‫"هذه المريضة تؤذي نفسها لتنال الاهتمام"‬
‫لست متفرّغاً لأعطيك الرعاية‬ ‫التي تحتاجين إليها‬
‫ولكنني أريدك‬
‫أين (رامونا)؟ تفقّد المقدمة،‬ ‫أخبر الأمن‬
‫- هل أفقدته الوعي لتجبره على إجراء الجراحة؟‬ ‫- لماذا أفعل هذا؟‬
‫"أظن أنك تعاني من اضطراب الكرب‬ ‫التالي للصدمة"‬
‫لهذا أواصل دفعك‬ ‫لتتحدث مع د.(تشارلز)‬
‫ماذا يجري؟ هناك شيء غريب‬
‫ليس لديّ القدرة على القلق بشأن الجميع،‬ ‫أحتاج إلى مساحة‬
‫الدواء الذي نختبره‬
‫أتعرفين أثره على مريض‬ ‫لديه جهاز مساعدة بطينية‬
‫لو أن هناك مريضاً يعاني من أيّ‬ ‫رد فعل حاد، يجب الإبلاغ عنه‬
‫لو استطعنا تجنّب اكتشاف أمرنا،‬ ‫قد لا تحتاج أمك إلى زراعة قلب‬
‫- لا أريد وضعك في هذا الموقف‬ ‫- دعيني أقلق بشأن هذا‬
‫مرحباً يا (سابينا)‬
‫لم أرَك في قسم الطوارىء مؤخراً‬
‫لم أرَك في مكتب التجارب‬
‫ولكنني لا ألومك،‬ ‫كنت قاسية معك مؤخراً‬
‫كنت أستحق‬
‫هذا صحيح‬
‫هل تسير آخر جولة من المتابعات جيداً؟‬
‫كل شيء يبدو جيداً،‬ ‫تبقّت بعض الجولات، ثم ننتهي‬
‫هذا رائع‬
‫هل تعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫ستبدأ (كيندر) في أول مرحلة‬ ‫من تحليل البيانات‬
‫مهلاً، أما تزال هناك فرصة‬ ‫أن نقوم أنا وأنت...‬
‫فرصة ضئيلة‬
‫في هذه الحالة يُستحسن أن تذهبي للعمل‬
‫هيا، اصعدي، أسرعي‬
‫دليل المسار، هل ستعودين إلى الدراسة؟‬
‫أجريت مقابلة برنامج‬ ‫ممارسة التمريض الطبي اليوم‬
‫فعلت هذا قبل الموعد النهائي‬
‫أثق أنك ستبلين حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫لا تبدو على طبيعتك مؤخراً‬
‫كلا، فقط أعمل لوقت متأخر ليلاً‬
‫تعرفين ما يحدث‬
‫حسناً‬
‫رائع، شكراً لك‬
‫أحتاج إلى مساعدة يا (ويل)،‬ ‫إلى أين نذهب؟‬
‫الغرفة الخامسة، ماذا يجري؟‬
‫أظن أن أمي تعاني من فشل كبديّ،‬ ‫هل تظن أنه بسبب دواء التجربة؟‬
‫لا أعرف، هل تؤلمك بطنك يا (كارول)؟‬
‫أجل‬
‫- حسناً، لنُدخلك الفراش‬ ‫- هيا يا أمي‬
‫مرحباً يا (كارول)‬
‫- مرحباً يا (كروكيت)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هيا‬
‫- حسناً، شكراً يا رفاق‬ ‫- ها أنت ذي‬
‫يرقان ووذمة، أظن أنك محقة‬
‫فشل كبديّ؟‬ ‫كيف حال وظائفها القلبية؟‬
‫- جيدة جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- مع الأدوية الأساسية فحسب؟‬
‫لماذا؟ ألا يجب أن تكون كذلك؟‬
‫لم تستجيبي لها من قبل‬
‫ولكن يبدو أنها تعمل بشكل جيد‬
‫- سنحتاج إلى إجراء تحاليل شاملة‬ ‫- حسناً‬
‫سأجري فحص وظائف الكبد وصورة الدم الكاملة‬ ‫وتحليل أيض شاملاً وتجلّط الدم‬
‫- شكراً يا (أبريل)‬ ‫- وسأحتاج إلى قائمة أدويتها أيضاً‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- قد يكون هذا تفاعلاً دوائياً، لنستبعد كل شيء‬
‫أنت محق، لكن هذا لا يبدو جراحياً،‬ ‫سأتولاه من هنا‬
‫لا ندري،‬ ‫قد تكون إعاقة، حصاة صفراوية‬
‫يُستحسن أن أبقى لنكون آمنين‬
‫- أقدّر كل ما تفعله للمساعدة‬ ‫- أجل؟‬
‫وأعدك أن أستدعيك‬ ‫ما أن تحتاج إلى جراحة‬
‫كما تشائين،‬ ‫إلى اللقاء يا (كارول)‬
‫شكراً لك، وداعاً‬
‫- مرحباً يا (ماغي)‬ ‫- طاب صباحك يا (شارون)‬
‫- كيف يسير العمل؟‬ ‫- بخير‬
‫غداً آخر يوم لـ(فانيسا) هنا،‬ ‫لم أتولّ الأمور بشكل صحيح‬
‫- إنه ليس موقفاً سهلاً‬ ‫- أعرف‬
‫ولكن أفكر، ربما لو أخبرتها بالحقيقة‬
‫لا أحب ترك الأمور كما هي‬ ‫ونحن على خلاف‬
‫لا أعرف يا (ماغي)،‬ ‫ما أن تقومي بهذه الخطوة‬
‫أعرف‬
‫- طاب صباحك يا (دين)‬ ‫- مرحباً‬
‫يجب أن أسأل،‬ ‫هل قابلت د.(تشارلز) بعد؟‬
‫حوّلني إلى مجموعة علاج محاربين،‬ ‫ذهبت ليلة أمس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت تجربة مشوّقة‬
‫القصص التي تسمعها،‬ ‫والأشياء التي خاضها الناس‬
‫هناك الكثير من الألم يا رجل‬
‫أتخيل هذا،‬ ‫أراهن أنه كان لديك بعض القصص أيضاً‬
‫لا شيء يستحق ذكره‬ ‫مقارنةً بما سمعته ليلة أمس‬
‫وأريد أن أشكرك لأنك ساعدتني،‬ ‫ليلة أمس كانت ملهمة‬
‫آسفة‬
‫- هل أقاطعكما؟‬ ‫- كلا يا سيدتي‬
‫لدينا فتاة تبلغ ١٨ عاماً‬ ‫في الغرفة السادسة‬
‫تم تشخيص إصابتها بورم أرومي وعائي قحفي‬ ‫قبل بضعة أسابيع‬
‫- ١٨ عاماً؟ هذا قاس‬ ‫- أجل‬
‫هل تمانعان أن تلقيا نظرة؟‬
‫- مطلقاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫(ميندي)، هل هذه أول مرة‬ ‫تفقدين الوعي منذ تم تشخيصك؟‬
‫شعرت بالدوار لثانية،‬ ‫ليس أمراً مهماً‬
‫بلى، إنه كذلك‬
‫حين شخّصوها الشهر الماضي،‬ ‫قالوا إن الورم صغير‬
‫هل يعني هذا أنه ينمو؟‬
‫محتمل، أو قد يكون هناك نزيف‬
‫وكلاهما سبب لترشيح الجراحة لإزالته‬
‫- لن أفعل هذا‬ ‫- ولكن لو أنه يسوء يا عزيزتي...‬
‫كلا، لن يثقب أحد دماغي‬
‫قضت الشهر الأخير ملتصقة بحاسوبها‬ ‫تقرأ قصص الرعب بشأن جراحة الدماغ‬
‫إنها ليست قصصاً فحسب يا أبي،‬ ‫الناس يختلفون بعدها‬
‫يتلعثمون ويصابون بنوبات صرع،‬ ‫ينسون أسماء الجميع‬
‫أعزف البيانو،‬ ‫ماذا لو عجزت عن فعل هذا بعد الآن؟‬
‫- كلا، مستحيل‬ ‫- حسناً، قبل أن نستمر‬
‫لمَ لا نجري أشعة مقطعية لنعرف السبب؟‬
‫ثم يمكننا الحديث مجدداً وإيجاد خطة‬
‫أجل، سنعود فوراً‬
‫عذراً‬
‫طبيب أورامها أراد إزالة الورم‬ ‫ما أن تم تشخيصها‬
‫ولكن كما ترى، يستحيل إقناعها‬
‫هل هناك أيّ طريقة...‬
‫هل يمكننا إجبارها على إجرائها؟‬
‫آسف، لكن لا،‬ ‫إنها تبلغ ١٨ عاماً‬
‫لديها الحق في اتخاذ قراراتها‬
‫لكنها لا تزال طفلة،‬ ‫لا تفهم العواقب‬
‫نفدت كل حيلنا،‬ ‫ولا نعرف ماذا نفعل‬
‫انظري، أرى كم هذا شاق،‬ ‫وأفهم هذا‬
‫ولكنّ هناك شيئاً واحداً‬ ‫يمكنكما فعله كأبوين‬
‫- أخبرنا‬ ‫- يمكنكما طلب الوصاية المؤقتة‬
‫هذا سيمكّنكما من اتخاذ القرارات الطبية‬ ‫في حال غابت عن الوعي‬
‫يمكنكما فعل هذا بموافقتها‬
‫ولكن استغلاله لإجراء جراحة ترفضها‬ ‫سيظل إعاقة لرغبات ابنتكما‬
‫بهدف إنقاذ حياتها‬
‫حسناً، هل يمكننا مناقشة هذا؟‬
‫بالطبع، وفي الوقت الحالي‬ ‫سأطلب إجراء أشعة مقطعية‬
‫أمي ستذهب لإجراء‬ ‫التخطيط الصوتي الآن‬
‫- هل هذه نتائج فحوصها؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه فشل كبديّ حاد‬ ‫- يا إلهي‬
‫وانظري إلى هذا‬
‫- التهاب الكبد الوبائي (سي)؟‬ ‫- لا بد أنها مصابة به دون أعراض منذ زمن طويل‬
‫مما يعني أن شيئاً حدث‬ ‫وتسبّب في تدهورها‬
‫هل تظن أنه تفاعل دوائيّ؟‬
‫لا أعرف ماذا قد يكون غير ذلك‬
‫علينا أن نوقف دواء التجربة الآن‬
‫- هذا خيارنا الوحيد‬ ‫- يا إلهي‬
‫أعرف، سأعيدها إلى أدويتها القلبية القديمة،‬ ‫حتى نسيطر على الفشل الكبدي‬
‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- سأجد حلاً‬
‫شكراً‬
‫- أجل‬ ‫- وجدتها تجلس على مقعد‬
‫- قالت إنها تريد الحديث معك‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً يا (ماغز)‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا د.(تشارلز)‬
‫- كيف حالك يا (رامونا)؟‬ ‫- بخير، بأفضل حال‬
‫أخفتني بشدة حين هربت المرة الماضية‬
‫أنا سعيد لرؤية أنك بخير‬
‫آسفة، لا سبب لكي تقلق‬
‫ماذا يجري؟ كيف أساعدك؟‬
‫في الواقع، أردت أن أعلمك أنني بخير‬
‫هذا رائع‬
‫أتدرين؟ أقدّر أنك تُعلمينني بهذا‬
‫أجل، حصلت على شقة جديدة،‬ ‫وأنا أعمل‬
‫إنها وظيفة مؤقتة،‬ ‫ولكن أظن أنهم سيعرضون عليّ دواماً كاملاً‬
‫رائع، الأمور تتحسّن‬
‫أجل، فكرت أنك لو كنت متفرّغاً،‬ ‫ربما يمكننا تناول القهوة‬
‫أتدرين؟ أنا في منتصف يوم العمل‬
‫ولكنني أود سماع ما يجري معك حقاً‬
‫لذا ما رأيك أن تحجزي موعداً؟‬
‫لنلتقي في مكتبي‬ ‫ونتحدث بشكل لائق؟‬
‫فكرت أن نلتقي فحسب‬
‫لعل الأفضل أن تحجزي موعداً‬
‫سأخبرك شيئاً، اتصلي بي‬
‫أعني هذا، لو لم أردّ عليك،‬ ‫اتركي لي رسالة، سأتصل بك فوراً، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع، تسرّني رؤيتك حقاً يا (رامونا)‬
‫تسرّني رؤيتك أيضاً‬
‫- د.(مارسيل)، مريض قادم‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫- (بغداد)‬ ‫- ذكر يبلغ ٢٦ عاماً يعاني من ضيق تنفّس‬
‫خاض جراحة زرع رئتين‬ ‫قبل ٨ أيام‬
‫- (جيمس)؟‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫أجل، كنت جرّاحه،‬ ‫مرحباً يا (هيلاري)، ماذا حدث؟‬
‫بدأ يعاني من صعوبة التنفس‬ ‫في اليوم التالي لعودتنا إلى المنزل‬
‫قال طبيب الرئة أن يواصل تناول أدويته،‬ ‫ولكن حالته ظلت تتدهور حتى أصيب بحُمى اليوم‬
‫أجل، حسناً‬
‫(جيمس)، سنعتني بك يا صديقي،‬ ‫مع عدّي‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫ها نحن أولاء‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،‬ ‫كم يصعب التنفس؟‬
‫ثمانية، وربما تسعة‬
‫تشبّع الأكسجين ٨٥ على ١٢ لتراً‬
‫نبضه سريع، ١٠٦‬
‫تنفّس بعمق لأجلي يا (جيمس)‬
‫أجل، تصلّب عام في الرئتين‬
‫لنطلب تحاليل مزرعة وكهارل‬ ‫وصورة الدم الكاملة مع تعداد تفريقيّ‬
‫ومستويات (سيكلوسبورين)،‬ ‫وأعدّيه لأشعة صدر مقطعية فوراً‬
‫- حسناً‬ ‫- دعني أرى يديك يا صديقي‬
‫- هل يرفض جسده الرئتين؟‬ ‫- كلا، ثبّطنا مناعته، لا يجب أن يفعل‬
‫لكنه بالتأكيد مصاب بالتهاب رئوي ثنائي،‬ ‫السؤال هو لماذا؟‬
‫(جيمس)، أريد تركيب جهاز ضغط هواء إيجابي لك‬ ‫ليساعدك على التنفس، أتقبل؟‬
‫حسناً، تماسك لأجلي،‬ ‫سأتفقّدك قريباً، أتفهم؟‬
‫حدث هذا بسرعة بعد الجراحة،‬ ‫ماذا تظن أنه حدث؟‬
‫لست واثقاً بعد‬
‫لكن أعرف أن الأمر‬ ‫حين يتدهور بهذه السرعة‬
‫فخطأ الجرّاح يكون دائماً‬ ‫على رأس قائمة الأسباب‬
‫هل وجدت شيئاً بعد؟‬
‫لا توجد حالة فشل كبديّ واحدة‬ ‫في التجربة كلها‬
‫لو أنه مانع استخدام،‬ ‫إذاً يجب أن تعرف (كيندر)‬
‫أجل‬
‫أظن أن عليّ الذهاب‬ ‫والحديث مع د.(فيراني)‬
‫أحتاج إلى إخبارها‬
‫كلا، لم تأت بعد‬
‫لا تقلقي، سأتولى هذا‬
‫كلا، أنا سرقت الحبوب،‬ ‫وأعطيتهم إلى أمي بشكل غير شرعي‬
‫يجب أن أكون مَن أخبرها بنفسي‬
‫بالتأكيد‬
‫مرحباً يا (جيمس) و(هيلاري)‬
‫د.(مارسيل)‬
‫هل عرفت ماذا يجري؟‬
‫نظرت إلى الفحوص والأشعة‬
‫والسبب الوحيد الذي وجدته‬ ‫للإصابة بالتهاب رئوي بهذه السرعة‬
‫هو أن شيئاً سار خطأ‬ ‫أثناء جراحة الزرع‬
‫خطأ؟ ماذا تعني؟‬
‫ربما لم تكن الرئتان مطابقتين،‬ ‫أو ربما ارتخت أحد التقطيبات‬
‫لست واثقاً‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬ ‫كيف نحلّ هذا؟‬
‫بصدق، الخيارات ليست جيدة‬
‫كما ترين، تسبّب الالتهاب الرئوي‬ ‫في ضرر كبير للرئتين بالفعل‬
‫في هذه المرحلة، يجب أن نضعك على جهاز‬ ‫أكسجة غشائية خارج الجسم‬
‫إنه جهاز يؤكسج الدم لأجلك‬
‫لكَم من الوقت؟‬
‫يصعب قول هذا،‬ ‫لكن لو اضطررنا في النهاية للبحث‬
‫عن رئتين جديدتين،‬ ‫قد نستغرق عدة شهور إضافية‬
‫انتظر‬
‫هل تقول إن هاتين الرئتين‬ ‫لا يمكن إنقاذهما؟‬
‫لا أقول هذا‬
‫ولكنه مُحتمل‬
‫آسف لأن هذا حدث‬
‫أعدكما، سأفعل كل شيء...‬
‫سأترككما وحدكما قليلاً‬
‫أشعة (جيمس) السينية الجديدة‬
‫الرئتان تزدادان سوءاً‬
‫تباً‬
‫حين كنت في قسم (كوفيد)،‬ ‫رأيت الكثير من الأشعة التي تبدو هكذا‬
‫هل من المحتمل أنه مصاب بالعدوى؟‬
‫كلا، المتبرع كان سلبياً‬
‫و(جيمس) كان سلبياً‬ ‫حين أتى اليوم‬
‫أفهم،‬ ‫لكن ربما يستحق الأمر فحصه مجدداً‬
‫كلا، الحقيقة هي...‬
‫إنك كنت محقة‬
‫أنا لا أركز جيداً مؤخراً‬
‫وبسبب هذا‬ ‫ربما أكون كلّفت هذا الرجل حياته‬
‫لو أن هناك أيّ أنسجة متبرع‬ ‫يمكننا فحصها تحوطاً‬
‫أقدّر كل ما تفعلينه يا (أبريل)‬
‫والآن أرجوك، استدعي فريق‬ ‫الأكسجة الغشائية خارج الجسم‬
‫ولنوصّله بهذا الرجل‬ ‫قبل أن تفشل رئتاه تماماً‬
‫مرحباً يا (إيرما)،‬ ‫هل يمكنك البحث عن سجلات متبرع بعضو؟‬
‫أحتاج أن أعرف إن كان هناك‬ ‫أيّ أنسجة رئة يمكن فحصها بحثاً عن (كوفيد)‬
‫بالتأكيد، سأتفقّد لأجلك يا (أبريل)‬
‫كلا، لا أنسجة رئة‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- لكن لدينا أنسجة باقية‬
‫- هل يمكنك فحصها؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكن أحتاج إلى أمر طبيب‬
‫- هاك‬ ‫- بجدّية يا (أبريل)‬
‫بربّك، هل ستجعلينني أصعد مجدداً؟‬
‫حسناً يا د.(مارسيل)‬
‫- سأتصل بك حين تكون جاهزاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫من الرائع أنك تبلين حسناً، حقاً‬
‫أظن أن ما يثير فضولي‬ ‫هو ماذا حدث في آخر ٤ أسابيع‬
‫يا إلهي، إيذاء النفس، السم؟‬
‫يبدو كل هذا مثل كابوس الآن،‬ ‫أدركت أن أموراً مثل هذه جنونية‬
‫حسناً، هذا رائع، هذه خطوة ضخمة، بجدية‬
‫هل لديك أيّ فكرة‬ ‫لماذا كنت تفعلين هذه الأمور؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسبما أتذكر، تحدثنا كثيراً عن عائلتك‬
‫وبالتحديد أبيك‬
‫وكيف ظننت أن علاقتكما تغيّرت‬ ‫حين تقدّمت في العمر‬
‫د.(تشارلز)،‬ ‫أنت تواصل العودة إلى هذا الأمر، أبي‬
‫ظننت أننا سنلتقي ونتحدث قليلاً‬
‫أليس هذا ما نفعله؟‬
‫حسناً‬
‫أبي تحرّش بي في طفولتي،‬ ‫كثيراً‬
‫تمنّيت كل يوم ألاّ يحدث،‬ ‫ولكنه حدث، ولم يكن بوسعي فعل شيء‬
‫يؤسفني سماع هذا يا (رامونا)‬
‫لا بأس‬
‫أتدرين؟ هذا ليس جيداً‬
‫لا أتخيل كم كان خوض هذا‬ ‫صعباً وفظيعاً‬
‫كان كذلك‬
‫ولكن كل هذا صار ماضياً‬
‫في تجربتي، إدراك أن شيئاً كهذا حدث‬
‫بقدر أهمية هذا، ثم استيعاب هذا،‬ ‫هما أمران مختلفان تماماً‬
‫كلا، لقد استوعبت هذا‬
‫هذا ما أحاول قوله لك‬
‫- أفهم تماماً شعورك‬ ‫- كلا، لا نحتاج إلى الحديث عن هذا‬
‫أنا وأنت يمكن أن نكون صديقين،‬ ‫صديقين عاديين‬
‫أنا موجود بكل تأكيد هنا لدعمك‬ ‫يا (رامونا)، ولكن كطبيبك‬
‫حسناً، توقّف،‬ ‫لا أحتاج إلى طبيب نفسيّ‬
‫- اجلسي يا (رامونا)‬ ‫- لمَ لا تصغي لي؟ أنا بخير‬
‫(رامونا)‬
‫حسناً، أجل، وداعاً‬
‫(ماغي)، لديّ بعض الطلبات‬ ‫لغرفة العلاج الثانية‬
‫حسناً، بالتأكيد،‬ ‫انتظري‬
‫هل يمكن أن نلتقي في نهاية اليوم؟‬
‫- هل ارتكبت خطأ؟‬ ‫- كلا، ولكن...‬
‫نستخدم اختصارات مختلفة هنا،‬ ‫والأطباء يصرّون عليها‬
‫فكرت أن نلتقي ونراجعها‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫حسناً‬
‫أجل، صحيح‬
‫(نات)، لدينا تخطيط كهربائية قلب أمك‬
‫هل أصابتها متلازمة‬ ‫طول فترة (كيو تي)؟‬
‫بالضبط، لكنّ هناك جانباً إيجابياً لهذا‬
‫إنها مُرشحة الآن‬ ‫لتنظيم سرعة البطينين‬
‫مختبر القسطرة؟‬ ‫لكنها لا تزال مصابة بفشل كبديّ حاد‬
‫أجل، لكنها مشكلة قلب،‬ ‫لا علاقة لها بالكبد‬
‫إنه إجراء ضخم،‬ ‫وهي مريضة للغاية‬
‫أجل، لو لم نحاول فعل شيء،‬ ‫قد تُصاب باضطراب نبض في أيّ لحظة‬
‫ولكن هذا ليس علاجاً،‬ ‫ولا تزال تحتاج إلى زراعة قلب‬
‫هذا صحيح، وهذه أفضل فرصة‬ ‫لنبقيها حية حتى تتلقّى قلباً‬
‫لا أعرف يا (ويل)،‬ ‫هناك مضاعفات كثيرة محتملة‬
‫هذه أمك، لن أترك أيّ فرصة‬
‫حسناً، لنجرب هذا‬
‫سأجهز لهذا‬
‫القطب في الجيب التاجي،‬ ‫سأضع السلك فحسب‬
‫الأوردة متعرّجة للغاية‬
‫أواجه الكثير من المقاومة‬
‫لمَ لا تستخدمين بالوناً وريدياً‬ ‫للتثبيت؟‬
‫- سيكون هذا رائعاً، (سوزي)؟‬ ‫- سأتولى هذا‬
‫كيف حالك يا (كارول)؟‬
‫أنا بخير‬
‫جيد، لن نستغرق وقتاً أطول‬
‫سنحضر معدة إضافية فحسب‬
‫حسناً يا (ويل)‬
‫استغرق...‬
‫(كارول)؟‬
‫ضغطها ينخفض، النبض ارتفع إلى ١٨٠‬
‫- "ماذا يجري؟"‬ ‫- لديها تسرّع قلب فوق بطيني، ساعدها للتنفس‬
‫(كارول)؟ إنها لا تستجيب‬
‫- يبدو انسداداً‬ ‫- لا بُد أن السلك ثقب قلبها‬
‫محقن سعة ٦٠ سنتيمتراً مكعباً‬
‫"أمي؟"‬
‫المحقن‬
‫سيتوقّف قلبها لو لم تُدخله الآن‬
‫أظن أنني أدخلته‬
‫- كلا، لا شيء‬ ‫- أمِله بزاوية أكبر، اشحن إلى ٢٠٠‬
‫انتظروا‬
‫لديّ دم‬
‫- عاد النظم‬ ‫- انخفض النبض‬
‫النبض قوي‬
‫حسناً، أعدّوا تصريفاً مستمراً‬
‫أحضرت (فانيسا) والديها،‬ ‫وتريدهما أن يقابلا الجميع‬
‫- هذه رئيسة التمريض، (ماغي)‬ ‫- بالطبع‬
‫إنها تدير المكان،‬ ‫(ماغي)، هذان والداي، (كينت) و(بي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تسرّني مقابلتك‬ ‫- ابنتكما رائعة‬
‫تحب العمل هنا،‬ ‫لا تكفّ عن الحديث عن المرضى‬
‫- وكم تتعلّم‬ ‫- حسناً يا أمي‬
‫- ماذا؟ أنت تفعلين‬ ‫- الآباء يحرجون أبناءهم بشدة‬
‫بربّكما، دعاني أريكما‬ ‫أين تأتي سيارات الإسعاف‬
‫- تسرّني مقابلتك بشدة‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫د.(تشوي)، د.(آرتشر)‬
‫- إنها لا تستيقظ‬ ‫- (ميندي)؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا بُد أن النزيف ساء أسرع مما توقعنا‬
‫- ماذا يمكننا فعله؟‬ ‫- يمكنكما استخدام وصايتكما‬
‫قولا هذا وسنأخذها إلى الجراحة‬
‫لكن أثق أننا جميعاً نفضّل‬ ‫أن تتخذ (ميندي) هذا القرار‬
‫- كيف؟‬ ‫- يمكننا ثقب جمجمتها لتخفيف الضغط‬
‫وحين تستيقظ‬ ‫يمكننا تفسير الموقف لها والحصول على موافقتها‬
‫دعاها تتخذ القرار‬
‫- حسناً‬ ‫- د.(تشوي)، دقيقة من فضلك‬
‫حسناً، أحضري المثقاب يا (نانسي)،‬ ‫أنبوب تصريف ٠٢، ارفعي رأسها‬
‫كلانا يعرف أنها تحتاج إلى هذه الجراحة،‬ ‫هذه فرصتنا‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خدّرتها لتتغلب على رغبتها؟‬
‫أنا أحاول إنقاذ حياة هذه الفتاة‬
‫أوشك أن أثقب جمجمتها،‬ ‫هل سأرى دماً؟‬
‫اثقبها أيها الطبيب‬
‫(نانسي)؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- أبقها ثابتة‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- مستعد؟‬
‫أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫إنها تستيقظ، أنت بخير يا (ميندي)‬
‫هل تريدني أن أعدّ وصلة تصريف‬ ‫لأجل باقي الدم؟‬
‫أجل‬
‫(ميندي)‬
‫أنت بخير‬
‫أنا د.(تشارلز) مجدداً يا (رامونا)‬
‫لا أعرف إن كنت تلقّيت‬ ‫رسالتي الأخيرة، ولكن...‬
‫أظن أنها ستكون فكرة جيدة‬ ‫أن نواصل محادثتنا‬
‫لذا أتمنى أن تتصلي بي مجدداً‬
‫على الأقل لتخبريني‬ ‫أنك تبلين حسناً‬
‫حسناً‬
‫ادخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كدت تنتهين، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫جيد‬
‫نحن لم نختبر التفاعلات‬ ‫مع التهاب الكبد الوبائي (سي)، صحيح؟‬
‫بالطبع كلا‬
‫تعرف أننا نفحص ونستبعد‬ ‫كل مرضى التهاب الكبد الوبائي‬
‫صحيح، ولكن لو أننا...‬
‫عرفنا أن هناك مانعاً أكيداً‬ ‫مع التهاب الكبد الوبائي (سي)‬
‫سيكون من الجيد معرفة هذا،‬ ‫صحيح؟‬
‫أفترض هذا‬
‫لماذا تذكر هذا؟‬
‫هناك مريضة تستخدم الدواء‬ ‫ولم يتم فحصها‬
‫هل كان هناك خطأ في إجراءاتنا؟‬
‫كلا، لم يحدث خطأ،‬ ‫لكنها ليست ضمن التجربة‬
‫هل تخبرني أن دواءنا‬ ‫تسرّب إلى مريض خارجيّ؟‬
‫(ويل)، هذا خرق هائل للإجراءات‬
‫- مَن فعل هذا؟ د.(هولستيد)...‬ ‫- ما يهم أن امرأة مريضة للغاية‬
‫مَن أعطى مريضة غير مصرّح لها‬ ‫دواء تجربتنا؟‬
‫- أنا، أنا فعلت‬ ‫- لا أصدقك‬
‫أقسمت إنك لن تفعل شيئاً كهذا‬ ‫مجدداً‬
‫- (سابينا)، المريضة كانت بلا خيار‬ ‫- توقّف عن ابتكار الأعذار‬
‫لقد وثقت بك‬
‫وأنت خُنتني هكذا‬
‫مَن المريضة؟‬
‫إنها والدة (ناتالي)‬
‫هذا يفسر كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫هل تدرك أنك ربما تكون‬ ‫عرّضت التجربة للخطر؟‬
‫دعك من عملك‬
‫يمكنك أن تغادر‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً‬
‫لماذا ليس السيد (بارتون)‬ ‫على جهاز الأكسجة الغشائية خارج الجسم؟‬
‫طلبت إجراء مزرعة لبقايا أنسجة المتبرع بالرئة‬ ‫وأخبرت تقنيّي الجهاز أن ينتظروا حتى...‬
‫هذا الرجل يموت،‬ ‫وكل لحظة مهمة‬
‫أعرف، لكنني سمعت للتو‬ ‫من المختبر‬
‫لا يمكن أن أغفر تجاهلك لي‬ ‫بسبب شيء تظنين أنك رأيته في أشعة سينية‬
‫د.(مارسيل)، إنه إيجابي،‬ ‫هناك آثار حمض نووي لـ(كوفيد) في الرئة‬
‫أنا مصاب بـ(كوفيد)؟‬
‫كلا، أنت لست مصاباً به‬
‫الرئتان اللتان حصلت عليهما‬ ‫كانتا مصابتَين به‬
‫رغم أن فحص المتبرع كان سلبياً؟‬
‫لا بُد أنه كان قد تعافى‬ ‫ولكن ليس قبل أن يسبّب الفيروس‬
‫ضرراً ميكروسكوبياً واسع النطاق‬ ‫في رئتيه‬
‫ولم يكن أيّ من هذا ظاهراً‬ ‫في وقت الزراعة‬
‫ولكنه جعلهما أكثر عرضة للالتهاب الرئوي‬
‫إذاً لم يكن هذا خطأ أحد،‬ ‫كان حظاً سيئاً فحسب؟‬
‫أجل، لكنّ الخبر الجيد أن د.(مارسيل)‬ ‫قد يمكنه إنقاذ واحدة من رئتيه‬
‫ولكن هذه ستكون جراحة شديدة الخطورة‬
‫وحتى حينها، لن أعرف حتى أبدأ الجراحة‬ ‫إن كانت تبقّت بالرئتين ما يكفي للنجاة‬
‫- قد أموت؟‬ ‫- أجل، ربما‬
‫لذا، لو فضّلت ألا أجري الجراحة‬
‫سأضعك على جهاز الأكسجة الغشائية‬ ‫خارج الجسم ونبدأ البحث عن رئتين جديدتين‬
‫لا بأس‬
‫(جيمس)‬
‫أنا أثق بك‬
‫حسناً، إذاً سأنقلك إلى الأعلى فوراً‬
‫اتفقنا؟‬
‫حالياً، التصريف يمنع تراكم الضغط‬
‫ولكنها لا تستطيع البقاء هكذا طويلاً‬
‫هل نتحدث عن أيام أو أسابيع؟‬
‫هذا يتوقّف على عدة عوامل،‬ ‫هل سيستمر الورم في النمو؟‬
‫أو هل سيتدفّق الدم عبر الجلطة؟‬
‫ولكنها ستحتاج في النهاية إلى الجراحة‬
‫- أقترح...‬ ‫- أعطني دقيقة معها، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا أحتاج إلى محاضرة أخرى الآن‬
‫- أعرف أنك تظن أنني أتصرف بغباء‬ ‫- بربّك، هل تمزحين معي؟‬
‫أحياناً يكون الشعور بالخوف‬ ‫هو أذكى ما يفعله الإنسان‬
‫اسمعي، كنت طبيباً في (العراق)‬
‫وكنت في مدينة تعتبر صديقة‬
‫كنت أقف في وسط الشارع‬
‫وفجأة انهالت الطلقات عليّ،‬ ‫بدت وكأنها تأتي من كل اتجاه‬
‫وفوراً تلقيت إصابة،‬ ‫فخذي الأيسر، تدفّق الدم في كل مكان‬
‫وهكذا انطلقت إلى بئر سلّم ما‬
‫حسناً، كان مختفياً،‬ ‫كان المكان هادئاً نسبياً‬
‫وكل ما أردته هو الجلوس هناك‬ ‫وانتظار توقّف إطلاق النار‬
‫لم أستطع إيقاف النزيف‬
‫حاولت، ولم أستطع‬
‫وبعد فترة بدأت أشعر بالدوار‬ ‫والبرد‬
‫وعرفت‬
‫أنني كنت سأموت هناك‬
‫وكل ما سمعته عبر الجدار‬ ‫هو الطلقات على الجانب الآخر‬
‫لذا بشكل ما...‬
‫أجبرت نفسي على الركض من هناك‬ ‫وعبر الطلقات المتبادلة‬
‫ركضت كثيراً،‬ ‫وبمعجزة ما نجوت‬
‫مغادرة بئر السلّم‬ ‫كان أصعب شيء اضطُررت لفعله‬
‫ولكنه كان ما احتجت إلى فعله‬
‫لأنقذ حياتي‬
‫هل تفهمين؟‬
‫بقدر ما هذا مخيف‬
‫لو أنني معك طيلة الوقت‬ ‫خلال الجراحة‬
‫هل ستستغلين هذه الفرصة أيضاً؟‬
‫أهي فرصتي الوحيدة حقاً؟‬
‫أجل، إنها كذلك‬
‫حسناً‬
‫يبدو أنك ربما اخترت‬ ‫الرجل المناسب لهذه الوظيفة‬
‫أجل‬
‫(رامونا)، أنا سعيد لأنك اتصلت‬
‫حسناً يا (رامونا)، لا تفعلي أيّ شيء‬
‫لا تتحركي، سأحضر فوراً،‬ ‫أنا في طريقي‬
‫(رامونا)‬
‫هل هناك احتمال أن أجعلك...‬
‫تتراجعين إلى الشرفة لكي...‬
‫لكي نتحدث قليلاً؟‬
‫أظل أتساءل‬
‫هل سيكون هناك أيّ فارق‬ ‫لو أنني قفزت؟‬
‫سيشكّل هذا فارقاً كبيراً لي‬
‫أؤكد لك هذا، بهدوء‬
‫لا بأس يا (رامونا)‬
‫فقط أريد الحديث‬
‫حين أتيت لرؤيتك هذا الصباح‬ ‫كنت فقط...‬
‫كنت فقط أريد أن أتحدث مع أحدهم‬ ‫كشخص طبيعي‬
‫أن أجري حديثاً‬
‫أجل، حسناً‬
‫فقط أريد حياة طبيعية‬
‫أجل‬
‫(رامونا)، الحياة الطبيعية‬
‫كيف تبدو بالنسبة إليك؟‬
‫تبدو مثل‬
‫ألاّ أشعر مثل مسخ‬
‫ألاّ أكون وحيدة تماماً‬
‫طيلة الوقت‬
‫أجل‬
‫مثل وجود شخص‬
‫- يمكن...‬ ‫- يمكنك الثقة به؟‬
‫أجل‬
‫شخص يدعمك دائماً مهما حدث‬
‫أجل‬
‫انظري إليّ يا (رامونا)‬
‫انظري إليّ‬
‫يمكنك الثقة بي‬
‫سأدعمك تماماً‬
‫وليس أنا فقط،‬ ‫يوجد الكثير من العون لك‬
‫- أنا خائفة‬ ‫- بالطبع‬
‫لقد خُضت شيئاً فظيعاً‬
‫النظر إلى هذا‬ ‫مخيف بشدة بالتأكيد‬
‫ولكن أتدرين؟‬ ‫أعرف أنك شجاعة بما يكفي لفعل هذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وأيضاً أعرف مكاناً آمناً‬ ‫حيث يمكن أن يحدث هذا‬
‫أيّ مكان آمن؟‬
‫إنه مكان للنساء اللاتي خُضن‬ ‫نفس ما خُضته أنت‬
‫ما رأيك في أن تتركيني‬ ‫أصطحبك إلى هناك؟‬
‫أمسكت بك‬
‫لا بأس، أمسكت بك‬
‫ستكونين بخير‬
‫لقد فتح عينيه‬
‫هل يعني هذا أنه سيكون بخير؟‬
‫هذا يعني أنه يفيق من التخدير‬
‫ما يهم أن يستطيع أن يتبع الأوامر‬
‫مرحباً يا (جيمس)‬
‫اضغط يدي‬
‫اضغطها جيداً‬
‫حاول بكل قوتك‬
‫أحسنت‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫يا إلهي، شكراً لكليكما، كثيراً‬
‫مرحباً‬
‫يا (أبريل)‬
‫أنا آسف لغضبي من قبل‬
‫لم يكن ينبغي أن أفعل،‬ ‫لقد أنقذت حياته‬
‫أنا سعيدة لأن هذا نجح‬
‫أجل، لم أسأل، كيف سارت مقابلتك؟‬
‫يا إلهي‬
‫مرحباً، المنظم لن يكون كافياً‬
‫(غيفت أوف هوب)‬ ‫وضعوها على رأس قائمة الزرع‬
‫لنأمل أن يأتي قلب جديد قريباً‬
‫لم تسنح لي الفرصة‬ ‫للحديث مع د.(فيراني) اليوم‬
‫أتدرين؟ إنها لم تأت‬
‫لذا ربما يمكنك تعقّبها غداً‬
‫حسناً، أتمنى ألا تتورط في أيّ متاعب‬
‫لا تقلقي بشأن هذا‬
‫شكراً لك على كل شيء فعلته اليوم‬
‫بالتأكيد‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫- تبدو بخير‬ ‫- أجل، أظن أنها ستتعافى بسرعة‬
‫(دين)، تلك القصة في (العراق)،‬ ‫لم أعرف أنك خُضت شيئاً كهذا‬
‫ألم نفعل جميعاً؟‬
‫ليس هكذا، أنا لم أفعل‬
‫حسناً‬
‫انتظر‬
‫تلك القصة، هل اختلقتها؟‬
‫كلا، لم أختلقها‬
‫في الواقع، سمعتها من...‬
‫أحد الرفاق في مجموعة المحاربين‬
‫ليست نفس القصة بالضبط،‬ ‫لكنها قريبة‬
‫على أيّة حال، هذا يذكّرني،‬ ‫توشك مجموعتي على البدء، لذا عليّ أن أغادر‬
‫تلقيت استدعاءك‬
‫- مرحباً، أجل‬ ‫- مرحباً‬
‫انظري يا (ناتالي)‬
‫لو أنك و(ويل) ستعودان معاً،‬ ‫فقط أخبريني‬
‫عدم المعرفة تقودني إلى الجنون‬
‫كلا، أنا و(ويل) لن نعود معاً‬
‫حسناً، ماذا إذاً؟‬
‫كنت تُبقين الأسرار‬ ‫وتبتعدين عني، شيء ما يجري‬
‫ماذا؟‬
‫سرقت الأدوية من تجربة (ويل)‬
‫أمي كانت مريضة جداً،‬ ‫ولم يكن شيء ينجح، كنت يائسة‬
‫أردت أن أخبرك،‬ ‫لكني شعرت بالذنب، والخوف الشديد‬
‫والآن أمي تحتضر هناك،‬ ‫وهي تحتاج إلى قلب جديد، لا أعرف ماذا أفعل‬
‫اقتربي يا عزيزتي‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لا بأس يا (نات)‬
‫لا بأس‬
‫حسناً، هاك، شكراً لك‬
‫هل أردت الحديث معي‬ ‫عن الاختصارات؟‬
‫سأتصل بك مجدداً‬
‫- أجل، كتبتها لأجلك‬ ‫- رائع‬
‫أبواك، يبدوان لطيفَين‬
‫أجل، إنهما رائعان،‬ ‫يتصرفان كأبوين‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أجل، فهمت هذا‬
‫- أيّ شيء آخر يا (ماغي)؟‬ ‫- كلا، هذا كل شيء‬
‫حسناً، سأراك غداً‬
‫سأراك غداً‬
‫يبدو هذا لطيفاً‬
‫أظن أنك ستجدينه مكاناً مميزاً جداً‬
‫مرحباً يا (دانيل)‬
‫(رامونا)، هذه د.(غارنر)‬
‫أرجوك، ادعني (آن)‬
‫تسرّني مقابلتك يا (رامونا)‬
‫غرفتك جاهزة،‬ ‫وهناك إفطار في المطبخ لو كنت جائعة‬
‫هل تريدين الدخول ومقابلة الجميع؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية