‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعقم نفسي‬
‫أقدر حماسك، لكنك ممرضة طوارىء،‬ ‫كان عليك دراسة الطب‬
‫- سأعيد الاتصال بابنتي‬ ‫- مرّ أكثر من ٢٠ عاماً‬
‫"هل أنت واثقة من هذا؟"‬
‫قلب والدة د.(مانينغ) مريض،‬ ‫دواؤنا قد ينقذ حياتها‬
‫- لا ضمان‬ ‫- الدواء ناجح‬
‫- "كشفت تعمية مريض"‬ ‫- لقد عرّضت وظيفتينا للخطر‬
‫لن أقبل أي استثناءات‬ ‫لطلبات القبول‬
‫- وجدت أدوية التجارب هذه‬ ‫- أجل، يجب أن تعود إلى (كيندر)‬
‫- أريد أن تتناولي هذا‬ ‫- أدوية جديدة؟‬
‫إنها من طبيب مختلف‬
‫"(كيندر فارما)"‬
‫- أمي، ماذا تفعلين مبكراً؟‬ ‫- آسفة، عجزت عن النوم‬
‫حلقي جافّ‬
‫- تشعرين بهذا السعال منذ فترة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يزعجك أي شيء آخر؟‬ ‫- كلا‬
‫ولكن بالتفكير في هذا‬
‫بدأ سعالي في نفس الوقت‬ ‫الذي بدأت فيه تناول هذه‬
‫من وصفهم على أي حال؟‬ ‫هل هذا الدواء الذي كان (ويل) يقترحه؟‬
‫كلا يا أمي، التجربة أغلقت كما تذكرين‬
‫صحيح، إذاً ماذا تفعل؟‬
‫إنها تحسّن الجزء المقذوف،‬ ‫تساعد قلبك على الضخّ‬
‫"(كروكيت)، هاتف نقال"‬
‫- العمل؟‬ ‫- أجل، عليّ الذهاب‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن سأتفقدك لاحقاً‬
‫- ممتاز‬ ‫- حسناً، أحبك‬
‫- (سابينا)، طاب صباحك‬ ‫- مرحباً‬
‫أتيت مبكرةً‬
‫إذاً...‬
‫الآن بعدما رأيتك أدركت أنني‬ ‫لم أتدرب على خطابي‬
‫على أي حال، أردت أن أقول مجدداً،‬ ‫أنا آسف على خيانة ثقتك‬
‫لن أختار كلمات منمقة،‬ ‫كنت مخطئاً، لا أعذار‬
‫قبلت اعتذارك‬
‫رائع، ولو أنك متفرغة لاحقاً،‬ ‫ربما نتناول مشروباً‬
‫آسفة يا (ويل)،‬ ‫بينما أرغب أن تستمرّ صداقتنا‬
‫أظنّ أنّ الأفضل هو إبقاء علاقتنا مهنية‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫حسناً، أجل‬
‫كيف انتزعت هذا الشيء من (ماغي)؟‬
‫إنها تمثل (غافني)‬ ‫في مؤتمر للأطباء المقيمين هذا الصباح‬
‫كيف تشعرين وكل هذه القوة‬ ‫تحت أطراف أصابعك؟‬
‫يُدهشني أنه شعور طبيعي،‬ ‫وكأنني وُلدت لآمر الناس‬
‫دورك يا د.(تشوي)،‬ ‫سيارة صدمت طفلاً على دراجة‬
‫القائد والضحية قادمان‬
‫(دريسكل)، معي‬
‫صبيّ يبلغ ١٠ أعوام،‬ ‫صدمته سيارة سرعتها ٥٦ كيلو متراً في الساعة‬
‫بلا خوذة،‬ ‫مؤشر غلاسكو للغيبوبة ٤ في مكان الحادث‬
‫وضعت له الأنبوب في سيارة الإسعاف‬
‫- ماذا عن السائق؟‬ ‫- إنه خلفنا مباشرةً‬
‫- د.(تشوي)، يجب أن تعرف شيئاً‬ ‫- أجل، ما هو؟‬
‫السيدة (غودوين) هي السائقة‬
‫- انقله، سأعود فوراً‬ ‫- حسناً‬
‫سيدة (غودوين)‬
‫- د.(تشوي)، الصبي...‬ ‫- حسناً، سوف أفحصه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كان الشارع مظلماً جداً‬
‫ظهر فجأةً، لم أجد وقتاً لأتوقف‬
‫- لا بأس‬ ‫- لذا... أمسكت فقراته العنقية‬
‫حتى وصل المسعفون،‬ ‫لكنه لم يتحرك، وهناك دم كثير‬
‫- سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫- أرجوك‬
‫يا إلهي‬
‫- هذا سيؤلم قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫هل تشعرين بألم؟‬ ‫يبدو أن حزام الأمان قد آذاك‬
‫أجل، انزلقت وصدمت عمود هاتف،‬ ‫الوسادة الهوائية خففت معظم الصدمة‬
‫ولكن...‬ ‫أشعر أنني بخير‬
‫لا دوار، لا ألم في العنق‬
‫- جيد‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫أظن أنك تحتاجين إلى أشعة سينية‬ ‫للصدر يا سيدة (غودوين)‬
‫وتخطيط كهربائية القلب،‬ ‫فقط لاستبعاد أي إصابة قلبية‬
‫حسناً، لكن في وقت لاحق من فضلك،‬ ‫هل يمكنكما أن تمهلانا بعض الوقت؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً لكما‬
‫كنت ذاهبة لأقابل مدرّبي،‬ ‫وأسير بسرعة أقلّ من الحدّ‬
‫لا إلهاء، لم أشغل المذياع حتى‬
‫لا أعرف من أين أتى،‬ ‫من جانبي؟‬
‫- كان من المستحيل أن أراه‬ ‫- انتظري، كان حادثاً يا (شارون)‬
‫ولا يبدو أنك ارتكبت أي خطأ‬
‫أتدري يا (دانيل)،‬ ‫لا يمكن أن عمره يزيد على ١٠ أو ١١ عاماً‬
‫وكان في الخارج وحده‬ ‫يركب الدراجة في الظلام‬
‫وبلا خوذة‬
‫هل تعرف أي شيء؟‬ ‫أتعرف كيف حاله؟‬
‫كلا، لقد أتيت إلى هنا مباشرةً‬ ‫ما إن سمعت‬
‫(بيرت) في طريقه‬
‫(بيرت)؟ من اتصل به؟‬
‫أظن أنه لا يزال مذكوراً‬ ‫كجهة اتصال الطوارىء لديك‬
‫- ظننت أن علاقتكما جيدة‬ ‫- لا أريد الحديث عن هذا الآن‬
‫- هل تريدين أن أحاول تأخيره؟‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫فقط أرجوك، أريد أن تعرف‬ ‫ما خطب هذا الصبي‬
‫ولا أريد أي هراء متعلق‬ ‫بقانون توفّر التأمين والمساءلة الآن‬
‫ربما أكون...‬
‫سيدة (غودوين)، هل الوقت مناسب‬ ‫لأخذ إفادتك؟ لن أستغرق وقتاً طويلاً‬
‫كاميرات المرور تُظهر بوضوح‬ ‫أنك لم تكوني مخطئةً‬
‫حسناً، (دانيل)، أرجوك‬
‫- سأعود فوراً، أتفهمين؟‬ ‫- حسناً‬
‫- تماسكي‬ ‫- حسناً‬
‫- حاولت الاتصال بك هذا الصباح‬ ‫- أجل، آسفة‬
‫كنت في الحمام وكنت متأخرة اليوم‬
‫أجل، هل سمعت بما حدث لـ(غودوين)؟‬
‫- كلا، ماذا حدث؟‬ ‫- تعرضت لحادث سيارة‬
‫- ماذا؟ هل هي بخير؟‬ ‫- أجل، لحسن الحظّ، لا إصابة خطيرة‬
‫- حمداً للربّ‬ ‫- لكن انظري، أنا...‬
‫كنت أتصل لأنني أجري‬ ‫بعض البحوث عن مقوّم نظم القلب‬
‫أعرف أنك وأمك متحفظتان‬ ‫على هذا المسار‬
‫- أجل‬ ‫- هناك أدلة أولية‬
‫أنّ دعم الجهاز بـ(دايجوكسين)‬ ‫يمكنه تقليل اضطراب النبض‬
‫ليس حلاً كاملاً،‬ ‫لكنه سيجعل (كارول) تشعر براحة أكبر‬
‫شكراً لأنك بحثت عن هذا‬
‫- يبدو هذا واعداً‬ ‫- أرسلت لك الموادّ‬
‫- في حال أردت تفحّصها بنفسك‬ ‫- سأطالعها بالتأكيد‬
‫ولكنني تأخرت على العمل، لذا...‬
‫- أجل، بالطبع، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- عذراً يا آنسة‬ ‫- أجل‬
‫أنا ممرضة من (شيكاغو ميد)،‬ ‫وأنا هنا لأجل المؤتمر‬
‫وأنا تائهة قليلاً،‬ ‫أبحث عن قاعة (بيتشر)‬
‫نعم، في نهاية هذه القاعة،‬ ‫سوف تنعطفين يساراً‬
‫ثم تدخلين أول باب على اليسار،‬ ‫ثم سترَين درجاً و...‬
‫أتدرين؟ لمَ لا أصطحبك فحسب؟‬
‫سيكون هذا رائعاً، شكراً لك‬
‫حسناً، هاك‬
‫رمز صغير لتقديري‬
‫أنت تساعدينني، ألا تحتاجين إليها‬ ‫لإغراء المتقدمين إلى...‬
‫- ماذا تُسمّى؟‬ ‫- دورة الاختبارات‬
‫إنها ببساطة تجربة قصيرة‬ ‫من أسبوعين إلى أربعة‬
‫- لأفضل برامجك‬ ‫- حسناً، تذكرت أكثر شيء مخيف‬
‫- حين قلت "اختبارات"‬ ‫- رباه، ماذا حدث؟‬
‫في الصفّ الخامس، أجريت اختباراً‬ ‫لأجل المسرحية الموسيقية للمدرسة‬
‫كانوا سيقدمون مسرحية (ذا ويز)،‬ ‫وقد تجمدت‬
‫عازف البيانو المسكين‬ ‫اضطُرّ لبدء عزف أغنيتي ٣ مرات‬
‫- هل تمزحين؟ (ذا ويز)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حين كنت في المدرسة الإعدادية‬
‫شاركت في مسرحية (ويزارد أوف أوز)‬ ‫وأديت دور الفزاعة‬
‫حسناً، لا بد أنك كنت موهوبة،‬ ‫أنا كنت واحدة من الجراء‬
‫ويصعب أن أفشل في هذا‬
‫شكراً لأنك بذلت جهداً‬
‫لا مشكلة، تسرّني رؤيتك،‬ ‫انتظري، عذراً، لم أعرف اسمك‬
‫- اسمي (ماغي)‬ ‫- (ماغي)، أنا (فانيسا)‬
‫عليّ الذهاب إلى معملي،‬ ‫ولكن اعتني بنفسك‬
‫لم أرغب أن آتي، لكن ربّ عملي أجبرني‬
‫بالإضافة إلى الألم في البطن،‬ ‫هل تتقيّئين؟‬
‫كلا، لا شيء،‬ ‫توشك دورتي الشهرية أن تبدأ أيضاً‬
‫ربما هذه حالة سيئة من‬ ‫المتلازمة السابقة للحيض‬
‫لا أظن ذلك،‬ ‫صوت معدتك أجوف‬
‫هذا يعني أن الهواء محتبس‬ ‫في أمعائك، أظن أن هناك إعاقة‬
‫لا أملك الوقت لهذا،‬ ‫حصلت على أول قضية هامة‬
‫هل يمكننا إنهاء هذا‬ ‫في أقلّ من ٨ ساعات؟‬
‫يصعب تحديد هذا‬
‫أجل، نحتاج إلى بعض أشعة سينية‬ ‫للبطن وبعض فحوص الدم‬
‫- ثم سنرى ماذا سيحدث‬ ‫- بربّك، لا بدّ أن هناك طريقةً لتسريع الأمر‬
‫أعدك أن نتحرك بأسرع قدر ممكن‬
‫شكراً لك‬
‫- ستكون ممتعة‬ ‫- يصعب ترتيب موعد المرض لسوء الحظّ‬
‫- أردت أن أسألك‬ ‫- أجل‬
‫أدوية التجربة، هل السعال الجافّ‬ ‫واحد من أعراضها الجانبية؟‬
‫أجل، لاحظناه‬ ‫لدى بعض المشاركين، لماذا؟‬
‫فقط رأيت واحداً من مرضى‬ ‫تجربتك في قسم الطوارىء أمس‬
‫حقاً؟ عادةً أتلقّى تنبيهاً‬ ‫لو أن أحد المشاركين ذهب لقسم الطوارىء‬
‫كلا، لم يكن أمراً مهماً،‬ ‫اتّضح أنه سوء هضم‬
‫ولكن هذا كان من الأعراض‬ ‫التي لا تطابق المشكلة، لذا أردت التأكد‬
‫حسناً، عادةً تنتهي بعد بضعة أيام‬
‫- رائع‬ ‫- مهلاً، انتظري‬
‫كيف حال أمّك؟‬
‫كنت سأحضر حين كانت هنا للفحص‬ ‫لكن ظننت أن المكان سيكون مزدحماً‬
‫أفهم هذا،‬ ‫أمي تتماسك‬
‫لا تزال تعاني من الخفقان، لكن...‬
‫تعرفين أن هذا ليس خطأك‬
‫إن الأمر انتهى بهذه الطريقة‬
‫شكراً لقولك هذا يا (ويل)‬
‫أنا جادّ، ولو احتجت إلى أي شيء،‬ ‫اطلبيه مني‬
‫شكراً لك‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء لك؟‬ ‫هل يمكنني إجراء مكالمات؟‬
‫كلا، تمّ إخطار التأمين،‬ ‫فقط...‬
‫الصبي، هل تعرفين ما حلّ به؟‬
‫فقط إنه يُجري الأشعة بالأعلى،‬ ‫أنا آسفة‬
‫هل (بيرت) هنا؟‬ ‫ظننت أنني رأيته يدخل‬
‫أجل، إنه يحضر قهوة‬
‫هل كل شيء على ما يُرام بينكما‬ ‫منذ أخبرته أنك تريدين الصداقة فحسب؟‬
‫حسناً...‬
‫ها هو،‬ ‫عليّ العودة إلى العمل‬
‫ولكن هل يمكنني إحضار شيء لك؟‬
‫أجل، في الواقع هناك شيء‬
‫- أحتفظ بثوب في خزانة عملي‬ ‫- سأحضره‬
‫- وحذائي‬ ‫- سأحضر هذا أيضاً‬
‫- طاب صباحك‬ ‫- طاب صباحك‬
‫- كلا، شكراً لك‬ ‫- ماذا قال (مايكل)، أهو في طريقه؟‬
‫قررت ألاّ أتصل به‬
‫أعرف أنك لا تريدين إرهاقه،‬ ‫لكنه سيرغب في التواجد هنا معك‬
‫سأخبره حين أحصل على معلومات أكثر،‬ ‫أين (دانيل)؟ أريد معلومات‬
‫لماذا لا تجلسين الآن؟‬ ‫حاولي أن تستريحي‬
‫أتساءل إن كانت أمّ الصبي‬ ‫قد أتت بعد‬
‫اسمعي، أعرف أنك تريدين إجابات،‬ ‫ولكن لا يمكن أن تتطفّلي‬
‫لو تحولت هذه إلى دعوى قضائية،‬ ‫لا تريدين أن تظهري بمظهر سيىء‬
‫في الواقع، دعيني أصطحبك إلى المنزل،‬ ‫يمكننا انتظار الأخبار هناك‬
‫كلا، لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- (شارون)‬ ‫- انظر، أريد التأكد أن...‬
‫أن هذا الصبيّ بخير يا (بيرت)‬
‫لا أحتاج إلى أي مساعدة،‬ ‫أرجوك اذهب فحسب‬
‫هل استطعت العثور على أي شيء؟‬
‫اسمه (جيك ميلر)، عمره ١٠ أعوام،‬ ‫أمّه في الطريق‬
‫حسناً، وماذا عن إصاباته؟‬
‫يعاني من كسور متفرقة‬
‫ولسوء الحظّ، تمدّد وعائيّ كاذب‬ ‫في دماغه‬
‫أيضاً أريد أن تعرفي أنه منذ بضع دقائق‬ ‫كانوا لا يزالون يحاولون جعل حالته تستقرّ‬
‫كلا، هذا صحيح،‬ ‫علبة بيضاء صغيرة‬
‫آسف، لا أعرف ماذا حدث هنا‬
‫دعني أبحث الأمر‬ ‫وسأخبرك بالنتيجة‬
‫حسناً، شكراً‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل‬
‫في الواقع، كلا،‬ ‫هل تذكرين مريض تجربتي؟‬
‫السيد (بريدي)‬
‫كان يُفترض إعادة باقي كمية دوائه‬ ‫إلى (كيندر)‬
‫ولكن هذه كانت الصيدلانية،‬ ‫قالت إن مندوب الشحن قال إن أحدهم أخذه بالفعل‬
‫آسفة، لكن هل الأمر بهذه الأهمية؟‬
‫أجل، الحبوب كانت مسؤوليتي‬
‫عليّ أن أجدهم بطريقة أو أخرى،‬ ‫سأقابلك لاحقاً‬
‫يا إلهي، (جيك)، كلا‬
‫- ما خطبك يا (جيك)؟‬ ‫- (سام) يا عزيزي، لا تلمسه‬
‫لا بدّ أنك والدة (جيك)،‬ ‫أنا د.(تشوي)‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- لماذا ينام (جيك)؟‬
‫اصمت يا عزيزي،‬ ‫يجب أن أتحدث مع الطبيب‬
‫لدينا مركز رعاية أطفال في المستشفى،‬ ‫به وجبات كثيرة وألعاب‬
‫- يسرّني أن آخذه‬ ‫- شكراً لك‬
‫اذهب مع السيدة اللطيفة يا (سام)،‬ ‫سآتي وأراك بعد قليل‬
‫سيدة (ميلر)‬
‫أنا آسف، لكن (جيك) يعاني‬ ‫مما نسميه تمدداً وعائياً كاذباً‬
‫الصدمة من الحادث مزّقت وعاءً في دماغه‬ ‫وقد تسبّب في تسرّب بالفعل‬
‫في دماغه؟ يا إلهي‬
‫الضغط يُبقيه مغلقاً حالياً،‬ ‫لكنه قد ينفتح‬
‫- لذا نحتاج إلى التحكم به‬ ‫- كيف تفعل هذا؟‬
‫هناك عدة خيارات علاج،‬ ‫أريد مناقشتها معك‬
‫ولكن لو أنك تحتاجين‬ ‫إلى لحظة...‬
‫من صدمه؟‬ ‫أراهن أنه كان ثملاً‬
‫أقسم أن من فعل هذا‬ ‫سوف يدفع الثمن‬
‫هل ستعودين إلى الدراسة؟‬
‫أتقدم بطلب‬
‫سأحصل على شهادة‬ ‫من برنامج ممارسة ممرضات‬
‫أجل، هل لديك اختيار مفضّل؟‬
‫أجل، (بورتر)، لكن لسوء الحظّ،‬ ‫فاتني الموعد النهائي‬
‫ألا تزال (ميلندا بيكر) رئيسة‬ ‫مدرسة التمريض هناك؟‬
‫أظن ذلك، أجل، هل تعرفها؟‬
‫لقد تزوجت من ابن عمي‬
‫ثم تطلّقت من ابن عمي،‬ ‫لكن لا تزال علاقتنا جيدةً‬
‫يمكنني إجراء مكالمة، و...‬
‫أراهن أنها ستستثنيك‬ ‫لو أنني مدحتك‬
‫هذا لطف شديد منك‬
‫د.(أرتشر)، (أبريل)،‬ ‫لديكما مريض في الغرفة الرابعة‬
‫- سأرسل لكما المخططات الآن‬ ‫- شكراً لك‬
‫- بعدك‬ ‫- حسناً‬
‫سيد (تيرنر)،‬ ‫هل لديك صعوبة في التبوّل؟‬
‫لم أتبوّل منذ يومين،‬ ‫هذا يؤلمني بشدّة‬
‫آسفة‬
‫هذا يحدث منذ شهور الآن،‬ ‫عليّ العودة كلّ بضعة أشهر و...‬
‫- وإجراء...‬ ‫- حسناً، هل قابلت طبيب أمراض بولية؟‬
‫كلا، ليس بعد‬
‫لا تُوجد مواعيد،‬ ‫أظنّ أنّ هناك قائمة انتظار طويلة بسبب (كوفيد)‬
‫حسناً، سأنقلك إلى شخص هنا‬ ‫في (غافني)‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫سأعطيك (فلوماكس) وأركّب (فولي)‬
‫- إنه نوع من القسطرة‬ ‫- أعرف‬
‫لقد سئمت هذا‬
‫اعذرني، سأعود فوراً‬
‫- د.(أرتشر)‬ ‫- أجل‬
‫كنت أفكر أنّ السيد (تيرنر)‬ ‫ركّب عدة قساطر (فولي)‬
‫وهي لا تحلّ المشكلة‬
‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬ ‫- ماذا عن قسطرة فوق العانة؟‬
‫قد تعطيه راحة لوقت طويل‬
‫- واحتمالات العدوى والانكماش أقلّ‬ ‫- أجل، هذه فكرة جيدة‬
‫ولكنها تتطلّب جراحة،‬ ‫وقسم الطوارىء ممتلىء، لذا...‬
‫- لكنه يتألّم كثيراً‬ ‫- ورغم هذا فالأمر غير طارىء‬
‫اجعلي طالب طبّ يركّب القسطرة،‬ ‫ودعيه يذهب مع موعد طبيب أمراض بولية عامّ‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- نتائج فحوص السيدة (واتكينز)؟‬ ‫- أجل، الفحوص والأشعة السينية‬
‫- شكراً‬ ‫- كنت محقاً، إعاقة في الأمعاء‬
‫أفكر في أنبوب أنفي مُعدٍ،‬ ‫الشفط والتنقيط، لعلها تزول وحدها‬
‫أجل، لكن لا أزال‬ ‫أرغب في استشارة جراحية‬
‫حقاً؟ أشعر أن هذا مبكّر‬
‫فحوصها وأشعتها السينية‬ ‫تُظهر كمية هواء جيدة في القولون‬
‫أعني أنّ شيئاً ما يمرّ،‬ ‫قد تكون إعاقة جزئية‬
‫والجراح قد يوافق،‬ ‫لكن الحرص أفضل من الأسف‬
‫لا أريد المخاطرة بانتفاخ أمعائها كثيراً‬ ‫بشكل يفوق الإمداد الدموي‬
‫حسناً‬
‫هل تمانعين استدعاء قسم الجراحة؟‬ ‫عليّ المرور بمكتب الأمن‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أرى إن كان لديهم‬ ‫تسجيلات من الأسبوع الماضي‬
‫الحبوب لم تظهر بعد،‬ ‫أخمّن أن أحدهم أخذهم خطأ‬
‫هل هذا ضروري؟‬ ‫أشعر أنه مبالغ به‬
‫لأجل دواء سوف يتمّ إلقاؤه‬ ‫على أي حال‬
‫(كيندر) سترغب في استعادتها‬
‫وأيضاً، ليست علاقتي جيدة‬ ‫بدكتورة (فيراني) حالياً‬
‫ماذا تعني؟ أنت مشرف تجاربها النجم‬
‫أجل، هذا لا يهمّ،‬ ‫انسي أنني قلت أي شيء‬
‫قلت إن بابك مفتوح دائماً‬
‫وكما ترَين، أنا لا أكذب، ادخلي‬
‫كنت سأتحدث مع (شارون)،‬ ‫ولكن باعتبار كل ما حدث‬
‫أجل، بالطبع، فيمَ تفكرين؟‬
‫لا أعرف أين أبدأ أو كيف أبدأ‬
‫لا تفرطي في التفكير يا (ماغز)،‬ ‫فقط أخبريني ماذا يجري‬
‫حسناً‬
‫لديّ ابنة، اسمها (فانيسا)‬
‫وهذا الصباح، لأول مرة...‬
‫قابلتها‬
‫أنا آسف لأنك اضطُررت‬ ‫لخوض هذا‬
‫لا أتخيل مدى صعوبة هذا‬
‫إنجاب طفلة في عمر ١٦ عاماً،‬ ‫والاضطرار للتخلّي عنها‬
‫كان هذا فظيعاً، والآن...‬
‫التخلي عن (أوغي)...‬
‫- أجل‬ ‫- أظنّ أنه أطلق كل تلك المشاعر‬
‫فجأةً لديّ رغبة في معرفة‬ ‫من كانت وأنها كانت بخير...‬
‫لقد سيطر عليّ هذا، كنت...‬
‫كنت سأفتح المظروف‬ ‫وأعرف اسمها وأبحث عنها عبر الإنترنت‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫وجدت أنها لا تزال تحيا في (شيكاغو)‬ ‫وكانت تدرس الطب‬
‫تعمل في نفس المجال مثلي،‬ ‫ما هي الاحتمالات؟‬
‫أتدرين؟ الكثير منّا يتحدّثون كثيراً‬ ‫عن جدل الطبيعة ضدّ التربية‬
‫ولكن يذهلني كم من سلوكياتنا‬ ‫وتفضيلاتنا تبدو موروثةً‬
‫شعرت أن كل شيء في الكون‬ ‫يدفعني لمقابلتها‬
‫أفهم تماماً كيف تشعرين بهذا‬
‫لا أحاول أن أثير الاضطراب في حياتها،‬ ‫أقسم‬
‫فقط يجب أن أراها‬
‫والآن بعدما فعلت، أشعر أنني بخير‬
‫إذاً لا تنوين رؤيتها مجدداً؟‬
‫بالطبع أريد هذا‬
‫لكنني لن أفعل، إنها آمنة،‬ ‫إنها تزدهر‬
‫حصلت على ما أريده‬
‫مهلاً، من أين حصلت‬ ‫على هذه المعلومات؟‬
‫لا تهتمّ بهذا، فقط...‬
‫ما خطة علاج‬ ‫التمدد الوعائي الكاذب لدى (جيك)؟‬
‫بكلّ احترام،‬ ‫تعرفين أنني لا أستطيع إفشاء هذا‬
‫- د.(تشوي)‬ ‫- سيدة (غودوين)، أرجوك‬
‫بغضّ النظر عن قانون توفّر التأمين والمساءلة،‬ ‫إنه تضارب مصالح‬
‫باعتبار تورّطك، قد يبدو هذا سيئاً،‬ ‫أيّ محامٍ سينصحك...‬
‫دعني أقلق بشأن هذا‬
‫أرجوك‬
‫الوعاء لا يزال يسرّب،‬ ‫سيُجري جراح الأعصاب الجراحة‬
‫عملية حج القحف؟‬ ‫هل سينجو منها؟‬
‫هناك احتمالية وفاة كبيرة‬
‫لا بدّ أنّ هناك خياراً أقلّ توسعاً‬
‫أجل، اللفّ بالدعامة‬
‫ولكن بسبب مدى الإصابة‬
‫يصاحب هذا مخاطرة كبيرة‬ ‫بمشاكل طويلة الأمد في الإدراك‬
‫ولكن علينا أن نلتزم‬ ‫بجانب الحياة‬
‫أتفق معك، ولكنني عرضت الخيارين‬ ‫على (ويندي) أمّ (جيك)‬
‫وهي اختارت الجراحة‬
‫- لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- دخلها منخفض‬
‫لا تشعر أنها تملك المقومات‬ ‫لدعم طفل ذي حاجات خاصة‬
‫تقول إنها بالكاد‬ ‫توفر الطعام حالياً‬
‫- يجب أن تعود إليها‬ ‫- سيدة (غودوين)‬
‫أعرف أنك ترغبين في مصلحة (جيك)‬
‫ولكن هذا الاختيار لم يكن سهلاً على أمّه‬
‫ولن ألحّ عليها أكثر‬
‫الجراحة؟ لا بدّ أنك تمزح،‬ ‫لديّ إفادة غداً صباحاً‬
‫(إيلين)، إنها مجرد استشارة جراحية،‬ ‫لا تعني أنهم سينصحون بجراحة‬
‫بصدق، بدت أشعتك المقطعية‬ ‫سليمة بالنسبة إليّ‬
‫- لذا سنرى...‬ ‫- سيدة (واتكينز)، أنا د.(مارسيل)‬
‫- أنا الجراح الذي يراجع حالتك‬ ‫- لنفعل هذا، لديّ عمل أقوم به‬
‫صحيح، حسناً، سأكون مختصراً‬
‫باعتبار أن العلاج المتحفظ بالأنبوب‬ ‫المعدي الأنفي قد فشل في إزالة العائق‬
‫أنصح بجراحة لإزالة العوالق‬
‫ولكن لنكن واضحين،‬ ‫هذه ليست جراحة إلزامية‬
‫آسف يا د.(هولستيد)،‬ ‫ليست هذه نظرتي لها‬
‫انظري، خلايا دمك البيضاء مرتفعة،‬ ‫أنت مصابة بالحمى‬
‫- كلاهما أمر مقلق‬ ‫- أجل‬
‫ولكن رغم هذا، لم نعطِ الأنبوب المعدي الأنفي‬ ‫وقتاً لكي ينجح‬
‫لكن لو انتظرنا طويلاً،‬ ‫نخاطر بحدوث ثقب‬
‫الجراحة غير الإلزامية‬ ‫ستصبح حينها طارئة‬
‫- ولهذا بالضبط سنراقبك عن قرب‬ ‫- واضح أنكما غير متفقَين‬
‫لذا دعاني أحلّ هذا لكما،‬ ‫لن أجري الجراحة لو لم أكن سأموت غداً‬
‫- انتهينا‬ ‫- رائع‬
‫حسناً‬
‫لو كان لديك مشكلة معي،‬ ‫لا تقحم الطبّ فيها‬
‫تمالك نفسك، هذه مريضتي،‬ ‫لدينا رأيان مختلفان‬
‫إذاً انفرد بي جانباً،‬ ‫لا تعارضني علناً‬
‫يبدو أن تدخلك هو عادة سيئة‬ ‫تكتسبها مؤخراً‬
‫وأنت من يتحدث عن هذا!‬
‫عذراً‬
‫كلا، تفضّل، قُلها‬
‫حسناً، هل تريد خوض هذا الآن؟‬ ‫حسناً‬
‫- (كارول) اختارت التجربة، هذا ما أرادته‬ ‫- هذا هو السبب‬
‫- كل شيء كان جيداً حتى تدخّلت‬ ‫- لا بدّ أنّ ذاكرتك تخذلك‬
‫لأنني لم أجبر أي شخص،‬ ‫(ناتالي) كانت موافقة تماماً على جهاز المساعدة‬
‫- هذا لأنك أقنعتها وهي ضعيفة‬ ‫- اختارته لأنه القرار الطبي الصحيح‬
‫أتظن أنها لا تزال تظن ذلك؟‬
‫(دين)، أرى أنك تعمل الكثير‬ ‫من النوبات لمدة ١٦ ساعة‬
‫ألم تكن أنت من يعظني‬ ‫بشأن إعطاء العاملين راحة؟‬
‫افعل كما أقول‬ ‫وليس كما أفعل‬
‫فقط لا أريد أن يعيق قسم الطوارىء‬ ‫حياتك الشخصية‬
‫- الحياة الشخصية؟ لا أعرف ما هذا؟‬ ‫- أتذكّر أنك كنت كثير الاهتمامات في الماضي‬
‫- كنت محباً للحفلات أيضاً‬ ‫- حسناً، اسمع، لو أردت المال‬
‫اطلب مني فحسب،‬ ‫ليس عليك أن تتملّقني‬
‫ولكن بجدّية، لا يجب أن ينعزل رجل‬
‫- أظن أنني من المحظوظين القلائل‬ ‫- لا ترهق نفسك بالعمل، أتفهم؟‬
‫استعن بزملائك،‬ ‫كلّنا ندعم بعضنا هنا‬
‫حسناً‬
‫بالمناسبة، كنت أطالع مخططات‬ ‫مريضك (جيري تيرنر)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يبدو أنه سيحتاج إلى قسطرة رابعة‬
‫خلال شهرين،‬ ‫هذا يجعلني أظن أنه حان الوقت لشيء جديد‬
‫ربما قسطرة فوق العانة،‬ ‫على الأقلّ سوف، قد...‬
‫كلا، أنت محقّ،‬ ‫هذه فكرة رائعة يا زعيم‬
‫- شكراً لتفهّمك يا (دين)‬ ‫- لا تقلق، شكراً لدعمي‬
‫(أرتشر) سيركّب للسيد (تيرنر)‬ ‫قسطرة فوق العانة‬
‫حقاً؟ أنا اقترحت نفس الشيء‬
‫أعرف‬
‫سيدة (ميلر)، اسمي (شارون غودوين)‬
‫أنا المديرة التنفيذية لخدمات المرضى‬ ‫هنا في (غافني)‬
‫هل يتعلق هذا بالدفع؟‬ ‫لأنّ لديّ تأميناً، عبر وظيفتي‬
‫سأجد حلاً لما لا يغطيه،‬ ‫أنا أمّ عزباء‬
‫كلا، أفهم،‬ ‫لكن هذا ليس سبب وجودي‬
‫ليس مباشرةً‬
‫أردت الحديث معك بشأن‬ ‫علاج (جيك)‬
‫ومراجعة اختياراتك‬
‫أخبرت الطبيب بالفعل،‬ ‫أريده أن يحظى بجراحة الدماغ‬
‫- أجل، وأثق أنه أخبرك بالمخاطر‬ ‫- هذا صحيح، لقد فعل‬
‫- فيمَ هذا؟‬ ‫- لو أردت التفكير مجدداً‬
‫واختيار العلاج الأقلّ تدخلاً،‬ ‫الدعامة‬
‫ولو أنه بمصادفة سيئة،‬ ‫عانى (جيك) من نقص الإدراك‬
‫فإن المستشفى لديه‬ ‫موارد يمكنها مساعدتك للعناية بابنك‬
‫أتعنين مساعدة مالية؟ مثل قرض؟‬
‫كلا، ليس قرضاً، بل منحة‬
‫- سيدة (غودوين)، هل يمكنني الحديث معك؟‬ ‫- أمهلني دقيقة يا د.(تشوي)‬
‫سيدة (ميلر)، أردت أن تسمعيني أولاً‬
‫ولكن هناك شيء يجب أن تعرفيه‬
‫أنا من صدمت طفلك هذا الصباح‬
‫ماذا؟ هل كان أنت؟‬
‫أجل، آسفة، أنا...‬
‫- لم أرغب في البدء بهذا‬ ‫- تتصرفين كأنك هنا لمساعدتي أنا وابني‬
‫- أرجوك يا سيدة (ميلر)‬ ‫- لكنني أفعل، لو تركتني أشرح‬
‫- كلا، أنت هنا لإخفاء أخطائك‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫- أريد فقط الأفضل لابنك‬ ‫- لا تجرئين على إخباري بالأفضل لطفلي‬
‫لست من عليها التعامل مع هذا بعد اليوم،‬ ‫أنا من تفعل‬
‫حسناً، سيدة (غودوين)، أرجوك‬
‫عذراً‬
‫الممرضة (سكستون)،‬ ‫أعطي ملليغرامين من (فيرسيد)‬
‫لا نخدر المرضى عادةً‬ ‫لأجل قسطرة فوق العانة‬
‫حسناً، أريد التأكد أن السيد (تيرنر) هنا‬ ‫سيكون مسترخياً وهادئاً‬
‫هذا ليس أكثر إجراء لطيف،‬ ‫(فيرسيد) سيعطيك راحة لطيفة‬
‫- حين تستيقظ، لن تتذكر شيئاً‬ ‫- لن أجادلك‬
‫هكذا أحب المرضى،‬ ‫أيها الممرضة (سكستون)‬
‫حسناً‬
‫حقنت الـ(فيرسيد)‬
‫حسناً‬
‫من اللطيف أنك و(إيثان) لا تزالان مقربين‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ألم تتواعدا؟ من اللطيف أنكما صديقان‬
‫لا تتحدث أي من حبيباتي السابقات معي‬
‫آسفة لسماع هذا‬
‫أتدرين؟ لمَ لا تفعلين هذا أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تولي هذا‬
‫- كلا، ليس مسموحاً لي‬ ‫- حسبما سمعت، لم يمنعك هذا مسبقاً‬
‫جرّبي هذا يا ممارسة التمريض‬
‫ها أنت ذي‬
‫حسناً‬
‫- لا أشعر بالراحة‬ ‫- إنها حقنة ضخمة‬
‫لا تختلف عن تعليق المحلول الوريدي‬
‫- أواجه مقاومة، القسطرة...‬ ‫- ادفعي أقوى، لا تخافي‬
‫القسطرة لا تدخل‬
‫د.(أرتشر)، أرجوك تولّ هذا،‬ ‫نبضه ينخفض‬
‫أجل، تتسبّبين في استجابة وعائية مبهمية،‬ ‫أسرعي‬
‫د.(أرتشر)، هل يمكنك أن تتولى هذا؟‬ ‫الآن‬
‫حسناً، اهدئي‬
‫ها نحن أولاء،‬ ‫حسناً، ملليغرام من (أتروبين)‬
‫كل شيء صار جيداً‬
‫حسناً‬
‫ادخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا...‬
‫سمعت عن مقابلتك مع السيدة (ميلر)‬
‫- أجل‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، فقط كنت أحاول المساعدة‬ ‫يا (دانيل)‬
‫- بالطبع‬ ‫- كنت آمل لصالح ابنها‬
‫أن تتجاوز غضبها،‬ ‫وترى أنني صادقة‬
‫أظن أن كل شيء ما زال مؤلماً‬
‫أعني أن حياتها سيئة الآن‬
‫مثلما هي حياتك‬
‫لا يمكن أن يموت يا (دانيل)‬
‫هذا الصبي الصغير يجب أن ينجو‬
‫أعرف كم ترغبين في حل هذا‬ ‫يا (شارون)‬
‫لكنه أحد تلك المواقف‬ ‫التي بقدر ما تبدو قاسية‬
‫لا أعرف،‬ ‫إنها خارجة عن سيطرتك، أتفهمين؟‬
‫قضيت الكثير من الوقت‬ ‫أحاول الاستعداد لأي شيء‬
‫أحلل أسوأ الاحتمالات،‬ ‫وأحاول أن أستبقها‬
‫- لهذا أنت بارعة في وظيفتك‬ ‫- ثم حدث هذا‬
‫هذا يجعلني أتساءل،‬ ‫متى سيطرت على أي شيء حقاً؟‬
‫ومتى سيطر أيّنا على أي شيء؟‬
‫في تجربتي، هذا لا يحدث كثيراً‬
‫في الواقع قد يحررك تذكر هذا‬
‫يساعدك لكي تمضي قدماً‬
‫تعرفني، وتعرف أن هذا ليس‬ ‫من نقاط قوتي‬
‫أهو من نقاط قوة أي شخص؟‬
‫على أي حال‬
‫أعرف أنه بالنسبة لي،‬ ‫حين أشعر بالخوف‬
‫يساعدني أن أتذكر أن هناك أشخاصاً‬ ‫في حياتي يحبونني‬
‫والربّ يعلم أن لديك‬ ‫الكثير من هذا‬
‫- فيمَ كان هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫- لا أفهمك‬
‫أولاً تجبرني على إجراء‬ ‫لا يُفترض بي القيام به‬
‫- أنت غاضبة‬ ‫- ثم ترفض حين أطلب مساعدتك؟‬
‫- كان عليك أن تساعد فوراً‬ ‫- ظننت أنك تحبين التحدي‬
‫انظر، أعرف أنك لم ترغب‬ ‫في هذا الإجراء‬
‫ولكن لو ظننت أنني ذهبت خلف ظهرك‬ ‫إلى (إيثان)‬
‫عذراً، كلا، لم أقترح هذا،‬ ‫فقط أرى أن المعركة هي أفضل مكان للتعلم‬
‫كممارسة تمريض،‬ ‫ستقومين بهذه الإجراءات وحدك‬
‫ممارسات التمريض‬ ‫لا يركّبن قساطر فوق العانة هنا‬
‫حسناً، أصغي لي،‬ ‫يجب أن تعملي على زيادة ثقتك‬
‫أنت ممرضة بارعة للغاية،‬ ‫لا تقلّلي من نفسك‬
‫(بيرت)، بشأن ما حدث سابقاً،‬ ‫أنا آسفة‬
‫هل يمكنك العودة إلى المستشفى؟‬
‫- ماذا تفعل؟ ألا تزال هنا؟‬ ‫- لم أغادر‬
‫هل يمكننا الحديث؟‬
‫انظر‬
‫لم يكن عليّ إجبارك‬ ‫على المغادرة هذا الصباح‬
‫لكن بصدق، كنت خائفة‬
‫وشعرت بالضعف الشديد‬
‫أجل، أثق أن مجيئي لم يساعدك‬
‫ومحاولة تولي الزمام،‬ ‫فقط...‬
‫حين رأيتك متألمة، أردت العناية بك‬
‫تصرفت كزوج،‬ ‫لكن أعرف أن هذا لم يعد دوري‬
‫كلا، لكنك...‬
‫أنت صديقي،‬ ‫صديق طيب‬
‫وأثبتّ أكثر من هذا‬
‫سأساعدك دائماً يا (شارون)‬
‫لا يهمّ ما اسم علاقتنا،‬ ‫كانت أعمق من هذا‬
‫- نحن عائلة‬ ‫- أجل‬
‫هذا الصبي (جيك) يجري جراحة‬
‫إنها جراحة خطيرة‬
‫مهما حدث، أنا هنا‬
‫شكراً لك‬
‫د.(تشارلز)،‬ ‫هل تحدث د.(أرتشر) معك؟‬
‫كلا، لم يفعل،‬ ‫لماذا؟ هل يرغب في استشارة؟‬
‫كلا، في الواقع أنا قلق بشأنه هو‬
‫هل يواجه مشكلة في التأقلم؟‬
‫قليلاً، اسمع،‬ ‫أظن أنه يتمسك بمخاوف ضخمة‬
‫بعض المشاكل التي واجهتها أنا،‬ ‫وهو منعزل‬
‫أخشى أنه لا يملك شخصاً في حياته‬ ‫يمكنه الحديث معه، أتفهم؟‬
‫فهمت، حسناً يا صديقي‬
‫تلقّيت الرسالة،‬ ‫شكراً على التنبيه‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً، تلقيت رسالتك النصية‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عذراً؟‬
‫شيء ما غريب‬
‫أعني، تقولين إنك لا تلومينني‬ ‫على ما حدث لأمّك‬
‫- لا أفعل‬ ‫- لكن من الواضح أنك لا تريدين مساعدة‬
‫أو على الأقلّ،‬ ‫لا تثقين في حدسي‬
‫أقسم أن هذا ليس ما يحدث‬
‫إذاً ماذا يحدث؟‬
‫كنت صريحاً معك يا (نات)،‬ ‫لقد شاركت الكثير يا (نات)‬
‫- لقد فعلت‬ ‫- أكثر مما شاركت مع أي شخص‬
‫منذ وقت طويل‬
‫يجب أن يكون هذا متبادلاً‬
‫(كروكيت)، أعدك،‬ ‫لست أنت السبب‬
‫بين أمي و(أوين) والعمل،‬ ‫ليس لديّ قدرة على تحمل أي شيء آخر‬
‫- أو القلق بشأن مشاعر أي شخص آخر‬ ‫- لا أطلب منك فعل هذا‬
‫كلا، آسفة،‬ ‫لا يمكنني فعل هذا الآن‬
‫أحتاج إلى مساحة‬
‫- (ماغي)‬ ‫- أجل‬
‫أريد شكرك مجدداً على تمثيل (غافني)‬ ‫في مؤتمر الأطباء المقيمين صباحاً‬
‫تلقيت بالفعل عدة طلبات‬
‫- كان هذا سريعاً‬ ‫- راجعت أول متقدمة فحسب‬
‫ولكن في الواقع، ذكرت في رسالتها‬ ‫أنها تحدثت معك هذا الصباح‬
‫هل تذكرين اسمها؟‬
‫(فانيسا) تقريباً‬
‫صحيح، (فانيسا تيلور)‬
‫أجل، ماذا كان انطباعك عنها؟‬
‫مرشّحة جيدة،‬ ‫الأولى على صفّها‬
‫نشرت بالفعل في (جاما)،‬ ‫الحصول عليها سيكون رائعاً‬
‫أجل، هذا مبهر،‬ ‫سأتذكر هذا‬
‫أجل، صحيح‬
‫الممرضة (سكستون)؟‬
‫ألا تزالين تريدين أن أتصل بـ(ميلندا)‬ ‫رئيسة مدرسة التمريض في (بورتر)؟‬
‫صحيح...‬
‫وأيضاً، آسف بشأن سوء الفهم مبكراً‬
‫يسرّني إجراء مكالمة لأجلك‬
‫سأكتب حتى توصية رائعة‬
‫أقدّر لك هذا، سأخبرك‬
‫حسناً، أرجوك افعلي‬
‫حسناً، طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫- سؤال سريع لك يا (دين)‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫هل أعطوك كتيب الإجراءات‬ ‫حين بدأت؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫الإدارة تلزمنا بفحوص صحة عقلية،‬ ‫لأجل كل العاملين بقسم الطوارىء‬
‫- في أثناء الجائحة‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬
‫سريع، وغير رسمي،‬ ‫وبدون أي تسجيل تماماً‬
‫كل ما يهتمون به هو حضورك،‬ ‫لذا...‬
‫- سيكون من الرائع أن ننتهي من هذا‬ ‫- بالتأكيد، سأتفقّد مواعيدي وأتصل بك غداً‬
‫- ممتاز، شكراً‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫مرحباً يا (نات)،‬ ‫يجب أن تعرفي‬
‫أدخلت (إيلين واتكينز) للتوّ،‬ ‫الحمى تسوء وخلايا الدم البيضاء تزيد‬
‫يمكنهم إجراء الجراحة في الصباح مبكراً‬
‫من المؤسف أن الأنبوب المعدي الأنفي‬ ‫لم يفِ بالغرض، لكن الجراحة قرار صحيح‬
‫أجل، هذا ما فكر فيه‬ ‫(كروكيت) أيضاً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫ماذا حدث مع الأمن؟‬ ‫هل استطاع (إيرل) إحضار التسجيلات لك؟‬
‫كانت نهاية مغلقة لسوء الحظّ،‬ ‫يمسحون التسجيلات كل ٣ أيام‬
‫يؤسفني سماع هذا، طابت ليلتك‬
‫شكراً‬
‫كدت أنسى‬
‫ما اسم مريض التجربة الذي رأيته؟‬ ‫صاحب السعال الجافّ‬
‫أريد تسجيل هذا بشكل صحيح‬ ‫في ملفّه في التجربة‬
‫أحاول السيطرة على الأمور‬ ‫مع المضي قدماً‬
‫تباً، لا يمكنني تذكر اسمه‬
‫رأيت الكثير من المرضى الأسبوع الماضي‬
‫- بالطبع‬ ‫- لكن أتدري؟ سأبحث عنه غداً‬
‫حالياً عليّ العودة إلى أمي،‬ ‫لذا...‬
‫أفهم، هذا سينجح‬
‫حسناً‬
‫د.(تشوي)، هل لديك أخبار؟‬
‫جراحة (جيك) سارت بشكل جيد‬
‫- هل من مضاعفات؟‬ ‫- كلا يا سيدتي‬
‫استطاعوا بناء الوعاء‬ ‫بدون التسبب في أي ضرر إضافي‬
‫لا يزال يستيقظ،‬ ‫لكن يتوقعون له الشفاء الكامل‬
‫متى يمكنه العودة للمنزل؟‬
‫سيُبقونه لبضع ليالٍ أو...‬
‫لسوء الحظّ، لن يعود إلى المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أثناء التحقيق في الحادث،‬ ‫كشفت الشرطة لماذا كان (جيك)‬
‫كان في الخارج يلهو بدراجته‬ ‫وحده في الظلام‬
‫أمّه تعمل في نوبة ليلية عبر المدينة‬
‫كانت تترك الطفلين وحدهما‬
‫الشرطة أبلغت وكالة خدمات حماية الطفل‬ ‫وهم في طريقهم‬
‫- هل تعرف الأمّ؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫أحتاج أن تعطل وكالة خدمات حماية الطفل‬
‫- سيدة (غودوين)‬ ‫- د.(تشوي)، أرجوك‬
‫فقط افعل هذا‬
‫- سيدة (ميلر)، يسرّني أن جراحة (جيك)...‬ ‫- أخبرتك أن تتركيني وشأني‬
‫- أتيت للاعتذار عن سلوكي مبكراً‬ ‫- هل عليّ إحضار الأمن؟‬
‫انتظري، أعرف أنك تركت طفليك‬ ‫وحدهما ليلة أمس‬
‫هل تحاولين قول إن هذا خطئي؟‬
‫- لست هنا للحكم عليك‬ ‫- أتظنين أنني أريد ترك طفليّ وحدهما؟‬
‫لا أملك خياراً، لو لم أعمل،‬ ‫فلن يأكلا، ولا أملك من يساعدني‬
‫آسفة، أنت في موقف مستحيل‬
‫ولا أتخيل الضغط حتى‬
‫أخبرت (جيك) أن يبقى في المنزل‬ ‫بينما أذهب‬
‫- لم أفكر أبداً...‬ ‫- أنت تبذلين أقصى جهدك‬
‫أجل، لكنني أفشل‬
‫يجب أن تحصلي على بعض الراحة‬
‫انظري، أنا حظيت بمساعدة‬
‫ولكن كوني أمّاً عاملة‬ ‫لا يزال شاقاً جداً‬
‫أتيت لأعرض عليك نوبة صباحية‬ ‫في طاقم المستشفى‬
‫لو أردت،‬ ‫أعرف أن هذا ليس كثيراً‬
‫ولكن على الأقلّ ستحظين براحة البال‬ ‫لمعرفة أن طفليك آمنان‬
‫وفي المدرسة‬ ‫بينما أنت في العمل‬
‫هل ستفعلين هذا حقاً؟‬
‫أرجوك اسمحي لي‬
‫شكراً لك‬
‫- أمي‬ ‫- عزيزي‬
‫أنا هنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية