‫"وحدة الرعاية المركّزة الخاصة بـ(كوفيد)، ‫بروتوكولات عدوى صارمة في غرف المرضى"
‫هذه الوظيفة كانت صعبة بالقدر الكافي ‫من قبل، الآن أصبحت كابوسا
‫ألست رئيس القسم؟ هذه وظيفتك
‫- هل أنت بخير يا (كروكيت)؟ ‫- كل مرة أرى فيها أطفال سرطان الدم...
‫أفكر في ابنتي
‫د.(هولستيد)؟ أنا (سابينا فيراني)، ‫سنُجري تجربة في المستشفى
‫- "د.(رامزي) رشّحك" ‫- شكرا، ربما أهتم في وقت آخر
‫أنا مشغول جدا الآن
‫قلت إن مدمني المخدرات يمكن أن يستبدلوا ‫العلاقات الغرامية بالمخدرات
‫- أتعتقد أنه ربما هذا ما حدث هنا؟ ‫- لا يُمكن أن أكون سبب بقائك بدون مخدرات
‫القليل من المساحة للمناورة سيكون أمرا لطيفا، ‫حزمت كل أغراضي وأصبحت مستعدا للرحيل
‫حسنا، أخبرني فقط، ‫ولكن لا تصرف شيك التأمين
‫تلك الشقة التي اتفقت عليها، ‫موبوءة بحشرات الفراش
‫ألا يمكنك البقاء في شقة (هانا) ‫لبضع ليال أخرى؟
‫كلا، أوقفت إيجارها، إنها ستتجه إلى الساحل ‫الغربي بعد الخروج من مركز التأهيل
‫لو أردت مكانا للبقاء، ‫يوجد دائما مكان في سكن الأطباء
‫لا يوجد أحد في حياتي أرغب في ‫الابتعاد عنه، أنا بمفردي مع أغراضي
‫ها أنا ذا بعلاقة فاشلة أخرى ‫وبدون مكان للإقامة
‫لم أتقدّم عما كنت عليه في العام الأول ‫كطبيب مقيم
‫لا تبالغ
‫باستقالة (لانيك)، يمكن أن تُصبح رئيس ‫القسم
‫- أنا؟ ‫- لم يعمل أحد في الطوارىء لمدة أطول منك
‫أنت متعصّب لمرضاك
‫- لمَ ليس أنت؟ ‫- بصراحة، لم أفكر في الأمر حتى
‫ربما يجب أن تبدأ
‫ربما تحصل على ذلك المكتب، وقتها ‫ستجد مكانا تضع فيه كل أغراضك
‫حالة قادمة، اسمك عليها
‫- ماذا حدث؟ ‫- (جيروم كيرك)، 56 عاما
‫فقد السيطرة على سيارته ‫واصطدم بعمود إضاءة
‫أجرينا اختبارا سريعا في الطريق لـ(كوفيد) ‫وكان سلبيا
‫مقياس الغيبوبة 14 وضغط الدم منخفض، ‫90 على 60، لا يوجد صوت تنفس جهة اليمين
‫أحتاج الأشعة السينية
‫1، 2، 3
‫- أجل، لا يمكنني سماع أيّ شيء أيضا ‫- سلكت المنعطف الخطأ...
‫اهدأ يا سيد (كيرك)، سأستخدم الأشعة ‫السينية وبعدها يمكنك إخباري بما حدث
‫ابدأ
‫استرواح صدري في الجهة اليمنى، ولكن ‫يوجد هواء في الجزء الغشائي بين الرئتين
‫هذا غريب، سيد (كيرك)، ‫يوجد فشل في الرئة اليمنى
‫سأضع أنبوبا للمساعدة على إعادة نفخها
‫ماذا كنت تقول من قبل ‫بشأن المنعطف الخطأ؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أعتقد أنك كنت تحاول إخباري بما حدث
‫- الحادث ‫- هل تعرّضت لحادث سيارة؟
‫ربما صدمت رأسك أثناء ذلك؟
‫كلا؟
‫بعد هذا، لنرسل السيد (كيرك) لإجراء فحص ‫شامل، أريد التأكد من عدم وجود مشكلة أخرى
‫- قلبي بخير يا أمي ‫- "أهذا صحيح يا (أبريل)؟"
‫نحن نسيطر على الوضع، تخطيط صدى القلب ‫مستمر ونراقبه باستمرار
‫وبسبب (كوفيد)، نهتم بها بعناية
‫"وجدت مقالا عبر الإنترنت عما يجب أن يعرفه ‫مرضى اعتلال عضلة القلب عن فيروس (كورونا)"
‫- "سأرسله إلى الأطباء" ‫- لست في حاجة إلى عمل هذا
‫افعلي ذلك يا (أليهاندرا)، ‫لن يضر مشاركة المقال
‫"أشكرك على الاعتناء بابنتي جيدا"
‫"كانت (يسينيا) مريضة ممتازة"
‫"يجب أن أرحل، ستبدأ مناوبتي قريبا"
‫أمي، قلت إنك ستتوقفين عن العمل ‫في الفندق
‫"يجب أن أعمل يا (يسينيا)"
‫- "أحبك" ‫- "أحبك"
‫سأتحدث معك لاحقا يا (أليهاندرا)، ‫حسنا
‫إنها عنيدة جدا، أعرف أنها تخلع قناعها ‫عندما يُضايقها
‫ماذا لو مرضت؟ ‫مَن سيعتني بها بينما أتواجد هنا؟
‫اسمعي...
‫يجب إذا أن نساعدك على التحسن ‫لتتمكني من العودة إلى المنزل، اتفقنا؟
‫أجل
‫هيا، (غودوين) ستُعلن الأمر
‫"كما تعلمون جميعا، د.(لانيك) تنحّى ‫عن منصبه كالرئيس المؤقت للطوارىء"
‫"وبعد التفكير بعناية، أنا والمجلس ‫وصلنا إلى قرار بشأن بديله"
‫"لذا أفخر أن أعلن أن رئيسكم الجديد ‫هو د.(إيثان تشوي)"
‫أحسنت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أنثى عمرها 24 عاما، حامل، ‫تشكو من الغثيان الشديد والوهن
‫بدأت تتقيّأ هذا الصباح، ‫تُظهر السجلات أنها في الأسبوع الـ37
‫- من أين أحضروها؟ ‫- سجن مقاطعة (كوك)
‫اسمها (آيشا بارنز)
‫حسنا، شكرا
‫- اسمع، أهذه القيود ضرورية؟ ‫- بإمكاننا إزالتها لو طلبت ذلك
‫ولكننا نُفضّل الاحتفاظ بها بينما نتعامل ‫مع المجرمين الذين يتّسمون بالعنف
‫حسنا...
‫سأبلغكما، شكرا
‫طاب صباحك يا (آيشا)، أنا د.(مانينغ)، ‫كيف حالك؟
‫وكأنني سأنفجر
‫37 أسبوعا، لن يطول الوقت
‫مكتوب هنا أنك بدأت الشعور بالغثيان ‫هذا الصباح؟
‫لم يبدأ هذا الصباح، ‫أشعر بالغثيان منذ أكثر من أسبوع
‫- الغثيان؟ ‫- أجل، وأصاب بذلك الصداع البشع
‫بين الحين والآخر، واستمررت في إخبارهم ‫في العيادة ولكنهم لم ينصتوا لي
‫- حتى تقيّأت في قاعة الطعام اليوم ‫- ضغط الدم 162 على 110
‫حسنا، 162 على 110 أعلى مما نحب ‫أن نراه
‫- ألديك أيّ تاريخ بشأن ارتفاع ضغط الدم؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫- أليس مكتوبا هناك؟ ‫- كلا، ليس مكتوبا
‫هل ستطلبين منهما خلع هذه القيود؟
‫- لا بأس، بإمكاني العمل في وجودها ‫- أجل
‫سمعتهما أثناء وصفهما لي بالمجرمة التي تتّسم ‫بالعنف، مثل الشرطي الموجود وقت محاكمتي
‫أخبر الجميع أنني كنت أقاوم الاعتقال، ‫ولكن كل ما فعلته هو دفعه...
‫لأنه كان يضايق ابن عمي، ‫وقضيت العقوبة في السجن
‫أنا آسفة، شغّلي أشعة الموجات ‫فوق الصوتية
‫اسمعي، السبب الوحيد لعودتي إلى السجن ‫هو مصباح سيارة مكسور
‫اعتبره شرطي المراقبة انتهاكا ‫لفترة إفراجي المشروط
‫الآن لا يمكنني حتى الحصول على تاريخ ‫في المحكمة ليتدخل القاضي
‫يؤسفني سماع ذلك
‫أجل، هذا واضح
‫لمَ لا نطمئن على طفلك؟ ‫بيدك الحرة، أيمكنك رفع قميصك فوق بطنك؟
‫- هل أنت طبيبة أمراض نساء مرخّصة؟ ‫- أنا متخصصة في طب الطوارىء والأطفال
‫- أريد مقابلة شخص ذي خبرة ‫- أنا مؤهلة جدا...
‫- للقيام بفحص مبدئي ‫- أريد مقابلة طبيب أمراض نساء مرخّص
‫ولن تتمكني من القيام بأيّ شيء آخر ‫حتى أقابل واحدا
‫حسنا، سأرسل أحدا من قسم أمراض النساء
‫- هذا هواء تحت الجافية، التهاب رأسي ‫- ماذا؟
‫يوجد جيب من الهواء محبوس في مقدمة ‫رأسك يا سيد (كيرك)
‫- أهذا أمر سيىء؟ ‫- جدا
‫بحجم الهواء هذا، من الصعب التصديق ‫أنه لا يوجد أيّ كدمات...
‫- من أيّ صدمات حادة من حادث السيارة ‫- كلا، يمكن أن يكون سببا آخر
‫جراحات سابقة، أورام، عدوى، أيا كانت طريقة ‫وجود الهواء، يجب أن نُخرجه
‫- أجل، ما أفضل طريقة؟ ‫- حفر ثقب في رأسه
‫- رأسي؟ ‫- أيوجد أيّ شيء أقل اجتياحا؟
‫أعتقد أننا يُمكن أن نؤجل الأمر في الوقت ‫الراهن، سنضخّ له كمية كبيرة من الأكسجين
‫سنرفع الفراش 45 درجة، ‫لنرى لو كان سيفيد التصريف الوريدي
‫أشكرك يا (سام)
‫ها هو الرئيس الجديد، ‫لا يتطلّب المنصب رجلا ألطف
‫هذه طبيعة (سام)، ولكن تهانئي
‫- تستحق ذلك تماما ‫- أشكرك يا (ويل)، أقدّر ذلك
‫اسمع، ما أخبار حالتك؟
‫- الأمر غامض، ولكنني سأحله في النهاية ‫- ربما يُمكنني المساعدة
‫- حاليا لا أحتاج ذلك، شكرا ‫- في الواقع يا (ويل)
‫كرئيس أرغب أن أكون فعالا ‫وأن أساعد أينما أستطيع
‫- عظيم، سأرسلها لك الآن ‫- شكرا
‫صدم السيد (كيرك) سيارته في عمود إضاءة، ‫عانى من استرواح الصدر
‫عالجت ذلك بأنبوب صدريّ، ولكن أظهرت الأشعة ‫المقطعية الهواء في الجزء الغشائي ورأسه
‫أصيب باسترواح في الصدر من الحادث، ‫بمثل هذه الصدمة الكبيرة...
‫- يُمكن أن يتحرك الهواء إلى عدة أماكن ‫- أو ربما تواجد الهواء قبل حادث السيارة
‫- وخلق ضغطا داخل الجمجمة ‫- لو لم يتواجد الهواء بسبب الحادث
‫كيف وصل هناك؟
‫سجلات (جيروم) الطبية تُظهر خضوعه لعملية ‫استئصال قلبيّ في (إيست ميرسي) منذ 3 أسابيع
‫لو تحمّس الجراح أثناء استخدام مسبار الترددات ‫يمكن أن يحرق ثقبا مجهريا في المريء
‫- لذلك يسرّب الهواء من وقتها ‫- نظرية مثيرة
‫لذا سأرسله لإجراء منظار على المريء ‫لنحاول العثور على الثقب...
‫- قبل تحديد موعد الجراحة لإصلاحه ‫- افعل ذلك، وافِني بالأخبار
‫- حسنا ‫- شكرا
‫- د.(مارسيل) ‫- ماذا؟
‫الرجل الذي كنت أبحث عنه
‫أهذا الأمر يتعلق بتوجيه (غودوين)؟ ‫جلسات الطب النفسي؟
‫إنه مجرد تأكيد، للاطمئنان عليكم ‫جميعا على اعتبار كل ما يحدث
‫- أجل ‫- كل قسمك موجود في سجلاتي، عداك
‫لو لم أكن واثقا، ‫كنت سأتخيل أنك تُحاول تجنبي
‫هذا لأنها الحقيقة
‫اسمع، أقدّر الدعوة، ‫ولكنني أعتذر باحترام
‫- إذا أنت ترفض ‫- لا أقصد الإهانة يا (دانيال)
‫- ولكنني لا أجيد الحديث عن نفسي ‫- بإمكاننا التحدث عن أيّ ما تُريد يا صديقي
‫الرياضة، الأفلام، اسمع! ‫اقترب موعد عيد الشكر
‫أحتاج إلى وصفة حشو جديدة، أنا جاد ‫أتمتلك أيّة وصفة عائلية كاجونية قديمة
‫ترغب في مشاركتي فيها؟
‫متى سأنتهي من هذا؟
‫- د.(مانينغ)، هل احتجت استشارة؟ ‫- هل أنت طبيبة أمراض النساء الجديدة؟
‫- (أنجيلا دوغلاس)، سعدت لمقابلتك ‫- سعدت لمقابلتك، أشكرك على الهبوط
‫توجد شابة قادمة ‫من سجن مقاطعة (كوك)
‫لم أجر لها أيّ اختبارات لأنها طلبت استشارة، ‫ولكنني أشك أنها مصابة بتسمم حمل
‫- كيف حال الطفل؟ ‫- لم تسمح لي بإجراء الأشعة فوق الصوتية
‫- ولكنه يبدو جيدا على شاشة الجنين ‫- حسنا، سألقي نظرة
‫- أشكرك ‫- د.(مانينغ)، إنها مصابة بنوبة
‫- مغنيسيوم، 10 غرامات في العضل ‫- تبا! لمَ لا تزال هذه السيدة مكبّلة؟
‫- أخبروني أنها مجرمة عنيفة ‫- حضرة الضابط، لنبدأ التقطير الوريدي
‫أحتاج صورة دم كاملة ولوحة الأيض الشاملة ‫وحمض اليوريك ومستوى نازعة هيدروجين اللاكتات
‫وتقطير المغنيسيوم بمقدار ملليغرامين كل ‫ساعة، أنت محقة، إنها مصابة بتسمم حمل
‫يجب أن أولد هذا الطفل، ‫سأتولى الأمر من الآن
‫- أرجوك أخبريني لو يوجد ما يمكنني مساعدتك به ‫- النقل! بسرعة
‫(يسينيا)، تحدّثي معي، هل التنفس صعب؟
‫"د.(ستانتون)، أحتاجك"
‫- "ما المشكلة يا (أبريل)؟" ‫- "(يسينيا) تُجاهد للتنفس"
‫"نحتاج إلى إدخال أنبوب الآن ‫قبل أن يتأخر الوقت جدا"
‫"لا يوجد نقص في الأكسجين، ‫مقياس غازات الدم الشرياني طبيعي"
‫"وأيضا الضغط الجزئي لثاني أكسيد الكربون ‫وتشبّع الأكسجين"
‫"كلا، إنها تستخدم العضلات التبعية للتنفس، ‫ستُنهك، رأيت هذا من قبل"
‫"الأرقام لا تُدعم التنبيب في هذا الوقت، ‫آسف"
‫"اذهب لإحضار طبيب آخر"
‫- "معذرة؟" ‫- "أحضر طبيبا آخر مستعدا لإعطاء (يسينيا)..."
‫- "العلاج الذي تحتاجه" ‫- لا يمكنك التحدث معي بهذا الشكل
‫- أنا متأكد مما أفعله ‫- "كلا"
‫"أقسم بالله لو لم تُحضر طبيبا آخر ‫سأخرج لإحضار واحد بنفسي"
‫- ساعديني على ارتداء الحُلة ‫- أمرك يا دكتور
‫"لا تظني أن الأمر انتهى"
‫كنت أطهو لنفسي كل الوجبات لمدة شهور
‫وفجأةً أدركت أنني لا أجيد الطهو
‫ولكنه يُساعد على هدوئي، ‫أنام بشكل أفضل، هل نومك هادىء؟
‫- مثل الطفل الرضيع ‫- جيد
‫أجل
‫أهذا يعني أننا انتهينا؟
‫- لا تُحب حقا الحديث عن نفسك، أليس كذلك؟ ‫- انتظر! أتُحب أنت ذلك؟
‫لا أعرف، في بعض الظروف ‫المحددة... أجل
‫أعتقد أنني أعتبر نفسي رواقيا أكثر
‫هذا مثير، يحبون إخفاء مشاعرهم، ‫لا يجب إظهار المعاناة...
‫مهما كان حجم ألمهم وعذابهم
‫- أهذا أنت؟ ‫- كلا
‫لم أعتقد ذلك، ‫ولكنك وصفت نفسك بتلك الطريقة
‫تترجم كلمة بسيطة إلى أمور عديدة، ‫قصدت أن أقول "مقتضب"
‫أمتأكد أنك لست في حاجة إلى الرد ‫على ذلك؟
‫آسف، إنها ابنتي، وتقول إنها حالة ‫طارئة، أتُمانع لو أنهينا الجلسة؟
‫يا إلهي! طالما يُرضي ذلك (غودوين)
‫تذكر فقط أنك لو احتجت إلى التحدث مع أيّ شخص ‫عن أيّ شيء، سأكون هنا
‫أشكرك
‫- إذا (إيثان) هو الرئيس الجديد ‫- أجل، أنا مشفق عليه
‫بسبب كل تلك الأعمال الإدارية، ‫مَن يحتاج هذا الصداع؟
‫- لا بُد وأنك تشعر بخيبة أمل ‫- كنت سأسعد باختياري
‫ولكن لا توجد مشكلة، ‫سيكون (إيثان) ناجحا
‫هذا كرم منك يا (ويل)، ‫لأنني لو كنت مكانك...
‫وأتى مَن هو أقل مني ليتخطّاني ‫ويُصبح مديري، سأرغب في قتله
‫- أتوجد أيّ نتائج لمنظار (جيروم كيرك)؟ ‫- ليس بعد
‫ولكن (إيثان) سأل عنها أيضا
‫أبلغيني وقت وصولها
‫د.(فيراني)، سعدت لمقابلتك
‫- أشكرك مجددا على ذلك العرض ‫- يؤسفني عدم قبولك يا د.(هولستيد)
‫- كيف تسير التجربة السريرية؟ ‫- بشكل جيد
‫أوشكت على مقابلة زميلك، ‫د.(ليال)
‫- ليكون محققا مشاركا؟ ‫- نصحوني به بشدة
‫وتحدّثنا بشكل مطوّل عبر الهاتف، ‫أدى مناوبات في كلية الطب في قسم القلب
‫لذا هو مرشح ممتاز ‫لدراسة عقار عن الفشل القلبي
‫- (تيد) طبيب ماهر وذكي ‫- (ويل)؟
‫- بعد إذنك ‫- تحدثت مع قسم الجهاز الهضمي
‫منظار السيد (كيرك) على المريء كان سلبيا، ‫أرسلت التقرير لك
‫فهمت
‫يمكن أن يكون الثقب في مكان قريب، ‫في أعلى المريء
‫وقتها لن يراه المنظار، ‫نحتاج إلى دراسة تباينية
‫عملية استئصال قلبي حرقت ثقبا في المريء ‫دون قصد؟ إنه احتمال بعيد
‫حضر بفشل في رئة، لو تواجد ثقب ‫يجب أن يكون متعلقا بذلك
‫أقترح إجراء منظار على القصبة الهوائية، ‫لمَ الإفراط في التفكير؟
‫- أين هي يا عزيزتي؟ ‫- إنها هنا
‫- (دانيال)؟ حقا يا (هانا)؟ ‫- أمي، أنت تتألمين منذ ليلة أمس
‫- تحتاجين إلى طبيب ‫- تعيّن أن تسأليني قبل الاتصال به
‫- كنت سترفضين! ‫- لا أصدق هذا
‫- فعلت الصواب يا عزيزتي ‫- كلا يا (دانيال)
‫- أهي بطنك؟ ‫- إنه إمساك فقط
‫- أمي، ليس الأمر كذلك فقط ‫- عزيزتي، أخبرتك أنني لو لم أتحسن غدا...
‫- سأذهب إلى طبيب ‫- اسمعي، أنا هنا الآن
‫- لمَ لا تسمحين لي بفحصك سريعا؟ ‫- كلا!
‫- أمي! حقا؟ ‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى إذا
‫- بإمكاننا الوصول إلى المستشفى خلال 10 دقائق ‫- اسمعا، كنت أتدبّر أمري بعقار (أيبوبروفين)
‫- لا يبدو الأمر كذلك حقا ‫- كلاكما يبالغ جدا
‫سأتقيّأ
‫أمي، أنت تُخيفينني، ‫أيمكننا أرجوك تنفيذ ما قاله أبي؟
‫حسنا، اذهبي لإحضار معطف أمك
‫عزيزتي، سنصطحبك إلى المستشفى ‫لمعالجتك، اتفقنا؟
‫حسنا
‫(ستانتون) طبيب مقيم يا (أبريل)، ‫يجب أن تحترمي ذلك
‫(يسينيا) كانت تموت، ‫شاهدت ذلك مرات عديدة
‫- (كوفيد) يُهاجم بسرعة، لا يمكن أن نسبقه ‫- أفهم ذلك، ولكنك أغضبته
‫- الآن يقول إنه لن يعمل معك بعد الآن ‫- جيد، لا يجب أن يتواجد هنا على أيّة حال
‫- أبعده عن جناح الـ(كوفيد) ‫- حسنا
‫- سأنقله إلى مكان آخر ‫- أشكرك يا (إيثان)
‫ولكن توقفي عن مهاجمة الأطباء، ‫أعلم أنك مخلصة لمعركة الـ(كوفيد)
‫- ولكن لا يمكنك العمل بمفردك ‫- فهمت
‫يجب أن أعترف، ‫أنا سعيدة لكونك الرئيس
‫هذا أمر غريب، ‫كنت سأطلب منك السيطرة علىّ
‫- يُمكن أن أكون... ‫- صارما؟
‫كنت أعتبر نفسي محبا للكمال، ‫ولكنني أعتقد أن هذا ما عنيته
‫- سأتحدث لو احتجت ذلك ‫- أوضحت ذلك
‫- مرحبا، يبدو أن كل شيء سار على ما يرام ‫- أجل، فقدت الأم القليل من الوعي...
‫بسبب عقار (فاليوم) الذي أعطيناه لها ‫للنوبات، ولكن...
‫عدا ذلك، لم توجد مضاعفات، أنجبت (آيشا) ‫فتاة صغيرة جميلة وفي صحة جيدة
‫- أهي طفلتك الأولى؟ ‫- أجل
‫- أنا أيضا ‫- هل اخترت اسما بعد؟
‫- كلا ‫- سيتاح لك الكثير من الوقت للتفكير في ذلك
‫حوالي 24 ساعة أخرى من المغنيسيوم ‫لمنع أيّ نوبات أخرى
‫يجب أن تتعافي بسرعة
‫(آيشا)؟ ما المشكلة؟
‫عندما يعيدونني، سيأخذونها مني
‫اسمعي، لا يزال أمامك يومان حتى تتعافي ‫من الولادة القيصرية
‫- انتظرا، أتحتاجان حقا لتكبيلها مجددا؟ ‫- هذا بروتوكول طبيعي
‫- أجريت لها جراحة طارئة للتو ‫- لا تعلماننا كيفية العمل
‫تقوم بالرضاعة الطبيعية هناك، ‫لو عانت تلك الطفلة من سوء التغذية...
‫لأنكما تتبعان البروتوكول فقط، ‫ربما لن يكون هناك وظيفة لتقلق عليها
‫- بإمكاننا الانتظار حتى تنتهي ‫- شكرا
‫ولا واحد من تلك البروتوكولات يضع أولوية ‫لصحة الناس الذين ترعاهم
‫(آيشا) قالت إنهم تجاهلوا شكواها ‫في السجن
‫لا أشك في ذلك، والآن أنجبت طفلة ‫لن يحتفظوا بها
‫أفترض أن إدارة خدمات الأسرة ‫سترعى الطفلة حتى إطلاق سراحها
‫بالطبع، ولكن (آيشا) والطفلة سيفوتهما ‫أسابيع وربما شهور من الاتصال
‫- أجل ‫- كل هذا باسم السلامة العامة، أجل!
‫خُضت هذا من قبل، لديّ اتصال آخر مع اتحاد ‫الحريات المدنية الأمريكية الأسبوع القادم
‫ماذا يُمكن أن نفعل لـ(آيشا) أكثر من ذلك؟
‫بعيدا عن تغيير نظام العقوبات بالكامل؟
‫أتت نتائج منظار القصبة الهوائية ‫للسيد (كيرك)
‫- أرسليها لي ‫- حسنا
‫لا يوجد ثقب في القصبة الهوائية، ‫كنت متأكدا
‫أرسلوه إلى قسم الأشعة التداخلية الآن ‫لدراسة تباينية للمريء
‫كلا، سيد (كيرك)؟ أيمكنك سماعي؟
‫- إنه لا يستجيب ‫- انخفض معدل الأكسجين إلى الستينيات
‫معدل ضربات القلب ينخفض ‫أيضا، 54، 48... 42
‫سندخل أنبوبا، 20 ملليغرام (إتوميديت) ‫و100 من كلوريد سوكساميثونيوم، تبا!
‫دخلت، ضُخي الأكسجين، ‫إنه التهاب الرأس
‫يجب أن نُخرج الهواء من رأسه، ‫استدعي (إبرامز) إلى الأسفل الآن
‫- هل أتصل بـ(إيثان) أيضا؟ ‫- (إيثان) ليس طبيبه! أنا كذلك!
‫- ما هذا؟ ‫- الهواء الموجود في رأسه كان يضغط على مخه
‫وتسبّب في تدهور حالته سريعا، ‫أحتاج إلى إخلاء فوريّ
‫- عن طريق غرس إبرة في عينه؟ ‫- للوصول بطريقة سهلة
‫كان مخدرا بالفعل، ولم نكن سنضيّع الوقت ‫بنقله إلى غرفة العمليات
‫حسنا، أوشكت على الانتهاء، ‫ولكنني أعالج عرضا فقط
‫لو لم تعرف مكان دخول هذا الهواء، ‫المرة القادمة يجب أن أثقب جمجمته
‫لن تكون مشكلة، سيصعد على الفور لجرّاح أشعة ‫مقطعية لمعرفة وإغلاق مكان التسريب
‫هل تتدبّر الأمر؟
‫- أيُمكنني التحدث معك؟ ‫- أجل
‫هل سننتظر إيجاد الجرّاحين للتسريب؟ ‫أهذه هي الخطة؟
‫قلت بنفسك إنه كان سيحتاج ‫دائما إلى الجراحة لعلاج الأمر
‫أجل، ولكن لو سمحت لي بأداء وظيفتي، ‫ربما نعرف مكان المشكلة
‫- لم تسمح لي قط بالانتهاء من فحص المريء ‫- أنا آسف، ولكنه مريض جدا الآن
‫- لا يوجد وقت ‫- أتواجد الوقت لأشعة القصبة الهوائية؟
‫أتى بفشل في الرئة، كان من الضروري ‫فحص القصبة الهوائية...
‫بدلا من الفحوصات غير المجدية على المريء
‫- بمَ يتعلق الأمر حقا؟ ‫- أنت تتدخل في علاج مريضي
‫أمتأكد؟ ألا يتعلق الأمر بتعييني ‫الرئيس بدلا منك؟
‫أرجوك! الشيء الوحيد المهم لي الآن ‫هو صحة السيد (كيرك)
‫إذا توافق، الخيار الوحيد الآن ‫هو إجراء الجراحة لكي لا يموت
‫أبي، ماذا يفعلون؟
‫عزيزتي، يجب أن نحاول توفير الخصوصية ‫لأمك الآن
‫- ولكن ما هذا الأنبوب الطويل الذي أحضروه؟ ‫- اسمه منظار
‫- سيستخدمونه لمعرفة مشكلة معدة أمك ‫- أيمكننا الدخول أرجوك يا أبي؟
‫عزيزتي، أنا متأكد تماما ‫أنها لن ترغب في رؤيتي الآن
‫أبي، أشعر بالذعر الآن، أفهمت؟ ‫أيمكننا الدخول أرجوك؟
‫- د.(مارسيل)؟ ‫- أجل؟
‫لست متأكدا لو أخبروك، ‫ولكن المريضة زوجتي السابقة
‫وهذه ابنتنا (آنا)
‫- مرحبا يا (آنا) ‫- هل ستجرون المنظار؟
‫أجل، الأشعة السينية لم تكن حاسمة، ‫لذا سأحاول فهم المشكلة
‫- ماذا تفعل هنا يا (دانيال)؟ ‫- إنه مهتم بأمرك يا أمي
‫- هذا تغيير ‫- أمي؟
‫لا بأس يا عزيزتي، هذا تأثير المخدر
‫لمَ لا نتركهم لعملهم؟ أشكرك يا (كروكيت)، ‫سنتركك لعملك
‫بالطبع
‫- إلى متى سيستمر الأمر؟ ‫- هذا يعتمد على ما سيجده د.(مارسيل)
‫- ألا تعتقد أنه يمكن أن يكون أمرا خطيرا؟ ‫- اسمعي يا عزيزتي
‫أعتقد أنه لن توجد مشكلة، ‫لنتناول الغداء، هيا
‫"أتحتاج حبيبتي إلى جهاز للتنفس؟"
‫- "لا يُمكن أن يحدث هذا" ‫- الرئتان لا تعملان بكفاءة يا (أليهاندرا)
‫إنها مصابة بفشل في التنفس، ‫ولكنني أؤكد لك أنه أفضل خيار لاحقا
‫"أخبريني بالحقيقة يا (أبريل)، ‫هل ستنجو صغيرتي؟"
‫"لا أعرف"
‫"حبيبتي"
‫"صغيرتي"
‫"أنا آسفة جدا يا (أليهاندرا)"
‫"أرجوك يا (أبريل)، ‫أحتاج إلى التواجد مع صغيرتي"
‫"أرجوك يا (أبريل)، أرجوك ساعديني"
‫حُكم على مصباح سيارة (آيشا) المكسور ‫بأنه انتهاك لفترة إفراجها المشروط
‫لا أفهم حصول شرطي المراقبة على هذا ‫الحجم من السيطرة...
‫على رؤيتها لطفلتها من عدمه، ‫أيُمكن أن يتحدث أحد معه؟
‫"يُمكن أن تجربي، ولكن ذلك لن يُفيد، ‫مصيرها في يد المحكمة الآن"
‫يتم تأجيل موعد محاكمتها بسبب (كوفيد)
‫توجد مرافعة بشأن محاولة الحصول ‫لـ(آيشا) على إفراج للشفقة
‫"الشفقة غير موجودة في نظام العدالة، ‫يُرقّى رجال الشرطة بسبب عدد الاعتقالات"
‫"المدعون بسبب عدد المجرمين المدانين"
‫"اسمعي، لست متأكدة من إنصات أحد لك"
‫"اسمحي لي بإجراء بعض الاتصالات"
‫ادخل
‫مرحبا، إنها مصابة بقرحة، أنتظر فحص النسيج ‫لكشف عدوى جرثومة المعدة
‫ولكنني أشك أن السبب ربما يكون الإفراط ‫في تعاطي العقاقير المضادة للالتهاب
‫- أجل، ذكرت أنها تتعاطاها ‫- أجل، ثقب ذلك جدار الاثني عشر
‫- لذا ربما يجب أن أجري لها جراحة ‫- معذرة؟ ما معنى ذلك؟
‫- أمك تحتاج فقط إلى جراحة بسيطة يا عزيزتي ‫- جراحة؟ يا إلهي!
‫فعلت ذلك مئات المرات، ستشعر أمك ‫بالالتهاب ولكنها ستكون بخير سريعا
‫- ما فترة النقاهة؟ ‫- لا يجب أن تبتعد كثيرا عن المنزل...
‫- لمدة حوالي 8 أسابيع ‫- حسنا، أشكرك يا صديقي
‫ستكون بخير، اتفقنا؟ ‫ستكون بخير
‫- مرحبا ‫- هل فحصت جهازك؟
‫أرسلت لك مخطط (يسينيا كروز)، ‫لا تزال على جهاز التنفس
‫ولكنني لا أعتقد أنها ستنجو
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- إنها قريبة جدا من أمها
‫لا يوجد سواهما، يجب أن نسمح لوالدتها ‫بالحضور هنا للجلوس جانبها للصلاة
‫- أنت تعرفين أنه يوجد بروتوكولات صارمة ‫- والسببان الوحيدان
‫للاستثناء على الإطلاق هما ‫لو كان المريض قاصرا
‫أو يواجه الموت ‫المحتوم، (يوسينيا) الاثنان
‫- اسمح لأمها بهذه اللحظات الأخيرة ‫- (أبريل)، إنها مصابة بفيروس (كوفيد)
‫اختبرناها مؤخرا هذا الصباح، ‫هذا ينفي كل شيء
‫- (إيثان)، إنها تحتاج أمها ‫- آسف حقا
‫- لو أصيبت أمها... ‫- إنها مخاطرة مستعدة للقيام بها
‫- لا يُسمح لها باتخاذ هذا القرار ‫- (إيثان)
‫أنا آسف
‫هل أردت أن تعرف وقت تصرفك بصرامة؟
‫هذا هو الوقت
‫"مساعد المدعي العام (ليك)، أريد أن أشكرك ‫على إتاحة الوقت للتحدث معنا"
‫"لا توجد مشكلة، أنا رهن اتصال مكتب المدعي ‫العام هذا الأسبوع على أيّة حال"
‫- "وطلب مني رئيسي تولي هذه القضية بشكل مباشر" ‫- "الأمر يخص (آيشا بارنز)"
‫نُقلت من سجن مقاطعة (كوك) اليوم، ‫د.(دوغلاس) قامت بتوليدها
‫- "أعرف وضع السيدة (بارنز)" ‫- أنجبت فتاة بالمناسبة
‫"أتعرف أن السيدة (بارنز) مسجونة ‫بسبب انتهاك فترة الإفراج المشروط؟"
‫- "أجل" ‫- "نحن نفهم حجم إعاقة الجائحة..."
‫"للجدول القانوني، لذا أنا متأكدة أن ‫قضيتها أغفلت دون قصد"
‫"ولكن بالنظر إلى القانون رقم 1464، ‫يبدو أن السيدة (بارنز) مرشحة جيدة..."
‫- "للحصول على إفراج للشفقة" ‫- "ذلك التعديل على القانون الجنائي..."
‫"يُطبق فقط على المجرمين الذين ‫لا يتّسمون بالعنف"
‫"أدينت السيدة (بارنز) بالاعتداء، ‫هاجمت شرطي مسالم"
‫"علمنا أنها كانت تُدافع عن ابن عمها، ‫وكل ما فعلته هو دفع شرطي"
‫- "ليس هذا ما وصفه الشرطي" ‫- "ورجال الشرطة لا يكذبون أبدا، أليس كذلك؟"
‫- "د.(دوغلاس)، حكم المحلّفون عليها" ‫- "سيدي"
‫"لا نطلب إعادة التقاضي، نطلب ببساطة ‫مساعدتك في تقديم جلستها في الجدول"
‫"اسمعن، أعرف أن أكثر إجابة دبلوماسية ‫يمكن أن أعطيها لكُن هي أنني سأفحص الأمر"
‫"ولكن الواقع هو وجود ما يقرب من حوالي ‫1000 قضية في انتظار البتّ فيها..."
‫"بسبب مشكلة الـ(كوفيد)، ‫وتقريبا كلها لها الأفضلية عن هذه"
‫"أنا آسف، هذا هو وضعنا فقط"
‫- ما الوضع؟ ‫- "وجدنا الثقب"
‫نُصلحه الآن
‫في حال تتساءل، كان في المريء، ‫أعتقد أن الأمر لم يكن بلا فائدة في النهاية
‫كنت محقا يا (ويل)، أحسنت
‫اسمع، أتمنى أن تفهم أنني أشعر ‫بوجوب إجراء بعض التغييرات هنا
‫الأسبوع الماضي عندما ناقشت مع السيدة ‫(غودوين) دوري الجديد...
‫- الأسبوع الماضي؟ ‫- أجل
‫كلانا اتفق على أن قسم الطوارىء ‫لم يُدَر بشكل فعال كما يجب
‫أعتقد أن ذلك بسبب غياب القيادة، ‫وأعتقد أن القائد الجيد...
‫- يتحمّل مسؤولية كل ما يحدث في وجوده ‫- هذا صحيح
‫القائد الجيد أيضا لا يلجأ للإدارة المصغرة، ‫القائد الجيد يثق أن مَن يعملون معه...
‫يعرفون طبيعة عملهم
‫ربما حتى أكثر منه
‫إنه دورك يا عزيزتي
‫بإمكانك الحضور الأسبوع المقبل ‫لطهو العشاء لنا
‫دائما ما كانت أمي تُحب وجبة اللازانيا ‫التي تُعدها
‫لمَ لا ننتظر لمعرفة رأي أمك؟
‫لا تتصرف كذلك، ‫ولكنها في الواقع تحتاجك يا أبي
‫عزيزتي، ستكون أمك بخير، ‫لا أريدك أن تقلقي
‫- ألا ترغب في مساندتها؟ ‫- أنا على بُعد اتصال فقط
‫لو احتاجتني أمك، ستتصل
‫- أبي، ستنقلنا إلى (أريزونا) ‫- ماذا؟
‫- أجل ‫- انتقال؟ لمَ؟ هل قالت السبب؟
‫كانت تتصرف بغرابة ذات يوم، ‫لذا فتشت حاسوبها...
‫- هل اخترقت حاسوبها؟ ‫- كلا! أعلم!
‫ولكنني وجدت الكثير من الرسائل الإلكترونية ‫من سمسار عقارات في (فينيكس)
‫أرسل لها المنازل يا أبي، ‫لا أرغب في الذهاب إلى (فينيكس)!
‫حسنا يا عزيزتي، اسمعي، ‫لم يحدث ذلك بعد، سنجد حلا
‫اتفقنا؟
‫لاسلكي
‫(أبريل)
‫- "أما زلت تظنين أنه من الأفضل إحضار الأم؟" ‫- "أجل"
‫- "حسنا، أبلغيها بذلك" ‫- "حقا؟"
‫"طالما سترتدي معدات الحماية الشخصية ‫الكاملة"
‫"سأتأكد من ذلك، أعدك"
‫تماسكي، سنُحضر أمك
‫ردّي
‫- مرحبا ‫- مرحبا، كيف حالكما؟
‫اخترت الاسم، (نورو)، يعني "مولود في النهار"
‫- أليس ذلك جميلا ‫- أجل، إنه كذلك
‫أجل، هذا اسمك، (نورو)...
‫يجب أن نُعيد هذه الطفلة إلى الحضّانة ‫بشكل مؤقت
‫- لمَ؟ ‫- أنهى زميلي مناوبته
‫- لذا أتواجد بمفردي حتى أحصل على بديل ‫- ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أنه عندما يوجد واحد منا فقط، ‫يُملي البروتوكول تكبيل السجينة طوال الوقت
‫حسنا، كبّلني لو أردت، ‫ولكن اترك طفلتي
‫- يُملي أيضا بعدم السماح بوجود زوّار ‫- أتمزح؟
‫- لست في حاجة لعمل هذا ‫- أنا أتبع الأوامر فقط
‫افعلي ذلك
‫- كلا! ‫- د.(مانينغ)
‫انتظري في الخارج
‫- لا أريد حقا القيام بهذا بنفسي سيدتي ‫- لا تفعل إذا
‫- أطلب منك الابتعاد عن الطريق ‫- هذه الطفلة لن تذهب إلى أيّ مكان!
‫- لا أمتلك وقتا لهذا ‫- كلا!
‫(ناتالي)؟
‫انتهينا، اتفقنا؟ لن يتكرر ذلك مجددا، ‫أقدّر تفهّمكم للموقف، هل اتفقنا؟
‫- أجل ‫- شكرا
‫على الرحب والسعة
‫دائما أقول إن المفاوضات مثل فحص الحرارة، ‫الأهدأ هو الأفضل
‫- آسف يا د.(مانينغ) ‫- لا بأس يا (إيرل)
‫- ألن يوجّهوا الاتهامات؟ ‫- لم أضطر إلى المراوغة
‫إدارة المأمور لم ترغب في تضخيم الأمر
‫لا داع لتكرار ذلك، أفهمت أيتها القوية؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يبدو ذلك
‫أقنعت محاميا في اتحاد الحريات المدنية ‫الأمريكية بالنظر في قضية (آيشا)
‫- هذا خبر رائع ‫- أجل
‫هذا ما جئت لأخبرك به قبل مهاجمتك ‫لذلك الحارس
‫كلانا اعتدى على شرطي، هي انفصلت ‫عن طفلتها وأنا حصلت على تحذير
‫- تُرى ما الفارق؟ ‫- أتعتقدين أن الوضع كان سيختلف...
‫- لو قمت أنت بدفعه؟ ‫- لا أعرف، أنا طبيبة
‫ربما أحصل على مساحة للمناورة، ‫ربما أدفعه المرة القادمة لنرى
‫أتمنى في يوم ما، ‫ألا يضطر أطفالنا إلى التعامل مع هذا
‫أجل، حسنا...
‫نحن لا شيء بدون أمل
‫(أبريل)، ساعديني في الحالة القادمة
‫(أليهاندرا كروز)، 50 عاما، فقدت وعيها ‫في محل عملها في الفندق
‫اختبار الـ(كوفيد) وقت الوصول إيجابي
‫(أبريل)
‫- ربما لم أتوخّ الحذر ‫- اهدئي يا (أليهاندرا)
‫وفري طاقتك، اتفقنا؟
‫أرجوك لا تخبري (يسينيا)
‫لا أريدها أن تقلق
‫"مرحبا، كيف يُمكنني مساعدتك ‫يا د.(هولستيد)؟"
‫أمستعدة للتحدث عن قرارك أنت ‫والمجلس على اختيار (إيثان) كرئيس؟
‫"بالطبع، بينما راجعنا قائمة الأسماء..."
‫"الشيء الوحيد الذي استمررنا في العودة ‫إليه هو خبرة د.(تشوي) العسكرية"
‫معرفته بالنظام الهيكلي
‫خاصةً في المناصب القيادية
‫- فكرنا أن هذا أعطاه الأفضلية ‫- "هذا منطقي جدا"
‫ولكن كطبيب، مع كامل احترامي يا سيدة ‫(غودوين)، أمتلك المزيد من الخبرة
‫- تشخيصي أفضل ‫- أنت موهوب جدا يا د.(هولستيد)
‫- بدون شك ‫- أتمنى لو فكرتم بي بجدية أكثر
‫- أتواجد هنا لمدة أطول من أيّ أحد تقريبا ‫- يوجد العديد من العوامل الأخرى...
‫- التي تظهر وقت تحديد هذا المنصب ‫- لكن تعيّن أن أتقلّد ذلك المنصب ما السبب إذا؟
‫هل السبب د.(آشر)؟
‫لأنني وقعت في حب شخصية ‫تعاني من المخدرات؟
‫في الواقع، حيث إنك ذكرت الأمر، ‫لم يُفد ذلك
‫أحيانا تتخذ القرارات الخاطئة جدا
‫أعترف بذلك، ‫ارتكبت بعض الأخطاء في الماضي
‫لا يتعلق الأمر بما فعلته، بل الطريقة ‫التي فعلت بها ذلك يا د.(هولستيد)
‫"أنت متهور وتكسر القواعد وتثق في حدسك ‫أكثر من أيّ شيء وأيّ شخص آخر"
‫اسمع! أحيانا ينجح ذلك
‫ولكنها ليست الطريقة الناجحة ‫لإدارة قسم الطوارىء
‫الحقيقة هي، لم أفكر فيك حتى لهذه الوظيفة
‫أفهم ذلك
‫وأشكرك على صراحتك
‫د.(فيراني)؟ انتظري يا د.(فيراني)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- رقاقات الثلج الإضافية؟ ‫- شكرا
‫لا بُد وأنك تعاطيت الكثير من مضادات ‫الالتهاب
‫- أعلم، أصاب بالصداع النصفي مؤخرا ‫- أتذكر وقت إصابتك بها بسبب التوتر
‫مثل وقت انتقالنا إلى (هايد بارك)
‫أجل، الانتقال يُمكن أن يكون موتّرا
‫خاصةً إلى الأماكن البعيدة، ‫على سبيل المثال، مكان مثل (أريزونا)
‫- كيف عرفت؟ ‫- قرأت (آنا) بعض رسائلك الإلكترونية
‫- أكانت تتلصّص على حاسوبي؟ ‫- متى كنت ستخبرينني؟
‫كانوا يتحدثون عن نقلي إلى (فينيكس)، ‫إنها فرصة عظيمة
‫- أفترض أنك سترغبين في أخذ (آنا) معك؟ ‫- لو تم ذلك، أجل
‫أتعتقد أنه قرار سهل بالنسبة ‫لي؟ كنت متأكدة من حدوث هذا
‫ماذا توقعت؟ ستصطحبين ابنتي ‫إلى (أريزونا) اللعينة
‫(دان)، أرجوك، أيُمكننا...
‫- أتمانعان المقاطعة؟ ‫- كلا
‫- كلا، هذا ملائم ‫- كنت راحلا، اعتن بنفسك
‫- حسنا ‫- سنتحدث لاحقا
‫حسنا
‫- (دانيال)، آسف، لم أقصد التدخل ‫- التدخل في ماذا؟
‫- أعرف طبيعة الأمر، لديّ زوجة سابقة ‫- فهمت
‫- أجل ‫- تهانئي
‫لذا لو احتجت شخصا للحديث، ‫أنا موجود
‫- أقدّر ذلك ‫- أعنى ذلك
‫- أقدّر ذلك حقا ‫- اتفقنا؟ حسنا
‫مرحبا
‫جئت من جناح الـ(كوفيد)
‫رأيت (أليهاندرا كروز) في جهة الردهة ‫المقابلة لـ(يسينيا)
‫ليس ذلك عدلا
‫يجب أن نستمر فقط في بذل كل جهدنا
‫لا يكون كافيا أبدا
iBelieve7 ترجمة أصلية