‫لقد قام بشقّ جسدي‬ ‫وغير توصيلاتي‬
‫(دين)، لا نعالج المرضى‬ ‫لنحصل على الأجوبة التي نريدها‬
‫في النهاية،‬ ‫إنها كلمتي ضد كلمة (نيل)‬
‫من يظن أن كل شيء هو لعبة (تيتريس)‬
‫كفى يا (دين)، غادر‬
‫لو أخبرت (فانيسا) الحقيقة،‬ ‫أنني أمها‬
‫- لا أعرف يا (ماغي)، ما إن تفعلي هذا...‬ ‫- "أعرف"‬
‫حصلت على مقابلة لأجل برنامج‬ ‫ممارسات التمريض الطبي اليوم‬
‫لقد أجبرتني لأقوم بإجراء‬ ‫لا يُفترض أن أقوم به‬
‫ظننت أنك ترحبين بالتحدي‬ ‫كممارسة تمريض‬
‫- كيف سارت مقابلتك؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫- "من قدم لمريض غير مصرح له دواء تجربتنا؟"‬ ‫- أنا‬
‫هل تدرك أنك خاطرت بالتجربة؟‬ ‫دعك من ذكر وظيفتك‬
‫سرقت الأدوية من تجربة (ويل)،‬ ‫والآن أمي تُحتضر هناك، وتحتاج إلى قلب جديد‬
‫يا (نات)‬
‫وجدنا قلب متبرّع لأمّك،‬ ‫إنه في الطريق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكنه ليس مثالياً، تعالي‬
‫سأفسر لك‬
‫المتبرعة امرأة تبلغ ٥٠ عاماً،‬ ‫فصيلة دمها (إيه بي) مثل أمّك‬
‫وتجويفها الصدري له نفس الحجم‬
‫- جيد‬ ‫- هناك مشاكل‬
‫- رفض أطباء بعض المتلقين القلب‬ ‫- لماذا؟‬
‫العضو به ورم داخلي‬ ‫في البطين الأيسر‬
‫- ورم لحمي؟‬ ‫- بل ورم مخاطي‬
‫إنه حميد، حسناً،‬ ‫إذاً يمكنك إزالة الورم المخاطي‬
‫قبل أن يزرع د.(ليثام) القلب،‬ ‫هذا ممكن‬
‫أجل، لكن هناك مشكلة أخرى‬
‫تم حصد القلب في (لوس أنجلوس)‬
‫تحت الظروف العادية، بحلول وقت وصوله‬ ‫سيكون منتهي الصلاحية‬
‫إذاً لماذا نقترح هذا حتى؟‬
‫بسبب طريقة نقله‬
‫التروية الدافئة‬
‫إنه إجراء تجريبي، لا يزال تحت التجربة‬
‫آلة تروي دم المتبرع بالدم الدافىء‬ ‫ومن ثم تأتي التسمية‬
‫يُفترض أن يمنع هذا ضرر الأنسجة‬ ‫ويبقي العضو صالحاً‬
‫يُفترض؟ أنت بالفعل تعرض قلباً مشبوهاً‬ ‫قد يتضح أنه بلا فائدة‬
‫سنطلع أمّك على كل المخاطر‬
‫ولكن فصيلة دمها نادرة يا (نات)‬
‫رغم أنها على رأس القائمة،‬ ‫يصعب العثور على قلب مطابق‬
‫هذا غير محتمل بشدة‬
‫حسناً‬
‫(بافيل زورين)، ذكر يبلغ ٧٠ عاماً‬ ‫أتى ليلة أمس‬
‫لديه إصابات بسيطة بعد الاعتداء‬ ‫على مالك شقته، يدّعي أن هناك فئراناً فيها‬
‫- إنه متهيج وعنيف ولعله واهم‬ ‫- لعله؟‬
‫معظم الوقت يتحدث بالروسية،‬ ‫لا أحد موجود ليترجم‬
‫حين أتى كان يمسك بهذه،‬ ‫خدرته العيادة النفسية‬
‫احتجزوه لمدة ٧٢ ساعة،‬ ‫والآن سينقلونه إلى الأعلى‬
‫عقد الإيجار، أوراق التوطين‬
‫ووثائق قديمة بالروسية‬
‫لسوء الحظ، لغتي السيريلية ضعيفة‬
‫أثق أن بوسعي العثور على مترجم لأجلك‬
‫فكرت في (ميشا لينكوف)‬
‫- ألم يتقاعد؟‬ ‫- إنه ينهي الإجراءات‬
‫ولكنّ شيئاً يخبرني أنه سيودّ مساعدة‬ ‫رفيقه المواطن‬
‫- دعني أتصل به‬ ‫- حسناً‬
‫في الطريق إلى المنزل‬ ‫سنمرّ بهذا المطعم الجامايكي‬
‫يمكننا شراء (جيرك) الدجاج‬
‫بالتأكيد‬
‫اليوم آخر يوم لها هنا‬
‫تفعلين الصواب يا (ماغز)‬
‫- لا يمكنك أن تخبريها‬ ‫- أعرف‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫لحظة واحدة فحسب‬
‫هل أنت مستعدة يا أمي؟‬
‫كانت هذه لأمي‬
‫- وأريد أن تحصلي عليها‬ ‫- ستكونين بخير يا أمي‬
‫ما رأيك؟ سأحتفظ بها لأجلك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫لنذهب‬
‫- أنا هنا معك يا أمي‬ ‫- حسناً‬
‫"(ترانس ميديكس)"‬
‫شكراً يا رفاق، حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لحظة واحدة فحسب‬
‫أحبك يا أمي‬
‫أنا أحبك‬
‫ها هو‬
‫(نات)‬
‫سينجح هذا‬
‫حسناً‬
‫د.(مارسيل)،‬ ‫السيدة (كونتي) مستعدة‬
‫- أرجوك ابدأ العمل على الورم المخاطي‬ ‫- حسناً‬
‫آسفة لأن موعد الأمس فاتني،‬ ‫انشغلت بسبب حالة‬
‫أقدّر مقابلتك لي اليوم بشدة‬
‫(أبريل)، أنت مرشحة رائعة لبرنامج‬ ‫ممارسات التمريض الخاص بنا‬
‫ومعظم توصياتك ممتازة‬
‫- معظمها؟‬ ‫- كانت هناك توصية واحدة‬
‫- ما مشكلتها؟‬ ‫- طبيب قسم طوارىء كان لديه مخاوف على أحكامك‬
‫أظن أنني أعرف من هذا‬ ‫يا سيدة (سكوت)، وأودّ أن...‬
‫لا داعي للتفسير يا (أبريل)‬
‫جرّاحو إصابات الحوادث قد يكونون أوغاداً‬
‫إذاً هل كان جراح إصابات حوادث؟‬
‫لنضع هذا جانباً‬
‫أرى أننا تلقّينا كل وثائقك،‬ ‫أظن أن لديّ كل شيء أحتاج إليه‬
‫يبدو أن سبب هذه النوبة‬ ‫هو رؤيته لفأر في شقته‬
‫أجل، السيد (زورين)‬ ‫في سبتمبر من ١٩٨٠‬
‫تم إدخاله مستشفى (ليننغراد) النفسي الخاص‬
‫خاص؟ ما هذا؟ لأجل الأشخاص المهمين؟‬ ‫لأعضاء الحزب؟‬
‫كلا، بل لأنواع المرض النفسي الخاصة‬
‫يقول هنا...‬
‫إنه عانى من... كيف أترجم هذا؟‬
‫فصام متبلّد‬
‫متبلّد؟ أنا...‬
‫لا أعرف هذا التشخيص، ماذا عنك؟‬
‫ولا أنا، سمعت اللفظ في ذلك الوقت‬ ‫حين كنت طبيباً نفسياً مقيماً في (موسكو)‬
‫ولكن...‬
‫آسف، أتمنى لو ساعدتك بشكل أفضل‬
‫انتظر يا (ميشا)،‬ ‫هل يمكنك أن تعطيني بضع دقائق إضافية؟‬
‫- ساعدني لأتحدث مع المريض‬ ‫- (دانييل)، أنا...‬
‫٥ دقائق على الأكثر‬ ‫قد أحتاج إلى مترجم‬
‫سيد (زورين)، أنا د.(تشارلز)،‬ ‫وهذا د.(لانكوف)‬
‫كيف تشعر؟‬
‫سيد (زورين)، هل تفهمني؟‬ ‫هل تتحدث بالإنجليزية؟‬
‫"هل تفهم؟ هل تعرف أين أنت؟"‬
‫"(سيكوشكا)، كلا"‬
‫- سيد (زورين)، أنت آمن هنا‬ ‫- "دعوني أذهب"‬
‫أنت آمن تماماً هنا‬
‫- "دعوني أذهب، (سيكوشكا)"‬ ‫- (ميشا)‬
‫- أعطِه ٥ ملليغرامات من (هالدول)‬ ‫- حاضر‬
‫"دعوني أذهب"‬
‫(ميشا)، هل أنت بخير؟‬
‫- طاب صباحك‬ ‫- طاب صباحك‬
‫انظر يا (دين)، يجب أن نتحدث‬
‫هل أنا متأخر بشدة؟‬
‫هذا أمر شاقّ،‬ ‫ولكن لديّ مخاوف بشأن عملنا معاً‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫هناك أمور كثيرة‬
‫انظر، أعرف أن بدايتنا كانت سيئة،‬ ‫وأتحمل المسؤولية الكاملة عن هذا‬
‫ولكن ظننت أننا على وفاق الآن‬
‫بالأمس مثلاً،‬ ‫الطريقة التي كذبت بها على المريضة‬
‫بربّك يا رجل، كنت...‬
‫كنت أبني الثقة لأعالجها،‬ ‫لا شيء في قسم (أبقراط) يمنع هذا‬
‫هذا آخر شيء فحسب‬
‫أخبرني شيئاً، هل هناك ما يدور‬ ‫معك يا (إيثان) ولا أعرف شيئاً عنه؟‬
‫كل هذا يبدو مفاجئاً‬
‫- لا تفعل هذا، لا تجعل الأمر يتعلق بي‬ ‫- كلا، بربّك‬
‫لأنك تصنع كميناً لي هنا،‬ ‫وتجعل كل هذا الأمر مسؤوليتي‬
‫كنّا سنجري هذه المحادثة في مكان ما،‬ ‫وفكرت أن هنا بالخارج هو أفضل مكان‬
‫حسناً، سأكون صادقاً معك يا (إيثان)‬
‫ينتابني شعور هنا،‬ ‫وأتمنى أن أكون مخطئاً‬
‫ولكن ربما وظفت قائد وحدتك السابق‬ ‫لكي تذلّه قليلاً‬
‫- هذا غير صحيح، وتعرف هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخبرني أنها ليست لعبة‬
‫ها أنت ذا وها أنا ذا،‬ ‫هل تظن أن هذا حدث مصادفة؟‬
‫هل تذكر السيد (ديتريك)؟‬ ‫إنه مريضي المصاب بالتهاب الزائدة الدودية‬
‫- أجل، أذكره‬ ‫- كلا، لم أكن مريضاً‬
‫كنت أوشك على الاستيقاظ،‬ ‫كنت سأرى العالم الحقيقي‬
‫ولكنكم أخرجتم الحبة الحمراء مني‬ ‫أيتها الشخصيات غير القابلة للعب‬
‫- كل ما فعلناه هو إزالة الزائدة المنفجرة‬ ‫- أجل، لننقذ حياتك‬
‫- المزيد من الكذب!‬ ‫- تمهّل‬
‫أتفهم؟ لنتحدث عن هذا‬
‫ما الفائدة؟ كل ما تقوله مبرمج‬
‫صوّب نحوي هنا‬
‫- أنا من أخرج الحبة الحمراء‬ ‫- كلا‬
‫أنا رئيس قسم الطوارىء،‬ ‫أنا مسؤول عن كل ما يحدث هنا‬
‫لا يهمّ، كلاكما نفس الشيء‬
‫ولكنني لست من الأصفار والآحاد، أنا حقيقي‬
‫- حسناً‬ ‫- وأنتما محذوفان‬
‫(إيثان)؟‬
‫(ماغي)، لديّ جرح طلق ناري في مرأب الموظفين،‬ ‫وشخص آخر لديه إصابة في الرأس‬
‫أحتاج إلى محفّتين وفريق استجابة سريع فوراً‬
‫لا جرح خروج‬
‫الرصاصة لا تزال بداخلك‬
‫- كيف حالك يا (إيثان)؟ تحدث معي‬ ‫- أنا بخير‬
‫- كلا! (إيثان)!‬ ‫- د.(آرتشر)، (بغداد) جاهزة‬
‫- د.(هولستيد)‬ ‫- سأتولى هذا‬
‫أنا هنا، أتفهم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا هنا‬
‫(إيثان)؟‬
‫إذاً...‬
‫ماذا... ماذا حدث بالأسفل؟‬
‫إنه... فتق حجابي‬
‫يؤلمني أحياناً‬
‫حقاً؟‬
‫ظننت أن هذا متعلق بشيء...‬
‫قاله السيد (زورين)‬
‫أحياناً يتسبب توتر التعامل مع مريض‬ ‫في زيادته‬
‫ماذا كانت الكلمة‬ ‫التي ظلّ يكرّرها؟‬
‫(سي)... (سيهوشكا)؟‬
‫(سيكوشكا)، إنها كلمة روسية عامية‬ ‫تعني مستشفى نفسياً‬
‫وأظن أنه حيث أصيب‬ ‫بخوفه المرضي من الفئران‬
‫الفئران؟ في مستشفى؟‬
‫هل لديك شيء أقوى؟‬
‫هل أنت واثق أنها فكرة جيدة؟‬ ‫أعني بالنسبة إلى فتق حجابي؟‬
‫كلا، بالطبع كلا‬
‫رباه، أتدري؟ هناك...‬
‫هناك حالة طارئة‬ ‫في غرفة الطوارىء‬
‫- بالطبع‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تمانع أن تنتظرني بضع دقائق‬
‫حتى أعود؟ لديّ بضعة أسئلة أخرى‬ ‫عن المريض‬
‫أتدري؟ سأحضر لك (لانسوبرازول)‬ ‫وسيجعلك تشعر بشكل أفضل‬
‫اتفقنا؟ سأعود فوراً‬
‫علقوا وحدة دم فصيلة (أو)‬ ‫وابدأ إجراءات نقل الدم الضخم‬
‫- تشبع الأكسجين ٨٥‬ ‫- مجراه الهوائي مسدود‬
‫ابدئي مساعدته على التنفّس وسأركّب له الأنبوب،‬ ‫٢٠ من (إيتوميديت) و١٠٠ من (ساكس)‬
‫- أشعة سينية‬ ‫- "أنا قادم"‬
‫(إيثان)، ستكون بخير‬
‫- حسناً، أنا بالداخل‬ ‫- ضغط الدم ٩٠ على ٥٥‬
‫النبض ١١٨، أنقل الدم إليه‬
‫ابتعدوا‬
‫نزيف صدري بالجانب الأيسر،‬ ‫سأضع أنبوباً‬
‫كلا، سأفعل أنا هذا‬
‫حسناً، علّقي وحدتين أخريين‬ ‫على جهاز النقل السريع‬
‫ضغط الدم ١٠٠ على ٧٠،‬ ‫النبض ١١٠‬
‫هذا أفضل، لننقله إلى الأشعة المقطعية‬
‫- رباه، ماذا حدث؟‬ ‫- هذا الرجل أطلق النار نحوه‬
‫- حسناً، تعالَ معي إلى غرفة الحوادث رقم اثنين‬ ‫- (نيل ديتريك)، يبلغ ٢٥ عاماً‬
‫- مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ١٣، ارتجاج محتمل‬ ‫- أخذ الحبة الحمراء، الحذف!‬
‫تعرفين أنه كان هنا‬ ‫قبل بضعة أسابيع، صحيح؟‬
‫كان مريضاً لدى د.(آرتشر)،‬ ‫قدمت استشارة للحالة‬
‫- "لقد أخرجوها، الحذف!"‬ ‫- إنه واهم تماماً، يظن أنه يحيا في...‬
‫- محاكاة حاسب آلي‬ ‫- "لقد أخذوا الحبة الحمراء"‬
‫الصورة سيئة، شظايا كثيرة من الرصاصة،‬ ‫نحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫كلا، لا أستطيع، الرصاصة شبه حديدية،‬ ‫سوف ترتفع حرارتها‬
‫يمكننا أن نفترض أن لديه ورماً دموياً‬ ‫بالحبل الشوكي، سيحتاج إلى جراحة‬
‫تمهّل، الورم الدموي‬ ‫قد لا يكون المشكلة‬
‫حسناً، انظر، الرصاصة بالقرب‬ ‫من الحبل الشوكي‬
‫هذه قد تكون أكثر من مجرد‬ ‫صدمة نخاعية‬
‫تخفيف الضغط المبكر‬ ‫هو المسار الصحيح‬
‫ماذا لو أصبت الحبل الشوكي؟‬
‫تسببت في تسرّب السائل الدماغي الشوكي؟‬ ‫حينها سيُصاب بالشلل‬
‫سنحتاط بالتروية في وحدة العناية المركزة،‬ ‫الورم الدموي قد يزول من تلقاء نفسه‬
‫هذا غير محتمل، وقد قضيت وقتاً طويلاً‬ ‫في علاج جروح الطلقات النارية‬
‫أظن أن فترتي في قسم الطوارىء في (شيكاغو)‬ ‫تعطيني علماً جيداً بجروح الطلقات النارية‬
‫عداؤك مع د.(تشوي) معروف‬
‫لقد كرهت سلطته منذ صار رئيساً‬
‫لا أظن أنك قادر على إجراء‬ ‫تقييم طبي عادل‬
‫أياً كانت مشاكلي مع (إيثان)...‬
‫إنها لا تؤثر على حكمه الطبي‬
‫وكأنّ بوسعك الحكم،‬ ‫سآخذه لإجراء الجراحة‬
‫توقف، الجراحة هي قرار جرّاح الأعصاب‬ ‫وليس قرارك‬
‫هذا صحيح‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لا بأس،‬ ‫استدعوا جرّاح الأعصاب‬
‫ولكن ليعلم كلاكما هذا، كل دقيقة تأخير للجراحة‬ ‫تضع د.(تشوي) في خطر أكبر‬
‫(ميشا)، أنا آسف للغاية‬
‫د.(مارسيل)، لديّ مريضة مع مجازة،‬ ‫صدرها مفتوح، أين قلبي؟‬
‫د.(ليثام)، أظنني ذكرت أن الورم المخاطي‬ ‫قد غزا الصمام الميترالي الأمامي‬
‫أجل، لكن الوقت يمرّ،‬ ‫كم من الوقت بعد؟‬
‫انتظر‬
‫- د.(مارسيل)‬ ‫- لا أزال أصلح الصمام‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫كلّه لك‬
‫"أوشك أن أتولى أعباء مهنتي"‬
‫"ساعدني في تلك الأعباء العظيمة"‬
‫"لكي تفيد البشر"‬
‫- لنستمرّ‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫أين تودّ البدء؟‬
‫- حسناً، عند...‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، قلّلي التخدير‬
‫(إيثان)، هل تسمعني؟‬
‫(إيثان)؟‬
‫(إيثان)، أنا (سام)،‬ ‫هل يمكنك أن تغمض عينيك؟‬
‫(إيثان)،‬ ‫هل يمكنك أن تغمض عينيك؟‬
‫حسناً، جيد‬
‫هل يمكنك هزّ أصابع قدميك؟‬
‫(إيثان)، هيا‬
‫حاول هزّ أصابع قدميك‬
‫حسناً‬
‫من الواضح أن هناك ضعفاً‬ ‫في الأطراف السفلية‬
‫- ربما رأيي غير مطلوب‬ ‫- ماذا تقترح يا (سام)؟‬
‫لو لم نُجرِ له الجراحة بأسرع وقت ممكن،‬ ‫فسيزداد الأمر سوءاً فحسب‬
‫لمَ لا أعود إلى المنزل فحسب؟‬
‫استئصال الصفيحة الفقرية، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫(ماغي)، هل يمكنك فتح‬ ‫غرفة العمليات الهجينة؟‬
‫ما لم ترغب أن تأخذه إلى الأعلى‬
‫من الأفضل للمريض تجنّب الرحلة،‬ ‫غرفة العمليات الهجينة تصلح‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في غرفة العلاج الخامسة‬
‫- (ميشا)‬ ‫- وجدوه في المرأب‬
‫يبدو أنه سقط أسفل الدرج،‬ ‫مقياس تنفّسه ١٠، تفوح منه رائحة كحول‬
‫- هل فقد الوعي؟‬ ‫- لا يمكنني قول هذا، لكنك ترى إصابة الرأس‬
‫(ميشا)، هل يمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫(ميشا)، هل تسمعني؟‬ ‫هل تعرف أين أنت؟‬
‫يجب أن نفحص فقراته العنقية‬
‫دعي الطوق حوله،‬ ‫أرسليه لإجراء أشعة مقطعية للرأس والعنق‬
‫تماسك يا صديقي، سوف نعالجك‬
‫"لا يمكن الوصول إلى الرصاصة"‬
‫سمعت بشأن (إيثان)، كيف حاله؟‬
‫- أخرجوا الرصاصة‬ ‫- "الورم الدموي ضئيل"‬
‫يمكنك أن تغلق‬
‫انتظر، هناك شظايا عظام بالخلف‬
‫- أجل، أدرك هذا‬ ‫- يجب أن نستخرجهم‬
‫تم تخفيف الضغط على الحبل الشوكي،‬ ‫هذا كل ما نحتاج إلى فعله‬
‫أيّ ضرر من الشظايا قد وقع بالفعل،‬ ‫السعي خلفهم قد يزيد الأمور سوءاً فحسب‬
‫كلا، اسمع، نحن هنا، وقد فتحنا جسده‬
‫لنجد الشظايا، وسنقوم بربط الفقرات‬
‫هذه جراحة أكثر توسعاً‬ ‫وأطول وأكثر خطراً‬
‫ولكنها ستسمح لـ(إيثان) ببدء التعافي فوراً‬
‫أجل، لو لم يكن مشلولاً‬ ‫فالسعي خلف شظايا العظام أسوأ مما يستحق‬
‫- "د.(إبرامز) لديه حقّ"‬ ‫- هذا مزعج، هل يمكنك إغلاقه؟‬
‫"يجب أن تغلق الجرح وتبدأ الـ(سوليوميدرول)..."‬
‫- تباً‬ ‫- ربما يحتاج (إيثان) لجرّاح أعصاب أكثر ثقة‬
‫هذا الشخص غير موجود‬
‫حسناً إذاً‬
‫ماذا نعرف عن د.(تشوي)؟‬
‫- لا يزال في غرفة الجراحة‬ ‫- حسناً‬
‫لقد أرسل لي بريداً إلكترونياً ليلة أمس‬ ‫وقال إنه من بين طلبة الطب المتقدمين‬
‫قرّر أن يختار (فانيسا تيلور)‬ ‫لتعود وتتدرّب في قسم الطوارىء‬
‫في البداية فكرت في تجاهل هذا،‬ ‫ولكن فكرت أن هذا غير عادل للآنسة (تيلور)‬
‫- كلا‬ ‫- هل أفهم أنك لم تخبريها من أنت؟‬
‫جيد، أعتمد على احترافك‬ ‫لمعاملتها كأي طالبة طب أخرى‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أعني هذا يا (ماغي)‬
‫لا محاباة ولا معاملة خاصة‬
‫د.(فيراني)، هل يمكننا الحديث من فضلك؟‬
‫بالطبع‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بشكل فظيع‬
‫أنت شربت ٨٠٠ ملليلتر‬
‫من ويسكي بتركيز ٤٠ بالمئة‬
‫آسف بشأن الويسكي‬
‫عادةً لا أشرب بهذا القدر‬
‫انظر، آسف مجدداً‬ ‫لأنني تركتك وحدك هكذا‬
‫تركتك تنتظر لوقت طويل،‬ ‫لكن مريض واهم أطلق النار على أحد أطبائنا‬
‫- أجل، إنه في غرفة الجراحة الآن‬ ‫- يا إلهي‬
‫(ميشا)، إليك ما يمكنك فعله لأجلي‬
‫يمكنك أن تخبر صديقاً قديماً‬ ‫بما يجري هنا‬
‫السيد (زورين)‬ ‫لم يكن مريضاً نفسياً قط‬
‫وأسوأ ما يمكنك فعله به‬ ‫هو احتجازه في القسم النفسي‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- كلا، ليس بشكل شخصي‬
‫ولكنني عرفت آخرين مثله‬
‫الفصام المتبلد هو تشخيص زائف‬
‫كان يُعطى للمعارضين السياسيين‬ ‫ليتم سجنهم‬
‫والمستشفيات النفسية الخاصة‬ ‫لم تكن إلا سجوناً‬
‫أماكن فظيعة‬
‫ولهذا تصرف السيد (زورين) بعنف‬ ‫حين استيقظ وأدرك أين هو‬
‫أسوأ كوابيسه‬
‫في (الاتحاد السوفييتي)،‬ ‫تم تحويل الطب النفسي لسلاح، استُخدم للعقاب‬
‫(ميشا)، هل كنت تمارس الطب‬ ‫في هذه المرحلة؟‬
‫تسأل إن كنت شاركت،‬ ‫لا يمكنك أن تفهم‬
‫لقد تدرّبنا أن (الاتحاد السوفييتي)‬ ‫هو أكثر شكل مثالي للحكومة‬
‫ولو أن أحدهم عارضه‬ ‫فلا بد أنه مجنون‬
‫المعارضة السياسية‬ ‫هي فشل في فهم الواقع‬
‫ولكن لا بد أن هذا كان صعباً للغاية‬
‫كان عالماً مختلفاً و...‬
‫مثل هذا الرجل الذي‬ ‫أطلق النار على زميلك‬
‫كلّنا واهمون‬
‫القلب الجديد في مكانه‬
‫حسناً، الـ(إسترويد)‬
‫"أحقنه"‬
‫"أزيل الكلابة العرضية"‬
‫حسناً‬
‫- إنه لا ينبض‬ ‫- أعطِه دقيقة‬
‫"أحتاج إلى الخروج"‬
‫هيا‬
‫مرحباً، إنها بخير‬
‫استطعنا تشغيل القلب‬ ‫وما إن بدأ، استمرّ وحده‬
‫- يا إلهي‬ ‫- الانقباضات كانت جيدة‬
‫الصمام الميترالي الذي تم إصلاحه‬ ‫يعمل جيداً، ستكون بخير‬
‫إنهم يغلقون الجرح الآن‬
‫- شكراً لك يا (كروكيت)‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫يا إلهي‬
‫لم أكن عادلة معك‬
‫لم أكن عادلة ولم أكن صادقة‬
‫انظري، أفهم لماذا أخفيت الأمر عني‬
‫فقط أتمنى لو كنت وثقت بي‬
‫أليست هذه سخرية؟ تحدثت معك دائماً‬ ‫عن الالتزام، وأن عليك أن تثق بي‬
‫أجل‬
‫انظري يا (ناتالي)، أريد أن تعرفي‬
‫بغضّ النظر عن أي شيء،‬ ‫سأكون ممتناً لك دائماً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫كان حياتي خالية حتى قابلتك،‬ ‫كانت مغلقة‬
‫الكثير من المخاوف‬
‫وأنت أريتني ما يمكن أن يحدث‬
‫لو أخذت فرصة‬
‫هل من أخبار؟‬
‫لا يزال الوقت مبكراً‬
‫هل كل شيء على ما يُرام‬ ‫مع (غودوين)؟‬
‫"ضغط الدم ٤٠ على ٤٨، النبض ٥٠"‬
‫٨٥ على ٤٢، النبض ٤٥‬
‫- إنه في صدمة‬ ‫- (بيتي)، ماذا يجري؟ إنه لم يفقد الدم‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لم أعطِه شيئاً مختلفاً، ليس تفاعلاً دوائياً‬
‫- حالة الحجم؟‬ ‫- جيدة، وكان يتنفّس بشكل جيد‬
‫إنه ليس قلبياً أو تنفّسياً‬
‫الحبل البطني والأمامي‬ ‫تم تخفيف ضغطهما جيداً، لا نزيف حالياً‬
‫إنها صدمة عصبية،‬ ‫لا بد أن شيئاً ما يدفع الحبل بطنياً‬
‫٨١ على ٤٠، النبض ٣٩‬
‫- (بيتي)، زيدي أدويته ورافعات ضغطه‬ ‫- أعمل على هذا‬
‫أعدّوا مزيل الرجفان‬ ‫في حال توقف قلبه‬
‫- انخفض النبض إلى ٣٥‬ ‫- قلبه يتباطأ‬
‫فكرة (دين) العبقرية ستقتل (إيثان)‬
‫"تقطير (دوبامين)، ٥٠ ملليغرام (ريلوزول)‬ ‫في الأنبوب ولنبدأ إجراء الـ(سوليومدرول)"‬
‫أجل، يجب أن تخفف الضغط‬ ‫عن الجانب الآخر من الحبل الشوكي‬
‫أعرف ما أحتاج إلى فعله‬
‫لا يزال يتهاوى‬
‫٧٣ على ٣٩،‬ ‫النبض ٣٣‬
‫- تباً‬ ‫- مباعد القضبان، وأعد مفكّ البراغي‬
‫أباعد الحبل الشوكي الآن‬
‫سيتوقف قلبه في أي لحظة‬
‫انتهيت‬
‫العلامات الحيوية تتحسّن‬
‫٩٠ على ٥٥، النبض ٤٣‬
‫والآن ١١٠ على ٦٥،‬ ‫والنبض ٦٠‬
‫المثقاب، سأضع القضيب الثاني‬ ‫ثم يمكنك أن تغلق‬
‫أحتاج إلى (أوماكسون) وماسك إبر كبير‬
‫ها هو، كل شيء نجح‬
‫لقد فعلوها‬
‫- ثم؟‬ ‫- لقد نجا‬
‫- حمداً للرب‬ ‫- أجل‬
‫هذا اليوم شاقّ‬
‫يجب أن أقابل السيدة (غودوين)،‬ ‫سأعود فوراً‬
‫فهمت أنك أخذت أدوية‬ ‫من التجربة‬
‫وأعطيتها إلى أم د.(مانينغ)‬ ‫بدون تصريح‬
‫هذا صحيح‬
‫كنتيجة لهذا يا د.(هولستيد)‬
‫(كيندر) أخرجت التجربة‬ ‫من هذا المستشفى‬
‫وهو ما تعرف‬ ‫أن له أثراً اقتصادياً ضخماً‬
‫هناك الخسارة الفورية للربح بالطبع‬
‫ولكن يمكنك أن تفترض أيضاً أن (كيندر)‬ ‫ستتردّد في إجراء تجارب هنا مستقبلياً‬
‫هل لديك أي شيء لتقوله؟‬
‫كنت أحاول مساعدة مريضة‬ ‫في حالة يائسة يا سيدة (غودوين)‬
‫على حساب التجربة؟‬
‫وكل المرضى الآخرين‬ ‫الذين قد يستفيدون منها؟‬
‫سألتني الصيف الماضي‬ ‫لماذا لم أرشحك كرئيس لقسم الطوارىء‬
‫والسبب هو هذه النوعية‬ ‫من التصرفات المتهورة بالضبط‬
‫والتي لا أملك خياراً‬ ‫إلا مواجهتها في هذه اللحظة‬
‫أنت مطرود يا د.(هولستيد)‬
‫- سمعت أنك ستنضمين إلينا، تهانيّ‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ثقي بي، ستتعلمين جيداً‬ ‫- تهانينا‬
‫- أعرف، شكراً لكم‬ ‫- أجل‬
‫سمعت، تهانيّ‬
‫شكراً لك‬
‫يجب أن نتحدث، هل نلتقي بعد العمل؟‬
‫حسناً‬
‫(إيثان)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (أبريل)‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫تقول هذا حتى لو كنت‬ ‫ترقد على فراش من المسامير‬
‫الرصاصة انحشرت‬ ‫عند الفقرة الصدرية السادسة‬
‫أجريت استئصال صفيحة فقرية‬
‫أصرّ د.(آرتشر) على استئصال فقرة‬ ‫ليزيل شظايا العظام، وكان القرار الصحيح‬
‫يقولون إنك ستحتاج إلى علاج طبيعي‬ ‫لكن في النهاية ستكون النتيجة جيدة‬
‫(إيثان)‬
‫منذ انفصلنا أنا وأنت‬
‫حاولت بجهد أن أمضي قدماً‬
‫ولكن حين رأيتهم يحضرونك على المحفة‬ ‫في هذا الصباح‬
‫عاد كل شيء إليّ‬
‫كم أحبك‬
‫ادخل‬
‫- سيدة (غودوين)‬ ‫- د.(آرتشر)‬
‫أفهم أنك قمت بعمل رائع‬ ‫في علاج د.(تشوي) اليوم‬
‫حسناً، فعلت ما أظن أنه يريده‬
‫أفترض أنه سيتعافى لفترة مطوّلة‬
‫حين وظفك د.(تشوي) مدحك كثيراً‬
‫كان يثق بشدة في قدراتك،‬ ‫وكل ما رأيته مؤخراً يدعم هذا فحسب‬
‫لذا، لو كنت مستعداً‬
‫أودّ أن أختارك رئيساً مؤقتاً لقسم الطوارىء‬ ‫حتى يستطيع د.(تشوي) مواصلة واجباته‬
‫حسناً، أنا...‬
‫يشرفني هذا، و...‬
‫سأبذل كل جهدي لأواصل‬ ‫تحقيق المعايير التي حددها‬
‫جيد، أظن أن هذا سيسرّه‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫لا يهم ما حدث، أو أين تأخذونني،‬ ‫كل هذا مزيف‬
‫جسدي الحقيقي يطفو في خزان‬ ‫مخدراً وموصلاً بالحاسب الرئيسي‬
‫هل تصغين لي؟‬
‫كيف وصلنا إلى هذا؟‬ ‫هناك الكثير من الأرواح التي تعاني‬
‫(ميشا)، هل تذكر المريض الواهم‬ ‫الذي كنت أخبرك عنه؟‬
‫- ذلك الذي أطلق النار على زميلي؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت قارنت نفسك به‬
‫قلت إن الحياة في (الاتحاد السوفييتي)‬ ‫مثل الحياة في واقع مختلف‬
‫أليس كذلك؟ وقد فكرت أن الفارق‬ ‫هو أن هذا الرجل مجنون‬
‫إنه واهم إكلينيكياً،‬ ‫بينما أنت وزملاؤك‬
‫(دانييل)، لماذا تعذبني بهذا؟‬
‫آسف يا (ميشا)،‬ ‫ليس هذا قصدي مطلقاً‬
‫أحاول أن أفهم طريقة‬ ‫لمساعدة السيد (زورين)‬
‫نحن؟ كيف أساعد هذا الرجل المسكين؟‬
‫أتدري؟ أظن أنك قد تكون‬ ‫مثالياً لهذه المهمة‬
‫أظن...‬
‫إن هذه كانت خطأ، دعنا نزيلها‬
‫"أنت في مكان آمن"‬
‫"لا أحد سيؤذيك هنا"‬
‫"لا بأس، لقد وقعت لك أشياء فظيعة"‬
‫"أعرف، أنا آسف للغاية،‬ ‫أنت عانيت، ولا يمكنني تعويضك عن هذا"‬
‫"لكن لو سمحت لي،‬ ‫سأبذل أقصى جهدي لمساعدتك"‬
‫(أبريل)، أتى هذا لأجلك للتوّ‬
‫من قسم قبول طلبات‬ ‫ممارسي التمريض‬
‫- أجل‬ ‫- ربّاه، حسناً‬
‫- تم قبولي‬ ‫- بالطبع‬
‫كم هذا رائع‬
‫أهلاً‬
‫اسمعي، أحب والديّ‬
‫إنهما عطوفان ورائعان،‬ ‫تبنّياني حين كنت طفلة‬
‫لكنك تعرفين هذا‬
‫أجل، أنا...‬ ‫ظللت أتساءل لماذا تهتمين بي بشدة‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا‬
‫والداي، إنهما...‬
‫لطالما قالا لي إنهما سيساعدانني‬ ‫للعثور على أمي الحقيقية‬
‫ولكنني لم أكن مهتمة‬
‫كنت سعيدة، ما الفائدة؟‬
‫على أي حال، لم...‬
‫لم يكن من الصعب أن أعرف من أنت‬
‫- (فانيسا)، فقط كنت...‬ ‫- عملت طيلة حياتي لأحقق ما أنا عليه‬
‫لو ظن أي شخص أنه تم قبولي هنا‬ ‫لمجرد أنني ابنتك، سوف...‬
‫كلا‬
‫كان هذا حقّك تماماً،‬ ‫بصدق، لم يكن لي علاقة به‬
‫أتمنى هذا‬
‫لأنني لن أتخلى عن هذه الفرصة‬
‫لا يجب أن تفعلي، لا سبب لهذا‬
‫لا أريد أن يعرف أي شخص بشأننا‬
‫بالطبع، و...‬
‫لن يعرفوا‬
‫ماذا أردت يا (ماغي)؟‬
‫فقط... أردت مقابلتك‬
‫لم يكن هذا صواباً‬
‫مجيئك إلى حياتي هكذا،‬ ‫لم يكن صواباً‬
‫أعرف، أنا...‬
‫أمي‬
‫(ناتالي)‬
‫مرحباً‬
‫هل أنا حيّة؟‬
‫أجل، أنت حيّة‬
‫وستعيشين لوقت طويل‬
‫"كوني بصحة يا سيدة (كونتي)"‬
‫شكراً لك‬
‫من كان هذا؟‬
‫إنه أفضل جرّاح قلب وصدر في (شيكاغو)‬
‫لقد أبليت حسناً يا (كارول)‬
‫- هل يمكنني الحديث معك يا (نات)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أجل‬ ‫- سأعود فوراً‬
‫حسناً‬
‫هذا يتعلق بـ(ويل)‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫(غودوين) طردتك؟‬
‫- انسَي الأمر يا (نات)‬ ‫- بسبب حبوب أمي؟‬
‫هل أخبرتها أنك أخذتهم يا (ويل)؟‬
‫- أجبني‬ ‫- كنت مضطراً‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً‬
‫كل شيء، كل شيء خضناه‬
‫كل شيء عنيناه لبعضنا،‬ ‫ماذا كان بوسعي فعله غير هذا؟‬
‫قول الحقيقة‬
‫كلا، أظن أن التغيير‬ ‫سيكون مفيداً لي‬
‫كلا يا (ويل)، آسفة،‬ ‫لا يمكنني تركك تفعل هذا‬
‫(نات)، أنا بخير، بجدّية‬
‫أرجوك يا (ويل)، لا تفعل هذا‬
‫لقد انتهى يا (نات)‬
‫لقد انتهى‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكنني زيارتك سريعاً؟‬
‫أجل يا سيدتي‬
‫كلا، أرجوك لا تفعل‬
‫حين رأيتك تتلقى الطلقة هذا الصباح‬ ‫فكرت فوراً في جريمة كراهية‬
‫وعلمت بعدها أن هذا ليس ما حدث‬
‫كلا‬
‫ولكن هذا ما فكرت فيه بالضبط‬
‫كان هذا عاماً شاقاً‬
‫الجنون والألم‬
‫يجب أن أعترف يا د.(تشوي)‬
‫أنا مندهشة قليلاً‬
‫أعرف‬
‫أجل، أثق أنك تفعل‬
‫سأتركك تستريح‬
‫يجب أن تشفى‬
‫كلّنا نفعل‬
‫يا سيدة (غودوين)‬
‫ربما أكون مصاباً،‬ ‫لكنني سأعود إلى عهدي‬
‫أعتمد على هذا يا د.(تشوي)‬
‫أعتمد على هذا‬
‫- سيدة (غودوين)‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن تعيدي توظيف د.(هولستيد)‬
‫د.(مانينغ)،‬ ‫أدرك أنكما كنتما مقرّبين‬
‫كلا، لا تفهمين،‬ ‫أنا من سرقت أدوية التجربة لأجل أمي‬
‫أنا سبب إلغاء التجربة وليس (ويل)‬
‫قال هذا لحمايتي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية