‫الفرس (إف 6)، ‫ثم نلت منّي في ثلاثة، أحسنت
‫لا أقضي اليوم بطوله في اللعب
‫(سابينا)، هناك مطعم تمّ افتتاحه في حيّي
‫- هل تُريدين تجربته؟ ‫- أودّ هذا
‫(مايكل)، لا أقبل أن يقوم ‫مندوب طبّي بالترويج أثناء جراحة
‫لا يمكنني الترحيب به مجددا ‫في غرفة جراحتي
‫هل أبالغ لو طلبت منك ‫دعمي ولو قليلا؟
‫"أفكر في الاتصال مجددا بابنتي"
‫هناك برنامج يساعد الآباء ‫في تعقّب آثار الأطفال الذين عرضوهم للتبّني
‫مرّ أكثر من 20 عاما، ‫قد لا ترغب هي في التواصل مجددا
‫- مرحبا، طاب صباحك ‫- مرحبا
‫- إحداهن استيقظت ومزاجها مُبتهج ‫- إحداهن لديها جليسة أطفال الليلة
‫وهذا يعني أنها ستُحضر الطعام ‫إلى منزلك، ماذا تريد أن تأكل؟
‫أيّ شيء تُريدينه، ‫لا أمانع أيّ شيء
‫أنت تقول هذا دائما، ‫أريد أن أعرف ماذا تحب
‫أحب الطعام التايلانديّ والهنديّ ‫والبيتزا والبرغر، كلّ شيء
‫نحن نتواعد منذ زمن طويل، ‫وأعرف القليل جدا عنك
‫- أحب الطعام التايلانديّ والهنديّ ‫- ابتعد عن طريقي
‫- والبيتزا، والبرغر ‫- حسنا
‫ثم نظر إليّ وقال، ‫"تعرف الكثير عن جراحات المنظار"
‫"لماذا لا تُمثل المنتجات بنفسك؟"
‫هل ستكون مسؤولا عن سلسلة جديدة من الأجهزة؟
‫هذا صحيح، وأؤكد لك يا أمي، ‫إنها رائعة
‫زيادة معدل نجاح الانصمام، والعلاج بالتصليب، ‫وتركيب البالونات والصمامات
‫- هذا سيساعد الكثيرين ‫- هذا رائع يا (مايكل)، أحسنت
‫شكرا، لكن لأكون صريحا، ‫هذا وقت عملي
‫لا يمكنني أن أضيّع المزيد من الوقت ‫في الحديث معك
‫- انطلق ‫- حسنا
‫- مرحبا يا (ماغي) ‫- مرحبا يا (شارون)
‫هل أنت بخير؟
‫لقد وصل، ‫إنه يتعلّق بابنتي
‫لقد تعقّبتها، ماذا ستفعلين؟
‫لست مستعدّة لفتحه
‫حسنا، لو احتجت إليّ، اتصلي بي، ‫أتفهمين؟
‫ظننت أنني هزمتك ‫حين أزلت فرس ملكك
‫- ولهذا تركتك تُزيله ‫- ماذا؟
‫علمت أنك كنت موشكا ‫على لُعب متغيّرة (ميكنغ)
‫- لأنها بسيطة ولكن عبقرية؟ ‫- لأنك تلعبها دائما
‫حسنا، سأحتاج إلى إعادة المباراة الليلة، ‫وأرى إن كنت سأستطيع مفاجأتك
‫سأرى، لديّ فحوصات مريضي تجارب إضافيّين ‫وتقرير حالة
‫يا إلهي، أمي!
‫- أحضروا حمّالة، ماذا حدث؟ ‫- تُعاني من خفقان متزايد بالقلب
‫- لكنّها لم تسمح لي بإحضارها حتى اليوم ‫- مرحبا، أنا طبيب أيضا
‫- هل لدى أمك أيّ أمراض قلبية؟ ‫- ليس على حدّ علمي، لكنّها حامل
‫حسنا، سننقلك إلى قسم الطوارىء ‫ونفحصك، مفهوم؟
‫- هل هناك مَن تريدين أن نتصل به؟ زوجها؟ ‫- كلّا، (غاري) توفّي
‫- هل هناك أيّ شخص آخر؟ والد الطفل؟ ‫- كلّا، الطفل لي أنا وزوجي
‫- لك؟ ‫- أمي تحمل طفلنا
‫مرحبا مجددا، ماذا لدينا؟
‫السيّدة (دانيالز) أمّ بديلة لطفل ابنتها، ‫إنها حامل في الأسبوع 22
‫- وأنا أرى آثار الرفرفة الأذينية ‫- حسنا
‫هل تُمانعين سؤالي كم عمرك؟
‫54 عاما
‫أعرف أنني أكبر من أن أحمل بطفل، ‫لكن...
‫- حين طلبت (كيتي) منّي، لم أستطع... ‫- إنه مشغول يا أمي
‫أثق أنه يريد أن ‫تُجيبي عن الأسئلة فحسب
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫- كلّا ‫- ألديك أيّ تاريخ طبّي يجب أن نعرفه؟
‫لديّ حساسية تجاه المحار، ‫وأصبت بحصاة في الكلى ذات مرّة
‫إنها مُدمنة خمر
‫- آسفة يا أمي، إنها الحقيقة ‫- مُدمنة خمر مُتعافية
‫- لم أتناول مشروبا منذ عامين وستة أشهر ‫- أتظنّون أن هذا سبب حدوث ذلك؟
‫أنا وزوجي عرفنا أنه قد تكون هناك ‫مشاكل طبّية
‫لم نتحمّل تكلفة أمّ بديلة محترفة
‫حسنا، سنُجري بضعة فحوصات ‫وسنعرف ماذا يجري بالضبط
‫وفي الوقت الحالي، سنحاول إعادة قلبك ‫إلى إيقاع النبض الطبيعيّ، مفهوم؟
‫عُذرا
‫- ما رأيكما؟ ‫- إنها غير مستقرّة
‫نحتاج إلى جهاز وقف الخفقان، ‫(ماغز)، اطلبي تخطيطا لصدى القلب
‫و100 مليغرام من (فلاكانايد)، ‫سنرى كيف حالها في الساعة القادمة
‫انتظر، لو أنه اعتلال عضلة القلب الكحوليّ ‫سنرغب في فعل هذا كهربائيا
‫لكن لا نريد التأثير على نبض الطفل، ‫الأدوية ستكون أكثر أمنا
‫ولكن أقلّ فعاليةً، ‫وكلّما طال هذا، قد يسوء
‫ماذا تُريدون منّي أن أفعل؟
‫(فلاكانايد) هو الإجراء المُعتاد، ‫سنستخدم هذا
‫- ماذا لدينا؟ ‫- معي (أراش ميتي)
‫أصيب بطلقة في ساقه، تلقّى حُقنتين ‫(مورفين) بمكان الحادث، علاماته الحيوية مستقرّة
‫حسنا يا سيّد (ميتي)، أنا د.(مارسيل)، ‫سنعتني بك جيّدا، أتفهم؟
‫- لا أريد أن أكون هنا ‫- حسنا، سنفحصك فحسب
‫لنُجرِ أشعّة سينية هنا
‫"تلك المستشفيات الخاصة تكلفتها باهظة، ‫خُذوني إلى قسم الطوارىء"
‫"أبي، تلقّيت طلقة، تحتاج أن تكون هنا"
‫حسنا، ها نحن أولاء يا رفاق، ‫عندما أعُدّ، بهدوء
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫كلّا، أرجوك
‫لا يمكنني تحمّل هذه التكلفة، ‫سأذهب إلى مكان آخر
‫- ارفعي رأسه ‫- حسنا
‫حسنا، اسمعني يا سيّد (ميتي)، ‫يجب أن تكون في مستشفى
‫لا أريد تحريك ساقك أكثر من اللازم، ‫لذا أرجوك ابقَ هادئا
‫حسنا، ابقَ ثابتا، لنتراجع
‫- "انظر، كلّ ما يفعلونه يضيفونه إلى الفاتورة" ‫- "أبي، ابقَ ثابتا"
‫"ما كان يجب أن تتركهم يُحضرونني هنا، ‫أنت لا تُصغي إليّ"
‫حسنا، سيّد (ميتي)، يبدو أن الرصاصة ‫أصابت أحد الأوعية الدموية الكبيرة
‫يجب أن أجري جراحة لأوقف النزيف ‫وأزيل الرصاصة، هل هذا مقبول؟
‫- تُجري جراحة؟ كلّا ‫- أجل
‫- "أخبره أنني لا أحتاج إلى هذا" ‫- لا أظنّ أن لديك خيارا يا أبي
‫"أخبره"
‫سيّد (ميتي)، ابنك مُحق، ‫أنت لا تزال تنزف
‫لو انتظرنا أطول ستفقد الكثير من الدم، ‫سوف تموت
‫أبي، دعه يُعالجك
‫- كلّا ‫- أرجوك
‫سيّد (ميتي)
‫- حسنا ‫- حسنا
‫اتصلي ببنك الدم، ‫أعلمي غرفة الجراحة أننا سنصعد
‫- لك هذا ‫- سأراك قريبا، أتفهم؟
‫مرحبا يا (إيميلي)، أنا د.(مانينغ)، ‫ماذا حدث اليوم؟
‫كنت ذاهبة إلى صالة التدريب ‫وتعرّضت للسرقة
‫- ربّاه، آسفة لسماع هذا ‫- لا بأس
‫هل تُمانعين لو...
‫لا بأس، ‫لكنّه ألقاني بقوّة
‫حسنا، يبدو أنها مكسورة، ‫لكن أريد إجراء أشعة سينية للتأكيد
‫شكرا، وهل يمكنها أن تحصل على شيء ‫لأجل الألم؟
‫- تحاول أن تكون شجاعة ‫- آسفة، هذا (بريان)، زوجي
‫يسرّني لقاؤك، أجل، ‫يمكننا أن نُحضر لك شيئا
‫- هل تقدّمت ببلاغ إلى الشرطة؟ ‫- كلّا، هرب الرجل بسرعة
‫يجب أن تُفكري في تقديم بلاغ، ‫ستندهشين لمعرفة كم يجدون المشتبه به عادةً
‫كلّا، لا بأس، ‫لم أستطع النظر إليه جيّدا حتى
‫هيّا يا (إيم)، ‫نحن هنا بالفعل، فلمَ لا نفعل هذا؟
‫- رأسي يُؤلمني، ويبدو الأمر مزعجا ‫- عزيزتي، الرجل حطّم ذراعك
‫- حسنا ‫- رائع، سأرسل أحدهم
‫وفي الوقت الحالي، ‫سنُحضر لك الأدوية، اتفقنا؟
‫لديّ مريضة في غرفة رقم ثلاثة تعرضت للسرقة ‫ويبدو أنها في حالة إنكار
‫هل تُمانع الحديث معها قليلا ‫والتأكّد من أنها بخير؟
‫- لا أمانع ‫- شكرا لك
‫أنتظر منذ فترة، ‫أين أنتم؟ ينزف بشكل سيّىء
‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- هل أنت طبيبة؟
‫- كلّا، أنا ممرّضة ‫- هذا كافٍ، تعالي
‫الألواح المعدنية أصابت ساقه، ‫حاولنا ربط حزام حولها ولكنّها تنزلق
‫اسمي (أبريل)، ‫سأحاول مساعدتك، أتفهم؟
‫مرحبا يا (أبريل)، أنا (راسل)
‫مرحبا يا (راسل)، تماسك، ‫شكرا لك، حسنا
‫هذا أعلى من اللازم لمِرقأة، ‫يجب أن تضغط هنا
‫أجل، وتضغط بقوّة، أقوى، حسنا
‫ماذا في صندوق الأدوات هذا؟
‫تماسك يا (راسل)، حسنا، ‫دعني أرى
‫حسنا، هل يوجد كحول ‫في عدّة الإسعافات الأولية هذه؟
‫- هاك ‫- حسنا، هذا سيُؤلم، استعدّ
‫حسنا
‫- أعرف ‫- يا إلهي
‫حسنا
‫تماسك
‫اضغط أقوى، استخدم كلّ وزنك، ‫هل يمكنك إمساك ساقه حتى لا يتحرك؟
‫أعرف يا (راسل)، ‫يجب أن أسدّ شريانك
‫واصل الضغط
‫أجل، أمسكت به
‫قلّل الضغط، ببُطء
‫هل سيكون بخير؟
‫أظنّ ذلك
‫- ماذا لدينا؟ ‫- (راسل بيرد)، 26 عاما
‫شريانه الفخذيّ ممزّق، ‫وقد فقد الكثير من الدم
‫ضغط الدم 90 على 55، نبضه 150، ‫أعطيته لترا من محلول ملحيّ في الطريق
‫- ماذا؟ هل كنت تُصلحين سباكة حوضه؟ ‫- كنّا في موقع بناء، لم يكن لديّ خيار
‫كلابة ذات أسنان مُحزّزة، ‫جدار الشريان كلّه صار مفريّا
‫- حسنا، اذهبي واغتسلي ‫- كلّا، لا بأس، سأتولّى هذا
‫لقد فعلت ما يكفي، أتفهمين؟ ‫(نانسي)
‫- آسفة ‫- أخبري غرفة الجراحة أن يُعلقوا (فانك)
‫و(جينت) حين نصل إلى هناك، ‫ولنأمل أن يحتفظ هذا الرجل بساقه
‫تحدثت مع مريضك يا آنسة (نوريس)، ‫وقد تكون هناك صدمة باقية
‫ولكن، لا أعرف... ‫شيء ما غير منطقيّ
‫- أشعر أننا لم نسمع القصة الكاملة ‫- لماذا؟
‫مرحبا يا رفيقان، ‫القسم تفقّد كلّ الكاميرات في 3 مربّعات سكنية
‫- قالوا إنهم لم يجدوا أيّ لقطات لاعتداء ‫- شكرا
‫- غرفة الجراحة جاهزة لتجبير ذراعها ‫- حسنا، لديّ بضعة أسئلة فحسب
‫تقولين إنك تعرضت للهجوم ‫في السادسة صباحا
‫- أجل، تقريبا ‫- وكنت على الرصيف؟
‫- ليس في زقاق أو أيّ مكان آخر ‫- هل هناك خطب؟
‫لأن الشرطية سألت نفس الأسئلة
‫كلّا، فقط يُواجهون مشكلة في العثور ‫على تسجيل الحادث، هذا كلّ شيء
‫- أخبرتك أن هذه مضيعة للوقت ‫- يريدون المساعدة فحسب
‫أعرف، لكنّني أشعر بالبرد والألم، ‫وأريد أن ينتهي هذا فحسب
‫- أحضري لها بطّانية ‫- كلّا، لا بأس، هاك
‫ستنتهين من هذا وتعودين إلى المنزل
‫هل تريد أن نُضمد هؤلاء لك؟
‫أنا بخير
‫- تبدو هذه كخدوش أظافر، صحيح؟ ‫- أجل
‫ربّما يجب أن أتحدث ‫مع السيّد (نوريس)
‫- نحن لم نتناول القهوة هذا الصباح ‫- بعد ساعة من أسئلة التجربة
‫أثق أنك تحتاجين إليها
‫السيّدة (دانيالز) لا تزال تُعاني ‫من خفقان القلب
‫- رأيت هذا ‫- علينا استخدام تقويم نُظم القلب الكهربائيّ
‫أفضّل الالتزام بالأدوية ‫وزيادة الجرعة
‫- حسنا، بما أنني راقبت هذا، أنا مهتمّة ‫- أجل، بالطبع
‫(إيثان)، نبضها يزداد سوءا فحسب، ‫أظنّ أن علينا تغيير المسار حقا
‫حسنا
‫حسنا يا سيّدة (دانيالز)، ‫سنضع بعض المهدّئات في المحلول الوريديّ
‫وستشعرين بصدمة بسيطة فحسب
‫هذا لن يُؤذي الطفل، صحيح؟
‫أمي، دعيهم يقومون بعملهم فحسب
‫(ماري)، سنكون حريصين جدا، ‫من فضلك يا (كيتي)
‫- حسنا، ها نحن أولاء، الشحن إلى 50 ‫- حسنا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫لا شيء، ‫آنسة (دانيالز)، هل أنت بخير؟ جيّد
‫50 مجددا، واحد ، اثنان، ثلاثة
‫إنه لا ينجح، ‫دعنا نزيد أدويتها
‫كلّا، لننتقل إلى 100
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- دخلت نوبة خفقان قلبيّ ‫- لا نبض
‫- أشحن إلى 200 ‫- ماذا يجري؟
‫التيار جعل اختلال نبضها أشدّ، ‫سنُعطيها صدمة لتتجاوزها
‫- ابتعدوا ‫- يا إلهي
‫- لا نبض بعد ‫- احقنيها بمليغرام من (إبينفرين)
‫- أشحن إلى 200 مجددا ‫- حقنتها بالـ(إبينفرين)
‫ابتعدوا
‫- نظم قلبي ‫- عاد النبض
‫(ماري)؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما زالت مشكلة قلبك خارجة عن السيطرة
‫وآسف، لكن في هذه المرحلة ‫يجب أن نستعدّ لتكرار هذا
‫ضعي لها 12 قطبا آخرين، ‫اتصلوا بي لو تغيّر أيّ شيء
‫حسنا، أصلحت الوعاء، ‫سأزيل الكُلّابة
‫فقط عليّ إزالة الطلقة ‫وسأنتهي من هذه الجراحة
‫ساعديني في جذب هذا الشريان
‫هذا أقصى قدر يمكنني جذبه
‫جرّبي الاتجاه الآخر
‫- د.(مارسيل) ‫- لا أجد الرصاصة
‫كانت هنا في الأشعة السينية، ‫حسنا، ليتفقّد أحدكم فراشه
‫- تأكّدوا أنها لم تسقط ‫- سأتولّى هذا
‫هل أنت واثق أنك قرأتها بشكل صحيح؟ ‫يسهل قلب أفلام السيقان
‫كلّا يا (مارتي)، لم تكن مقلوبة، ‫ليست الرصاصة هنا في أيّ مكان
‫- الفراش نظيف ‫- حسنا، هل لمس أحدكم ساقه
‫بين قسم الطوارىء وهنا؟ ‫لو لم تسقط، لا أعرف أين هي
‫حسنا، أحضري لي جهاز أشعة سينية هنا، ‫فورا، تحرّكي
‫حسنا أيها الطبيب
‫سمعت أنك تُفكر ‫في إجراء رأب بيني
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعقّم نفسي
‫تحدثت مع الممرضة المسؤولة
‫- لديّ فريق، شكرا لك ‫- أفهم، لكن أتيت مع هذا المريض
‫- وأودّ إنهاء هذا ‫- (أبريل)، أقدّر حماسك
‫لكنّك ممرّضة قسم طوارىء، ‫أثق أن بوسعك مساعدة شخص بالأسفل
‫- سيّد (نوريس)، ها أنت ذا ‫- مرحبا
‫هل ستستعيد هاتفها حين تخرج من غرفة الجراحة؟ ‫أحب أن أرسل لها رسائل
‫- من الساعة؟ ‫- أجل
‫هذا رائع، كانت هذه الساعة معي منذ أعوام، ‫لم أفهم بعد هذا الجزء
‫أجل، بالتأكيد، يمكننا التأكّد ‫من أن تحصل عليه حين تستيقظ
‫انظر، تعرّضت زوجتك ‫للهجوم في الشارع هذا الصباح
‫ماذا فعلت بعدها؟ هل اتصلت بك؟ ‫أم عادت إلى المنزل؟
‫ربّما تكون اتصلت، لا أعرف، ‫الحقيقة هي أنني أستيقظ بصعوبة في الصباح
‫- هل تسهر كثيرا؟ ‫- كلّا، لا أنام جيّدا مؤخّرا
‫لماذا برأيك؟ ‫هل لديك ما يُقلقك في العمل؟
‫- كلّا، في الواقع أنا مُتقاعد ‫- حقا؟
‫- أجل ‫- مِن ماذا؟
‫الجيش، ‫القوات الخاصة 173 في (أفغانستان)
‫عُدت منذ 3 أشهر
‫(أفغانستان)، هل كان هذا شاقّا؟
‫لم يكن سيّئا
‫على أيّة حال، ‫أنت لا تنام بما يكفي
‫هكذا تقع لك الحوادث، صحيح؟ ‫كيف قلت إنك أصبت بهذه الخدوش مجددا؟
‫لا أعرف، ربّما في أعمال الحديقة
‫لا أعرف، على أيّة حال، ‫ستخرج (إيميلي) قريبا
‫هل يمكنني الذهاب وانتظارها ‫في غرفة التعافي؟
‫أجل، سنُرتب هذا بالتأكيد
‫هذه الأشياء يمكنها أيضا مساعدتك ‫لفهم ما يحدث أثناء نومك
‫أجل، أظنّ أن (إيميلي) قد تكون ‫نصبت أحد تلك التطبيقات هنا لأجلي
‫حسنا، لنُلقِ نظرة
‫مرحبا، إليك هذا، ‫السيّد (نوريس) جنديّ جيش سابق
‫عاد للتوّ من (أفغانستان) قبل 3 أشهر، ‫وكلّنا نعرف مدى تعقيد
‫هذا الانتقال إلى الحياة المدنية، ‫ولكن حسب رأيي، إنه لا يبدو لي عنيفا
‫ألقِ نظرة على هذا، ‫هذه سجلّاتها الطبّية السابقة من (إيست ميرسي)
‫ذهبت هناك مرّتين آخر شهر ‫بسبب كدمات في ضلوعها وأنف دامٍ
‫إنها تتعرّض للعنف
‫هذه ثالث مرّة ‫تُصاب بأزمة قلبية في ساعة
‫الجنين يُسبب ضغطا كبيرا على قلبها
‫لكن لا يمكننا توليدها، ‫حملها يبلغ 22 أسبوعا
‫علينا أن نلتزم بما لدينا ‫ونأمل أن تنجح جرعة أكبر من الأدوية
‫- أو نُجرّب شيئا آخر ‫- ماذا الآن؟
‫- (تيتراكاين) ‫- هل تمزح؟
‫سنحقنها بمحلول وريديّ لنُغلق قنوات الصوديوم ‫ونُعيد نظمها إلى طبيعته
‫لم تتمّ تجربته إلّا في حالات قليلة، ‫لا توجد أدلّة صلبة
‫أجل، إنها تقنية حديثة جدا، ‫لكنّها قد تكون مفيدة
‫- أو قد تتسبّب في توقّف الانقباض وتقتلها ‫- أفهم، لكن لا نستطيع الاستمرار هكذا
‫كلّ صدمة نُعطيها لها تزيد فرصة ‫اضطراب نبض الجنين
‫أريد حماية الجنين أيضا، ‫ولكن واجبنا الأول هو تجاه المريضة
‫- (إيثان)... ‫- لقد تسبّبت في أضرار كافية بالفعل
‫سنلتزم بالأدوية
‫أعرف، أنا خرقاء للغاية
‫ذات مرّة تعثّرت في صالة التدريب ‫وسقطت على بعض الأوزان
‫ومرّةً أخرى اصطدمت بباب
‫- هل ذهب (بريان) إلى قسم الطوارىء معك؟ ‫- لم أخبره، كنت مُحرجة
‫تبدوان مُقرّبين للغاية، ‫لا أفهم لماذا تشعرين بالحرج؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- انظري يا (إيميلي)
‫- لو أن هناك أيّ شيء تُريدين إخبارنا به ‫- مهلا، هل تقترحين أن له صلة بهذا؟
‫الإصابات الثلاث وقعت ‫منذ عاد (بريان) من مهامه
‫- انظري، (بريان) رجل طيّب ‫- إنه رجل طيّب خاض معركة
‫وكما أثق أنك تعرفين، ‫الناس قد... قد يعودون ولديهم مشاكل
‫لم يكن هذا سهلا عليه، ‫أعني ما شاهده هناك
‫ولكن ما يُهم الآن أنه عاد ‫وأننا معا
‫حسنا، لكن مهما كان ما حدث له هناك، ‫من غير المقبول أن يُؤذيك
‫- لا تعرفين ما تتحدّثين عنه ‫- أرجوك يا (إيميلي)
‫- أظنّ أن عليك أن تُغادري ‫- حسنا
‫إنها تحميه، إنها متلازمة المرأة المُنتهكة
‫أتدرين؟ هذا مُحتمل، ‫ولكن لا يزال هناك شيء...
‫الأمر غير منطقيّ فحسب
‫كلّ زيارات غرفة الطوارىء هذه، ‫كلّ هذه الإصابات تقع في الصباح الباكر
‫حسنا، إذا يتشاجران في الصباح
‫ولكن ماذا لو أنه ‫لا يتشاجر معها على الإطلاق؟
‫ماذا لو أنه يُقاتل شيئا آخر، ‫ووجودها يكون مُصادفة
‫(نات)، لا عجب أنه لا يتذكّر ‫مصدر تلك الخدوش
‫أظنّ أن كلّ هذا يحدث ‫أثناء نومه
‫كيف تُثبت ذلك؟
‫لديّ فكرة
‫- هل فقدتم الرصاصة؟ ‫- لم نفقدها
‫يُسمى انصمام الطلقة، ‫إنها تندفع عبر ثقب في أوردتك
‫وتنتقل إلى الكبد، ‫إنها كامنة في الأوعية هناك
‫"يا إلهي، لا أصدق أن هذا يحدث"
‫انظر يا سيّد (ميتي)، ‫لم يكن هذا ما أردناه
‫ولكنّنا سنتولّى هذا الأمر
‫بما أنك تعرّضت للتخدير اليوم، ‫أريد الانتظار يومين قبل إجراء جراحة لك
‫- يومين؟ ‫- أجل
‫"أترى؟ أخبرتك أن إحضاري إلى هنا خطأ، ‫أنت تخذلني مرارا وتكرارا"
‫- "أبي، يجب أن نفعل ما يُخبروننا به" ‫- "اصمت"
‫سأترككما وحدكما
‫- د.(مارسيل) ‫- أجل
‫- انظر، آسف بشأن أبي ‫- كلّا، لا مشكلة
‫لو كان هذا سيساعدك، ‫فغضبه موجّه إليّ أنا
‫- لا تقلق بشأن هذا ‫- ضحّى بكلّ شيء ليحضر إلى (أمريكا)
‫ليمنحني فرصة، وماذا فعلت أنا؟ ‫أصررت أن أكون موسيقيا
‫يقول إنني لن أكسب معيشتي أبدا، ‫إنه يكره موسيقاي
‫سبب إحباطه أكبر من مجرّد الرصاصة
‫أنا أفهم
‫ليس عليك أن تقلق ‫بشأن مشاعري
‫- دعنا فقط نُعالج أباك ‫- حسنا
‫حسنا
‫- د.(مارسيل)؟ ‫- أجل
‫لا أقصد التدخّل، ولكنّني سمعتك تتحدث، ‫وأظنّ أن هناك طريقة لتجنّب جراحة أخرى
‫- كيف؟ ‫- لديّ جهاز منظار جديد
‫لتركيب صمامات القلب الصناعية، ‫يمدّ أصابع ميكانيكية لإطلاق الصمام
‫- هل تظنّ أنه قد يعمل بالعكس؟ ‫- بالضبط، سأمسك بالرصاصة فحسب
‫لكنّه ليس مُجازا لهذا الاستعمال، ‫سيكون هذا غير مُصنّف، صحيح؟
‫أجل، لكن لو كنت تحاول تجنّب ‫جراحة تقليدية
‫صحيح، إنها فكرة جيّدة في الواقع
‫حسنا، لنفعل هذا
‫(ماغي) تتساءل إن كنّا نحتاج ‫إلى شخص يحلّ محلّك
‫كلّا، سأنزل خلال دقيقة
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا لو أنني جعلت هذا الرجل ‫يخسر ساقه أو أسوأ؟
‫(أبريل)، لا تتركي هذه الفكرة تُسيطر عليك، ‫أثق أنك فعلت كلّ ما بوسعك
‫- كيف حالها؟ ‫- ما زالت تُصاب بنوبات رجفان القلب
‫(إيثان) يُعطيها الأدوية التقليدية، ‫وربّما يكون هذا الأفضل
‫- لكنّك تُفكر في شيء أفضل ‫- (تيتراكاين)
‫إنها مُخاطرة، وقد لا تنجح، ‫ولكن كيف نجلس هنا ولدينا حلّ دون أن نحاول؟
‫أنا معك، حين مارست الطبّ في (الهند)، ‫كلّما نظرت إلى عين مريض
‫وأنا أعرف أن حياته على المحكّ ‫كنت أعجز عن التوقّف
‫حتى أعرف أنني فعلت كلّ ما بوسعي، ‫على أيّة حال، الحديث سهل بالنسبة إليّ
‫إنه دواء لم تتمّ إجازته، ‫لكنّه قد يحلّ مشكلة نظمك إلى الأبد
‫المشكلة هي أن هناك فرصة ضئيلة ‫أن يُوقف قلبك تماما
‫- يا إلهي ‫- أعرف، ولهذا لا أضغط عليك لاستخدامه
‫لكنّني لست واثقا كم مرّة أخرى ‫من محاولات عكس اضطراب النظم
‫قد يتحمّلها قلبك، فلو شعرت ‫أنك تُريدين معرفة المزيد عن هذا
‫لو توقّف قلبي
‫ماذا سيحدث للطفل؟
‫إنه صغير جدا، ‫لن يمكنه العيش خارجك
‫فهمت
‫لكن لو لم أنجُ
‫هل هناك طريقة ‫لإبقاء الطفل حيّا بداخلي؟
‫- سيّدة (دانيالز)، دعينا لا نُفكر في هذا ‫- كلّا، قرأت أن هناك آلة ما يمكنك توصيلي بها
‫- لكي يستمرّ الطفل في النمو ‫- أجل، نستطيع
‫ولكنّها مسألة مُعقدة، ‫ربّما تُريدين انتظار ابنتك
‫كلّا، هذا قراري
‫لم أكن موجودة لدعم (كيت)، كنت...
‫ثملة جدا
‫أبوها سافر لأجل العمل
‫لذا اضطرّت للذهاب ‫إلى المدرسة مشيا وحدها
‫والعثور على عشائها بنفسها، ‫والخلود إلى الفراش وحدها
‫والآن لا يمكنني تعويضها عن هذا
‫ولكن الآن، تريد طفلا أكثر من أيّ شيء
‫وأن تمتلك عائلة أخيرا
‫ولو أن هذا الدواء هو أفضل فرصة ‫لأحقق لها هذا، فأنا أريده
‫(ماري)
‫هذا قرار ضخم
‫هل أنت واثقة أنك لا تُريدين بعض الوقت ‫لتُفكري فيه؟
‫شكرا لك يا (ماغي)
‫لكنّني أعرف إجابتي
‫لن أخذل ابنتي مجددا
‫حسنا، سأعدّ هذا
‫(ويل)؟ ألا يجب أن ننتظر (كيت) ‫لتُشارك في هذا القرار؟
‫(ماغي)، أنت سمعتها، ‫إنها تحاول بجهد تعويضها عن الماضي
‫وعدم دعمها لابنتها، ‫دعينا نمنحها هذه الفرصة
‫(ويل)، ‫هل أقنعتها بهذا العلاج دون علمي؟
‫لم أقنعها بأيّ شيء، ‫إنه ما تُريده
‫ما خطبك؟ ‫كان عليك أن تأتي إليّ أولا
‫لقد حاولت، ‫أنت متشبّث بعلاج غير ناجح
‫- هل ستُخاطر بحياتها فحسب؟ ‫- أفعل ما نظنّه الأفضل أنا ومريضتنا
‫- أمي، هذا جُنوني، مستحيل ‫- لقد اتخذت قراري
‫- كلّا، هذا جُنوني ومُتهور ‫- يجب أن أفعل شيئا
‫كلّما قاموا بصعقي، ‫يُعرضون الطفل للخطر
‫- لا أهتمّ ‫- بالطبع تهتمّين
‫- هذا الطفل يعني كلّ شيء ‫- كلّا، ليس كذلك
‫(كيت)، كنت تنتظرين هذا منذ زمن طويل
‫أمي
‫هذا الطفل لا يعني شيئا بقدرك
‫سيّدة (دانيالز)، ‫بدأت تُعانين من نبضات مضطربة
‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫- أرجوك، دعيني أفعل هذا ‫- كلّا يا أمي
‫أحبك يا عزيزتي
‫أنا مستعدّة، ابدأ الحقن
‫كيف حاله؟
‫كان هناك شريان كافي باقٍ لإصلاحه، ‫والدم يتدفّق جيّدا
‫- لذا أظنّ أنه سيكون بخير ‫- حمدا لله
‫(أبريل)، لقد فقد دما هناك ‫أكثر ممّا تخيّلت
‫أنت لم تُنقذي ساقه فحسب، ‫لقد أنقذت حياته
‫هذا بارع جدا بالنسبة إلى ممرّضة
‫كان عليك دراسة الطب
‫هل هناك سبب لبقائنا هنا؟
‫طبيب العظام قال إنه مُصرح طبّيا ‫لها بالمغادرة
‫أجل، لكن نودّ الحديث معكما أولا
‫(بريان)، أظنّ أنك تُعاني نوعا ‫من اضطراب الكرب التالي للصدمة
‫- ماذا؟ ‫- حسنا، هذا يكفي
‫- إنه ليس المريض هنا حتى ‫- أرجوكما، تحمّلانا قليلا
‫أظنّ أنك تُعاني من شيء يُدعى ‫كوابيس اضطراب الكرب التالي للصدمة
‫كلمة كوابيس مُضللة، ‫إنها أقرب إلى هلع النوم
‫الفارق هو أن الناس لا يتذكّرونها عادةً، ‫ولكنّ جسدك يشعر بها تماما
‫إلى حدّ أنه في ليالٍ مُعينة ‫تقود حدّتها إلى تنفيذها جسديا
‫في هذه الحالة، مع (إيميلي)
‫لا
‫لقد دخلت المستشفى ‫بسبب جروحها مرّتين قبل اليوم
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس مهما
‫- لا بأس ‫- أرجوك، نُحاول مساعدته فحسب
‫كلّا، تُحاولين الإبلاغ عن هذا كعُنف منزليّ ‫وإشراك الشرطة
‫اسمعي، نحن مُلزمون قانونيا ‫بالإبلاغ عن هذا
‫لكن أضمن لك أنه بسبب خصوصية هذه القضية ‫فإن (بريان) لن يتعرّض للمُحاكمة
‫ولكنّها ستظلّ مذكورة في سجلّه، ‫وماذا سيحدث؟
‫تشخيص بالمرض العقليّ؟ ‫هذه الأمور تصِمك طوال حياتك
‫(إيم)، ربّما يجب أن نتحدث عن هذا
‫كلّا، الجيش، المستشفى، ‫إنهم لن يقوموا بحمايتك
‫- أنا الوحيدة التي ستحميك ‫- (إيميلي)، أنا و(بريان) ناقشنا نومه
‫- هل تُمانع في إظهار هذا التطبيق مجددا؟ ‫- لا بأس
‫الساعة تتبع أنماط نومه، ‫تبلغ كفاءة نوم معظم الناس 85 بالمئة
‫هذا يعني الكثير من النوم العميق، ‫حركة قليلة جدا
‫كما تريان، كفاءة نوم (بريان) ‫حوالي 50 بالمئة
‫وفي الأيام التي ذهبت فيها إلى المستشفى، ‫كانت تنخفض إلى 10
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- هل ترَين هنا؟
‫مُبكرا في الصباح، كلّ هذه الحركة
‫هذا هو هلع النوم
‫- (إيميلي)، هل فعلت أنا هذا؟ ‫- كلّا
‫(إيميلي)، أنت أتيت هنا اليوم ‫مع ذراع مكسورة
‫في المرّة القادمة قد يكون أسوأ كثيرا
‫- (إيم)، أخبريني الحقيقة ‫- (بريان)...
‫هل آذيتك؟
‫- (بريان) ‫- أرجوك يا عزيزتي
‫لا يمكنني العيش مع نفسي
‫- أنت لم تقصد هذا، لم تقصده ‫- يا إلهي
‫- أنا آسف جدا ‫- أعرف
‫لا بأس، ليس هذا خطأك
‫ليس خطأك
‫- يمكننا مساعدتك ‫- سأفعل أيّ شيء مطلوب
‫سأبدأ التسريب
‫النبض غير مُنتظم، ‫لن تتحمّل لوقت طويل
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫ضغط الدم ينخفض، ‫إنها مُصابة بنوبة رجفان قلب
‫- نحتاج إلى مُقوم نظم القلب ‫- كلّا، الطفل
‫- سيّدتي ‫- أعطِ الدواء فرصة
‫ضغطك منخفض بشكل خطير
‫- (ماري)؟ ‫- أمي، هيّا، دعيهم يفعلونها
‫حسنا، لنُمهله دقيقة
‫سيّدة (دانيالز)، الوقت ينفد
‫- سيّدة (دانيالز) ‫- أمي، لا تتركوها تموت
‫إنها تمرّ بتسرّع القلب البُطينيّ
‫- الشحن إلى 200 ‫- (إيثان)
‫تمّ الشحن، ابتعدوا
‫ابتعدي يا (ماغز)
‫(ماغز)
‫ابتعدي
‫(ماغي)
‫نظم قلبي
‫لقد نجح
‫شكرا لك
‫هنا وضعنا الجهاز، ولكن كما ترى، ‫حين حاولنا إمساك الرصاصة، انزلقت
‫ممّا فصلها عن جدران الوعاء ‫وإلى تيار الدم
‫أجل، حاولنا السعي خلفها مجددا، ‫ولكنّ تيار الدم كان قويا جدا
‫- لقد انجرفت بعيدا ‫- انجرفت بعيدا؟ أين هي الآن؟
‫الأذين الأيمن للقلب، ‫إنهم يُنهون تخطيط صدى القلب الآن
‫باستخدام جهاز بشكل غير مُصنف؟ ‫فيمَ كنت تُفكر؟
‫كنت أحاول تجنّب ‫جراحة أخرى مفتوحة
‫انظري، لم تكن النتيجة مثالية، ‫ولكنّ الرصاصة آمنة
‫سندخل غدا كما كنّا سنفعل
‫هل تُروّج لمنتجاتك ‫في استخدامات غير مصرّح بها؟
‫بدا هذا منطقيا، ‫كان يمكن أن ينجح
‫سيّدة (غودوين)، أنا الجرّاح المسؤول، ‫ليس هذا خطأه
‫هذا يتجاوز حدود السلوك المهنيّ
‫- د.(مارسيل)؟ يجب أن ترى هذا ‫- أجل
‫عُذرا
‫ما الأمر؟
‫لديه عيب في الحاجز البُطينيّ، ‫ثقب بين جانبي قلبه
‫- ألم تعرف بهذا؟ ‫- كلّا، لم يعرف أحد
‫- لم يكن هذا في تاريخه ‫- ماذا يعني هذا للمريض؟
‫لو عبرت الرصاصة من الثقب، ‫من الجانب الأيمن إلى الأيسر
‫قد تنطلق إلى دماغه، ‫وتُسبب سكتة هائلة
‫يجب أن أنقله إلى غرفة الجراحة، الآن
‫كيف يبدو الوضع؟
‫هناك ضغط عالٍ في القسطرة، ‫دمه يتخثّر، يُستحسن أن نُسرع
‫أجل، الجانب الأيمن خالٍ
‫لا بُد أن الرصاصة عبرت ‫من الثقب بعد الأشعة السنية، لنفتح الأيسر
‫- انتظر، تشبّع الأكسجين انخفض إلى 92 ‫- ماذا يجري؟
‫أنبوب المؤكسج مسدود بالتخثّر، ‫احقنه بالـ(هيبارين)
‫- لنُنهِ الجراحة ‫- ليس بعد
‫84، لو لم تكن موجودة، ‫يجب أن ننتهي
‫لو لم تكن هنا فلديه مشكلة أكبر ‫من تشبّعه بالأكسجين
‫- أغلقه ‫- انخفضنا إلى 79
‫أغلقه
‫هيّا
‫- د.(مارسيل) ‫- انتظري، مكان أخير
‫تحت الصمام
‫ها أنت ذي
‫- ها هي ‫- "رائع"
‫حسنا، لنُغلقه، ‫خيط ( 05 برولين)
‫- هل هذا قلب الطفل؟ ‫- أجل
‫يبدو قويا جدا، وصحيحا
‫إنه جميل
‫لقد تحدثت مع المُدعي العام بالفعل
‫وقد أكّد لي أن (بريان) ‫لن يُواجه أيّ تُهم فحسب
‫بل لن يكون لديه سجلّ، ‫وبالنسبة إلى الاعتقال، أنا آسف
‫إنه أمر شكليّ
‫والمصحّة النفسية التي سيُرسلونه إليها، ‫كم سيبقى هناك؟
‫يصعب تحديد هذا، ‫ربّما بضعة أسابيع أو بضعة شهور
‫هناك أنواع علاج حديثة ‫تتضمّن أدوية مثل (إم دي إم إيه)
‫والـ(كيتامين)، ‫وهذا قد يُقصّر هذه المدّة كثيرا
‫ثم هل سيعود (بريان) الذي أعرفه؟
‫أظنّ أن هناك فرصة ممتازة لهذا، ‫أظنّ ذلك حقا
‫- "ها نحن أولاء" ‫- أحبك يا (إيم)
‫أحبك
‫تذهب دون علمي لتُبشّر بالمعجزات
‫لقد انتصرنا اليوم
‫ولكن أنا وأنت لدينا مشكلة
‫- مرحبا، سيّد (ميتي)، كيف تشعر؟ ‫- يُبلي حسنا
‫ولكن لديه شيء يريد أن يُخبرك به
‫حسنا
‫- أيها الطبيب ‫- أجل؟
‫أريد أن أعتذر
‫- وشكرا لك ‫- "على الرحب"
‫- "هل تتحدث بالفارسية؟" ‫- "انتقلت عائلتي هنا حين كنت في الثانية"
‫"كنّا نتحدث الفارسية في المنزل"
‫"إذا هل تعرف ما قلته لابني؟"
‫"لا تقلق"، لا بأس
‫"فقط..."
‫"حلمي كان..."
‫"أن يكون مثلك"
‫"رجلا محترفا"
‫"كلّ ما أتمنّاه"
‫"أريده أن يكون رجلا أفضل منّي"
‫"أفهم هذا"
‫"أفهم"
‫"كنت مثل ابنك في الماضي"
‫"أبويّ خاضا الكثير ليُحضرانا إلى هنا"
‫"مع كلّ هذا العمل الشاقّ وضغوط الحياة، ‫كما تدري..."
‫"كانت لديهما بعض التوقّعات منّا أيضا"
‫"وجدنا طُرقنا أخيرا"
‫"حاليا، إنه في طريق جيّد، الموسيقى"
‫"إنه فنّ، فقط شجّعه"
‫"وقدّم له الدعم"
‫- شكرا لك أيها الطبيب ‫- يسرّني هذا
‫سأتفقّدك بعد قليل، أتفهم؟
‫لا أعرف ماذا قلت، ‫لكن أيّا كان، يبدو أنه جعله يشعر بالتحسّن
‫أجل، أخبرته أن لديه ابنا جيّدا
‫وعليه أن يُعطيه فرصة
‫مستعدّة؟
‫يجب أن تطلبه كلّ مرّة ‫لأن هذا الأرز مذهل
‫شهيّ جدا
‫إذا، سأزعجك قليلا...
‫- أجل ‫- إنه أرز مطهوّ جيّدا
‫تحرقينه ويصير مقرمشا من الأسفل، ‫ونُسميه (تاديغ)
‫- (تاديغ)؟ ‫- أجل
‫- انظري إليك، أجل ‫- تسرّني معرفة هذا
‫إذا اسمك، (كروكيت مارسيل)، ‫لا يبدو فارسيا بما يكفي
‫أجل، اسمي عند الولادة (داريوش)، ‫(داريوش جانباني)
‫- (داريوش) ‫- غيّر أبواي اسمي واسم شقيقاتي
‫ليجعلوا نطقها أسهل في المدرسة
‫واختاروا (مارسيل) ‫لأنه شائع في (نيو أورليانز)
‫و(كروكيت)، ‫من أين أتى هذا؟
‫أبي كان مُعجبا بـ(ميامي فايس)
‫(سوني كروكيت)
‫هذه قصة حقيقية، ‫هل تُريدين المزيد من الـ(تاديغ)؟
‫- أجل، من فضلك ‫- بالتأكيد
‫- شهيّ، شكرا لك ‫- أجل
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية