودتي..."
‫"بسبب مرض السكري، ‫لذا كل اجتماعاتي افتراضية"
‫"الاجتماع عبر تطبيق (زووم) مع حوالي ‫10 أشخاص في ذلك الصندوق الصغير..."
‫"يُفقدني صوابي، لا يمكنني قراءة الغرفة، ‫لست متأكدة من انتباه الناس حقا"
‫- "أم أنهم يفحصون هواتفهم" ‫- أجل، يُوجد اسم لذلك بالفعل
‫يسمّونه إعياء (زووم)، قرأت بالفعل ‫3 مقالات نفسية عن ذلك
‫"وبمنافسة الحديث عن الصحة النفسية، ‫أريدك أن توفر الوقت لطاقم العمل"
‫"ضغط العمل لا ينتهي، ‫ويُوجد الكثير من الضحايا"
‫"وبالإضافة إلى ذلك، كل الصدمات ‫الاجتماعية التي تعاملوا معها"
‫- "سأرسل لك مذكرة الآن" ‫- حسنا، جيد
‫- "هل (آنا) معك؟" ‫- أجل
‫- قررنا أنه سيكون من الأفضل عودتها ‫- "أرسل لها تحياتي، اتفقنا؟"
‫- سأفعل ذلك، حسنا، اعتني بنفسك ‫- "اعتنِ بنفسك"
‫طاب صباحك
‫(شارون غوودوين) تُرسل لك تحياتها
‫إذا، سأذهب إلى العمل
‫- ألن تذهبي إلى أي مكان؟ ‫- أبي، لن أخرج
‫- هذا جيد، أعني... ‫- أعلم
‫حسنا، سأراك لاحقا
‫إلى اللقاء
‫- آسفة، (كروكيت)... ‫- (مانينغ)، انتبهي لطريقك
‫- آسفة، ماذا؟ ‫- انتظري!
‫علمت أنك انتقلت إلى "نادي الأطباء"
‫(ذا بافيليون)؟ أجل، هذا صحيح
‫انتبهي لنفسك، ‫علمت أن الفوضى عارمة هناك
‫يُوجد الكثير من السلوكيات المشكوك فيها
‫- حسنا ‫- (نات)؟
‫- ماذا؟ ‫- افحصي جهازك، ستذهبين غرفة رقم 4
‫- فهمت، إلى اللقاء يا (كروكيت) ‫- حسنا
‫سيد (لو)؟ مرحبا، أنا د.(مانينغ)
‫- لا بُدّ أنك (كيلي) ‫- مرحبا
‫- مرحبا، علمت أن (كيلي) مُصابة بسرطان الدم ‫- منذ عامين
‫مناعتها ضعيفة، لذا لم أرغب في إحضارها ‫إلى المستشفى لو لم أحتج إلى ذلك
‫كانت في فترة سكون، ولكن عاد سرطان ‫الدم، لذا بدأنا العلاج الكيميائي مجددا
‫أنهت الدورة الأخيرة منذ 8 أسابيع، ‫أتمنى ألّا تحتاج إلى القيام بذلك مجددا
‫سنرى
‫حسنا، تواجهين صعوبة في التنفس، ‫أليس كذلك؟
‫لا بأس، أنا معتادة على ذلك
‫سنُساعدك على التحسن، اتفقنا؟
‫أحتاج اختبار دم كاملا ولوحة التمثيل ‫الغذائي الأساسية وتخطيط القلب الكهربي
‫ومخطط صدى القلب والببتيد المدر ‫للصوديوم في الدماغ، اتفقنا؟
‫- حسنا ‫- أتمانعين لو تحدثت مع والدك للحظات؟ حسنا
‫أسمع عدوا بطينيا في قلبها، ‫وهذا يعني أنه يُعاني
‫أيضا عروق عنقها منتفخة، وأرى بعض ‫التورمات في ساقيها وكاحليها
‫أليست أعراض الفشل القلبي؟ ‫حذرنا طبيب الأورام من ذلك
‫على الأرجح هذا نتيجة للعلاج الكيميائي
‫لسوء الحظّ، يكون بعضه ساما للقلب، ‫يُمكن أن يُدمر عضلة القلب
‫الخبر السارّ هو أنني أعتقد أن بإمكاننا ‫عكس ذلك لو غيرنا دواءها
‫لذا سأشرك طبيب الأورام بعد ظهور ‫نتائج الاختبارات، اتفقنا؟
‫حسنا، شكرا
‫ابدأ
‫"سيد (بوكر)؟ ‫مع الأسف الأشعة السينية مبلّلة"
‫هذا يعني أنه لا يزال يُوجد سوائل في الرئتين، ‫الانبطاح لم يُفِد
‫- ماذا بعد؟ ‫- "أقترح إدخال أنبوب ووضعك على جهاز التنفّس"
‫- جهاز التنفس؟ ‫- ستكون مخدرا
‫- ولكنني لا أشعر بذلك القدر من التعب ‫- ما يجعل الناس يشعرون بالتعب...
‫هو ارتفاع ثاني أكسيد الكربون، ‫لا يحدث ذلك عند الإصابة بـ(كوفيد)
‫ولكنك ما زلت لا تحصل على ما يكفي من الأكسجين، ‫لو وضعناك على جهاز التنفس...
‫- سيسمح لك ذلك بالراحة ‫- أرجوك، ألا يمكنكم الانتظار لفترة أطول؟
‫- للتأكد من حاجتي لذلك بالفعل ‫- "لو انتظرنا وتعرضت إلى سكتة قلبية..."
‫- "لن نتمكن من إنعاشك" ‫- أعلم أنه أمر بشع
‫ولكن لا يُمكننا إجراء الإنعاش القلبي هنا، لكن ‫الضغط على الصدر يُطلق الكثير من الفيروسات
‫"أرجوك يا (ألفين)، اسمح لنا بمساعدتك"
‫- حسنا ‫- 20 ملليغراما (إتوميديت) و100 (روكورونيوم)؟
‫"وابدئي ضخّ الـ(بروبوفول)، ‫أحتاج إلى ارتداء الحُلّة"
‫يجب أن أدخل للتنبيب
‫د.(مارسيل)، استعدّ، وصل مُصاب بطلق ناريّ
‫ذكر، 20 عاما، اختبار الـ(كوفيد) سلبي، ‫مُصاب بطلقة أعلى الفخذ اليُمنى
‫- مقياس الغيبوبة 15، ضغط الدم 100 على 77 ‫- إنه مؤلم
‫سنهتمّ بذلك، 50 ملليغراما من (فينتانيل)، ‫الأشعة السينية، قابلونا في الداخل
‫- إصابة بطلق ناريّ؟ ‫- الثاني اليوم
‫وجود الـ(كوفيد) أو لا، ‫لا تتغير بعض الأشياء
‫كيف سنُعالج هذه المدينة؟
‫أعرف ما ستقوله، ‫"أخبرتك بذلك!"
‫- لمَ أقول ذلك؟ ‫- قلت إن مدمني المخدرات...
‫بإمكانهم استبدال المخدرات بالعلاقات ‫الرومانسية، هل تتذكر؟
‫في الواقع، يحدث هذا
‫ليس معنا، نحن نحب بعضنا، أفهمت؟
‫بالتأكيد يُوجد توتّر بسبب الجائحة، ‫ولكن الجميع يشعرون بذلك
‫وربما بسبب الحجر الصحي انتقلنا ‫للإقامة معا أسرع من المفروض
‫هذا مفهوم تماما، ثق بي، ‫لستما الوحيدين
‫ولكننا نعمل على إنجاح الأمر، ‫ما حدث ليلة أمس كان انتكاسة فقط
‫اسمع، لا أتواجد هنا لمواجهتك، ‫هذه الجلسات تتعلق بشيء واحد فقط
‫وهو التقليل من مستويات التوتّر
‫في وقت يُمكن أن تكون فيه ممارسة طب ‫الطوارىء غامرة
‫هذا كل شيء
‫أيُناسبك ذلك؟
‫أنا آسف، لم أسألك حتى عن حالك، ‫علمت أنك مررت بوقت عصيب
‫أجل، مرض الـ(كوفيد) ليس سهلا، ‫ولكنني بخير
‫اسمع، أقدّر سؤالك، ولكنني أرغب في ‫استغلال الوقت، لو كان ذلك يُناسبك...
‫للتحدث عنك وعن حالك
‫أتدبّر أمري على ما أعتقد
‫حصلنا أخيرا على ما يكفي من معدّات ‫الحماية الشخصية
‫- ويبدو أن بروتوكول الحماية ناجح ‫- حسنا، جيد
‫أنا فقط...
‫ماذا؟
‫اعتقدت أننا تخطينا الأمر بحلول الآن
‫- 3 أسابيع متتالية؟ ‫- لا تبدأ يا (إيثان)
‫- أنت تُعرّضين نفسك للخطر ‫- انظر حولك
‫الكثير من هؤلاء المرضى...
‫أرى الناس الذين ترعرعت معهم، ‫إنهم يموتون بضعف المعدل
‫- أعلم ‫- تعرّضوا إلى التفرقة طوال حياتهم
‫- بسبب الفقر والرعاية الصحية السيئة ‫- والآن أصيبوا بهذا
‫- أجل ‫- (إبريل)
‫- أنا قلق فقط عليك ‫- الرجلان اللذان أعالجهما...
‫إنهما مريضان وخائفان وبمفردهما
‫لن أتخلى عنهما
‫سيدة (بالمر)، مرحبا، ‫أنا د.(هولستيد)
‫- مرحبا، نادِني بـ(أنيتا) ‫- حسنا
‫هذا زوجها (براد)
‫مرحبا يا (براد)، يؤسفني عدم قدرتك ‫على التواجد هنا
‫- نحدد الزوار للسلامة ‫- "أتفهم ذلك"
‫- شكرا ‫- هل يُحبّ ذوو الشعر الأحمر الطعام الحارّ؟
‫لم أسمع هذه
‫- هل سقطت اليوم يا (أنيتا)؟ ‫- أجل، في المطبخ، بعد الإفطار
‫- حسنا، هل أصبت ذراعك؟ ‫- أجل
‫- هل فقدت الوعي؟ ‫- كلا
‫ماذا حدث هنا؟
‫كان ذلك منذ يومين
‫- "سقطت 3 مرات في آخر أسبوع" ‫- أي تاريخ لانخفاض في ضغط الدم...
‫- أو فقدان وعي أو نوبات؟ ‫- كلا
‫- أتتعاطين أي أدوية جديدة؟ ‫- كلا، لا أتعاطى أي شيء
‫أعتقد أن هذه البلاد تُفرط في استخدام العقاقير
‫أرى أنك تعملين كمراقبة للحركة الجوية، ‫إنه عمل مجهد جدا
‫كلا، أفعل ذلك منذ 5 أعوام، ‫أعرف خطّ سير كل الطائرات
‫هذا مبهر، (براد)، ‫أيمكنك تذكر أي شيء آخر؟
‫لم تذهب إلى صالة الرياضة منذ الجائحة ‫وأوقفت حمية (باليو) منذ بضعة أسابيع
‫لا أرى أي شيء يُقلقني، ولكننا سنحتاج تخطيطا ‫كهربائيا للقلب واختبارات الدم
‫وأشعة سينية على ذراعك، لمعرفة سبب عدم وصولنا ‫لأسباب عدم اتزانك مؤخرا
‫- حسنا ‫- تماسكي
‫- أتبدو وكأنها مخدرة قليلا بالنسبة لك؟ ‫- ربما
‫بعض الناس يشعرون بارتباك في الطوارىء، ‫أضيفي اختبار السموم إلى اختبارات الدم
‫- حسنا، نسبة الكحول في الدم؟ ‫- أجل، حسنا
‫- أي تغيير؟ ‫- ليس بعد
‫د.(هولستيد)؟ أنا (سابينا فيراني)
‫أنا آسف يا د.(فيراني)، ‫كان يُفترض أن نتقابل في عيادة القلب
‫- لو لم يكن وقتا مناسبا... ‫- إنها...
‫- شخص أعرفه ‫- آسفة، سنتقابل في وقت آخر
‫انتظري، أقلت إنك تعملين في شركة ‫(كيندر) للأدوية؟
‫في قسم الأبحاث والتطوير، نُجري تجارب ‫في المستشفى لعقار فموي لفشل القلب
‫د.(رامزي) هو الباحث الرئيسي
‫اعتقد أنه سيكون من المفيد وجود طبيب ‫طوارىء كباحث رئيسي مشارك
‫وقام بترشيحك
‫شكرا، ربما أكون مهتما في وقت آخر، ‫أنا مشغول جدا حاليا
‫أتفهم ذلك، أتمنى أن تُحلّ مشاكلك
‫(دينا)؟ ما حالة السيد (بوكر)؟
‫- "نسبة الأكسجين مستقرة" ‫- "وافيني بالأخبار"
‫- "(إيثان)"؟ ‫- أنا قادم
‫"نسبة أكسجين السيد (ماكنيل) 85، ‫أعتقد أنه من الأفضل لو تحدثت مع زوجته"
‫"سيدة (ماكنيل)؟"
‫مرحبا، أنا د.(تشوي)، ‫كنت أعالج زوجك اليوم
‫- "أرجوك، ما حالته؟" ‫- مع الأسف، ليس بخير
‫مستوى تشبّع الأكسجين لا يزال 85 فقط، ‫أقلّ من المفروض بـ10 نقاط
‫- "يا إلهي!" ‫- بذلنا قصارى جهدنا بجهاز التنفس
‫استنشق أكسيد النتريك و100 بالمئة أكسجين، ‫ولسوء الحظّ، لم ينجح أي شيء
‫"لو لم يُساعد جهاز التنفس، ‫ماذا يمكننا عمله غير..."
‫يُوجد شيء آخر يُمكن أن نُجرّبه، ‫إنه يُسمى (إكمو)
‫- إنه نظام داعم للحياة يحلّ محلّ الرئتين ‫- "نظام داعم للحياة؟"
‫- "يبدو ذلك..." ‫- إنه كذلك
‫إنه كذلك سيدتي
‫لا أريد التقليل من خطورة حالة زوجك
‫في هذه المرحلة، ‫أعتقد أن (إكمو) هو خياره الوحيد
‫هل تأذنين لنا بذلك؟
‫"أجل، بالطبع، أرجوك، أنقذ حبيبي (فريدي)"
‫سأبذل قُصارى جهدي سيدتي
‫- "مرحبا" ‫- مرحبا يا عزيزي
‫- "مرحبا، ما حالة ذراعك؟" ‫- الأشعة السينية سلبية
‫- ذراعها ليست مكسورةً ‫- رائع! ليست مكسورةً
‫ولكن يُوجد أمر واحد
‫اختباراتك أظهرت وجود كحول في الدم ‫نسبته 14ر0
‫- ماذا؟ ‫- هذا يُشير إلى احتسائك الكحول اليوم
‫- لم يحدث ذلك ‫- "كلا، مستحيل"
‫لذا كنت أتساءل لو كان هذا ‫سبب سقوطك مؤخرا
‫كلا، لم أحتسِ أي كحول اليوم
‫- ماذا عن ليلة أمس؟ ‫- كلا، لا أحتسي الخمر
‫- لا أحب المذاق، إنه مقزز ‫- اسمعي، سنضخّ المزيد من السؤال في دمك
‫وسنعود للاطمئنان عليك بعد قليل، ‫اتفقنا؟
‫"حسنا"
‫- إنها مخمورة ‫- شيء ما يحدث
‫- أعتقد أنها تُعاني من مشكلة خطيرة ‫- ربما يكون حادثا لمرة واحدة
‫- بسبب بعض التوتر ‫- سقطت السيدة 3 مرات في آخر أسبوع
‫- ألا تعتبر ذلك نمطا؟ ‫- قال زوجها إنها لا تحتسي الخمر
‫هذا يعني أنها لا تحتسي الخمر، ‫لنراقب تركيز الكحول في الدم
‫وعندما تهبط سنتحدث معها
‫مرحبا، (كيلي لو)، مريضة قسم الأطفال ‫المصابة بسرطان الدم؟
‫أجل، نتائج اختباراتها ‫وتاريخها المرضي وصلا للتوّ
‫ممتاز
‫- ليست جيدة؟ ‫- كلا
‫- أحتاج إلى استشارة جراحية ‫- حسنا، سأسأل (كروكيت)
‫اسمعي، لا تستدعي (كروكيت)، ‫استدعي من هو تحت الطلب
‫تأكدي من حصوله على ذلك، ‫لمَ ليس (كروكيت)؟
‫لا شيء، أحتاج استشارة، لذا كنت ‫سأستدعي من هو تحت الطلب
‫- لمَ تفعلين ذلك؟ أنا متاح ‫- حسنا
‫حسنا
‫المريضة هي (كيلي لو)، عمرها 12 عاما، ‫كانت تُصارع سرطان الدم
‫حضرت اليوم بسبب فشل في القلب ‫من العلاج الكيميائي
‫أهذا سبب عدم رغبتك في استشارتي؟ ‫طفلة مصابة بسرطان الدم؟ لأنني فقدت ابنتي؟
‫فكرت فقط أن الأمر ‫ربما يكون متشابها جدا
‫أشكرك، حدثيني عن المريضة
‫الببتيد المدرّ للصوديوم في الدماغ 2500، ‫الكسر القذفي 15 بالمئة
‫- أرقام سيئة ‫- ويزداد الأمر سوءا
‫آخر مسحة في الدم تُظهر زيادة ‫في الخلايا المرتفعة في نخاعها
‫- إذا يعود السرطان ‫- أجل
‫حسنا، أرسلي لي جدولها، وما فعلتِه الآن؟ ‫لهذا لا أخبر الناس عن الماضي الخاصّ بي
‫هل سيعود سرطان الدم؟
‫أجل، يبدو ذلك، أنا آسفة جدا ‫يا سيد (لو)
‫إذا يجب أن نبدأ العلاج الكيميائي مجددا
‫أجل، في النهاية، ولكن حاليا قلب (كيلي) ‫مدمر جدا لقبول المزيد من العلاج الكيميائي
‫معالجة قلبها يجب أن تكون أهمّ ‫أولوياتنا
‫- أجل، حسنا، كيف نفعل ذلك؟ ‫- يُوجد خياران
‫الأول تحدثنا عنه، استبدال حمية (كيلي) ‫الحالية بواحدة ليست سامّةً
‫ولكن بالإضافة إلى ذلك، سنضيف (ميلرينون) ‫لتقليل الضغط على قلبها
‫ولكننا لا نعرف الوقت المستغرق لفاعلية ذلك، ‫ولو عاد السرطان...
‫قبل أن يكون قلبها سليما للعلاج الكيميائي، ‫لن نجد طريقة لمحاربته
‫- قلت إنه يُوجد خيار ثانٍ ‫- الجراحة، زراعة جهاز (إلفاد)
‫إنه جهاز مساعد سيقلل الضغط عن قلب ‫(كيلي) لكي يتعافى بشكل أسرع
‫- الجراحة؟ ‫- هذا ما أنصح به
‫يجب أن تعرف أنه يُوجد مخاطر، ‫(كيلي) مناعتها ضعيفة
‫هذا يزيد من فرص العدوى بعد الجراحة، ‫ومع وجود (كوفيد)، الخطر أكبر حتى
‫- إذا لا تنصحين بالجراحة؟ ‫- تعلمنا تقليل تلك المخاطر
‫رغم ذلك، نادرا ما يُستخدم (إلفاد) ‫في حالات الأطفال
‫- لأنها مصممة لتناسب البالغين ‫- هذا لأنه لا يُوجد الكثير من الأطفال...
‫- بنفس مستوى المرض القلبي لـ(كيلي) ‫- لو لم تتفقا...
‫- كيف يُمكنني اتخاذ هذا القرار؟ ‫- (لو)، أنا أعرف...
‫- نحن نعرف مدى صعوبة الأمر، ولكن... ‫- لا أعتقد أنكما تعرفان
‫فقدت زوجتي منذ عامين
‫ليست هنا لتُساعدني، ‫العالم في حالة فوضى
‫أمس، سيدة في موقف السيارات أشارت ‫لنا وصرخت
‫"أحضرتم (كوفيد) هنا، إنه خطؤكم، ‫عودوا من حيث أتيتم"
‫يجب أن أقلق بشأن سرطان الدم الذي ‫أصيبت به ابنتي والجائحة
‫والآن احتمالية تعرضنا إلى الهجوم؟
‫- بمن أثق؟ ‫- آسفة لحدوث ذلك لكما
‫كل ما أرغب في عمله هو الأفضل ‫لـ(كيلي)، الشيء الآمن أكثر
‫وهذا لا يبدو مثل الجراحة
‫- سنجرب الدواء ‫- حسنا، سأتصل بطبيب الأورام وسنبدأ
‫شكرا
‫اسمعي، ما بك؟ ‫متى أصبحت متحفظةً جدا؟
‫- اعتقدت أنه يجب أن يعرف كل الحقائق ‫- سأخبرك بشيء
‫أقنعت ذلك الرجل بعدم إجراء الجراحة ‫التي تحتاجها ابنته
‫شكرا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- د.(لانيك) ألغى (إكمو) السيد (ماكنيل)
‫- لمَ ألغيته؟ ‫- لم يتوجب أن يأمر به في المقام الأول
‫- معذرةً، إنه مريضي ‫- وأنا رئيس الطوارىء
‫يجب أن أخصص مواردنا، لدينا 4 أجهزة ‫(إكمو) فقط للجناح كلّه
‫- 4! 3 مستخدمين بالفعل ‫- هذا يترك 1 للسيد (ماكنيل)
‫لا يمكنني تخصيص دائرتي الأخيرة له، ‫خاصةً بينما نعرف أن السيد (بوكر)...
‫- الذي لا يزال يمتلك الفرصة، سيحتاجه ‫- لسنا متأكدين من حاجته له
‫و(إكمو) هو الشيء الوحيد الذي يُمكن ‫أن يُنقذ حياة السيد (ماكنيل)
‫الرجل سيواجه فشلا في الكثير من الأعضاء، ‫خلال آخر 6 شهور، كم مرة رأينا هذا؟
‫- جهاز (إكمو) لن يُغير النتيجة ‫- لا يُمكن أن تتأكد من ذلك
‫- هل ستستسلم؟ ‫- بذلنا قصارى جهدنا
‫لو أردتما إظهاري وكأنني الشرير، ‫قفا في الصفّ
‫- (كروكيت)؟ ‫- ماذا؟ أجل، إنها بخير
‫نجحت في اختبار التنفس العفوي، ‫قمت بإزالة الأنبوب الآن
‫- بإمكانك الدخول ‫- حسنا
‫- مرحبا ‫- أنا آسفة جدا
‫- لا بأس يا (هانا)، لا عليك ‫- كلا
‫- وثقت بي وخذلتك ‫- أهمّ شيء هو أنك بخير
‫وستتخطّين هذا
‫عندما أخرجوني من سيارة الإسعاف
‫بقدر تعبي، تمكنت من سماعك
‫قلت، "أحبك"
‫أنا أحبك
‫أقسم إنني سأعوضك عن هذا
‫عندما أخرج من هنا، ‫سألتحق بمركز إعادة التأهيل
‫سأكون بخير
‫د.(هولستيد)، يحتاجونك
‫ارتاحي
‫- لا أريد ذلك! ‫- حسنا
‫- هذه شوارد يا عزيزتي، أنت تحتاجينها ‫- كلا، اتركاني وشأني، أريد العودة للمنزل
‫انتظري يا (أنيتا)، أنا آسف، أحضري الأمن
‫(أنيتا)، أنا آسف، لا يُمكن أن أسمح لك ‫بالرحيل في هذه الحالة
‫- أي حالة؟ لست مُصابةً بشيء ‫- أنت مخمورة
‫- لست كذلك! ‫- حسنا
‫- (إيرل) ‫- أمسكوا بذراعها
‫- 50 ملليغراما (بينادريل) ‫- (إيرل)، اقترب هنا أرجوك
‫- كلا، لا يمكن ‫- حسنا، اثبتي يا عزيزتي
‫- أريد أن أعود إلى المنزل ‫- حسنا
‫كنت محقّةً
‫متى سأتعلم؟
‫- "د.(هولستيد)" ‫- سيدة (غودوين)، لديّ مريضة
‫مراقبة للحركة الجوية، ‫تُعاني من مشكلة إدمان الخمر
‫هي وزوجها يرفضان الاعتراف بذلك، ‫لذا سأبلغ إدارة الطيران الفيدرالية
‫- أردت إعلامك بذلك ‫- "هل أنت متأكد من هذا؟"
‫أجل، لم أرغب في تصديق ذلك في البداية، ‫إنها مقنعة جدا
‫ولكن الأمر مستمرّ من فترة، وكما يتضح، ‫هي وزوجها في حالة نكران
‫"فهمت، إنها مريضتك، إنه قرارك"
‫"علمت بما حدث لدكتورة (آشر)، يؤسفني ذلك، ‫كيف حالها؟"
‫تحسنت، أشكرك على السؤال
‫"ولكن أنت تعلم أنني لا أمتلك خيارا سوى ‫الإبلاغ عن د.(آشر)"
‫- أعلم ‫- "فيما يتعلق بمريضتك..."
‫"سأشجعك على التأكد من عدم وجود ‫أي ظروف مخففة لا تُدركها"
‫"لأنه وقتما تُجري الاتصال ‫بإدارة الطيران الفيدرالية..."
‫"المشوار المهني لهذه السيدة ‫سينتهي على الأرجح"
‫سيدة (ماكنيل)؟
‫الوضع سيىء، أليس كذلك؟
‫أعاد الأطباء التفكير في طريقة علاج زوجك، ‫لا يعتقدون أن جهاز (إكمو)...
‫- سيغير مسار مرضه ‫- أهذا يعني؟
‫أجل، مع الأسف
‫يجب أن تستعدي
‫- أيمكنني مرافقته؟ سأمسك بيده ‫- كلا
‫سيُعرّضك ذلك للكثير من الخطر
‫نحن متزوجان منذ 40 عاما
‫والآن سيموت دون أن أتواجد جانبه
‫أتمنى لو استطعت تغيير ذلك
‫ولكنني لا أستطيع، ‫ولكنه لن يموت بمفرده
‫سأكون هناك، أعدك بذلك
‫أريدك أن تُعطيه شيئا
‫وجدت هذه مؤخرا، ‫كان أول موعد غرامي لنا
‫سأتأكد من حصوله عليها
‫النجدة، ليُساعدنا أحد، ‫لا تستطيع التنفس
‫(كيلي)؟ انظري لي يا عزيزتي
‫أعرف أنك خائفة، أحتاج منك فقط ‫التنفس ببطء وعمق، اتفقنا؟ أحسنت
‫سرعة البطين أسوأ، لنحصل على تخطيط ‫آخر لصدى القلب وأشعة سينية على الصدر
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫تسوء حالة (كيلي) القلبية، لو لم نتصرف الآن، ‫ربما لا تتواجد لمحاربة سرطان الدم
‫يا إلهي! هل الأمر بهذا السوء؟ ‫أترغب في إجراء الجراحة؟
‫- وضع جهاز (إلفاد)؟ ‫- هذا صحيح
‫- د.(مانينغ)، عارضت ذلك من قبل ‫- يجب أن أتفق مع د.(مارسيل) الآن
‫- هذا أفضل لـ(كيلي) ‫- حسنا، قُم بإجراء الجراحة
‫حسنا، لنصعد بالفتاة، (تريني)، استدعي ‫د.(ليثام)، اطلبي منه مقابلتي في غرفة العمليات
‫من الطارق؟
‫- هل وقتك يسمح بلحظات؟ ‫- أجل، بالطبع
‫اجلس
‫لم أكن صادقا مبكرا، ‫لم يكن الوضع جيدا مع (هانا)
‫في الواقع، كان الأمر جحيما
‫في آخر شهور، ‫لو كان يومها صعبا أو تشاجرنا...
‫دائما ما كنت أخشى من بداية تعاطيها ‫المخدرات مجددا
‫دائما ما كنت أتصرف بحذر، ‫وكان ذلك واضحا لها
‫لامتني على عدم الوثوق بها
‫وأرى الآن أنني كنت ألومها ‫على إدمانها المخدرات
‫اللوم والاستياء، إنها أشياء مزعجة ‫ويصعب التخلي عنها
‫كنت محقا، ما قلته عن المدمنين ‫والعلاقات الغرامية
‫لو ساءت العلاقة الغرامية، ‫على الأرجح سيلجؤون إلى المخدرات
‫أتعتقد أن هذا ربما ما حدث هنا؟
‫وقع شجار كبير بيني وبين (هانا) أمس
‫أسرعت خارج الشقة، وبعدها اكتشفت...
‫- أنها تعاطت جرعة مفرطة من المخدرات ‫- يؤسفني ذلك
‫ليس هذا الأسوأ
‫في الواقع...
‫أعتقد أنني كنت أنتظر حدوث ذلك
‫- إلامَ وصلنا؟ ‫- بدأت تُفيق
‫- أترغب في التحدث معها؟ ‫- ليس بعد
‫هذه الحالة تحولت إلى شيء شخصي جدا ‫بالنسبة لي
‫أحتاج إلى إجراء بعض الأبحاث ‫ودراسة الأمر أكثر
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫علمت الآن أن جراحة (كيلي لو) نجحت، ‫تهانئي
‫أجل
‫بالغت في حذري، تعيّن أن أوافق ‫على جهاز (إلفاد) مبكرا جدا
‫ليس بالضرورة
‫كانت مجازفة
‫كان من السهل فشلها
‫أمس، أنا...
‫انتقلت من منزلي
‫ودّعت ابني، كنت أفكر فيه طوال اليوم
‫أتساءل عما إذا فعلت الصواب ‫وعما إذا كان ذلك سيفيده
‫أعتقد أن تلك المشاعر ‫أثّرت على حكمي اليوم
‫لم تخطئي في حكمك عليّ فيما يتعلق ‫بالأطفال المصابين بسرطان الدم
‫كلّ مرة أرى فيها واحدا، أفكر في ابنتي
‫نحاول حمايتهم قدر المستطاع
‫حتى آخر لحظة يتعذّر علينا فيها ذلك
‫كل ما أقصده هو أنك فعلت الصواب
‫أجل، (أوين) سيكون بخير، ‫سأراك غدا
‫- ماذا الآن؟ ‫- أجريت بعض الأبحاث وأمرت باختبار أخير
‫أنا مدين لك باعتذار، نحن نعرف الآن ‫أنك لم تحتسي الخمر
‫- أخيرا! ‫- يجب أن أكون صريحا معك
‫هذه أول مرة أواجه فيها هذا، أنت مصابة ‫بما يُسمى متلازمة التخمير التلقائي
‫وبسبب ذلك، الخميرة المتواجدة في معدتك ‫تحوّل بعض الكربوهيدرات إلى كحول
‫- لست في حاجة حتى إلى احتساء الخمر ‫- حقا؟
‫- أجل ‫- "لمَ يحدث هذا فجأةً؟"
‫قلت إن (أنيتا) تتبع حمية (باليو)، ‫تحتوي على القليل من الكربوهيدرات
‫- ولكنها توقفت ‫- أجل، كنت أشعر بالجوع طوال الوقت
‫لست متأكدا من سبب رد الفعل هذا مع ‫بعض الناس، ولكن غالبا كان هذا المحفز
‫لو امتنعت عن تناول بعض الكربوهيدرات ‫البسيطة، ستكونين بخير
‫(ماغي) ستُعطيك إذن الخروج، ‫لكي تتمكني من الرحيل من هنا
‫حسنا
‫ومجددا، أنا آسف
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫اسمع...
‫كنت أفكر، عندما أخرج من مركز ‫إعادة التأهيل، سأذهب إلى مكان ما
‫بعيدا عن هنا لأحصل على بداية جديدة
‫أترغبين في ترك المستشفى؟
‫هنا أنا مجرد الطبيبة المدمنة، ‫دائما ما سأكون كذلك
‫كنت أفكر في (لوس أنجلوس)، ‫طقس معتدل كنوع من التغيير
‫أريدك أن تُرافقني
‫- (هانا)، لن أفعل ذلك ‫- لست في حاجة إلى اتخاذ قرار في الحال
‫كلا، لن أرافقك
‫كنت أخشى من قولك هذا
‫الفكرة هي يا (ويل)...
‫بدونك...
‫أخشى...
‫أن أبدأ في التعاطي مجددا
‫أنا أحبك، ولكن لا يُمكن أن أكون ‫سبب علاجك
‫ليس هذا مفيدا لك، ‫وليس مفيدا لي
‫من سيقصّ شعرك؟ من يعلم؟
‫ربما خلال عام أو ما شابه سترغب في ‫الحضور لزيارة (ديزني لاند)
‫أجل، ربما أفعل ذلك
‫ماذا؟
‫مرحبا، أحضرت الطعام التايلاندي، ‫أتشعرين بالجوع؟
‫لم أخرج من المنزل منذ شهور، ‫فقدت صوابي
‫أردت فقط رؤية بعض الأصدقاء، ‫لا أحد منهم كان مريضا
‫- فهمت، أتفهم تماما ‫- (جنيفر) لم تكن تعلم بإصابتها
‫- كانت بخير تماما ‫- عزيزتي، لا بأس لو شعرت بالضيق
‫- لا بأس، أنا سعيد حقا أننا... ‫- أبي، بالطبع أشعر بالضيق
‫تسبّبت لك في عدوى الـ(كوفيد)
‫- لهذا أنت غاضب مني ‫- لست غاضبا منك
‫أنت كذلك! تتجول في المنزل ‫وتتظاهر بأن كل شيء على ما يُرام
‫باستخدام ذلك الصوت الهادىء المزيف، ‫ولكن كما يتضح، ليس الأمر على ما يُرام
‫- لمَ لا تصيح في وجهي الآن؟ ‫- لمَ أصيح في وجهك؟
‫لأنني أخطأت، ‫كان بإمكاني التسبب في قتلك!
‫أنا آسفة جدا، أيُمكنك مسامحتي؟
‫بالطبع أسامحك يا عزيزتي، ‫بالتأكيد
‫اسمعي، أعتقد أنك محقّة
‫كنت غاضبا، وربما...
‫ربما توجّب أن أخبرك، ‫ولكنني أعرف أنك لم تفعلي ذلك عن عمد
‫لم أرغب في زيادة شعورك بالضيق
‫سأخبرك بسرّ عن والدك، ‫يمكن أن أكون...
‫ناجحا جدا فيما يتعلق بمشاعر الناس ‫الآخرين، ولكن...
‫أحيانا لا أكون ناجحا وقت التعامل ‫مع مشاعري
‫لهذا أحتاجك معي، لتدفعيني على الصدق
‫غالبا أصبح الطعام التايلاندي باردا ‫بحلول الآن
‫تعلم أنني لن أعود إلى المنزل الليلة، ‫أليس كذلك؟
‫- "أجل، أعلم، أنت تُساعدين الناس" ‫- أنا أفتقدك وأحبك جدا
‫"أحبك أيضا، أنا وجدّتي نصنع الكعكات"
‫- حقا؟ أي نوع من الكعكات؟ ‫- "الكعكات بقطع الشوكولاتة"
‫- هل تستمتع بوقتك مع جدتك؟ ‫- "أجل"
‫- جيد، يُسعدني سماع ذلك ‫- "سأذهب الآن"
‫- حسنا ‫- "إلى اللقاء يا أمي"
‫إلى اللقاء يا عزيزي
‫ضغط الدم 55 على 38، نسبة الأكسجين 60، ‫أعلى درجات الضواغط
‫إنه فشل في أعضاء متعددة، ‫استخدمنا كل خياراتنا يا (إبريل)
‫- هل أزيد من جرعة الـ(مورفين)؟ ‫- أجل، واتصلي بزوجته
‫- "(إبريل)؟" ‫- مرحبا
‫مع الأسف حان الوقت
‫"دعيني أراه"
‫"(فريد)؟ (فريدي)؟
‫"أحبك يا عزيزي"
‫"وسأفتقدك كل يوم لباقي حياتي"
‫"ولكنني سأراك مجددا"
‫"وسنكون معا"
‫"إلى الأبد"
‫- أنا آسفة جدا ‫- "كلا!"
‫أسبوعا آخر، نتذكر الراحلين
‫لنُشارك أسماءهم
‫(هيلين ماي سامويلز)، 85، ‫يقول أطفالها إنها كانت طاهية ماهرة
‫(مالكوم غريزر)، 44، ‫كان يدرب فريق الأشبال الخاصّ بابنه
‫(ماريا لوبيز)، 58، ‫كرست حياتها كلها كمعلمة
‫(فريدريك ماكنيل)
‫62، كان جامعا للطوابع بشراهة، ‫مرشد كشافة وزوج مخلص لـ(بيفرلي)
‫لمدة 40 عاما
iBelieve7 ترجمة أصلية