‫(أوغي) لديه أخ في (كاليفورنيا)
‫"نعجز عن التعبير لكما ‫عما يعنيه ذلك لـ(كيشون)"
‫"نستطيع المجيء بالطائرة ‫حتى يستطيع الولدان التقابل"
‫حمل كيميائيّ؟
‫- هل تعرف أمك بالأمر؟ ‫- ربّاه، كلا! وأرجوك لا تخبرها
‫"لقد خضع لجراحة"
‫- ما كان يجب أن أعود بهذه السرعة ‫- لماذا فعلت ذلك في رأيك؟
‫"كرئيس الطوارىء، لديّ مسؤولية أكبر"
‫كثيرا ما يكون الناس المتفوقون ‫هم أكثر الذين يشعرون بعدم الكفاءة
‫- ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك ‫- د.(تشوي)!
‫آسف، كان عليّ تحذيرك، ‫أنت تتركين الطابية مكشوفة
‫أعرف، إنني أجرب مناورة
‫- حينما يأخذ الطابية... ‫- تنقلين الفارس إلى (إف 6)
‫ثم تأخذين الملك بعد 3 حركات، ‫أحسنت
‫أعدك بأنني لن أقضي اليوم كله ‫في لعب الألعاب
‫بالنسبة للرذائل، ‫الشطرنج عبر الإنترنت ليس بهذا السوء
‫صباح الخير يا د.(فيراني)، ‫د.(تشوي)، هل يمكنني محادثتك؟
‫بالتأكيد، بعد إذنك
‫ما زلت لم ترسل لي أسماء أفضل مرشحيك ‫للمنصب الجديد في الطوارىء
‫- أجل ‫- بعد انهيارك الأسبوع الماضي...
‫كلانا اتفق على أنك ‫بحاجة لتخفيف الحمل عنك
‫وسأعيّن شخصا، ‫ولكنني لم أجد الشخص المناسب بعد
‫بما أنك ما زلت تبحث، هذه قائمة بأطباء ‫في قسم الطوارىء تم تسريحهم من العمل
‫ليس بسبب أيّ خطأ ارتكبوه، ‫من مستشفى ريفيّ قريب
‫استحوذت (غافني) على المؤسسة ‫حينما أفلست
‫- يا للهول! ‫- شخص تعرفه؟
‫أجل، (دين آرتشر)، كان الضابط الطبي ‫المسؤول عني في البحرية
‫إنه طبيب رائع، علّمني معظم ما أعرفه
‫حاول ترتيب مقابلة اليوم
‫وإن لم تعيّن د.(آرتشر)...
‫أريد ملء ذلك المنصب بنهاية الأسبوع
‫أمرك يا سيدتي
‫أبي... أبي
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ألن تتأخري على فصلك بالمدرسة؟
‫لديّ سيارة (أوبر) منتظرة بالخارج، ‫هل يمكنك التوقيع على اختبار الكيمياء؟
‫- هنا سيكون مناسبا ‫- يا للهول! علامة (دي)
‫- (دي) مرتفع ‫- لماذا تحضرين هذه لي إذا؟
‫- أليس هذا أسبوع إقامتك مع أمك؟ ‫- أبي، أنت تعرف طبعها
‫كانت ستأخذ مني هاتفي أو الـ(أيباد)، ‫أيّ شيء كنت سأقوله لها...
‫- كانت ستقول إنه مجرد عذر ‫- وبمَ تدافعين عن نفسك؟
‫حينما تحدّثنا عن ذلك منذ بضعة أسابيع...
‫- بدا أنك أردت حقا رفع مستوى أدائك ‫- أعرف، ولكن...
‫نظرا للخوف من احتمال الحمل
‫وإمكانية الانتقال...
‫لم أعُد أعرف إن كنا سنبقى ‫أو سنذهب، لذا...
‫اسمع، عليّ الذهاب، لذا، هل يمكنك...
‫أعرف أن هذا كان وقتا موترا، ‫ولكن على الأقل...
‫لدينا آخر جلسة لتحديد الوصاية اليوم، ‫لذا بطريقة أو بأخرى...
‫سنحصل على خاتمة للأمر، ‫لن يبقى الأمر مُعلقا هكذا
‫أجل
‫(أوين)! فيديو واحد آخر، ‫ثم سنأخذ الجدة إلى المطار، اتفقنا؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- حسنا
‫أمي، إن لم نغادر خلال 5 دقائق، ‫سنتعطّل في ازدحام المرور
‫أمي
‫أريدك أن تأخذ قضمتين ‫قبل أن ننصرف، اتفقنا؟
‫ما خطب الجميع في هذا البيت اليوم؟ ‫أمي...
‫ما زلت تستحمين؟
‫مرحبا
‫أمي
‫أمي؟
‫أمي، هل تسمعينني؟
‫- "أمي، لا أستطيع جعل الفيديو يعمل" ‫- (أوين)، انتظر لحظة
‫- "أمي، هل يمكنك إصلاحه؟" ‫- (أوين)، لا تدخل، ابقَ بغرفة المعيشة
‫مرحبا، أجل، وجدت أمي ‫وهي على الأرض ولا تستجيب
‫أحتاج سيارة إسعاف حالا
‫أمي!
‫(أوين)!
‫- سنمرّ من هنا ‫- يبدو ذلك مسليا
‫تمهّل!
‫- هل أنفقت الـ10 دولارات كلها؟ ‫- على الأقل، حصلا على أشياء صحية
‫- هذا صحيح ‫- دعنا نعيد المقعد للخلف
‫- أنا سأساعده ‫- حسنا إذا، إنه يتولى ذلك
‫- قضاء الأسبوع معكم كان رائعا ‫- نقدّر قيامكم بالرحلة
‫بحقكما، لقد أسعدنا ذلك
‫(كيشون)، ‫لمَ لا تعطي أخاك هدية الوداع؟
‫- هديتي؟ ‫- أجل
‫(حكايات المستنقع)؟ ‫جميل، هل يمكن أن نلعب الآن؟
‫بالله عليكما أيها الرفيقان! ‫إنه آخر يوم لكما معا
‫هل تريدان حقا قضاءه ‫في لعب ألعاب الفيديو؟
‫- أجل ‫- أجل
‫- استمتعا ‫- هل أعجبتك؟
‫- أجل، شكرا ‫- "ثم يمكن أن أريك كيف تفعل ذلك..."
‫هذا حلم يتحقق بالنسبة لـ(كيشون)
‫- كان دائما يريد إيجاد أخيه الصغير ‫- أجل، حينما علمنا أن (أوغي) مريض...
‫صلّينا من أجل أن يكون بخير
‫كلاكما فعل له الكثير، ‫لقد أنقذتما حياته
‫- يسعدنا فقط أنه حصل على كبد أخيرا ‫- أجل
‫إننا نحب (أوغي) للغاية
‫هذا واضح، وهذا غالبا ‫سبب تسارع ضربات قلبي
‫ماذا؟
‫اسمعا، لا نعرف كيف نقول التالي
‫علمنا أن التبنّي ليس نهائيا بعد
‫تريدان (أوغي)؟
‫كنا نفكر أنه... ألن يكون رائعا ‫لو استطاع الولدان أن يكبرا معا
‫أعرف أنه طلب مستحيل
‫- ولكن إن كان هناك أيّ طريقة... ‫- كلا
‫- (ماغي) ‫- لا توجد طريقة، كلا
‫نحن سنتبنّى (أوغي)
‫- ولا أصدق أنكما تأتيان وتقترحان ذلك ‫- كلا، أنت محقة
‫نحن آسفان
‫نحن ممنونان ‫لأن الولدين أتيح لهما التقابل
‫أجل
‫نحن أيضا
‫- (ناتالي) ‫- (ويل)
‫- سمعت أنهم أحضروا أمك، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫يعتقدون أنها أصيبت بنوبة قلبية، ‫مستويات (تروبونين) كانت مرتفعة قليلا
‫ولكنهم ليسوا متأكدين، ‫إنها بمختبر القسطرة الآن
‫- (كروكيت) سيبلغني بشيء قريبا ‫- و(أوين)؟ إنه...
‫- ببيت الجيران ‫- جيد
‫حينما وجدت أمي، ‫حاولت إبقاءه بعيدا، ولكنه رآها
‫تعالي
‫لا عليك، سيكون الأمر بخير
‫- (كروكيت)، مرحبا ‫- مرحبا
‫صباح الخير يا (ويل)
‫الشرايين التاجية بجسم أمك بخير، ‫لا دليل على وجود جلطة
‫- هاك الأمر يا (نات)، هذا خبر رائع ‫- ولكن هناك خلل عام في الحركة
‫وانخفاض كبير في كمية الدم الخارجة
‫قلبها لا يضخّ الدم بشكل صحيح
‫لا أفهم، ماذا يسبّب ذلك؟ ‫التهاب عضلة القلب؟
‫- هذا رأيي؟ هل أرسلت عيّنات الاستنبات؟ ‫- للبكتريا والفيروسات، أجل
‫- يمكن أن تكون الأدوية قد سبّبت ذلك ‫- أرسلت عينة لفحص السموم أيضا
‫ماذا عن لوحة الغدة الدرقية، ‫نسبة الكورتيزول؟
‫سبقتك وطلبت فحصها، ‫اسمع، أقدّر دعمك يا (ويل)، حقا
‫ولكن أعتقد أنه يمكنني تولي الأمر، ‫شكرا
‫- هل تناولت أيّ طعام؟ ‫- لا أعتقد أنه يمكنني أن آكل الآن
‫رغم ذلك، أرى أن نحضر لك شيئا، ‫ستحتاجين طاقتك
‫- حسنا ‫- أجل
‫- شكرا يا (ويل) ‫- بالطبع
‫- أتمنى لكما سفرا آمنا للبيت الليلة ‫- شكرا
‫هل تصدق جرأتهما؟
‫نيّتهما كانت سليمة، ‫يريدان أن ينشأ ابنهما مع أخيه
‫ماذا تقول إذا؟ هل تعتقد أنه علينا تركهما ‫يأخذان (أوغي)؟
‫كلا، ‫أقول إنه علينا مناقشة الأمر
‫أفهم كوننا قررنا أننا لن ننجب أطفالا، ‫ولكن هذا...
‫مهلا، لا علاقة لذلك بما أقوله
‫حقا؟
‫لأنني أشعر بأنك تبحث عن مَخرج
‫هذا رد جارح يا (ماغي)
‫تعرفين أنني ما كنت لأحب (أوغي) ‫أكثر من ذلك ولو كان من دمي ولحمي
‫لن أناقشك في ذلك الآن
‫- شكرا على مجيئك بدون موعد مسبق ‫- بالتأكيد
‫أثناء القيادة إلى هنا، ‫كنت أفكر في أول مرة رأيتك فيها
‫- كنت مجرد شاب صغير، ونحيل ‫- لم أعُد كذلك
‫افتقدتك في آخر حفلين للمّ الشمل، ‫آسف لأنك لم تكن موجودا
‫أردت التواجد، ‫ولكن أنت تعرف طبيعة العمل
‫مؤهلاتك ممتازة بالطبع
‫هذه المقابلة شكلية أكثر من أيّ شيء
‫- الوظيفة لك إن أردتها ‫- أقدّر ذلك
‫أكثر مما تعرف، وأقبلها
‫- في الواقع، ما رأيك لو بدأت اليوم؟ ‫- اليوم؟
‫أجل، رأيت أنه بما أنني مُعتمد في النظام، ‫وأنا هنا
‫أجل، لمَ لا ترافقني في العمل اليوم؟
‫لمجرد التعرّف على المكان
‫إنه قسم طوارىء، ‫أعتقد أنني أعرف طبيعته
‫ولكن اسمع، ‫أرحب بفرصة رؤيتك وأنت تعمل
‫يسعدني وجودك معنا يا سيدي
‫نادني بـ(دين)
‫حسنا، (دين)
‫سأستغرق بعض الوقت ‫لأعتاد على ذلك
‫تعالَ
‫- "قسم الطوارىء" ‫- طفلتي تحتاج مساعدة، أرجوكم!
‫حسنا، سأتولى ذلك، ‫سيدتي، أخبريني بما حدث؟
‫تعثّرت أثناء نزولي على الدرج ‫وأوقعتها، إنها...
‫حسنا، سنساعد طفلتك، فهمت؟ ‫اتبعيني إلى هنا
‫(جيم)، قابلني بغرفة الفحص 2
‫- لمَ لا تضعين طفلتك هنا؟ ‫- حسنا
‫- ما اسم طفلتك؟ ‫- (سارة)، عمرها 3 أشهر فقط
‫- أريدك أن تضعي (سارة) هنا، اتفقنا؟ ‫- حسنا يا (ماغي)، ماذا لدينا؟
‫طفلة عمرها 3 أشهر ‫وقعت من ذراعَي أمها ولا تستعيد وعيها
‫- أجل، هكذا ‫- إنني أمسك بها
‫- حسنا ‫- أرجوك أخبرني بأنها ستكون بخير
‫- هذه دمية ‫- ماذا؟
‫- هل هذه دعابة؟ ‫- كلا، طفلتي بحاجة للعون
‫عليكما مساعدتها، أرجوكما
‫نعم؟
‫مرحبا
‫لدينا مشكلة بقسم الطوارىء
‫الممرضات حاولن النداء عليك ‫وأنت لم تستجب
‫آسف على ذلك، ‫سأذهب إلى هناك الآن
‫(دانيال)، ما المشكلة؟
‫القاضي نطق بحكمه
‫(سوزان) ستأخذ ابنتي إلى (أريزونا)
‫المحكمة قررت أن هذا في مصلحتها
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫أعتقد أنه نظرا لساعات عملي
‫قالوا إنه من الناحية التقنية، ‫ستتواجد (سوزان) بالبيت أكثر
‫كما ذكروا أنها...
‫كانت الراعية الأساسية لها...
‫في معظم طفولتها
‫آسفة يا (دانيال)
‫اسمع، أعرف أن الأمر ‫لن يكون كوجودها هنا
‫ولكن في وجود تطبيقات (فايس تايم) ‫و(زووم)، بالإضافة للزيارات
‫ستكون جزءا من حياة (آنا)
‫أجل، بالتأكيد، أجل
‫اسمع، خذ راحة لبعض الوقت، ‫سأحضر شخصا آخر ليقابل المريض
‫كلا، عليّ أن أعمل ‫لأشغل ذهني عن الموضوع
‫إذا، لدينا 6 غرف علاج ‫وعنبران للإصابات
‫وتوجد هناك غرفة عملياتنا المتطورة ‫والمُدعّمة بأجهزة التصوير
‫كنت دائما أحلم بوضع ‫غرفة عمليات في قسم الطوارىء
‫- ولكنني لم أستطع جمع التمويل اللازم ‫- (أبريل)
‫أريد أن أقدّم لك أحدث عضو ‫في فريقنا، د.(دين آرتشر)
‫هذه (أبريل سيكستون)، ‫واحدة من ممرضينا النجوم
‫يا للهول! النقيب (آرتشر) الشهير، بلحمه ودمه! ‫كم يسعدني مقابلتك
‫سُمعتي تسبقني إذا؟
‫بسببك، يصرّ (إيثان) ‫على ترتيب الفراش في الصباح
‫لماذا يرتّب فراشك؟
‫- كلا، لا يفعل... ‫- إننا...
‫- كلا، لا عليكما، إنني أفهم ذلك ‫- بعد إذنكما
‫انتظري يا (أبريل)، حينما تتاح لك فرصة ‫هلّا تعدّين لعملية شقّ وتصريف بحجرة 4
‫- (دوريس)، شقّ وتصريف خرّاج بحجرة 4 ‫- حالا
‫ولكن أنا قمت بذلك مرتين هذا الشهر، ‫عملية إزالة القمل التالية لك
‫حسنا، أنا أكره الصديد ‫وهي تكره الحشرات، لذا، نتبادل
‫فهمت، أتذكر حينما كانت الممرضات ‫يتولين تنظيف الحشرات والصديد معا
‫ولكن لطيف منك ‫أن تدعهما تختاران
‫لا أريدك أن تقلقي، ‫سنقدم أفضل رعاية لطفلتك، اتفقنا؟
‫سأعود بعد قليل
‫إنها لا تتظاهر بالتأكيد، ‫إنها مقتنعة بأن هذه طفلتها
‫وتصرّ على أنهما وقعتا على الدرج ‫في وقت سابق اليوم حينما كانت تحملها
‫ولكنني لم أرَ أيّ علامات لإصابة ‫أو كدمات بجسم السيدة (ساندرز)
‫- لست واثقا أن هذا حدث ‫- هل هذه حالة توهّم إذا؟
‫أول ما يخطر ببالي هو شيء ‫يُدعى متلازمة الرفيق الوهمي
‫الاعتقاد بأن أشياء من الجماد ‫تمتلك وعيا
‫عادةً ما يكون السبب طبيا، ‫سكتة دماغية أو مرض (ألزهايمر)
‫وفي هذه الحالة، لا بُد أنها ببداياته
‫في الوضع الأمثل، نُخضعها للتصوير ‫المقطعي بدون أن تعرف ما الذي نبحث عنه
‫يمكن أن نخبرها بأننا سنفحصها بحثا ‫عن إصابات، بما أنها قالت إنها وقعت
‫تفكير جيد، (ماغي)، ‫هلّا تتصلين بالعناية المشددة للأطفال
‫- وتطلبين إعداد فراش من أجل (سارة) ‫- مهلا، من أجل الدمية؟
‫السيدة (ساندرز) تعتقد أنها طفلتها ‫وأنها مصابة
‫لو واجهناها بالواقع الآن، ‫سنجازف بجعلها تتقوقع تماما
‫- هل ذكرت أيّ عائلة؟ ‫- زوجها سائق شاحنة
‫- ولكنه في رحلة عبر البلد الآن ‫- حسنا، (ماغي)، لمَ لا تتصلين به؟
‫- ثم أبقيني على اطلاع ‫- حسنا
‫فشل القلب؟
‫لا أفهم، لم أعانِ ‫من أيّ متاعب في القلب من قبل
‫أعني، هل هذا شيء ‫يمكن أن يحدث فجأةً؟
‫في بعض المرضى، يكون تراكما بطيئا
‫عادةً ما يكون بسبب ضغط الدم المرتفع ‫أو الصمامات المعيبة
‫- ولكن في مرضى آخرين، قد يحدث فجأةً ‫- إذا...
‫- ماذا؟ سآخذ مجموعة حبوب؟ ‫- سنبدأ بحقنك بدواء عبر الوريد
‫لنحاول جعل قلبك ‫يضخّ الدم بكفاءة أكبر
‫ولكن نظرا للمرحلة الحالية ‫لفشل القلب...
‫فإن برنامج العلاج المُوصى به ‫هو جهاز مساعدة البطين الأيسر
‫- (إلفاد) ‫- (إلفاد)؟
‫- هذا مثل الذي كان لدى العم (جو)؟ ‫- أجل
‫أتذكره وهو يحمل تلك الآلة
‫إذا، لو فعلت ذلك...
‫فهل سيصلح ذلك قلبي؟
‫في الحقيقة، هناك نسبة صغيرة من المرضى ‫الذين يتعافون تماما، ولكن...
‫ولكنه سيحسّن جودة حياتك يا أمي
‫إذا، لن يصلح الأمور
‫- (ويل)! حسنا ‫- مرحبا يا (كارول)
‫- آسف على المقاطعة ‫- كم تسعدني رؤيتك
‫- هذه لك ‫- المفضلة لديّ، هذا لطيف منك
‫لقد افتقدتك كثيرا
‫أنا أيضا
‫- كيف حالك؟ ‫- لست بحالة رائعة
‫هذان الاثنان يقولان لي ‫إنني أحتاج لـ(إلفاد)
‫هل تعرف؟ ‫(أوين) يتحدث عنك كثيرا
‫حسنا أيها الرفيقان، ‫لمَ لا نعطي أمي بعض الوقت لترتاح؟
‫- بالتأكيد، (كارول)... ‫- شكرا أيها الطبيب
‫- سأمرّ لأراك لاحقا ‫- عظيم
‫اسمع، آسف على ذلك، ‫كان موقفا غريبا
‫- أفترض أن (كارول) لا تعرف ‫- ماذا تقصد؟
‫أنت و(ناتالي)
‫أنكما على علاقة
‫- أجل، لا أعتقد ذلك ‫- يسعدني أنها تحظى بالدعم الآن
‫- أريد أن تكون (ناتالي) سعيدة ‫- أجل، أنا أيضا
‫- متى بدأ التقيؤ؟ ‫- بعد الواحدة صباحا مباشرةً
‫كان رأسي في المرحاض طوال...
‫مهلا، (أبريل)...
‫حسنا
‫نظرا لأن وجع البطن ‫كان متقطعا على مدى شهر...
‫- بالإضافة لاستهلاكك الكحول... ‫- أقسم إنني سأخفف الشرب أيها الطبيب
‫- أعتقد أننا نواجه التهاب البنكرياس ‫- التهاب البنكرياس؟
‫إحدى وظائف البنكرياس الأساسية ‫هي إفراز إنزيمات الهضم بالأمعاء الدقيقة
‫ولكن نظرا لالتهاب البنكرياس ‫تصبح الإنزيمات فاعلة قبل مغادرة البنكرياس
‫مما يسبّب الالتهاب ووجع البطن
‫ما كنت لأقول ذلك بشكل أفضل
‫الصورة المقطعية لرأس السيدة (ساندرز) ‫وفقرات الرقبة
‫لا دليل على سكتة دماغية أو (ألزهايمر)
‫أيّ شيء مثل... ولكن انظري
‫الفقرة الثالثة، ‫هناك دليل على نمط شرخ
‫- ولكنه شُفي جيدا ‫- إذا، ربما وقعت فعلا
‫أجل، ولكن منذ عام
‫أمي، اسمعي...
‫هناك خبر رائع، د.(مارسيل) ‫استطاع استخدام بعض النفوذ
‫ورتّب لإجراء عملية الـ(إلفاد) ‫في وقت لاحق اليوم
‫(ويل) تذكّر زهرتي المفضلة
‫- ألم يكن لطيفا منه أنه جاء لرؤيتي؟ ‫- بلى
‫أفكر أحيانا في ذلك الأسبوع حينما ‫ذهبنا جميعا للبيت المُطل على البحيرة
‫كم كان أبوك مجنونا، ‫ومحاولته التفوق على (ويل)
‫ولكن (ويل) فاز بصداقته
‫- أعرف أنكما مررتما بعلاقة متقلّبة ‫- أمي...
‫(ويل) هو صيد ثمين
‫أعرف أنك تحبين (ويل)، ‫أنا أيضا أهتم بأمره
‫ولكن كلانا مضى قدما
‫في الواقع، بدأت أقابل شخصا جديدا
‫- أجل، د.(مارسيل) ‫- ربّاه! أنا أفسدت الأمور، أليس كذلك؟
‫لا عليك، كان عليّ تنبيهك، ‫الأمر فقط أن الوقت مبكر، لذا...
‫تعرفين طبيعة الأمور
‫- لم تقدّميه لـ(أوين) بعد، أليس كذلك؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫- جيد، فلن تريدي أن يتعلّق (أوين) به ‫- أعرف... اسمعي، إنني أفهم ذلك
‫- أجل ‫- حسنا، وأوافقك الرأي
‫على أيّة حال، لماذا تقولين كل ذلك؟
‫أريد مصلحتك يا (ناتالي)
‫- والآن، بما أنني لا أعرف كم تبقّى لي... ‫- أمي، توقفي
‫- أريد أن أراك... ‫- لا تتحدثي بهذه الطريقة
‫أحبك جدا وأريد رؤيتك سعيدة
‫وسأكون كذلك، اتفقنا؟ ‫وأنت ستكونين بخير
‫- نتيجة تحاليل السيد (بيكر) وأشعته ‫- ما الأضرار؟
‫مستويات (لايباز) و(أميليز) مرتفعة
‫انظر لصورته المقطعية، خرّاج كبير ‫في البنكرياس فوق الجسم والذيل
‫لنبدأ بإعطائه مضادات حيوية واسعة ‫المفعول وسوائل
‫550 ملليغرام (إيميبينيم)؟
‫كلا، مهلا، لمَ لا تقوم بتصريفه ‫عن طريق الجلد؟
‫أفضّل البدء بالحدّ الأدنى للعلاج، ‫ثم أرفع مستوى الرعاية حسب الضرورة
‫أفهم ذلك، ولكن إن كانت متلازمة ‫الاستجابة الالتهابية وليس تعفّن الدم...
‫- فسنظل نحاول مواكبة الحالة ‫- وجهة نظر معقولة، ولكن رغم ذلك...
‫نظرا لاحتمال حدوث ثقب أو تسرب ‫فإن التصفية ستكون مجازفة أكبر
‫ليس لو أجريتها أنا، أنا مُعتمد ‫في الإجراءات المُدعّمة بتصوير الفيديو
‫أجل، حسنا، لنقُم بعملية التصفية
‫(أبريل)، د.(آرتشر) سيُجري العملية، ‫أريه الطريق لمختبر الصور المقطعية
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كيف حالك؟
‫لا أدري يا (ويل)، ‫لست بخير في الحقيقة
‫أعني، أنت تعرف ما يعنيه الـ(إلفاد) ‫بالنسبة لشخص في عمر أمي
‫وفرصة حصولها على قلب ‫للزرع ضئيلة جدا
‫إنه جسر لا يوصل لأيّ مكان، ‫ستعيش لعامين، ربما
‫إنني فقط...
‫كنت أعتقد أنه لدينا ‫كل الوقت الذي نريده معا
‫- آسفة، لا يجب أن أثقل عليك بمتاعبي ‫- كلا، لا تعتذري
‫اسمعي، قد تحظين بوقت ‫مع أمك أكثر مما تعتقدين
‫هذا ما جئت لأحدّثك عنه، ‫تجربتي الإكلينيكية
‫راجعت سجلات حالة (كارول)، ‫وهي مرشحة مثالية
‫أعني، أعرف أنه كان لديك نتائج مُبشرة، ‫ولكنها لا تزال تجريبية
‫(نات)، نتائجنا أكثر من مُبشرة، ‫أعني، إننا نرى مرضى أجسامهم تعكس تلف القلب
‫- بدون خطورة الجراحة ‫- ولكن ماذا إن لم تحصل على العقار؟
‫- بعد بضعة أشهر، الجميع يحصلون عليه ‫- قد يكون فات الأوان حينئذ
‫أعني، سيكون الوقت قد مرّ ‫وستكون حالتها قد ساءت
‫وحينئذ قد تكون مريضة أكثر ‫من أن تحصل على الـ(إلفاد)
‫هناك مجازفة في أيّ علاج، ‫ولكن إن كان الوقت هو ما تريدين...
‫فالتجربة هي أفضل خيار
‫لا أدري
‫أعتقد أنه ربما ينبغي ‫أن تعرض ذلك على أمي
‫لنرَ ما تريد هي عمله
‫"أبي، لا أستطيع مغادرة (شيكاغو)، ‫لا أستطيع ذلك فحسب"
‫أعرف مدى صعوبة الأمر، ‫المغادرة بمنتصف العام الدراسي
‫وترك كل أصدقائك، ولكن عليك ‫أن تثقي بي، حينما تذهبين إلى هناك...
‫"أبي، لست قلقة من فقدان أصدقائي، ‫أنا قلقة من تركك"
‫عزيزتي، سأفتقدك أيضا
‫وسنتحادث طوال الوقت
‫"أجل، ولكن لن يكون نفس الشيء"
‫"وصحيح أنه لديّ أصدقاء، ‫ولكن..."
‫"أنت الوحيد الذي أعرف ‫أنه لن ينتقدني على..."
‫"أيّ شيء"
‫- عفوا... ‫- "لا بأس، أعرف أنه عليك العمل"
‫- "لذا، سأنصرف" ‫- عزيزتي، عليّ معاودة الاتصال بك...
‫آسفة على المقاطعة، ‫ولكنني تعقّبت زوج (تالي)
‫- في الحقيقة، زوجها السابق ‫- السابق؟
‫لقد تطلّقا، بدا أنه حدث ذلك مؤخرا، ‫على أيّة حال، إنه قادم الآن
‫عرفت أن الدمية كانت فكرة سيئة
‫- حينما رأيتها لأول مرة، صُدمت ‫- ربّاه!
‫إنها تشبهها بالضبط
‫أعتقد أن الناس يرون ذلك ‫كنوع من الإجلال
‫متى فقدت ابنتك، ‫إن كان سؤالي لا يزعجك؟
‫منذ حوالي عام، ‫(تالي) تعثّرت على الدرج
‫و(سارة) وقعت من ذراعيها
‫قال الأطباء إن الوقعة سبّبت...
‫معوية...
‫- جلطة معوية؟ ‫- أجل
‫قالوا إنه يمكنهم إجراء جراحة ‫استكشافية، ولكنها غالبا لن تنجح
‫(سارة) كانت صغيرة الحجم جدا، ‫لم أرد تعريضها لكل ذلك
‫- هل كان هذا نفس شعور (تالي)؟ ‫- لم تستطع اتخاذ القرار
‫عانت من إصابة شديدة ‫في الرقبة حينما وقعت
‫غابت عن الوعي لأيام، وحينما أفاقت، ‫اضطررت لإخبارها بأن (سارة) ماتت
‫هي رأت أنني اتخذت القرار الخطأ، ‫وأنني استسلمت بسرعة
‫لقد مزق ذلك زواجنا إربا
‫آسفة للغاية
‫ما أفكر فيه يا سيد (ساندرز) ‫هو أنه لأن (تالي) لم تستطع المشاركة...
‫في عملية اتخاذ قرار ‫إنهاء حياة (سارة)
‫فهي لم تستطع أن تودّعها، ‫ولم تستطع تقبّل خسارتها
‫وأنه في يأسها، تلك الدمية...
‫قد تكون أصبحت فرصة بالنسبة لها
‫- لإعادة كتابة الماضي ‫- لهذا تعيد تمثيل ما حدث؟
‫أعتقد أنها تحاول تغيير النتيجة
‫ولديّ فكرة عن كيفية استطاعتنا ‫مساعدتها على البدء بتحطيم هذا الوهم
‫ولكن سنحتاج مساعدتك
‫- ماذا حدث؟ البطن منتفخ ومتصلّب ‫- ضغط دمه انهار فجأةً
‫- قد تكون المصفاة ‫- كلا، وضعتها بإتقان، ليست السبب
‫- اتصلي بقسم الجراحة العامة ‫- (إيثان)، هل يمكنني محادثتك؟
‫حسنا، أعطيه (ليفوفيد) و(تايترايت) ‫وصولا لمتوسط ضغط شرياني 70، أجل
‫- لو خضع لجراحة عامة الآن، فسيموت ‫- احتمال الوفاة مرتفع، أوافقك الرأي
‫- لكن ليس لدينا خيار في هذه المرحلة ‫- ماذا لو صفّيناه بمساعدة الفيديو؟
‫- الآن، أنا وأنت ‫- هذه عملية أخف، لكن لم أتدرب عليها
‫- ما زلت تريدني أن أتصل بالجراحة؟ ‫- هل تذكر كيف أنه عبر جهاز الاتصال...
‫قمنا بعملية استكشاف بطنية ‫بمجرد عدة علاج الجروح؟
‫نستطيع القيام بذلك، ‫سأوجّهك خلال العملية
‫(أبريل)، افتحي غرفة العمليات المُدعمة ‫بالفيديو، سنحتاج معدات الجراحة بالمناظير
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد
‫- اسمع يا (هولستيد) ‫- نعم؟
‫إذا، أنهيت العملية واكتشفت أنك ألغيت ‫جراحة (كارول) لتركيب الـ(إلفاد)
‫أجل، إنها تريد الخضوع للتقييم ‫من أجل تجربتي الإكلينيكية
‫تجربتك الإكلينيكية؟ بالله عليك! ‫لا أصدق تصرفاتك
‫- عفوا؟ ‫- لنكن صريحين يا (ويل)...
‫- ماذا تريد؟ حقا؟ ‫- لقد تخطّيت حدودك
‫لماذا إذا عرضت التجربة على (كارول) ‫بدون رأيي أو موافقتي؟
‫ذهبت لـ(ناتالي) ‫لأنني لا أحتاج سوى موافقتها
‫اعتقدت أنها ستبلغك، ‫ولكن واضح أنها لم تفعل ذلك
‫اسمع، لديّ تاريخ طويل مع (كارول) ‫ومع (ناتالي)
‫أفهم أن هذا يُشعرك بعدم الارتياح، ‫ولكنني لن أعتذر عن ذلك
‫أدخلت السلك وأداة التوسيع
‫حسنا، أحدث الشقّ
‫حسنا، شكرا
‫تقدّم برفق، لو بدأ ينزف، ‫فلن نستطيع إيقاف النزيف
‫تقدّم، تقدّم...
‫حسنا، أحسنت
‫هل تكفيك كمية الصديد هذه؟
‫ملقط مرقىء
‫- (مايك) ‫- أنا هنا يا (تالي)
‫إنها انزلقت من بين ذراعيّ، ‫لا أعرف ماذا حدث، لقد تعثّرت ثم...
‫عزيزتي، لا عليك، كانت حادثة
‫الطبيب يريد محادثتنا بخصوص (سارة)
‫حسنا
‫إذا، سقطة (سارة) سبّبت إصابة ‫تُعرف بالجلطة المعوية
‫إنها عبارة عن قطع لإمداد الدم ‫إلى الأمعاء الدقيقة
‫ربّاه!
‫والآن، لقد تحدّثت لفريقنا الجراحي، ‫ويمكنهم القيام بجراحة استكشافية
‫أيا كان ما تحتاجه، افعلوه
‫ولكنها عملية طويلة جدا، ‫وعليّ أن أكون صريحا معك
‫من غير المرجح أن تتحمّلها (سارة)
‫ستمرّ بالعملية ‫وبالمزيد من المعاناة بدون فائدة؟
‫(مايك)، ماذا يجب أن نفعل؟
‫أنت أمها، أنت قرّري
‫إن لم يجروا العملية...
‫كم سيطول الأمر قبل أن...
‫- أخشى أنها ستكون مسألة ساعات ‫- كلا
‫- آسف
‫- لا أريدها أن تعاني ‫- أعرف
‫لا تجروا الجراحة
‫هل يمكن أن نكون معها حينما...
‫طبعا، بالطبع يمكنكما ذلك
‫هل عرفت أن (كيشون) وصل للمستوى ‫100 في لعبة (ماينكرافت دانجنز)؟
‫كلا، هذا مبهر
‫أجل، وهو أخي
‫أجل، إنه كذلك
‫هل يجب أن يعود الليلة؟
‫آسفة يا حبيبي
‫أثق أنه سيفتقدك أيضا
‫ربما يمكنك زيارته قريبا ‫في (كاليفورنيا)
‫أجل
‫آسفة، كان ينبغي أن أبلغك بما حدث، ‫ولكن الأحداث كانت قد غمرتني
‫أجل، طبعا، اسمعي، إنني أفهم ذلك
‫- شكرا ‫- الأمر فقط...
‫هل أنت متأكدة أن هذا السبب الوحيد؟ ‫لا أدري، يبدو أن...
‫- (ويل) كان سندك ‫- (كروكيت)...
‫أعتقد أنني أقلق من أن تاريخ أمك ‫مع (ويل) وعواطفها تجاهه...
‫يؤثران على حكمها على الأمور، ‫وربما على حكمك أنت أيضا
‫اسمع، (ويل) هو شخص شاركته ‫حياتي لمدة طويلة جدا و...
‫- أجل، طبعا ‫- ولكنني ما كنت أبدا...
‫لأدع ذلك يؤثر على حكمي
‫لماذا إذا لا تعترضين على ذلك؟
‫أنت تعرفين مخاطر العقار التجريبي، ‫الـ(إلفاد) علاج مُثبت
‫- لو كان الأمر يتعلق بأيّ مريض آخر... ‫- ولكنها ليست أيّ مريض آخر، إنها أمي
‫ولو كانت هناك فرصة في شفائها ‫وفي عودة الأمور كما كانت...
‫- أعرف أنها فرصة ضعيفة، ولكن... ‫- بصفتك ابنتها، تريدين أن تصدقي
‫ولكن بصفتك طبيبة، عليك رؤية الأمر ‫على حقيقته، إنها مقامرة
‫هذا العلاج يمكن أن يؤمّن ‫لك وقتا أكثر مع أمك
‫أو أقل
‫اسمعي...
‫أريدك فقط أن تكوني مستعدة ‫لجميع النتائج
‫وليس فقط النتيجة التي تراهنين عليها
‫- كان ذلك مذهلا، أليس كذلك؟ ‫- هذه إحدى الطرق لوصف ذلك
‫لو لم يقترح (آرتشر) التنضير خلف الصفاق، ‫لمات (بيكر) بغرفة العمليات
‫- لقد أنقذ حياة الرجل ‫- لو لم يصرّ د.(آرتشر) على تركيب مصفاة
‫- لما ساءت حالة (بيكر) أصلا ‫- لا نعرف ذلك يقينا يا (أبريل)
‫اسمع، أفهم أنك كان معلّمك
‫ربما لهذا وثقت بحدسه ‫وليس حدسك اليوم
‫- ولكن يا (إيثان)، إنه لم يعُد رئيسك ‫- أعرف ذلك
‫هل يعرف هو ذلك؟
‫ماذا يجري؟
‫إنها...
‫إنها تودّع طفلتها أخيرا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫آل (كارتر)...
‫إنهما يريدان تبنّي (أوغي)
‫لا أستطيع
‫لا أستطيع أن أفقد طفلا آخر
‫آخر؟
‫- لا أفهم... ‫- لم أخبرك من قبل
‫لم أخبر أيّ أحد في الحقيقة، ‫أخبرت (بين) فقط
‫حينما كان عمري 16
‫حملت
‫حينما اكتشفت الأمر، ‫كان قد مرّ 4 أشهر على الحمل
‫لم أعرف ماذا يجب أن أفعل
‫وافقت على تقديم الطفلة للتبنّي
‫بعد ولادتها
‫حملتها
‫ثم دخلت الممرضة
‫وأخذتها من ذراعيّ
‫حينما بدأ أصدقائي بالإنجاب
‫كانوا يقولون ‫"(ماغز)، ستكونين أما رائعة"
‫"متى ستحملين؟"
‫لم أستطع أن أخبرهم، ولكن...
‫لم أعتقد أنني أستحق أن أكون أما
‫ثم دخل (أوغي) حياتي
‫شعرت بأنها فرصة ثانية
‫ولكن رؤيته وهو مع أخيه اليوم، ‫وكم كان سعيدا
‫ماذا ينبغي أن أفعل يا (شارون)؟
‫(ماغي)، تعرفين أنني لا أستطيع ‫الإجابة عن ذلك
‫ولكن ما فعلته من أجل طفلتك؟
‫السماح لها بالحصول على حياة ‫لم تكوني قادرة على منحها لها؟
‫ذلك كان حبا
‫لذا، مهما كان قرارك
‫فهو سيصدر عن ذلك المكان
‫وأنا واثقة من ذلك
‫مرحبا... اسمع، ‫إن كانت مسألة حكم القاضي...
‫ليست كذلك، أردت محادثتك ‫لأنني قلق فعلا على (آنا)
‫- لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- في الحقيقة، جاءت لبيتي هذا الصباح
‫لأوقّع على اختبارها في الكيمياء، ‫لقد حصلت على (دي)
‫بالطبع ستأتي إليك، لأنك كالشرطي الطيب ‫وأنا أضطر لأداء دور الشرطي الشرير
‫ولكنني لست واثقا ‫أن الأمر بهذه البساطة
‫- حقا؟ ‫- كلا، اسمعي... كيف أقول التالي؟
‫(آنا) تستجيب جيدا ‫حينما تشعر بأننا نستمع إليها
‫ربّاه! ها نحن نبدأ، وأنا لا أستمع ‫لأيّ شيء تقوله، أليس كذلك؟
‫ماذا غير ذلك يجعلني وحشا؟ ‫أخبرني، لأنني أؤمن بوجود عواقب للأفعال؟
‫- وفرض الانضباط؟ بل هو ما تقوله ‫- ليس هذا ما أقوله
‫اسمعي، إنها مراهقة، ‫أعني، من المحتم في مرحلة ما وقوع صدام
‫- إنه من الطبيعي لها أن تبتعد ‫- إنها لم تخبرني عن علامة واحدة سيئة
‫- أنت تتكلم وكأننا في كوكبين مختلفين ‫- الأمر لا يتعلق بالعلامة فقط
‫ماذا إذا؟ ماذا يوجد غير ذلك يا (دان)؟ ‫ما الذي لا أعرفه؟ حبيبها؟ أعرف به
‫- التفاصيل ليست مهمة ‫- لأنه لا توجد تفاصيل
‫- أنت تحب ممارسة ألاعيبك الذهنية فحسب ‫- (سو)...
‫- كلا، عليّ حزم أغراضي ‫- إنها حملت
‫ماذا؟
‫كان حملا كيميائيا
‫أنت اعتقدت أنها حامل ولم تخبرني؟
‫كلا، لم أخبرك لأنها توسّلت إليّ ‫ألا أخبرك، فهمت؟
‫وأخبرك الآن فقط لأنه لا يبدو أنك تريدين ‫الاعتراف بمدى انفصالك عن ابنتك
‫- أنت وغد تحب التلاعب بالناس ‫- تتساءلين لماذا لا تتحدث إليك؟
‫قد يكون للأمر علاقة بك أنت، ‫مثلا، طريقة تصرفك الآن
‫هل تراجع على عملي؟
‫تتأكد من وضعي المصفاة ‫في المكان الصحيح؟
‫- كيف كان أدائي إذا؟ طبعا ‫- المصفاة تم وضعها بشكل مثاليّ
‫ولكنّ هناك شيئا أريد توضيحه
‫في قسم الطوارىء هذا...
‫أنا المسؤول
‫أجل، طبعا
‫صراحةً، كنت متحمسا فقط لإحداث انطباع جيد، ‫هذا كل شيء
‫- هذا الوضع سيكون تعديلا كبيرا لنا ‫- أجل، "قُد، اتبع، أو أفسح الطريق"
‫والآن، جاء دوري لأتبع
‫- شكرا ‫- أجل
‫أنت دائما تفكر في مصلحة (أوغي)
‫أعرف ذلك
‫هذا ما سمح لك بأن ترى ‫ما لم أستطع أنا رؤيته
‫ينبغي أن يكون (أوغي) مع أخيه
‫هل حقا تعتقدين ذلك؟
‫أجل
‫نشأتي مع شقيق أستطيع الاعتماد عليه ‫كان كل شيء بالنسبة لي
‫إن كان (كيشون) يدل على شيء...
‫فهو أن (ماكسين) و(أنتوان) هما...
‫إنهما والدان رائعان
‫كنت أعاني فقط...
‫من صعوبة في اجتياز مشاكلي الشخصية
‫وما حدث حينما كنت مراهقة
‫عزيزتي...
‫أفكر بها طوال الوقت
‫أتساءل أين هي وإن كانت بخير
‫لا عليك يا عزيزتي
‫لنذهب ونخبر (أوغي)
‫جراحتها سارت على ما يُرام
‫ينبغي أن تفيق ‫في غضون ساعة تقريبا
‫- شكرا ‫- على الرحب
‫سأبقى هنا الليلة، الجليسة مع (أوين)
‫هل تريدين رفقة؟
‫- أجل، سأحب ذلك ‫- حسنا
‫ماذا يجري؟
‫تحدث مع أمي
‫واضح أن طريقتي في التربية...
‫لم تعُد تفلح
‫حينما كانت (آنا) طفلة، ‫كنا متقاربتين جدا
‫وفي مرحلة ما، ‫ابتعدنا عن بعضنا البعض
‫أجل، ولكن هذا لن يدوم للأبد، ‫أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫ربما، ولكنني أشعر بأنني ‫لم أعُد أعرفها
‫وبالتأكيد لا أعرف كيف أتواصل معها
‫أعتقد أنها يجب أن تبقى ‫في (شيكاغو)
‫- معك ‫- مهلا... (سو)، هل أنت متأكدة؟
‫اسمع، يمكننا تقييم الموقف في نهاية ‫العام الدراسي، ولكن في الوقت الحالي
‫أجل
‫(سو)
‫كلا، كلا، (سو)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية