‫كانت (سيلفي) الوحيدة التي تشغل بالي‬
‫ما حصل بيننا لا يمكنه أن يتكرر‬
‫- ستتخلى عن الأمر ببساطة؟‬ ‫- هذا ما تريده‬
‫أريد تجاوز الأمر والمضي قدماً وحسب‬
‫- بعد بضعة أشهر، سأخضع لامتحان الملازم أول‬ ‫- أجل ستفعلين ذلك‬
‫السبب الوحيد لتقدم (كيد)‬ ‫بهذا الشكل السريع هو أنت‬
‫هناك خطب ما، هذا مؤكد‬
‫- ستساعدني في الدرس، صحيح؟‬ ‫- لا تحتاجين إلى مساعدتي في ذلك‬
‫هل استنفد (كايسي) كل المياه الساخنة؟‬
‫لم تستحم في الشقة‬
‫مارست التمارين الرياضية قبل المناوبة‬
‫حسناً‬
‫حسناً... أتريد إجراء تمرين‬ ‫جهاز التنفس لاحقاً؟‬
‫لأن (هيرمن) يقول إن صف‬ ‫استهلاك الهواء صعب جداً‬
‫لا يجدر بك أن تواجهي مشكلة‬
‫لا، أعلم‬ ‫لكنني أردت تغطية جميع المواد الرئيسية‬
‫- مرتين‬ ‫- أجل، إن كان لديّ الوقت‬
‫- صباح الخير‬ ‫- حضرة النقيب‬
‫ما زال الوقت مبكراً في هذه المناوبة‬ ‫للعودة إلى المنزل أيها الرئيس‬
‫- وصلنا إلى هنا للتو‬ ‫- اختاروا رقمي من المقر الرئيسي‬
‫- لتأدية واجب (ريد إكس)‬ ‫- ما هو واجب (ريد إكس)؟‬
‫على الرئيس تفقد كل المباني‬ ‫المعرضة للسقوط في منطقتنا‬
‫للحرص على كونها مثبتة بألواح‬ ‫وما من قاطنين غير شرعيين فيها وما إلى ذلك‬
‫(كايسي) هلا تتولّ قيادة المركز عني‬ ‫حتى هذا المساء‬
‫- تمّ الأمر حتماً‬ ‫- أتمانع إن رافقتك أيها الرئيس؟‬
‫- لماذا؟ هل تسعى وراء منصبي الآن؟‬ ‫- لا، أريد التخالط وحسب‬
‫بالطبع، حسناً‬ ‫سألقنك الأمور الأساسية‬
‫- (كروز) تولّ قيادة الفرقة‬ ‫- سأهتم بذلك‬
‫- (كروز) إلى أين يذهب (كيلي)؟‬ ‫- تطوع لإنجاز واجب (ريد إكس) مع الرئيس‬
‫"الشاحنة ٨١، الإسعاف ٦١، حادث سيارة‬ ‫٦٢٠ غرب (راندولف)"‬
‫"(كيتن كلوز)، ملهى الرجال"‬
‫- (ماوش)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أطفئ لوائح الإعلانات هذه‬ ‫(غالو) الدعامات‬
‫- (كيد) تفقدي السائق معي‬ ‫- تلقيتك أيها النقيب‬
‫"(كيتن كلوز)، ملهى الرجال"‬
‫ابقي هادئة، حاولي ألا تتحركي‬
‫أكنت تحتسي الكحول الليلة؟ تعال إلى هنا‬
‫- اقطع الكهرباء‬ ‫- سأتولى ذلك‬
‫"(كيتن كلوز) ملهى الرجال"‬
‫أطفأتها، لم أطفئها‬ ‫المفتاح الثاني معطل أيها النقيب‬
‫استمر في المحاولة (ماوش)‬
‫- سيدتي كيف حالك في الداخل؟‬ ‫- مرتعبة‬
‫علينا إطفاء الكهرباء‬ ‫ثم سنخرجك، اصمدي‬
‫- (ماوش)‬ ‫- لحظة (كايسي)‬
‫"(كيتن كلوز)، ملهى الرجال"‬
‫- (غالو)؟ أتحمل آلة قاطعة؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً‬
‫- "(كيتن كلوز)، ملهى الرجال"‬ ‫- قطعتها‬
‫- (كيد) نحتاج إلى الكلابات‬ ‫- تلقيتك‬
‫- (غالو) كم من الوقت يلزمك لتجهيز الدعامات؟‬ ‫- دقيقة أيها النقيب‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (سيدني)، (سيدني ماكميلن)‬
‫كيف حالك (سيدني)؟‬
‫الأمر المثير للسخرية‬ ‫هو أنني أعمل في ملهى (كيتن كلوز)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اسمي المسرحي هو (فانيلا ثاندر)‬
‫ليس فعلاً، أعمل في مجال التسويق‬
‫الكلابات، أيها النقيب‬
‫لنفتح هذا الباب‬
‫اضربي، اضربي‬
‫(كيد) أدخليها‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- افعلي ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- اضغطي‬
‫ياقة للعنق‬
‫- هل أنت جاهزة لتجربة ساقيك آنسة (ثاندر)؟‬ ‫- بدأت أندم على تلك المزحة‬
‫اتبع اصبعي‬
‫الخبر السار هو أنك غير مصاب‬ ‫بارتجاج دماغي‬
‫يا رجل، إليك نصيحة صغيرة‬
‫ربما يجدر بك التفكير في قيادة شيء‬ ‫لا يصيب السائقين المحيطين بك بسكتات دماغية‬
‫(ماوش)، (غالو)، (كيد)‬ ‫لنبدأ بتنظيف الشارع‬
‫- سأتولى ذلك أيها النقيب‬ ‫- تلقيتك‬
‫مفهوم‬
‫مرحباً أيها النقيب، كنا مارين في المكان‬ ‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، انتهى الحماس‬ ‫إن أمكنك إبقاء عربتك مكانها لوقف حركة السير‬
‫لك ذلك‬
‫لا أصدق ما أراه‬
‫- (شاك راتلدج)؟‬ ‫- مرحباً (ماكهولند)‬
‫- وصلت في الوقت المناسب، اجلب مكنسة‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً، أتلقى أوامري‬ ‫من الملازم (غرينجر)‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫نقوم بجولة لشراء الفطائر المحلاة‬
‫حسناً لكل منا مواهبه (راتلدج)‬ ‫أنت بارع في أكل الفطائر المحلاة‬
‫أجل، وتشكل حاجباً بارعاً‬ ‫فوت فرصتك‬
‫- أظن أن هناك ماضٍ بينهما‬ ‫- أجل، أظنك محقة‬
‫لنرَ ما سيحصل‬
‫(بريت)، جاهزة للتحميل‬
‫- أخبرني كيف ينتهي الأمر‬ ‫- لك ذلك‬
‫كل شيء بخير هنا؟‬
‫نحتاج إلى مساعدة في التنظيف أيها الملازم‬
‫"العربة ٤٠، نحتاج إليكم لتفقد جهاز إنذار‬ ‫في ٣٣٥ غرب (أوهايو)"‬
‫- لنذهب‬ ‫- آسف (ماكهولند)‬
‫كنت وددت المساعدة لكن...‬
‫تعلم أن والدك ما كان يحتمل واجب (ريد إكس)‬
‫كلما تلقى أمراً بذلك‬
‫كان نائب الرئيس الذي يوكله بالمهمة‬ ‫يجد زجاجة (ويسكي) على مكتبه‬
‫لا أظن أن (بيني)‬ ‫حمل مطرقة طوال ١٥ عاماً‬
‫يبدو لي أنك محق‬
‫مر عامان على جنازته‬
‫وما زلت أتوقع رؤيته أحياناً‬ ‫آتياً إلى المقر الرئيسي‬
‫لانتقادي بشأن وجود بلاء على حذائي‬
‫أجل‬
‫كلما كان أبي يعود إلى المنزل‬ ‫بعد الدورية‬
‫كان دوماً جائعاً ومتعباً‬ ‫فكان يعد وجبة خفيفة لنفسه‬
‫والآن كلما أشم رائحة فشار محروق‬ ‫أفكر فيه‬
‫غريب ما تذكرنا به الأشياء‬
‫اسمع، أياً كان السبب‬ ‫يسرني قدومك‬
‫لا تفرط في إظهار عواطف التأثر معي‬
‫حسناً، تكلم‬
‫ما قصتك وهذا الرجل (راتلدج)، (ماوش)؟‬
‫كنا نعمل معاً في المركز ٥٥‬
‫كان هناك كرسي (لايزي بوي)‬ ‫جلد أخضر، قابل للطي‬
‫كان الجيمع يعلم أن هذا الكرسي كان موقعي‬
‫لكن ذات يوم، بدأ (راتلدج) يجلس عليه‬ ‫كأنه ملك القصر‬
‫لذا أقحمت كيس مصل تحت الوسادة‬ ‫مع أنبوب مصوّب شمالاً‬
‫ما إن جلس عليه (راتلدج)‬ ‫حصل الأمر، بدا كأنه بوّل في ثيابه‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- أجل‬
‫حسناً تصاعدت الأمور بيننا من هناك‬ ‫ولم تنته إلا بعد نقلي إلى المركز ٥١‬
‫لكن بعد هذا الصباح‬ ‫يحتاج إلى تذكير صارم‬
‫بأنه لا يجب العبث‬ ‫مع (راندل ماكهولند)... أبداً‬
‫- كم واحداً بقي لدينا بعد هذا؟‬ ‫- اثنان‬
‫- ثم سنجلب الشطائر من مطعم (لاكي)‬ ‫- أترى؟ هذا هو السبب الحقيقي لقدومي‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تقتربا، لا تقتربا‬
‫- سيدي، لا يمكنك التواجد هنا‬ ‫- بلى يمكنني ذلك‬
‫هذا المبنى عرضة للسقوط سيدي‬
‫- عرضة للسقوط؟‬ ‫- إنه غير آمن‬
‫- من غير الآمن وجود أي منا في داخله‬ ‫- لا‬
‫- رافقنا وسوف...‬ ‫- لا، يفترض بي أن أكون هنا‬
‫حسناً على مهلك‬ ‫لماذا لا تخبرني باسمك؟‬
‫أمسكت بك‬
‫سيدي انظر إلي‬ ‫عليك أن تكف عن الحراك‬
‫- حسناً أتمسك به؟‬ ‫- أمسك به‬
‫حين أعد إلى ثلاثة‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫- هل من أحد آخر في المنزل؟‬ ‫- هو فقط‬
‫هل عرفت اسمه؟‬
‫- سيدي، أيمكنك إخبارنا باسمك؟‬ ‫- ٢٤١٩٨‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ٢٤١٩٨‬
‫- قبعتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان لدي قبعة‬
‫٢٤١٩٨‬
‫لنضعه في العربة‬
‫سيدي سننقلك إلى المستشفى‬ ‫حيث سيفحص طبيب جراحك، حسناً؟‬
‫تفهم الأمر، صحيح؟ ٢٤١٩٨‬
‫سيدي، آسف‬
‫٢٣٨‬
‫- كم يلزمك للامتحان؟‬ ‫- ٢٤٥‬
‫٢٣٢ هو أفضل رقم سجلته‬ ‫أريد التفوق عليه‬
‫تضغطين على نفسك بشكل أقوى‬ ‫من أي شخص أعرفه‬
‫لا أحد غيري سيفعل ذلك‬
‫عليّ وحسب البقاء حذرة‬ ‫والتركيز على ما يمكنني التحكم به‬
‫فلا أترك شيئاً يصرف انتباهي‬
‫حسناً، حددي لي متى أنطلق‬
‫مرحباً، كنت في الحادث هذا الصباح‬ ‫هاجمتني لافتة (كيتن كلوز)؟‬
‫بالطبع أجل‬ ‫أخرجوك من المستشفى بهذه السرعة؟‬
‫قال الطبيب إنني بخير وأن أعود إن أصبت بصداع‬ ‫وإلا يحتاجون إلى السرير‬
‫بأية حال، الإطفائي الذي ساعدني‬ ‫هذا الصباح، هل هو موجود؟‬
‫تقصد (كايسي)‬
‫- أجل، هو في الداخل‬ ‫- حسناً شكراً‬
‫بالطبع‬
‫جاهزة؟‬
‫- أجل‬ ‫- انطلقي‬
‫- هل أنت... (كايسي)؟‬ ‫- أجل، (مات)‬
‫- أنا (سيدني) من هذا الصباح‬ ‫- كيف عساي أنسى (فانيلا ثاندر)؟‬
‫يا إلهي، أخبرتني أمي قبل وفاتها‬ ‫إن قابلت رجلاً لطيفاً لا تتظاهري أنك متعرية‬
‫أمزح، لم تقل ذلك قط‬ ‫وما زالت حية‬
‫- يسرني سماع ذلك‬ ‫- إذاً...‬
‫قبل أن أسرد المزيد من النكات غير المضحكة‬
‫إليك بطاقتي‬
‫إن كنت لا تواعد أحداً‬ ‫وسأرحل مسرعة من هنا إن كنت كذلك‬
‫- لا، لا، أنا... لا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً إن لم يكن لديك ما تفعله‬ ‫في نهاية الأسبوع أو أية نهاية أسبوع‬
‫اتصل بي‬ ‫بوسعنا ألا نفعل شيئاً معاً‬
‫بشكل متباعد جداً‬ ‫للتعارف وحسب‬
‫فكّر في الأمر‬
‫هل حصلت للتو على مواعدة‬ ‫من النداء الذي لبيناه هذا الصباح؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫تبدو مسلية‬ ‫لكنني لا أبحث عن أي شيء حالياً‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أتمانع إن ذهبنا جميعاً‬ ‫لجلب غرض سريعاً؟‬
‫أكاد أنتهي‬
‫إلى اليسار قليلاً‬
‫- أيها النقيب‬ ‫- حضرة الملازم‬
‫أكد لي (ماوش) إن أي ضرر بالملكية‬ ‫سيكون طفيفاً‬
‫رائع، وإن سألك رجالي‬ ‫حاولت منع هذا‬
‫عُلم‬
‫لديّ سؤال سريع‬
‫تلك المسعفة الشقراء في مركزك‬ ‫أظن أن اسم عائلتها هو (بريت)؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- ما شعورها حيال رجال الإطفاء؟‬
‫أعرف أن بعض النساء‬ ‫لا تحبّن مواعدة عناصر من مركز الإطفاء‬
‫سأدخل صلب الموضوع‬ ‫هل تواعد أحداً؟‬
‫لا، لا، لا تفعل ذلك‬
‫يجدر بهذا أن يفي بالغرض‬
‫ماذا تفعل (ماكهولند)؟‬
‫ارتأيت أنه بما أنك تفضّل أكل الفطائر المحلاة‬ ‫على مساعدة زملائك الإطفائيين‬
‫يجدر بك الحصول على اللافتة الملائمة‬
‫"العربة ٤٠، محل (راتلدج) للفطائر المحلاة"‬
‫- هذا أفضل ما لديك؟‬ ‫- مرشح جميل للصورة‬
‫- والآن اضغط على مشاركة وحسب‬ ‫- وها هي‬
‫- حسناً أيها الشبان انتهينا‬ ‫- لم تنته (ماكهولند)‬
‫انتهى أمرك‬
‫كان مصاباً بتمزق عميق في قفص الصدر‬
‫لكن عدا كونه يبدو مضطرباً بعض الشيء‬ ‫حالته مستقرة‬
‫ماذا عما كان يقوله في موقع الحادث؟‬ ‫هذا الرقم؟‬
‫المصابون بداء الخرف‬ ‫يطورون بشكل دائم تعلقاً بالأشياء‬
‫قد يكون للرقم دلالة شخصية‬ ‫أو قد يكون لا شيء‬
‫أحياناً قد يساعد الأنسباء في فهم هذه الأمور‬ ‫لكننا لم نجد معه بطاقة هوية‬
‫واضح أنه يلقى عناية جيدة‬ ‫لا بد أنه والد أو زوج أحد‬
‫لا وجود لأي أشخاص مفقودين‬ ‫في مركز الشرطة مطابقين لمواصفاته حالياً‬
‫ماذا يحصل حين يستيقظ؟‬
‫إن لم يأت أحد لأخذه‬ ‫سيدخل إلى جناح المضطربين عقلياً باسم مجهول‬
‫"مخرج"‬
‫"٢٤١٩٨"‬
‫ليس عيد ميلاد‬ ‫أو رقم هاتف‬
‫- ماذا عن رقم منطقة؟‬ ‫- ليس كذلك إلا إن كان من (المكسيك)‬
‫ربما كما قالت الطبيبة‬ ‫إنها مجرد أرقام‬
‫لا، حسب الطريقة التي نظر فيها إلي‬ ‫كأنه كان يعلم أن بوسعي مساعدته‬
‫أتعلم؟ سأعود إلى ذلك المنزل‬ ‫سيثبتونه بالألواح بأية حال‬
‫سأحرص على عدم دخول أحد غيره إلى ذلك المكان‬ ‫ربما بوسعي إلقاء نظرة على المكان‬
‫سأرافقك‬
‫انتهت المناوبة‬ ‫عد إلى المنزل وخذ قسطاً من النوم‬
‫انسَ الأمر، سأرافقك‬
‫(ماوش) ما نشرته يلقى رواجاً كبيراً‬
‫محل (راتلدج) للفطائر المحلاة‬ ‫انظر إلى ملامح وجهه‬
‫- بارع جداً‬ ‫- أجل هذه حيلة ظريفة‬
‫ظريفة؟ اعلم أن (راتلدج) كان منهاراً‬
‫- أجل، لا، أرى ذلك‬ ‫- إن عبثت مع الثور...‬
‫أجل‬
‫(غالو) هل تقدم يوماً‬ ‫على ممارسة حيلة مماثلة؟‬
‫أنا؟ لا، لا‬ ‫أؤيد الحيل لكنني لست بارعاً فيها‬
‫(جاكسون) أحد أولادي‬ ‫بوسعه إعطاؤك بعض الدروس‬
‫ذلك الصبي، بارع جداً في إحداث الأضرار‬
‫- حسناً أراكما لاحقاً‬ ‫- هل قالت للتو إن لديها أولاد؟‬
‫الحمد لله أنك هنا‬
‫لا يوجد أحد أكلمه‬ ‫بينما (هيرمن) يعمل في الداخل‬
‫- ألم يعد (سيفرايد) بعد؟‬ ‫- أتعلمين؟ كنت قلقة في البداية‬
‫- والآن أنا ساخطة‬ ‫- لا ألومك‬
‫- هل قلت له شيئاً؟‬ ‫- لم تتسن لي الفرصة‬
‫كان مفقوداً‬ ‫وتماماً في الوقت الذي أحتاج فيه إلى دعمه‬
‫- في الإعداد لامتحان الملازم هذا‬ ‫- أجل لكنك بارعة جداً في الاستعداد‬
‫أجل لكنني لا أحتاج إلى مساعدته في التمارين‬
‫- بل أريد أن أعلم أنه يساندني وحسب‬ ‫- أجل‬
‫خلته تجاوز هذه الأمور منذ وقت طويل‬ ‫هذا الاختفاء وإقصائي‬
‫لمَ لا يمكن للجميع أن يكون كاملاً مثلنا؟‬
‫- ليس لدينا أية شوائب‬ ‫- لا شيء‬
‫تقابلنا في ذلك النداء‬ ‫في المناوبة الأخيرة، هذا كل شيء‬
‫مرحباً هل لي بثلاث كؤوس (غوس أيلندز)؟‬
‫- أنت (سيلفي بريت)‬ ‫- أجل‬
‫(غريغ غرينجر)، وأنا مدين لك بتقرير‬ ‫حول المواجهة بين (ماكهولند) و(راتلدج)‬
‫سبق أن سمعت بالأمر‬ ‫يبدو أن (ماوش) رد عليه بقوة‬
‫أجل لكن (راتلدج)‬ ‫لا يستسلم بسهولة‬
‫- وكذلك (ماوش)‬ ‫- حسناً، سيكون هناك عواقب لما حصل‬
‫أخبرني بها‬
‫- عليك أخذهما إلى صديقيك؟‬ ‫- لا، بوسعهما الانتظار‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا أحضر لك (كايسي)؟‬
‫وقبل أن تجيب على ذلك‬ ‫اعلم أنني ابتكرت كوكتيلاً قوياً من الـ(ويسكي)‬
‫أفكر في تسميته "مطرقة (ستيلا) الذهبية"‬
‫- سآخذ جعة‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنرَ ما سيحصل‬
‫حقاً؟‬
‫أتعلمين؟ سأجرّب "المطرقة الذهبية"‬
‫رائع، لن تندم على ذلك‬ ‫أؤكد لك‬
‫مع كل هذا العمل الإضافي‬ ‫قد أخالك تسعى إلى ترقية‬
‫لا، سأدعها لـ(كيد)‬
‫دراساتها لامتحان الملازم‬ ‫كيف هي؟ هل تسير جيداً؟‬
‫لا أتدخل في ذلك‬
‫أيها الرئيس‬
‫فرقة أخوية الشرطة‬
‫"فرقة أخوية الشرطة‬ ‫نزهة عام ١٩٨٧"‬
‫تباً، ٢٤١٩٨‬
‫كان رقم شارته‬
‫- هل ستسألها؟‬ ‫- وماذا أقول؟‬
‫لا أعلم، كم عمر أولادها؟ كم واحداً لديها؟‬
‫لا أعلم يا رجل‬ ‫تبدو لي مجموعة كبيرة من الألغام الأرضية‬
‫إذاً سَل (كروز)‬
‫لكن (كروز) يخشى من تعبيري عن أي اهتمام‬ ‫على الإطلاق بـ(جيانا ماكي)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل‬
‫حري بالفطائر المقلية‬ ‫ألا تكون قد نفدت لديهم‬
‫- إذاً أين هي؟‬ ‫- عذراً ماذا؟‬
‫أتيت لتناول الفطائر المجانية‬
‫- سيدتي هذا مركز إطفاء‬ ‫- و؟‬
‫- أين الفطائر المحلاة يا رجل؟‬ ‫- مهلاً ماذا يجري؟‬
‫تفيد اللافتة في الخارج‬ ‫أن لديك فطائر محلاة وعليها صورة وجهك‬
‫لنذهب‬
‫"فطائر محلاة مجانية‬ ‫في المركز ٥١"‬
‫- هذا بارع جداً‬ ‫- هيا‬
‫بوسعك القيام بأفضل من ذلك (ماوش)‬
‫عليك الرد عليه‬ ‫عليك الرد عليه بقوة‬
‫هي محقة‬
‫- لا ترقص لي بهذا الشكل عزيزي‬ ‫- كل ما عليك فعله هو الطلب‬
‫استغرق أحد عناصر الدورية ٣ ساعات‬ ‫لإيجاد الملف لكنك كنت محقاً‬
‫هذا رقم شارة‬ ‫كان كذلك‬
‫الملازم (هنري سيدويل)‬
‫تقاعد عام ١٩٩٥‬
‫عشر تهنئات من المركز‬ ‫جائزة (كارتر هاريسون)‬
‫ستخرجه مستشفى (ميد)‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫زوجته آتية لتقله الآن‬
‫- سأخبر (كروز) بتولي قيادة الفرقة‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫لنسمع بعض العروض، ابدآ‬
‫- ماذا عن قشدة الفطائر المحلاة؟‬ ‫- هذا عرضك؟‬
‫أجل لا أعلم، إنها حلبة‬ ‫هذه نقطة جانبية‬
‫- ماذا إن...‬ ‫- تروقني، تابع الكلام‬
‫ماذا إن أوصلنا إليهم فطائر محلاة‬ ‫متلاعب بها بداعي الاحتيال؟‬
‫بدلاً من حشوة (بوستن كريم)‬ ‫نضع الميونيز؟‬
‫- يا رجل‬ ‫- لا بأس بالفكرة‬
‫لكن حان الوقت للتفكير بشكل ضخم‬
‫(كيد) أما كانت (كايلي)‬ ‫تعمل في محل فطائر محلاة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫وهل تركتهم على اتفاق؟‬ ‫أيمكنها أن تطلب منهم مساعدتنا؟‬
‫بوسعي أن أسألها‬
‫- مهلاً‬ ‫- حسناً إذاً...‬
‫مهلاً لحظة... ماذا يجري؟‬
‫- أنا ذاهب إلى مستشفى (ميد)‬ ‫- هذا ليس ما أقصده‬
‫لم تكلمني منذ أيام‬ ‫لا تتواجد في الشقة أو في المناوبة‬
‫- لا تنفك تتهرّب من مساعدتي في الدراسة‬ ‫- لا تحتاجين إلى مساعدتي‬
‫حسناً‬
‫- أنتما اللذان عثرتما عليه؟‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫سبق أن جال بعيداً‬ ‫لكنه كان دوماً يعود‬
‫- أشكركما شكراً جزيلاً‬ ‫- لا داعي‬
‫- أين وجدتماه؟‬ ‫- ذلك المنزل في تقاطع الشارع ٣٦ و(مورغن)‬
‫كان أول منزل لنا‬ ‫بالكاد كنت قد أكملت العشرين‬
‫كان هدية زفافي‬ ‫كان متوتراً خشية ألا يروقني‬
‫لكنني كنت لأعيش في أي مكان معه‬
‫- لا يوجد سواكما؟‬ ‫- فكرت في وضعه في مأوى للعجزة‬
‫ثم انتشر وباء (كوفيد)‬
‫قلت لنفسي إننا سنبقى منعزلين‬ ‫سنتجاوز المحنة‬
‫لكنه عمل بدوام كامل‬
‫عليّ وضع ملاءات نظيفة على السرير‬ ‫وحين أعود...‬
‫أقله الآن أعرف أين يذهب‬
‫- أعتقد أن هذه لك أيها الملازم‬ ‫- هل أنت في السلك بني؟‬
‫كان والدي فيه‬
‫يا ليتكما تقابلتما سابقاً‬
‫- حتى منذ عامين‬ ‫- اسمعي سيدتي‬
‫إن احتجت إلى أية مساعدة‬ ‫اتصلي بي‬
‫في أي وقت‬ ‫ليلاً أو نهاراً‬
‫شكراً لك‬
‫- هيا بنا‬ ‫- سيدي‬
‫- قمت بعمل رائع أيها الرئيس‬ ‫- أجل، ذكرني بوالدي‬
‫وبالعجزة بشكل عام في الواقع‬
‫- سأكون كذلك خلال وقت غير بعيد‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫ألم تسمع بمياه نافورة الشباب‬ ‫التي وضعوها في حانة (مولي) الآن؟‬
‫- لم أسمع بها‬ ‫- يجدر بنا تفقدها بعد المناوبة‬
‫حسناً، حان وقت الاستعراض‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- بصفتي ضابط مسؤول...‬
‫- بدأت أشعر أن الأمر...‬ ‫- دون مستواك؟‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫إن بقيت برفقتي‬ ‫سأعلمك أموراً أكثر من شؤون الإطفاء‬
‫ما الخطب (ماكهولند)؟‬ ‫ألم تكتفِ؟‬
‫كان بوسعك المساعدة في التنظيف‬ ‫بعد الحادث وحسب (راتلدج)‬
‫بدلاً من ذلك، عليك أن تنظف...‬
‫فطائر محلاة بالية تكفي لأسبوعين‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫لن أنظف هذا (ماكهولند)‬ ‫بل ستفعل ذلك بنفسك‬
‫"الشاحنة ٨١، انفجار في موقع بناء‬ ‫٢٢١٩، جنوب (درايك)"‬
‫كنت وددت ذلك (راتلدج)‬ ‫لكن الواجب يناديني‬
‫اصعدوا يا عناصر ٨١، لنذهب‬
‫- هيا، هناك هلام في كل مكان‬ ‫- وقشدة‬
‫كنا نهدم الطرف الجنوبي‬ ‫وانفجرت شحنة قبل أوانها‬
‫أخرجوا الضحايا‬ ‫احرصوا على إيجاد الجميع‬
‫سنعد محطة لتصنيف الضحايا‬
‫أيها الجريح السائر‬ ‫إلى هنا‬
‫- صديقي‬ ‫- اجلس‬
‫سقط، أظنه أصاب رأسه‬
‫- أين؟‬ ‫- قرب كومة المساند‬
‫اذهبي‬
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬ ‫- النجدة، ساعدوني‬
‫سأهتم بك‬
‫(غالو) تعال إلى هنا‬
‫حسناً هل أنت جاهز يا رجل؟‬
‫أخرجتك‬
‫أمسكت بك‬
‫ركبنا شحنة متفجرة أخرى‬
‫- هناك شحنة ثانية‬ ‫- بالقرب منهما‬
‫(ماكي)، اسمعي، (ماكي)‬
‫- هل تراهما؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫سرقت كل الحماس‬
‫لم تحظَ الفرقة بأي نداء واجب‬ ‫في المناوبتين الأخيرتين‬
‫مما يحرمني من فرصتي‬ ‫بإصدار الأوامر لـ(كاب)‬
‫- خسرت الفرصة حتماً‬ ‫- أجل بالفعل‬
‫بأية حال، أخبرتني (كيد)‬ ‫بما فعلته في ورشة البناء تلك‬
‫- لم يكن بالأمر الهام‬ ‫- لا، بل كان كذلك‬
‫(ماكي)... مميزة‬
‫- شكراً لاعتنائك بها‬ ‫- بالطبع‬
‫اسمع، أعلم ما قلته عن كونها‬ ‫خارج نطاقي‬
‫- لكنني كنت أفكر‬ ‫- لا‬
‫- ماذا إن كنا أنا وهي...‬ ‫- لا‬
‫- ما الذي أقاطعه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أجل، لا شيء‬ ‫اسمعي (ماكي)‬
‫قرأت مقالاً عن ملعب جديد‬ ‫في الدارة الغربية‬
‫أظنه يحوي لعبة منزلقة كبيرة‬ ‫بشكل حمار الزرد؟‬
‫- عذراً، عمّ نتكلم؟‬ ‫- بوسعنا اصطحاب الأولاد إلى هناك‬
‫حسب المقال، إنه مكان رائع‬ ‫لتتلاقى الأمهات‬
‫لست أماً‬ ‫أقله لا أظن ذلك‬
‫أتتكلم عن الولد الذي ذكرته‬ ‫ذلك اليوم؟ (جاكسون)؟‬
‫أجل، قلت ابني‬
‫كان والداي يديران مركز رعاية نهارية في الحي‬ ‫منذ أعوام‬
‫الأولاد لي‬ ‫لكنهم ليسوا فعلاً أولادي‬
‫- أترين؟ هذا منطقي أكثر بكثير‬ ‫- أجل، ليس لدي سبب للقلق‬
‫لا يتحمل الكثير من الناس كلفة‬ ‫الرعاية النهارية بدوام كامل‬
‫وأراد والداي الحرص‬ ‫على تأمين مكان آمن للأولاد‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- هل هذه؟‬ ‫- أجل هي كذلك‬
‫شكراً (غريغ)‬ ‫الجعة على حسابي‬
‫"سأذكرك بذلك (راتلدج)‬ ‫بدّل وانتهى"‬
‫انظروا إلى وجهه‬
‫سيستغرق وقتاً لامتناه‬ ‫لتنظيف ذلك‬
‫انتصرنا‬
‫أجل، تفعل الصواب (ماوش)‬ ‫يصعب تتبع ما فعله للتو‬
‫لم ينته الأمر‬
‫قال (سان تزو): "لتكن خططك داكنة‬ ‫ولا يمكن اختراقها كالليل"‬
‫"وحين تتحرك‬ ‫اضرب كالبرق"‬
‫أجل، يقول (كريستوفر هيرمن) الحكيم‬
‫"قد تود تنظيف هذه الجلبة بمجرفة‬ ‫قبل أن يراها رئيسك"‬
‫أتريد جولة أخرى من الشراب؟‬
‫أنا متزوج منذ بعض الوقت‬
‫وهو وقت طويل بما يكفي‬ ‫لأدرك حين يواجه أحد المشاكل في المنزل‬
‫كما أنني كنت متزوجاً لما يكفي من الوقت‬ ‫كي أعلم أن هذا لا يفيد‬
‫أياً كانت المشكلة، تتزايد وحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً ماذا تفعل؟‬ ‫- أبدأ بالذهاب إلى المنزل‬
‫(والاس بودن)‬
‫أجل‬
‫حسناً، حسناً سآتي فوراً‬
‫الشراب على حسابي الليلة‬
‫سترحل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بأفضل حال‬
‫"(سيدني ماكميلن)‬ ‫(إم إم) للتسويق"‬
‫- برنامج طهو أو جرائم حقيقية؟‬ ‫- جرائم حقيقية، بالطبع‬
‫شكراً للسماح لي بالنوم عندك‬
‫بوسعك البقاء معي متى تريدين‬
‫(ستيلا)؟‬
‫مرحباً أيها الملازم‬ ‫أردت مكالمتك بشأن أمر‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة‬
‫لماذا لا تأتي؟‬
‫اجلس‬
‫أتعلم؟ حين وجدت قبعتك ذلك اليوم‬ ‫أعدت إحياء بعض الذكريات‬
‫كان والدي يملك قبعة مماثلة‬
‫وأنتما... لربما خدمتما معاً‬
‫عرفت الكثير من الرجال الصالحين‬
‫كان يصحبني دوماً إلى تلك النزهات‬ ‫في الطبيعة‬
‫كان عليه جري بالقوة‬ ‫كنت أتظاهر أنني أفضّل التواجد في أي مكان آخر‬
‫لكن أتتذكر مباريات الكرة بالراية تلك؟‬
‫كان يشركنا بها كل عام‬
‫كان الجزء الوحيد من ذلك اليوم‬ ‫حيث ما كنا نتجادل‬
‫لكنه كان دوماً يحرص‬ ‫على تركي أسجل هدفاً‬
‫والآن أعلم لما أرادني أن أكون هناك معه‬
‫تلك الذكريات‬ ‫هي كل ما بقي لدي منه‬
‫أعلم أن هذا المنزل مميز بالنسبة إليك (هنري)‬ ‫لكنك لا تستطيع العودة إلى هنا مجدداً‬
‫- هذا منزلي‬ ‫- أعلم، أنت محق، كان كذلك‬
‫- لكن زوجتك قلقة عليك‬ ‫- (لويس)؟‬
‫- تعتني جيداً بي‬ ‫- أجل‬
‫فلمَ لا نعيدك إليها؟‬
‫أجل، هيا بنا‬
‫- احتفظ بهذه‬ ‫- لا بأس‬
‫خذها‬
‫كتذكار‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية