‫"(دين آرتشر)، ‫الضابط الطبي الأكبر رتبة في البحرية"
‫"لمَ لا ترافقني لتتعرّف على الوضع؟"
‫إنه قسم الطوارىء، ‫أظن أنني أعرف الوضع
‫هناك شيء واحد يجب أن أوضحه
‫أنا المسؤول عن قسم الطوارىء هذا
‫التجارب تحتاج إلى فرصة ‫لإثبات أن الدواء ناجح
‫يمكنني مساعدتك في ترتيب ‫تلك الملفات
‫شكرا يا (أبريل)
‫أليس من الرائع أن ينشأ الصبية معا؟
‫يريدون تبنّي (أوغي)
‫"هل رأيت كم كان سعيدا اليوم؟"
‫لا بأس يا عزيزتي
‫يجب أن يكون مع شقيقه
‫هل ذهب (أوغي)؟
‫غادر مع آل (كارتر) ‫هذا الصباح
‫سأذهب إلى متجر توفير (ميد) ‫لأتبرّع بالأغراض التي تركها
‫لا بُد أن هذا شاق
‫إنه مع أخيه، إنه آمن وسعيد
‫حين آويناه أنا و(بن)، ‫كان هذا كل ما أردناه لأجله
‫وهل ستبقيان على اتصال؟
‫أجل، نتحدث عن الذهاب إلى (كاليفورنيا) ‫لنراه في الصيف
‫سيحلّ الصيف قريبا جدا
‫أجل
‫- طاب صباحك يا د.(مانينغ) ‫- طاب صباحك يا د.(مارسيل)
‫كيف تتعافى أمك؟ ‫هل من مشكلة بجهاز مساعدة البطين الأيسر؟
‫- تشعر بشكل رائع ‫- جيد
‫أرادت أن أعبّر عن امتنانها
‫سمعت أنه من المهم أن تبهر الأم ‫حين ترافق الابنة
‫أرغب في تقبيلك الآن بشدة
‫ولكن ليس هنا
‫ربما في وقت آخر يا سيدتي
‫(ويل)، هل لديك أخبار جديدة ‫عن التجربة الطبية؟
‫أنا متفرّغة الآن
‫كنت أراجع البيانات في الأيام الأخيرة، ‫إنها وظيفة لشخص واحد
‫ربما يمكنني البحث ‫في ملفات المرضى الحديثين
‫لأرى إن كان أيّ منهم ‫مرشحا جيدا
‫بالتأكيد، سيكون هذا رائعا
‫(رامونا ديفيس)، عمرها 30 عاما، ‫ضغط الدم 122 على 80
‫النبض 150، ‫تشبّع الدم بالأكسجين 100%
‫- (رامونا)، ماذا حدث؟ ‫- قدمي، تؤلمني بشدة
‫المُرسل أخبرنا أنها اتصلت بالنجدة ‫بعد إصابة قدمها بمسدس مسامير
‫- كيف شججت رأسك؟ ‫- كانت فاقدة الوعي حين وجدناها
‫أجل، لأن هذا مؤلم بشدة
‫حسنا، سنعتني بك جيدا، ‫ثم نعطيك شيئا لتخفيف الألم
‫1، 2، 3
‫شكرا يا رفاق
‫حسنا، يبدو أن الرئتين سليمتان
‫(رامونا)، هل يمكنك تحريك رأسك ‫إلى أعلى وأسفل وإلى الجانبين؟
‫جيد، الفقرات العنقية سليمة، ‫لنرتّب أشعة مقطعية للرأس
‫مهلا، أين أنا؟
‫أنت في المستشفى يا (رامونا)، ‫وقع لك حادث
‫كلا، أيّ مستشفى؟
‫(شيكاغو ميد)
‫كان يُفترض أن أذهب ‫إلى (إيست ميرسي)
‫لا تقلقي، سنعتني بك جيدا هنا، ‫نحتاج إلى خلع الحذاء لإجراء أشعة سينية
‫انتظر، كلا، لا تفعل
‫(رامونا)، فقط نحاول معرفة أفضل طريقة...
‫كلا، قلت لا تلمسيه، ‫لا طبيب في (شيكاغو ميد) سيعالجني
‫- حسنا، من فضلك يا سيدتي ‫- كلا
‫- حسنا ‫- لا بأس
‫أحتاج إلى قيود
‫لا بأس، استرخي
‫كنت أثبت بعض الشبكات، ‫ظننت أنني أصوّب مسدس المسامير أرضا
‫أصبت نفسي، كان هذا غبيا، ‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫أجل، لكنك أخبرتنا أنك سقطت ‫وأصبت رأسك
‫وفقدت الوعي، يجب أن تفترضي ‫أن هذه صدمة خطيرة جدا
‫أنا واثقة أن بوسعهم إيجاد حل ‫في (إيست ميرسي)
‫هل تريدين الذهاب إلى (إيست ميرسي) ‫لأنك تظنين أنك ستتلقّين معاملة أفضل هناك؟
‫أجل، لا يقيّدونك في فراشك
‫انظري، لو أنك هدأت قليلا، ‫لا أرى مانعا في إزالة القيود
‫ما رأيك في هذا؟
‫حسنا
‫جيد، رائع
‫هل يمكنك أن ترسلني ‫إلى (إيست ميرسي) الآن؟
‫(رامونا)، نحن ملزمون بالتأكد ‫من استقرارك قبل نقلك
‫هناك مسمار في قدمي، ‫هذا لن يقتلني
‫كلا، لكن دعينا نُجري أشعة مقطعية، ‫لنتأكد أن سقوطك لم يسبّب إصابة خطيرة
‫ثم سنرسلك
‫لو أن هذا هو المطلوب، حسنا
‫سأعلم قسم الأشعة
‫لكن لا أحد سيلمس المسمار
‫- شكرا لك ‫- على الرحب و السعة
‫هل تريد كوبا؟ ‫صبّوا لي كوبا إضافيا بالخطأ
‫شكرا، ‫لكنني أحاول التخلص من الكافيين
‫المزيد لأجلي إذا
‫- تضع الجدول، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫المزيد من نوبات الاثنتي عشرة ساعة، ‫أحببت الالتزام بنوبات الثماني ساعات
‫حين كنت أدير (ميلبروك)، ‫هذا يُبقي العاملين منتعشين
‫أجل، جرّبنا هذا، ‫لكنني وجدت هذا أفضل لرعاية المرضى
‫تبادل الحالات يكون أقل
‫بالتأكيد، طالما لم ترهق فريقك ‫أثناء فعل هذا
‫- حسنا... ‫- خاصةً لو كانوا لا يشربون الكافيين
‫كنت أرغب في سؤالك، ‫كيف تتأقلم؟
‫- بشكل جيد ‫- وأنت وأنا؟
‫أنا بخير، لا أمانع تسلسل القيادة
‫د.(تشوي)، أحتاج إلى مساعدة، ‫أرسلت لك التفاصيل للتو
‫أجل، بالتأكيد، ‫لنتناول مشروبا بعد العمل
‫حسنا
‫السيد والسيدة (كومبوس)، ‫مرحبا، أنا د.(تشوي)
‫من فضلك نادني (لويسا)، ‫وهذا (هيكتور)
‫سمعت أنك تواجه مشكلة ‫في التنفّس
‫يعاني المريض من حمّى ‫ترتفع وتنخفض دون انتظام
‫وفترات طويلة من صعوبة التنفس
‫يبدو أن أذنك متورمة، ‫هل تؤلمك حين ألمسها؟
‫وأرغب في حكّها أيضا
‫حسنا، هل يمكنك أن تخبرني ‫متى شعرت بالمرض لأول مرة؟
‫قبل ثلاثة أيام تقريبا
‫يعمل في مصنع تعليب لحوم ‫في (سيسيرو)
‫انتشرت عدوى (كوفيد) ‫بينهم عدة مرات في الماضي
‫كنت قلقة من أنها عدوى أخرى ‫ولكنني أشعر بالراحة لأن فحصها كان سلبيا
‫- هذه بداية جيدة ‫- يُفترض أن نقابل حفيدتنا بعد أسبوعين
‫- ستتم عامها الأول ‫- لم نقابلها بسبب التباعد الاجتماعي
‫بالتأكيد، تبدو رئتاه ملتهبة، ‫كم نسبة تشبّع الأكسجين؟
‫- 89 وتنخفض ‫- حسنا، لنركّب قنية عالية التدفق له
‫- حسنا ‫- ماذا قد يكون هذا برأيك؟
‫يصعب التحديد، ربما نوع من التهاب الرئة، ‫لكن لنُجر أشعة سينية للصدر
‫وأشعة مقطعية لنستبعد الانصمام الرئوي
‫وأيضا تعدادا كاملا لعناصر الدم، ‫وفحص أيض أساسيا
‫- وزراعتَي دم وبول أيضا ‫- عُلم
‫سنعرف سبب هذا
‫- أستميحك عذرا ‫- شكرا لك
‫هذا ورم دمويّ تحت الجافية ‫ذو تأثير ضاغط
‫- ما المشكلة؟ ‫- (رامونا)، هناك نزف في رأسك
‫من حيث صدمت رأسك، ‫لن يتوقّف وحده
‫يحتاج إلى إزالة جزء من الجمجمة، ‫إنها جراحة خطيرة
‫بيننا اتفاق، أجري الأشعة التي تريدونها ‫وتتركونني أذهب إلى مستشفى من اختياري
‫- لو لم تعالجي هذا عاجلا، ستموتين ‫- دعني أذهب وأعالجه إذا
‫(رامونا)، هل يمكنك أن تمهلينا قليلا؟ ‫د.(هولستيد)؟
‫حسنا، ما خطبها هي و(إيست ميرسي)؟
‫لا أعرف، لكن أظن أن علينا تركها تذهب
‫مهلا، ماذا تقول؟ ‫النزف في دماغها هو قنبلة موقوتة
‫ولهذا علينا فعل هذا الآن
‫إنها لن تغيّر رأيها بوضوح، ‫لو أسرعنا في نقلها إلى هناك
‫ستحصل على علاجها ‫الذي تحتاج إليه أقرب
‫- حسنا، سأرتّب النقل ‫- سأعدّ سيارة الإسعاف
‫وأرسل أشعتها إلى (إيست ميرسي)
‫(ناتالي)؟
‫(داربي)، مرحبا، لم أرَك منذ... ‫زمن طويل
‫أجل، مرّ أكثر من عام الآن
‫طفلانا يذهبان إلى الحضانة معا
‫- كيف حال (أوين)؟ ‫- يقود جدّته إلى الجنون
‫- كيف حال (سيباستيان)؟ ‫- يقودني أنا إلى الجنون
‫نسيت أنك تعملين هنا، ‫كنت سأطلب رؤيتك
‫أنت في أيد أمينة مع د.(آرتشر) هنا، ‫لو لم تمانعي سؤالي
‫- ما سبب حضورك هنا اليوم؟ ‫- ألم لن تصدقيه
‫وكأنّ أحدهم يطعني بحربة
‫لا أرى شيئا خطيرا هنا، ولكن أود ‫إرسالك لتجري أشعة مقطعية لو لم تمانعي
‫هذا سيعطينا صورة أوضح
‫بالتأكيد، أرسلني لإجراء الأشعة المقطعة
‫آمل أن يجتمع الطفلان معا قريبا
‫- أجل ‫- وداعا
‫(دين)، بشأن تلك الأشعة فوق الصوتية
‫لا أحاول إهانة أحد هنا، ‫ربما لم ترغب في قول شيء أمام المريضة
‫لكنني أرى تورّما حول المرارة
‫ربما، لكن القناة الصفراوية ‫بالحجم الطبيعي المعتاد
‫لا أثر للحصوات أو السوائل ‫حول المرارة
‫والورم بسيط للغاية
‫ولكن جدار المرارة ملتهب، ‫وهذا ليس طبيعيا
‫وقد يتسبّب في أعراضها
‫لمَ لا ننتظر الأشعة المقطعية ‫قبل القفز إلى استنتاجات؟
‫عذرا، أين يمكنني التبرّع بهذا؟
‫- دعيه على النضد، شكرا لك ‫- حسنا
‫بطانية الطفل هذه، ‫كم سعرها؟
‫- خمسة دولارات ‫- هذا كثير
‫- هاك، سأحتفظ بهذه، غيّرت رأيي ‫- حسنا
‫مرحبا، سمعتك هناك دون قصد
‫إنها كبيرة بالنسبة لبطانية طفل، ‫ولكنها ناعمة للغاية
‫كم سعرها؟ ميزانيتي محدودة
‫- كلا، إنها هدية ‫- هل أنت جادة؟
‫- أجل، أرجوك ‫- شكرا جزيلا
‫يسرّني هذا، ‫اسمي (ماغي) بالمناسبة
‫- أنا (تيون) ‫- هل هذا أول طفل لك؟
‫أجل، هل لديك أطفال؟
‫أنا... (تيون)، أنت تنزفين
‫- ربّاه ‫- سأساعدك
‫أنا ممرضة في مستشفى (ميد) ‫القريبة
‫- أحضري لي سيارة إسعاف من فضلك ‫- لا أتحمّل مستشفى فاخرا مثل (شيكاغو ميد)
‫لن تكون مشكلة، أعدك، ‫فقط تمسكي بي، أتفهمين؟
‫سنجد حلا
‫توقّف نزيف (تيون) ما أن وصلنا
‫كيف تشعرين؟
‫كنت بخير حتى اليوم
‫هذا سيؤلمك
‫حسنا يا (تيون)، أريد أن أجري لك اختبارا، ‫لكن أولا أريد إجراء أشعة فوق صوتية
‫لأعرف أين مشيمتك، ‫هل أخبرك طبيبك أن مشيمتك منخفضة؟
‫كلا، ليس لديّ طبيب، ‫ليس لديّ تأمين
‫حسنا، سأضغط هذا على معدتك ‫وألقي نظرة، أتفهمين؟
‫حسنا، لنُلق نظرة
‫حسنا، مشيمتك تغطي عنق الرحم
‫(تيون)، لعلّ هذا ما تسبّب في النزيف
‫- هل الطفل بخير؟ ‫- يبدو ذلك، أجل
‫لكنني سألقي نظرة بالداخل الآن ‫وأرى ماذا يجري، مفهوم؟
‫- حسنا ‫- شكرا لك
‫(تيون)، تنزفين بشدة مجددا، ‫يجب أن ننقلك إلى غرفة الجراحة
‫- غرفة الجراحة؟ ‫- أجل، تحتاجين إلى جراحة لإنجاب طفلك
‫- هل ستقومون بشقّ جسدي؟ ‫- هذا هو الأفضل لطفلك، مفهوم؟
‫(تيون)، هل هناك مَن نتصل به؟ ‫شخص يجب أن يكون معك الآن هنا
‫أمي ترعى جدّتي في الريف، ‫لن تصل هنا حتى الغد
‫هل يمكن لـ(ماغي) أن ترافقني ‫ليرعى أحدهم الطفل في نومي؟
‫ستكونين بخير يا (تيون)
‫حسنا
‫هذه الصورة تُظهر ‫انصماما رئويا في الرئتين
‫أنا مرتبكة، أهو مصاب بالتهاب رئوي أم لا؟
‫ليس التهابا رئويا كاملا الآن، كلا
‫هل ترى أطراف أصابع يديه وقدميه؟ ‫وكم تزداد زُرقة؟
‫الفحوص تُظهر أن لديه ‫الكثير من الالتهاب في جسده
‫قد يؤثر هذا على الدورة الدموية
‫لو لم أنجُ، ‫أعطي الصليب إلى الطفلة
‫(هيكتور)، لا تتحدث هكذا
‫حسنا
‫لنزوّد تدفّق الأكسجين لديه، ‫اجعليه يرتدي قناعا
‫(هيكتور)، حسب تخميني، ‫لديك عدوى من نوع ما
‫سنبدأ في إعطائك مضادا حيويا واسع المجال، ‫ونرى ما تأثيره
‫وفي الوقت الحالي، سنراقب دمك، ‫ونحاول فهم ما يجري، أتفهم؟
‫لا بأس
‫شيء ما غير منطقي ‫يا د.(تشوي)
‫أعراضه تشير إلى الالتهاب الرئوي بالتأكيد
‫لكنه لا يسعل باستمرار ‫وعدد خلايا الدم البيضاء طبيعي جدا
‫ثم مسألة الأذن الجنونية هذه
‫آسف للتطفّل، لكن أحب التشخيص الشاق، ‫هل تمانع لو ألقيت نظرة؟
‫بالطبع
‫هل تظن أنها متلازمة ‫مرتبطة بنقص المناعة المكتسبة؟
‫دعنا نفحصه لكي نستبعد هذا ‫وأيضا افحص ساقيه
‫ابحث عن علامات الخثار الوريدي العميق
‫كنت ستراه في الأشعة لو كان انصماما رئويا
‫أظن أن (دريسكل) هنا محق
‫الالتهاب في غضروف الأذن، صحيح؟
‫د.(تشوي) يظن أنه طفح ‫أو ردّ فعل على العدوى
‫قد يكون هذا سرّ المسألة كلها
‫يقولون إنك لو سمعت صوت حوافر ‫ففكر في الجياد
‫لكن لو كنت مكانك يا د.(دريسكل) ‫لفكرت في الحمير الوحشية
‫ربما ورم ساركويدي ‫أو التهاب الأوعية الطرفية
‫سأعارض هذا يا (دين)، ‫أعط المضادات الحيوية فرصة لتؤثر
‫لا داعي للتعقيد، سأجرّب كل شيء ‫قبل اللجوء لتشخيص أكثر تعقيدا
‫وهذه خطة صالحة أيضا
‫د.(آرتشر)، أرسل قسم الأشعة ‫هذه الأشعة المقطعية التي طلبتها
‫- لأجل الحالة الرابعة ‫- شكرا لك
‫وأعتذر لو أنني تدخّلت
‫حسنا، هل يمكنك الانتظار؟ ‫د.(تشارلز)، انتظر
‫أتحدث مع (إيست ميرسي)، ‫هناك مشكلة
‫"لا أعالجها، ‫(رامونا ديفيس) في مشاكل منذ زمن طويل"
‫- أهي زائرة معتادة؟ ‫- "أجل، كل أسبوعين أو ثلاثة"
‫"في العام الماضي، تظهر وتصرّ ‫أن أعالجها أنا وحدي، إنها مهووسة بي"
‫"الأسبوع الماضي أتت ‫وادّعت أنها فقدت الشعور بيدها"
‫"ولكن كان واضحا أنها تكذب"
‫هل كانت هذه أول مرة ‫بدا أنها تدّعي الأعراض؟
‫"أول مرة كذّبتها فقدت عقلها"
‫"اتّهمتني بالإهمال الطبي ‫وهددت بمقاضاتي أنا والمستشفى"
‫"تصاعدت حدة الأمر"
‫هذا قد يفسر سبب ظهورها ‫ومسمار في قدمها
‫لو أنها ذهبت إليك اليوم، ‫مستحيل أن تقول إنها تدّعي هذا
‫- "عذرا يا د.(بريدجز)" ‫- "انظروا، عليّ الذهاب"
‫"أتمنى أن تحصل (رامونا) ‫على المساعدة التي تستحقها"
‫"لكن لا يمكن أن أكون أنا ‫مَن يقدّمها إليها"
‫أفهم هذا تماما، ‫شكرا على وقتك أيها الطبيب
‫سألغي سيارة الإسعاف
‫لو أنك محق وهي أصابت نفسها بالمسمار، ‫يمكنك احتجازها في الجناح النفسي
‫ولكن حتى هناك قد ترفض الجراحة
‫أجل، لا تزال مؤهلة ‫لاتخاذ القرارات، صحيح؟
‫حسنا، لكن يجب أن نقنعها بالبقاء ‫وإجراء الجراحة
‫حياتها على المحك
‫(دين)؟ (داربي) تقول إنك ستتركها تذهب
‫كتبت لها وصفة (بيبسيد) قوي ‫وسأرى ما سيحدث لها
‫هل تمانع لو ألقيت نظرة ‫على الأشعة المقطعية؟
‫انظري، لا شيء هنا يُظهر قصة مختلفة ‫عن الأشعة فوق الصوتية
‫لا يزال يبدو لي أن المرارة ملتهبة
‫أخالفك الرأي، ‫وأحاول أن أعفي المريضة من إجراء جراحة
‫وماذا لو كانت جراحة تحتاج إليها؟ ‫ربما تستحق رأيا ثانيا من جرّاح؟
‫حسنا، أنا أيضا جراح معتمد من مجلس الإدارة
‫لكن شكرا جزيلا على إسهامك ‫يا د.(مانينغ)، عذرا
‫شكرا لك
‫أيّ طبيب يرفض علاج مريض؟
‫أبي كان طبيبا وكان يبذل كل جهده ‫لعلاج مَن يحتاج إلى العلاج مهما حدث
‫لا يمكنني الحديث نيابةً عن أبيك، ‫لكنني أعرف أطباء كثيرين
‫يقررون عدم علاج المرضى ‫لأسباب كثيرة
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثلا لو شعر الطبيب بغياب الحدود
‫- حدود؟ بين د.(بريدجز) وبيني؟ ‫- اسمعي، أوضح د.(بريدجز) هذا لي تماما
‫من المهم له أن تحصلي على الرعاية الطبية ‫التي تحتاجين إليها
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫حسنا، أعرف أن الأطباء ‫لا يجرون جراحات لمَن يحبونهم
‫هذا صحيح، تعتبر مشكلة أخلاقية ‫لو أن الطبيب مقرّب من مريضه
‫بالطبع، د.(بريدجز) لديه مشاعر نحوي، ‫صار هذا منطقيا الآن
‫على أيّة حال، ‫ما رأيك أن ننقلك إلى غرفة الجراحة؟
‫- حسنا ‫- رائع
‫هل هناك مَن تريدين أن أتصل به ‫أو...
‫ولكن هل يمكنك الاتصال بدكتور (بريدجز) ‫وإخباره أنني سأجري جراحة؟
‫يسرّني فعل هذا لأجلك، ‫وما رأيك أن أخبر الجرّاحين
‫أن يزيلوا هذا المسمار من قدمك ‫بينما يجرون الجراحة؟ ما رأيك؟
‫- حسنا ‫- رائع، سأعود بسرعة
‫الأشعة فوق الصوتية للسيد (كومبوس) ‫أتت سليمة
‫لا أدلة على خثار وريدي عميق
‫د.(تشوي)
‫- زوجي يعجز عن التنفس ‫- تشبّع الدم بالأكسجين 70%
‫- النبض ينخفض أيضا ‫- ضغط الدم 97 على 68
‫(هيكتور)، إنه لا يحمي مجرى الهواء، ‫نحتاج إلى تنبيبه
‫20 من (إيتوميدات) ‫و100 من (ساكس)
‫كان بخير منذ دقيقة
‫ربّاه، لا تتركه يموت
‫لماذا يحدث هذا؟
‫الطفل لن يخرج، ‫أحتاج إلى توسيع بضع الرحم
‫حين أخبرك يا (ماغي)، ‫أعطيني ضغطا قاعيا
‫فهمت
‫الآن
‫- حسنا، ها نحن أولاء ‫- لا بأس يا عزيزتي
‫- الشفط ‫- حسنا
‫حسنا يا عزيزي، ‫أمسكت به
‫ها نحن أولاء، ها هو ذا
‫النبض 140، ‫استعدي لتدويرها
‫هل هذه غمازة؟
‫لسوء الحظ، أجل
‫يبدو أن مرارتك ملتهبة، ‫وأقترح إزالتها احتياطا
‫إنها جراحة بسيطة نسبيا، ‫سأدخل بمنظار ضئيل وأنزعها من هناك
‫- لن تلاحظي الندبة ‫- هل سيزول الألم؟
‫- ربما، لو كانت المرارة هي المشكلة ‫- وأنا أظن أنها كذلك
‫حسنا إذا، أنا هنا بالفعل، لذا... ‫لنفعل هذا
‫حسنا، سأنقلك إلى أعلى فورا
‫- شكرا لك ‫- على الرحب، أيها الطبيب
‫اجعليهم يعدّون جراحة ‫استئصال مرارة بالمنظار بسرعة من فضلك
‫- حسنا ‫- رائع
‫ربّاه، لا بُد أنكما سعيدان بنفسيكما، ‫أليس كذلك؟
‫- عذرا ‫- أجل
‫لا يمكن أن يحصل مريض على رأي ثان ‫في قسم الطوارىء
‫- هي أن يطلب طبيبا باسمه ‫- ما المشكلة؟
‫(داربي) لم تكن مريضة هنا في (ميد)، ‫مستحيل أن تعرف مَن أنت
‫- ما لم يخبرها أحدهم باسمك ‫- أتفهّم أنك منزعج يا (دين)
‫- لا أحد يحب الاختلاف معه ‫- أنت تسللت من دون علمي
‫بغض النظر عما حدث يا (دين)، ‫أنا مشارك الآن
‫وأوافق على تشخيص د.(مانينغ)
‫- حسنا، أنت أيضا متواطىء ‫- عذرا، متواطىء؟
‫بينكما علاقة حميمية، صحيح؟ ‫ألستما كذلك؟
‫نحن زميلان محترفان، ‫وهذا كل ما يجب أن يشغلك
‫هذا الصباح، رأيت كيف تنظران إلى بعضكما
‫حسنا، انسي هذا الرجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسنا، سأصعد، ‫استدعيني لو احتجت إليّ
‫حسنا
‫أرسلت إليك مخططات مريض جديد ‫من (صنداي)
‫فشل قلبيّ في المرحلة الثانية، ‫قد يكون مرشحا جيدا للتجربة
‫حسنا، دعيني ألقي نظرة
‫(سابينا)، تسرّني رؤيتك
‫لديّ اجتماع في الطابق العلوي، ‫هل يمكنني الحديث معك على انفراد؟
‫بالتأكيد، سأعود فورا
‫أخبار جيدة، سنُوقف التسجيل في التجربة
‫اتضح أنك بارع في التوظيف، ‫لدينا بيانات كافية للعمل معها لاحقا
‫هذه أخبار جيدة
‫الرئيس التنفيذي لـ(كيندر) ‫سأل إن كنت تلعب الغولف
‫لا ألعب الغولف، ‫لكن أمهليني أسبوعا وسأتعلّم
‫لا أتوقع شيئا أقل منك
‫المريض الذي أرسلته إليك ‫قد يكون مثاليا
‫د.(فيراني) أخبرتني للتو ‫أننا سنتوقّف عن التسجيل
‫يمكنك الكفّ عن البحث عن مرشحين، ‫وحوّلي هذا المريض إلى قسم القلب
‫شكرا على أيّة حال
‫خزعة نخاع العظم عادت سلبية، ‫أجرينا تصويرا مقطعيا محوسبا لدماغه
‫ومعدته وحوضه، ‫وكلهم طبيعيون تماما
‫لا أثر لأورام خبيثة
‫ربما علينا البحث ‫عن أمراض المناعة الذاتية
‫ربما لكن الأجسام المضادة للنواة ‫طبيعية لديه
‫لا يمكنك استبعاد ‫أمراض المناعة الذاتية تماما
‫لكن خزعة الأنسجة ‫تدل أنه ليس ورما ساركويديا
‫بتعبير آخر، ما زلنا لا نعرف شيئا
‫قد تود إشراك طبيب أمراض معدية ‫في هذا
‫شكرا أيتها الطبيبة
‫(إيثان)، لو لم تمانع، ‫كنت أفكر في حالتك
‫وبناءً على أعراض مريضك، ‫أظن أن لديه متلازمة حمّى دورية نادرة
‫- تُدعى (فيكساس) ‫- لم أسمع بهذا قط
‫إنه تحوّر جينيّ، ‫لم يشخّصوا إلا 25 حالة
‫الأعراض تتضمّن تخثرا دمويا، حمّى، ‫التهاب الغضاريف وأنسجة الرئة
‫هذا يفسر تنوع الأعراض الغريبة، ‫ولكنني لا أبحث عن تشخيص غريب بعد
‫أتدري؟ آسف لأنني أعارضك هكذا، ‫ولكن لا أريد أن أفعل بك ما فعلوه بي
‫عمّ تتحدّث؟
‫طبيب ما تدخّل، ‫وشكّك في الرعاية التي أقدّمها
‫مَن؟
‫(مانينغ) و(مارسيل) عارضاني، ‫أرسلا مريضتي إلى الجراحة
‫- ضد نصيحتي الطبية ‫- حسنا
‫أجل، وهما يتواعدان سرا، ‫مما يثير مخاوف أخلاقية
‫لم أعرف، ولكن الكثير من الأطباء ‫تواعدوا في الماضي
‫أنا نفسي فعلت هذا، ‫ولم تكن مشكلة من قبل
‫ولكنك ترى كيف ستصبح مشكلة، صحيح؟ ‫لنقُل إنهما ارتكبا خطأ مع هذا المريض
‫قد يعرّضهما هذا إلى دعوى إهمال طبيّ، ‫وستود المستشفى منع شيء كهذا
‫أفهمك يا (دين)، لكن لديّ مشاكل أكبر ‫لأتولاها في هذه اللحظة
‫أنت المسؤول
‫ها هو ذا
‫أنا د.(واتكنز) يا (تيون)، ‫قابلي طفلك الصبي
‫- ربّاه، إنه جميل جدا ‫- أجل، إنه كذلك
‫لا أصدق أنه لي
‫متى يمكنني أخذه إلى المنزل؟
‫أريد إبقاءه تحت الملاحظة بضعة أسابيع، ‫لأنه وُلد مبكرا جدا
‫يجب أن تعرفي أيضا ‫أن لديه عيبا خلقيا
‫تشقّق العمود الفقري
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- عموده الفقري لم يتشكّل بالكامل في الرحم
‫هناك فراغات صغيرة بين العظام ‫في عموده الفقري
‫- هل سيعيش؟ ‫- أجل، أعرف أن هذا سيبدو سيئا
‫ولكنني رأيت أطفالا كثيرين ‫يُولدون بهذه الحالة وينشؤون بخير
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- هناك عدد من الأسباب المحتملة
‫جيناتك، شيء متعلّق بالبيئة ‫التي عشت فيها أثناء الحمل
‫وحميتك الغذائية
‫- شيء أكلته؟ ‫- مثل عدم كفاية حمض الـ(فوليك)
‫هذا مادة موجودة ‫في الأطعمة الغنية بفيتامين (بي)
‫- كيف كان يُفترض أن أعرف؟ ‫- معظم النساء لا يعرفن
‫- يعرفن من الطبيب ‫- لا أصدق هذا، آذيت طفلي
‫كلا، أعدك يا (تيون)
‫أنا آسفة جدا، ‫أرجوك اغفر لي
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أنا بخير، لا أعرف ما هي المشكلة
‫هل تحدثت مع د.(بريدجز)؟
‫لقد فعلت، استطعنا إجراء ‫محادثة طويلة هذه المرة
‫وقد أخبرني عن أبيك
‫شعرت بالأسف لسماع ‫أنه تُوفي العام الماضي
‫ماذا قال عني؟
‫تحدثنا عن أبيك أكثر من أيّ شيء، ‫وكم كان هذا قاسيا عليك بالتأكيد
‫أعرف كم كان موت أبي قاسيا عليّ
‫أجل
‫كان فظيعا
‫كان رجلا رائعا
‫وقال د.(بريدجز) إنه في الواقع...
‫مَن حاول إنقاذه ‫وأنك قابلته بهذه الطريقة
‫لا أريد الحديث عن هذا حقا
‫أين أغراضي؟ أريد الاتصال بدكتور (بريدجز) ‫وإخباره أنني بخير
‫أفهم تماما أنك تشعرين بعدم الراحة ‫للحديث عن أبيك ود.(بريدجز)
‫حسنا، أفهم ما تلمح إليه بهذا
‫أبي ود.(بريدجز) ‫لا علاقة لهما ببعضهما
‫د.(بريدجز) يهتم لأمري
‫حتى إنه لا يرغب في علاجي ‫كما قلت بنفسك
‫كلا، في الواقع أنت مَن قُلت هذا، ‫أكدت فقط أنها ستكون مشكلة أخلاقية
‫لو كان د.(بريدجز) ‫يحمل المشاعر لك
‫ولكن هل تقولين يا (رامونا) ‫إنك لا تشعرين أن أباك كان يهتم بك؟
‫أريد الحديث مع د.(بريدجز) فورا
‫(رامونا)، أنا آسف جدا، ‫لكن د.(بريدجز) لا يريد الحديث معك
‫لكنك قلت إنه يريد أن أحصل ‫على الرعاية التي أحتاج إليها
‫أجل، يريد هذا، لأنه طبيبك، ‫ولكن هذا كل شيء
‫(رامونا)، أنا قلق عليك حقا
‫وخاصةً بسبب الظروف المحيطة بإصابتك
‫ولهذا أريد احتجازك هنا في المستشفى ‫لبضعة أيام
‫لأنني بصراحة أخشى ‫أنك خطر على نفسك
‫إصاباتي، رأيت مسمارا في قدمي، ‫هل تظن أنني وضعته هناك عمدا؟
‫هذا جنونيّ، ‫أحضر لي تلك المشاية في الركن
‫اسمعي، أفهم سبب انزعاجك، ‫ولكن هناك شيء مهم يجري هنا
‫وسيكون علينا الحديث عنه ‫عاجلا أو آجلا
‫- سأحضرها أنا لو لم تفعل ‫- يجب أن تبقي في الفراش يا (رامونا)
‫كلا، سأقاضيك أنت وهذا المستشفى
‫- (والتر) ‫- توقّف
‫- (رامونا) ‫- كلا، توقّف
‫عودي إلى الفراش، ‫القيود الناعمة من فضلك
‫- كلا، اتركني، لا يمكنك فعل هذا بي ‫- ستكونين بخير
‫- جرعتَي (أتيفان) ‫- كلا
‫- مرحبا يا (نات) ‫- مرحبا
‫أنت و(كروكيت)
‫- (دين) أخبرك ‫- أجل
‫حسنا، انظر، ‫كان على وشك إعادة مريضة إلى المنزل
‫مع مرارة ملتهبة بشدة، ‫ما كنا لنعرف عن هذا
‫لولا أنني أرسلت (كروكيت) ليتدخّل، ‫كان هذا هو الصواب
‫بالتأكيد، لكن الثقة بشأن العلاج ‫ليست عذرا لطريقة تصرفك
‫حسنا، لن يحدث هذا مجددا
‫واسمعي، ‫لو أنك و(كروكيت) تلتقيان خارج العمل
‫فعليك الذهاب إلى قسم الموارد البشرية ‫وإعلامهم بأن هذا ما يحدث
‫ماذا؟ بربّك، هل صرحت أنت للموارد البشرية ‫بعلاقتك مع (أبريل)؟
‫كلا، لم نفعل، وكان علينا فعل هذا، ‫لكنني و(أبريل) لم نعارض طبيبا آخر
‫ولكن الموارد البشرية؟ ‫بجدية يا (إيثان)؟
‫أحاول حمايتك أنت والمستشفى ‫من أيّ مسار قانونيّ
‫أتفهمين؟ لذا أرجوك خذي هذا بجدية
‫يا إلهي
‫(تيون ماري جيفرسون)، ممتاز، ‫شكرا لك
‫(ماديلين)، هل أنت هنا لمقابلة ‫(تيون جيفرسون)؟
‫لقد تقدّمت بطلب للممرضة المسؤولة
‫لماذا؟ هل ستقدّم طفلها ‫إلى إدارة خدمات الأسرة والطفل؟
‫تعرفين أنني لا أستطيع ‫كشف تلك التفاصيل يا (ماغي)
‫- أنا غاضبة منه جدا الآن ‫- (إيثان) أم (آرتشر)؟
‫كلاهما، ولكن (إيثان) أكثر
‫ألا تريدين الذهاب ‫إلى قسم الموارد البشرية؟
‫إنه انتهاك لخصوصيتنا يا (كروكيت)
‫حسنا، إذا انسي هذا
‫- (إيثان) لن يتوقّف ‫- صحيح
‫حسنا، هل نذهب إلى قسم الموارد البشرية إذا؟
‫ليست مشكلة كبيرة
‫صحيح؟
‫- ما لم يكُن لديك تحفّظات ‫- كلا
‫ولكن مسألة الإعلان هذه كلها
‫يمكنني توقّع ما سيقوله الناس
‫هذه هي المشكلة إذا
‫أنت قلقة بشأن ما يظنه الآخرون؟
‫كلا
‫ولكن لديك تحفّظات
‫حسنا، هذا قرارك يا (نات)
‫سأخلع هذا الزيّ
‫(إيثان)، اتصلت بالمعمل، ‫ورأيت أن عينة نخاع عظم مريضك هناك للفحص
‫لذا طلبت من الفني ‫البحث عن الخلايا النقوية
‫لأعرف إن كان مريضك ‫مصابا بـ(فيكساس)
‫(هيكتور) ليس مريضك
‫لكنني ظننت أنك قلت إنه لا مشكلة ‫مع (مانينغ) و(مارسيل) من قبل
‫لم أظن أن علاقتهما مشكلة، ‫وأنه ليس من المقبول
‫أن تجري فحوصا لمرضى أطباء آخرين
‫تصعب معرفة أيّ قواعد تتبعها ‫حين لا يتم تطبيق بعضها
‫أنت مراوغ
‫أنت محق، على أيّة حال، ‫أخبرك
‫قد تسمع شيئا عن (فيكساس)
‫د.(تشارلز)، ها أنت ذا
‫كنت في طريقي لمقابلتك
‫(رامونا)، ألا يجب أن تكوني في الفراش؟
‫تخلّصت من قيودي
‫احتجت إلى الحديث معك حقا، ‫لديّ اعتراف
‫- حسنا ‫- كنت محقا
‫أصبت نفسي بمسدس مسامير ‫لأرى د.(بريدجز)
‫هناك خطب ما بي، ‫وأنا أعرف هذا الآن
‫أحيانا، الصدق مع نفسك ‫قد يحرّرك بشدة
‫هذا كثير فحسب، ‫فقدان الأب
‫ومن المفيد أن تجد أشخاصا ‫يعرفون هذا الشعور
‫صحيح، مثل د.(بريدجز)
‫كلا
‫كنت أتحدّث عنك، ‫أنا محظوظة جدا لمقابلتك
‫لا يجب أن تتوتر في وجودي
‫أنا أشعر براحة كبيرة في وجودك
‫وأثق أنك ستكون أفضل طبيب ‫حظيت به مطلقا
‫- آنسة (ديفيس)، ها أنت ذي ‫- مرحبا يا آنسة (ديفيس)
‫لقد أخفتنا بشدة، ‫لنعُد إلى الطابق العلوي
‫أجل، من الجيد أن تستريحي الآن، ‫حسنا يا (رامونا)
‫سأتأكد من الاطمئنان عليك غدا، ‫أتفهمين؟ طابت ليلتك
‫وداعا يا د.(تشارلز)
‫أتوق لهذا حقا
‫حسنا، هاك
‫رأيت أن أوراق ‫وكالة خدمات الأسرة والطفل هنا
‫هل تفكرين في عرض ابنك للتبنّي؟
‫لا أستحقه
‫(تيون)، لا دليل على مسؤوليتك ‫عن عيب ابنك الخلقي
‫ولكنني قد أكون مسؤولة
‫ارتكبت أخطاء كثيرة في حياتي، ‫ماذا لو أخطأت مجددا؟
‫ماذا لو لم أستطع العناية به ‫بشكل صحيح؟
‫يمكنك، أنت لست وحدك، ‫لديك عائلة
‫وهناك مجموعات دعم للأمهات ‫اللاتي في نفس موقفك
‫- يمكنني إيصالك بهم ‫- كنت أخطط
‫لكي يحصل على ما يحتاج إليه
‫ولكن ربما ما يحتاج إليه ‫هو أم أفضل
‫لقد قدّمت ابنتي للتبنّي
‫كان عمري 16 عاما
‫بدا أنه الصواب في هذا الوقت
‫ولكن كان هناك صوت في رأسي
‫أخبرني ألا أفعل هذا
‫وقد تجاهلته
‫والآن، هذا الصوت هو كل ما أسمعه
‫أنت تحبين هذا الصبي الصغير
‫أرى هذا
‫وأظن أن هذا كل ما يهم
‫كل ما أقوله
‫تأكدي مهما كان قرارك
‫ألا تعيشي حياة مليئة بالندم
‫يا (دين)، أنت كنت محقا
‫فحص الحمض النووي وجد هذا التحور، ‫إنه (فيكساس)
‫- لا أصدق ‫- بدأت العلاج بالفعل
‫- تشخيص بارع يا رجل ‫- شكرا لك
‫- ومجددا، آسف للتدخل ‫- لا، لا داع
‫- حسنا ‫- حسنا
‫(ماغي)، سمعت أنك عُدت اليوم
‫- أكُل شيء على ما يُرام؟ ‫- إنه كذلك الآن
‫أفكر في التواصل مجددا مع ابنتي
‫هل هذا ممكن حتى؟
‫هناك برنامج متصل بخدمات الأسرة والطفل ‫يساعد الآباء الطبيعيين
‫في تعقّب الأطفال الذين عرضوهم للتبنّي
‫تحدثت مع (مادلين غاسترين)، ‫وقد يستغرق هذا فترة
‫ولكن قد يمكنني تحقيقه
‫- (شارون)؟ ‫- هذه خطوة كبيرة
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫هناك جرح في قلبي، لا يندمل
‫ومغادرة (أوغي) زادته سوءا فحسب
‫- يجب أن أفعل شيئا ‫- أفهم، لكن مرّ أكثر من 20 عاما
‫هذه الطفلة أصبحت امرأة ناضجة الآن
‫وهذا سبب أكبر لفعل هذا، ‫أنا وهي أخيرا سنحصل
‫- على إجابات كل أسئلتنا ‫- لكن هل فكرت أنها لا تسأل تلك الأسئلة؟
‫لا أقترح ألا تفعلي هذا، ‫فقط كوني مستعدة يا (ماغي)
‫قد لا ترغب في التواصل
‫- (كروكيت) ‫- أجل
‫- مرحبا، هل تتّجه إلى المنزل؟ ‫- مرحبا، أجل
‫هاك
‫إعلان علاقة رضائية، ‫هل ستصنعين شعلة؟
‫انظر، كل شيء قُلته مبكرا ‫كان نابعا من الخوف
‫ليس لديّ تحفّظات بشأننا، ‫وآخر ما أريد فعله هو إنهاء الأمور
‫لذا...
‫- هل تريدين أن تعرفي كيف أشعر؟ ‫- بالطبع
‫هل لديك قلم؟
‫أجل
‫- هل يمكن أن تستديري؟ ‫- حسنا
‫أنت تبالغ كثيرا
‫الناس سيتحدثون
‫دعهم يفعلون
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية