‫- أخبرتني (كلوي) للتو أنها حامل‬ ‫- هذا خبر رائع، ستكون والداً رائعاً‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً‬ ‫لا يمكنك إعلام أحد، حسناً؟‬
‫- (غالو) إن أعطيتك رقمي، ستتصل بي، صحيح؟‬ ‫- سيقتلني (كروز) وتعلمين ذلك‬
‫- أعلم ما قلته بشأن كونها غير متاحة‬ ‫- ليس هذه‬
‫- أما زال (سيفرايد) متغيباً؟‬ ‫- كنت قلقة في البداية لكنني الآن مغتاظة‬
‫- أمضيت الليلة في منزل (بريت)‬ ‫- أقول لك، سينجلي الأمر‬
‫أنا (سيدني)، اتصل بي‬ ‫إن كنت لا تواعد أحداً‬
‫هل أنت حي في الداخل؟ سأخرج‬
‫لا أعلم كيف بقيت نائماً‬ ‫مع أنني ضبطت الساعة المنبهة‬
‫مرحباً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫أجل إذاً بوسعي أن أستعد خلال ١٠ دقائق‬ ‫لكن لا داعي لأن تنتظرني أنت و(ستيلا)‬
‫- لا يوجد سواي، سأنتظر‬ ‫- حسناً‬
‫- يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة طاه‬ ‫- ماذا؟ لا، شكراً لكن...‬
‫أتدبر أمري‬
‫- عليك أن تكف عن الخوف من (كروز)‬ ‫- لست كذلك، لست كذلك، أنا...‬
‫- بوسعي تدبر أمري‬ ‫- حسناً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫إليك تحذير، وضع أحدهم نكهة الجوز فيها‬
‫هذا أسوأ مما تخالين‬ ‫كان (كاب) يطحن فيها جوز البقان الجنوبي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً‬
‫أعلم أنني طلبت بعض الفسحة‬ ‫وكنت رائعاً بشأن ذلك‬
‫لكن مر بعض الوقت‬ ‫ويسرني أن نتكلم مجدداً، أتعلم؟‬
‫أجل بالفعل‬
‫(غالو) في أي قرن سيجهز فطورك هذا؟‬
‫أكاد أنتهي، حسناً؟‬
‫- إذاً متى ستخبر الآخرين بحمل (كلوي)؟‬ ‫- اسمع، تلزم الحذر الشديد حسناً؟‬
‫لا تريد إعلام أحد قبل بضعة أسابيع‬ ‫في حال حصل أي...‬
‫لماذا توقفت عن الكلام بهذا الشكل؟‬
‫- ماذا؟ لا، لم أفعل ذلك‬ ‫- أكان الأمر متعلقاً بي؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫"الفرقة الثالثة، الشاحنة ٨١، العربة ٥١‬ ‫الإسعاف ٦١"‬
‫"انهيار مبنى، ١٨ جنوب..."‬
‫هنا، أسرعوا‬
‫أسرعوا‬
‫أسرعوا رجاء‬ ‫عليكم مساعدتي‬
‫طفلي في المقعد الخلفي‬ ‫أعجز عن إخراجه‬
‫- أجل، سنخرجه، نريدك أن تتراجعي‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- سنطلب منك فقط الوقوف هناك‬ ‫- لكنني...‬
‫حسناً؟ سيكون كل شيء بخير‬
‫حسناً لدينا وقود منسكب‬ ‫لا تتحركوا قبل أن آمر بذلك‬
‫- ٥١، نحتاج إلى (إيه تريبل إف)‬ ‫- أمهلني دقيقتين (كايسي)‬
‫(جوني)، اسحب الخمسين‬ ‫(ريتر)، لنعد ذلك الزبد‬
‫(غالو) ادخل وابحث عن أنبوب‬ ‫ضخ الوقود الرئيسي وأقفله‬
‫- تلقيتك‬ ‫- (ماوش) ابحث عن أية ضحايا أخرى‬
‫- (كيد) استعدي بثنائي أكسيد الكربون‬ ‫- تلقيتك‬
‫(سيفرايد) هناك طفل في تلك الشاحنة الصغيرة‬
‫- استعد لإخراجه‬ ‫- حسناً‬
‫- عناصر الفرقة، مفرشة ودعامات فوراً، هيا بنا‬ ‫- تلقيتك‬
‫تراجعوا، تراجعوا‬
‫انخفضوا، لينخفض الجميع‬
‫(كيد) أبقي الحريق‬ ‫بعيداً عن الشاحنة الصغيرة‬
‫- (غالو)‬ ‫- أنا بخير‬
‫- من أين أتت؟‬ ‫- تحت هذه‬
‫- لحسن حظها أنك أتيت‬ ‫- أجل، لننقلها إلى المسعفين‬
‫عليك إيجاد أنبوب الضخ الرئيسي‬ ‫لم أصل إلى الداخل‬
‫حسناً سأهتم بالأمر‬
‫يبدو أنه بوسعنا الدخول‬ ‫من النافذة القصوى في الجانب الخلفي‬
‫لكن علينا الدخول بعيداً جداً‬
‫- (هيرمن) أين الزبد؟‬ ‫- بعد قليل‬
‫- لن أنتظر، هل ترافقني؟‬ ‫- أجل حتماً‬
‫- (كيد) تولي تغطيتنا، سندخل‬ ‫- تلقيتك‬
‫(غالو) أحتاج إلى المزيد‬ ‫من ثنائي أكسيد الكربون‬
‫أجل‬
‫أهتم بالأمر‬
‫يا إلهي‬ ‫هل هو بخير؟ هل هو بخير؟‬
‫يا إلهي‬
‫- إنه بخير، إنه بخير‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- أطلق الزبد (هيرمن)‬ ‫- هنا‬
‫حسناً‬
‫اجلسي، لنفحصه‬
‫- من هذه؟ من أين أتت؟‬ ‫- وجدها (غالو) تحت الظلة‬
‫- وصل إليها قبل أن يشتعل كل شيء‬ ‫- أقفلت مفتاح الضخ أيها النقيب‬
‫عليّ تنظيف الوقود عن هذا المعطف‬ ‫قبل أن أفقد وعيي من رائحة الدخان‬
‫- (ماوش)، هل رأيت كيف أنقذ (غالو) الفتاة؟‬ ‫- لا، وجدته بعد ذلك‬
‫وهذا أمر جيد أيضاً‬ ‫لو أنني رأيته يغوص تحت ذلك الحريق‬
‫كنت لأصاب بنوبة قلبية أخرى‬
‫كانت خطوة جريئة جداً‬
‫مرحباً‬
‫أريد إعلامك وحسب أنني سأنام في منزل‬ ‫(بريت) مجدداً الليلة‬
‫افعلي ما عليك فعله‬
‫مرحباً (غالو)، قال الطبيب إن الضحية‬ ‫التي أنقذتها ستكون بخير‬
‫- رائع، شكراً‬ ‫- هذا جيد‬
‫بما أنك كنت على وشك التهام‬ ‫كرة نار لأجلها‬
‫- أكنت قريباً إلى هذا الحد؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لا، لا، عليّ سماع هذه القصة، تكلم‬
‫حسناً ليست بالقصة الهامة‬
‫كنت متجهاً إلى الداخل‬ ‫لإيجاد مفتاح إطفاء الوقود‬
‫حين رأيتها ممددة تحت الظلة فاقدة الوعي‬
‫كانت غارقة في الوقود بشكل أساسي‬ ‫وكانت تلك المضخة...‬
‫تطلق الشرارات كأنها ألعاب نارية‬ ‫يوم عيد الاستقلال‬
‫يقلل من خطورة الوضع‬ ‫كانت مرمية في العمق تحت الظلة‬
‫وأخرجها بشكل ما‬ ‫خلال نصف ثانية قبل أن يشتعل المكان بالكامل‬
‫- هل جررتها لإخراجها؟‬ ‫- لا، تسللت تحتها‬
‫تمددت فوقها ثم تدحرجت‬ ‫لإخراجنا معاً قبل انتشار الحريق‬
‫- رائع، حقاً؟‬ ‫- (غالو)‬
‫- هل لي بمكالمتك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وجهت إليك أمراً في تلك المهمة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟ بشأن إقفال أنبوب الضخ؟‬ ‫أجل طلبت مني الاهتمام بذلك‬
‫لكنني رأيت الضحية‬ ‫ولم يكن إقفال المضخة سيفيدها‬
‫كانت مغطاة بالوقود أصلاً‬
‫الأمر الذي أشير إليه‬ ‫هو قولي ألا يدخل أحد إلى حين آمر بذلك‬
‫كانت لتموت‬ ‫لو أنني لم أدخل في تلك اللحظة بالذات‬
‫أنت محظوظ كونك لم تمت هناك أيضاً‬
‫لم يكن الغوص مندفعاً إلى الداخل خيارك الوحيد‬
‫هل نسيت كيفية استعمال الجهاز اللاسلكي؟‬ ‫بلغ عن الوضع واطلب الدعم‬
‫حسناً مع فائق احترامي أيها النقيب‬ ‫كنت تعلم أنني أسارع إلى التحرك حين استخدمتني‬
‫لهذا السبب استخدمتني‬ ‫وأظنني أستحق منفعة الشك هنا‬
‫كنت أتصرف على أساس معلومات‬ ‫ما كانت لديك...‬
‫عد إلى المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وضب أغراضك وعد إلى المنزل‬
‫- أيها النقيب‬ ‫- لا يمكنني أن أكون حاضنتك (غالو)‬
‫عد حين تستعيد صواب التفكير‬
‫أعلم ما كان موضوع كل ذلك الهمس‬
‫- تعلم؟‬ ‫- أجل‬
‫وإن رأيت ذلك، قل لي بشكل مباشر‬
‫- عمّ تتكلم (ماوش)؟‬ ‫- حسناً‬
‫حقاً هذه غلطتي بالكامل‬ ‫أنا التي طلبت منه إخبار القصة‬
‫لا، لست المسؤولة‬ ‫يبدو أن (غالو) تسبب بإرسال نفسه إلى المنزل‬
‫"الإسعاف ٦١، شخص مصاب‬ ‫متنزه (واشنطن سكوير)، ٩٠١ (ويست كلارك)"‬
‫تلقيتك، نحن في الطريق إلى هناك‬
‫لا أعلم ما خطبها‬
‫- كم مضى على وضعها هذا؟‬ ‫- ١٠ دقائق، ربما أكثر‬
‫- هل هي عرضة للإصابة بنوبات؟‬ ‫- لم تذكر الأمر قط‬
‫لكنني أعرفها منذ بضعة أشهر فقط‬
‫هيا‬
‫- هل أعددتها؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- لا بأس، لا بأس، نحن مسعفتان‬
‫يبدو أنك أصبت بنوبة‬
‫- هل سبق لهذا الأمر أن حصل معك؟‬ ‫- نوبة؟‬
‫وقعت أرضاً وبدأت ترتعشين‬ ‫كنت أجهل ما أفعله‬
‫- أنا بخير، أنا بخير‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫حسناً من الجيد أنك استعدت وعيك‬ ‫لكنها كانت نوبة طويلة جداً‬
‫وإن لم يسبق لك أن أصبت بواحدة‬ ‫من المهم جداً أن تذهبي إلى المستشفى‬
‫- لكي يكتشف الأطباء سبب حصول ذلك‬ ‫- لا، لا، لا أريد الذهاب إلى المستشفى‬
‫- هيا، دعينا نساعدك لتجلسي‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى المستشفى، أنا...‬
‫أنا متعبة وحسب، أريد العودة إلى المنزل‬
‫لكن قد يكون هذا الوضع خطيراً جداً‬ ‫عليها أن تذهب إلى الطبيب‬
‫سأحاول مكالمتها لكن...‬
‫- هل سندعها تذهب ببساطة؟‬ ‫- لا يمكننا إجبارها على تلقي العلاج‬
‫هيا بنا (ماكي)‬
‫هل أنت واثق أنه ما قاله؟‬ ‫"إن رأيت ذلك، قل لي بشكل مباشر"‬
‫- أنا واثق‬ ‫- أتخاله ربما... فعل شيئاً لا يفترض به فعله؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكنه أمر جدي بما يكفي‬ ‫بحيث لا يريد التكلم عن الأمر‬
‫- أتعلم ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه لغز من ألغاز (ماوش)‬
‫- (ريتر) تعال إلى هنا‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫أنت و(ماوش)‬ ‫يوجد بينكما ذلك الرابط الجميل، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- في الواقع، (ماوش) غاضب منا قليلاً حالياً‬
‫إنه مقتنع أننا كنا نتكلم عنه‬
‫أدرك منذ الآن أنني لا أريد المشاركة في الأمر‬
‫(ريتر)، يعاني (ماوش) مشكلة ما‬ ‫وعلينا أن نعرف ما هي‬
‫إليك ما ستفعله، اذهب إليه‬ ‫وقل: "مرحباً"‬
‫ثم تودد إليه بالكلام التافه ثم سله...‬
‫"هل من شيء جديد في حياتك؟"‬
‫- لا، لن أفعل أياً من ذلك‬ ‫- علينا أن نساعده‬
‫- أنت أفضل فرصة لدينا‬ ‫- أجل‬
‫حسناً انس الأمر (كروز) إن كان لا يريد‬ ‫مساعدة مرشده في وقت قد يكون بحاجة إليه‬
‫هذا خياره، صحيح؟‬
‫- هل وردك خبر من (غالو)؟‬ ‫- بعثت له برسالة لكنه لم يرد‬
‫أعلم أنني جديدة هنا‬ ‫ولا أريد تجاوز حدودي‬
‫لكن (غالو) أنقذ تلك المرأة صحيح؟‬ ‫لذا ألا يبدو أن (كايسي) يقسو عليه قليلاً؟‬
‫على النقيب اتخاذ قرارات صعبة‬
‫إذاً من سيعد الغداء؟‬ ‫لن تعد الـ(مارينارا) نفسها بنفسها‬
‫- سأفعل ذلك أيها الملازم‬ ‫- سأساعدك‬
‫- أينقصك بعض العناصر اليوم؟‬ ‫- سمعت بما حصل؟‬
‫رأيت (غالو) في حجرة الملابس‬ ‫يوضب أغراضه بغضب‬
‫- أتخالني أحسنت التعامل مع الأمر؟‬ ‫- مع عملية إنقاذ مماثلة، كنت لأغض النظر‬
‫لكنه كان قرارك‬ ‫لا يجدر بك التشكيك في أفعالك‬
‫ما دام سخطك متعلقاً بـ(غالو)‬ ‫وليس بشيء ليس ذي صلة‬
‫تبدو شارداً بعض الشيء مؤخراً‬ ‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، كل شيء جيد‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل من سبب محدد لبقاء (كيد) خارج الشقة؟‬
‫لا شيء لا يمكن تسويته بشكل تلقائي‬ ‫كل شيء جيد‬
‫مرحباً‬
‫- لم أردك أن تخالني سارقة‬ ‫- هذه خطوة ذكية‬
‫لدي الكثير من الأصدقاء في مركز الشرطة‬
‫أيجدر بنا الخروج مجدداً؟ مساء الغد؟‬
‫بالطبع، لمَ لا؟‬
‫من النادر أن يفقد (كايسي) رباطة جأشه‬ ‫أيبدو لك مختلفاً مؤخراً؟‬
‫- (ستيلا)؟‬ ‫- آسفة، أنا...‬
‫- أفكاري مشوشة بالكامل‬ ‫- لا ألومك‬
‫حذرني الجميع بأن (كيلي)‬ ‫لم يكن من النوع الذي يحب الاستقرار‬
‫- بأنه سيفسد هذه العلاقة بشكل ما‬ ‫- لكنه تغير كثيراً منذ بدء علاقتكما‬
‫هل يتغير أحد فعلاً؟‬
‫ماذا إن كان كل ما خلتنا نعيشه معاً‬ ‫غير صحيح؟‬
‫مرحباً، أرادني الرئيس (بودن) أن...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا بخير، ما هذا؟‬
‫قال الرئيس إنك بحاجة إلى هذه الكتب‬ ‫لامتحان الملازم أول‬
‫شكراً (كايلي)‬
‫إنها كثيرة‬
‫"الإسعاف ٦١، شخص مصاب‬ ‫٤٠٤٢ (ساوث كارول)"‬
‫أنا هنا لأجلك، كل ما تحتاجين إليه‬
‫- آسفة، آسفة، مرحباً‬ ‫- مرحباً، صديقتي المسعفة‬
‫- أجل (سيدني) هذه (سيلفي) تذكرين...‬ ‫- تسرني رؤيتك (سيلفي)‬
‫هذه كمية كبيرة من الدم‬
‫وصلتا عزيزي، ستهتمان بك‬
‫كنت أقطع الخشب‬ ‫وأفلت مني المنشار اللعين‬
‫حسناً لنلق نظرة‬
‫- ألا يمكنك إعطاؤه مسكناً للألم؟‬ ‫- سنعطيه (فنتانيل)، سيخفف من الألم‬
‫وضعت المصل‬
‫أحقن فيه ٢٥ مكروغراماً‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- ماذا تقصدين بالسؤال؟‬
‫حسناً سأحقن ٢٥ أخرى‬ ‫حسناً يجدر بك أن تشعر به الآن‬
‫حاول أن تأخذ نفساً عميقاً‬
‫- هكذا نكون قد أضفنا ٧٥‬ ‫- عليك فعل شيء أرجوك‬
‫أضفت مئة مكروغرام‬ ‫(ماكي) لنجلب الحمالة‬
‫- أجل‬ ‫- هل يساعدك ذلك على الإطلاق؟‬
‫يجدر بك أن تشعر بالدوار الآن‬
‫إنها الجرعة القصوى‬ ‫لا يمكنني إعطاؤه المزيد، هذا غير آمن‬
‫- لكن لمَ لا تعطي مفعولاً؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫يا إلهي‬
‫- هل الرئيس في الداخل؟‬ ‫- أجل‬
‫- حضرة الرئيس، هل لي بمكالمتك؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫- شكراً على الكتب‬ ‫- يجدر بها أن تكون مفيدة‬
‫تطبع (كايلي) ملحقاً‬ ‫لكتيّب عمليات العربة لأجلك‬
‫حسناً‬
‫كنت أفكر في أمر، أيمكنني تأجيل الخضوع‬ ‫لامتحان الملازم أول حتى العام المقبل؟‬
‫حسناً كما تعلمين، الامتحانات‬ ‫تحدد فقط حين يكون هناك مراكز شاغرة‬
‫لذا في الانتظار مخاطرة‬
‫أنا ممتنة جداً لك على دعمك وأرى نفسي حتماً‬ ‫على مسار الضباط المسؤولين قريباً‬
‫لكن تشغل بالي الكثير من الأمور حالياً‬
‫- ولا أريد إهمال برنامج (غيرلز أون فاير)‬ ‫- حسناً‬
‫هلا تسدينني خدمة؟‬
‫لماذا لا تأخذين بضعة أيام‬ ‫للتفكير ملياً في الأمر؟‬
‫حسناً سأفعل ذلك‬
‫شكراً لك أيها الرئيس‬
‫هناك رئيس مسعفين في المركز‬ ‫يطلب رؤيتك‬
‫- ها قد أتت الآن‬ ‫- حضرة الرئيس (كولسون)، مرحباً‬
‫- (بريت) تسرني رؤيتك‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- هناك مشكلة مع إحدى ضحاياك‬ ‫- الرجل الذي كاد يبتر رجله بالمنشار‬
‫هل هو بخير؟ كانت حالته مستقرة‬ ‫حين أحضرناه إلى المستشفى‬
‫سيكون بخير لكن الأطباء في (ميد) أبدوا قلقاً‬ ‫لعدم تجاوبه مع جرعة قصوى من الـ(فنتانيل)‬
‫- أجل، كان ذلك غريباً‬ ‫- حتماً‬
‫أخضعوه لبعض الاختبارات‬ ‫وتبين أنه لم يكن لديه قطرة (فنتانيل) في جسمه‬
‫هذا مستحيل‬ ‫أعطيته الجرعات بنفسي‬
‫سبق أن رأيت ذلك، المسعفون يستبدلون العقاقير‬ ‫المخدرة بمادة حميدة، عادة محلول الملح‬
‫أتعرفين شريكتك الجديدة خير معرفة؟‬
‫أتخال أن (جيانا ماكي) تسرق الأدوية‬ ‫من سيارة الإسعاف؟ مستحيل، هذا محال‬
‫أتت إلينا (ماكي) بتوصية عالية من (جو كروز)‬ ‫الذي عرفها طوال حياتها‬
‫إن كانت (بريت) تقول إنها تثق بها‬ ‫فأنا كذلك‬
‫أحترم ذلك لكن عليّ فتح تحقيق‬
‫وإن لم تحلّ المشكلة‬ ‫سترتد على المسعفة المبتدئة‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك (دي آر)؟‬
‫- هل شاهدت أية أفلام جيدة مؤخراً؟‬ ‫- مع الأسف لا‬
‫(ترودي) مولعة بأفلام الجريمة‬ ‫الخيالية الاسكندنافية‬
‫لذا نتتبع برنامج حول الجرائم‬ ‫من (أيسلندا) يبدو أنه لا ينتهي أبداً‬
‫- هذا مؤسف جداً‬ ‫- بالفعل‬
‫هل من شيء آخر يجري معك؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل من أمر تريد أن تسألني بشأنه؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫أتبادل أطراف الحديث وحسب، تعلم‬ ‫أتسكع برفقة مرشدي‬
‫لكن يبدو أنك لست بمزاج جيد‬ ‫لذا لا تقلق، حسناً؟ كل شيء جيد‬
‫كان بالإمكان العبث بتلك القارورة‬ ‫في أي مكان طوال مرحلة التموين‬
‫- أين تمونتما؟‬ ‫- في (ليكشور)، عند بداية المناوبة‬
‫لكن سبق أن اتصلت بهم‬ ‫هم واثقون أن أدويتهم مؤمنة‬
‫مهلاً، كان هناك مسعفة كنا نعرفها سابقاً‬ ‫اسمها (رافرتي)‬
‫أخبرتني أنها أمسكت بمدمن‬ ‫يحاول سرقة إبرة من حقيبة الطوارئ خاصتها‬
‫ربما حاول أحد في مناوبة‬ ‫سرقة ما بحوزتكما بينما كنتما تشيحان بنظركما؟‬
‫أتخالنا لن نلحظ أحداً‬ ‫يسرق قارورة من عدتنا؟‬
‫لا بد أننا كنا مشغولتين بالكامل‬
‫أتذكرين تلك الضحية التي أصيبت بالنوبة؟‬
‫حين راحت تتعثر وسارعنا باللحاق‬ ‫بها لمنعها من السقوط؟‬
‫وتركنا الحقيبة مرمية هناك‬ ‫مباشرة قرب حبيبها‬
‫لذا لم ترد الذهاب إلى المستشفى‬ ‫كان الأمر برمته تمثيلية‬
‫- هذا مخادع جداً‬ ‫- أجل بالفعل‬
‫ولم نأخذ أية معلومات عنهما‬ ‫لكن لا بد من وجود طريقة لتعقبهما‬
‫أجل‬
‫لا أريد أن أبدو تنافسية أو ما إلى ذلك‬ ‫لكنني واثقة أنني تغلبت عليك في الشراب‬
‫لم تشرفي على ذلك حتى‬
‫لكن كما ترى، أنت إطفائي لذا يفترض بك‬ ‫أن تحتسي ثلاث كؤوس مقابل كل كأس أحتسيها‬
‫هذا حساب غير دقيق‬
‫- هذا منزلي‬ ‫- إنه جميل‬
‫أتعلم؟ لم أتفقد أجهزتي الكاشفة‬ ‫للحرائق منذ بعض الوقت‬
‫- قد تحتاج إلى بعض التدقيق‬ ‫- حقاً؟‬
‫- آسف، أود ذلك فعلاً لكن...‬ ‫- هل للأمر علاقة بالمسعفة ربما؟‬
‫(سيلفي)؟‬
‫يستحيل بعض الشيء ألا ألحظ نظراتك إليها‬
‫- أنت رائعة (سيدني) ومسلية كثيراً‬ ‫- أنت كذلك‬
‫يا ليتني فعلاً في الموقع المناسب‬ ‫لهذا الأمر الآن‬
‫ربما في وقت آخر إذاً‬
‫- لا تفقد رقمي أيها النقيب (كايسي)‬ ‫- لن أفقده، أعدك‬
‫- (ماكي)‬ ‫- لم تأت إلى حانة (مولي)‬
‫- ولم تجب على هاتفك‬ ‫- كنت منشغلاً بعض الشيء‬
‫- أتريدين...‬ ‫- لا، لن أبقى، أنا...‬
‫أردت فقط التأكد أنك لست متجهماً‬ ‫تشفق على نفسك‬
‫- هذا مراع جداً من قبلك‬ ‫- أجل، أنا هكذا‬
‫لكن حقاً، أشعر بالسوء الكبير‬ ‫لأنني ضغطت عليك لتخبر تلك القصة‬
‫لا تشعري بالسوء‬ ‫أنا المسؤول عن كل ما حصل مع (كايسي)‬
‫أتريدين جعة؟‬
‫لا، لا، لا أريد أن آخذ المزيد من وقتك الذي‬ ‫تتسكع فيه بمفردك وتبدو مثيراً بالثياب الرياضية‬
‫- يخالجني شعور أنك تريدين ذلك‬ ‫- لا أعلم‬
‫أقصد... أعلم كم تتوتر‬
‫حين أكون على مقربة منك‬
‫- أردت إعداد القهوة‬ ‫- آسفة، عليّ الذهاب‬
‫سألتقي (بريت) باكراً‬
‫لدينا مهمة لنثبت للرئيس (كولسون)‬ ‫أنني لست فاشلة‬
‫أفهمك، أنا ذاهب إلى المركز ٥١‬ ‫سواء أرادني (كايسي) هناك أم لا‬
‫عليّ فعل كل ما يلزم‬ ‫لتسوية الأمور‬
‫أترى؟ لذا نحن متناسبان جداً معاً‬
‫لأنه حين يكون للأمر أهمية‬ ‫نبذل قصارى جهدنا‬
‫خلت الأمر متعلقاً بالتجاذب الجنوني بيننا‬
‫إذاً ما هذا؟ بيني وبينك؟‬ ‫مع أنه لا داعي لتسمية الأمور أو ما إلى ذلك‬
‫- ما رأيك بعدم فرض قواعد؟ تسلية وحسب‬ ‫- يروقني ذلك‬
‫باستثناء قاعدة واحدة ربما‬ ‫لا يمكن لـ(كروز) أن يعرف أبداً بحصول ما حصل‬
‫أي أنه لا يمكننا إخبار أحد‬ ‫في مركز الإطفاء‬
‫- سأفكر في الأمر‬ ‫- ليس أمراً قابلاً للتفاوض‬
‫أقصد، أنا و(كروز) إطفائيان في المركز عينه‬ ‫لذا في مرحلة ما، ستكون حياتي بين يديه‬
‫أراك لاحقاً‬
‫مرحباً، غططنا جميعاً في النوم هذه المرة‬
‫(ستيلا) ليست هنا؟‬
‫- تبدو بحالة مزرية‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫- أجل، يسير كل شيء بأسوأ شكل حالياً‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫أبقى على مسافة منها‬ ‫لكي يعرف الجميع في مركز الإطفاء‬
‫أن أي منصب ملازم أول قد تناله (ستيلا)‬ ‫تكون قد فازت به بنفسها‬
‫لكن إن أخبرتها بالسبب‬ ‫بأن المسؤولين يسيئون الكلام عن الأمر‬
‫سيجعلها ذلك تشكك في قدراتها‬ ‫ولن أفعل ذلك‬
‫- إذاً لا تتكلمان على الإطلاق؟‬ ‫- أظنها بعد خضوعها للامتحان، سنسوي الوضع‬
‫هذا رهان بمخاطرة عالية جداً‬
‫ليس لدي الكثير من الخيارات‬
‫- ماذا عنك؟ ماذا يحصل؟‬ ‫- بصراحة؟‬
‫كان صعب علي محاولة تجاوز ما حصل‬ ‫مع (سيلفي)‬
‫وتبين أن إقامتي علاقة بشخص آخر‬ ‫يزيد الوضع سوءاً‬
‫- هذا غير جيد‬ ‫- أيفترض بهذا أن يفيدني؟‬
‫وهل تخال أنك ساعدتني؟‬
‫- لمَ هذه الأمور صعبة جداً؟‬ ‫- لا أعلم، لا فكرة لدي‬
‫- أتعرفين متى حصل ذلك؟‬ ‫- أظنه كان قرابة الساعة ٣:١٥ أو ٣:٢٠‬
‫كان النداء بشأن امرأة مصابة بنوبة‬
‫نبحث فقط عن رقم هاتف‬ ‫الرجل الذي بلغ بالأمر‬
‫- لنعطيه للشرطة‬ ‫- هذا سهل‬
‫شكراً (هانا) أقدر لك ذلك‬
‫ها نحنذا، الإسعاف ٦١‬ ‫أرسلت إلى ٩٠١ (ويست كلارك)‬
‫- شخص مصاب لأسباب مجهولة‬ ‫- يبدو أنه النداء‬
‫لنتفقد التسجيل‬
‫- "الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬ ‫- "آلو، توجد شابة هنا تبدو كأنها تصاب بنوبة"‬
‫- لا يبدو صوت رجلنا‬ ‫- "يبدو حبيبها قلقاً جداً"‬
‫"أوقفني وطلب مني الاتصال‬ ‫وطلب سيارة إسعاف"‬
‫- ليس هو؟‬ ‫- لا، إنه النداء الصحيح‬
‫لكن يبدو أن شخصاً ماراً بلغ بالأمر‬ ‫لن يفيدنا رقمه في شيء‬
‫هذه حيلة معقدة جداً‬ ‫لا يمكنها أن تكون مرتهما الأولى‬
‫بوسعنا الاتصال بكل مسعف نعرفه‬ ‫لنرى إن التقى أحدهم بهما؟‬
‫أجل، أجل، هذا جدير بالمحاولة‬
‫- آسفة لهدر وقتك (هانا)‬ ‫- لا، آسفة لأنني لم أساعدكما أكثر‬
‫- حسناً يجدر بنا الذهاب إلى المناوبة، شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- (غالو)‬ ‫- مرحباً أيها الرئيس‬
‫- لا أعلم إن كان يفترض بي القدوم حتى‬ ‫- اسمك مسجل في اللائحة‬
‫يبدو أنها كانت خطوة تأديبية‬ ‫داخل المركز وحسب‬
‫لم يتقدم (كايسي) بأية شكوى للمقر العام‬
‫ومع ذلك، إن كنت تخاله أخطأ بإرسالك‬ ‫إلى المنزل، يحق لك التقدم بشكوى‬
‫لا، أنا بخير‬
‫- صباح الخير أيها النقيب‬ ‫- (غالو) أنت جاهز للعمل؟‬
‫- أكثر من جاهز‬ ‫- جيد، ضع أغراضك مكانها‬
‫سنخرج بالشاحنة‬ ‫ونجري بعض التمارين بالسلالم‬
‫على الفور‬
‫- أيمكنني مكالمتك أيها الملازم؟‬ ‫- أجل ماذا يجري؟‬
‫- قد أحتاج إلى نصيحة بشأن (ستيلا)‬ ‫- سأحاول‬
‫ذلك اليوم، رأيت بوضوح أنها كانت متضايقة‬
‫لكنها لم ترد أن تتكلم‬ ‫وأفهم ذلك بالكامل‬
‫- حسناً‬ ‫- فعلت الكثير لأجلي وأريد المساعدة‬
‫لكنني لا أعرف ما أفضل طريقة‬
‫ربما بوسعي أن أعرض عليها‬ ‫تولي بعض واجباتها في (غيرلز أون فاير)؟‬
‫يزعجني جداً أنها ستمتنع عن الخضوع‬ ‫لامتحان الملازم أول‬
‫- أعلم كم يعنيه بالنسبة إليها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- متى قالت إنها ستفوته؟‬ ‫- ربما أسأت الفهم‬
‫- (كايلي) متى قالت ذلك؟‬ ‫- منذ يومين للرئيس‬
‫- آسفة جداً، خلتكما تكلمتما عن الأمر‬ ‫- لا، لا داعي للاعتذار‬
‫كان يجدر بنا ذلك‬
‫هل قال (كايسي) لكم من الوقت‬ ‫ستتغيب الشاحنة لإجراء التمارين؟‬
‫لم يقل لنا شيئاً‬
‫كانت الفتاة مصابة بنوبة‬ ‫حسب ما افترضا‬
‫ثم استعادت وعيها‬ ‫ورفضت الخضوع لعلاج‬
‫رأيناهما في الطرف الشمالي الأدنى‬
‫حسناً ابقوا متيقظين، حسناً؟‬
‫- لم أتوصل إلى شيء‬ ‫- سنتابع المحاولة‬
‫ما زلت بانتظار اتصال من بعض الأشخاص‬
‫- "الإسعاف ٦١، اتصلي بمكتب الإنذار"‬ ‫- تلقيتك، مركز الاتصال‬
‫- مكتب الإنذار‬ ‫- "مرحباً (هانا)"‬
‫- هنا (سيلفي)‬ ‫- "مرحباً (سيلفي)"‬
‫"أرسلت للتو الإسعاف ٧٦ إلى نداء‬ ‫بشأن امرأة في العشرينات مصابة بنوبة"‬
‫واسمعي ما حصل‬ ‫طلب حبيبها من شخص عابر الاتصال للتبليغ بالأمر‬
‫- هذه هي‬ ‫- "ارتأيت أنك قد تودين المرور بهما"‬
‫- ما العنوان؟‬ ‫- "متنزه (أوغدن بلازا)"‬
‫حسناً نحن في الطريق إلى هناك‬ ‫شكراً (هانا)‬
‫أرى العربة ٧٦، أين المسعفان؟‬
‫هناك‬
‫(ماكي)، هذان هما‬
‫مهلاً، مهلاً لا تدعاهما يذهبان‬
‫سرقاكما للتو‬ ‫تفقدي الـ(فنتانيل) لديك‬
‫أجل، إنها تمثيلية بالكامل‬ ‫لم تكن مصابة بنوبة‬
‫كانت تصرف انتباهكما وحسب‬ ‫بينما يستبدل القارورة‬
‫- ماذا؟ هذا جنون‬ ‫- ما زالت القارورة هنا‬
‫لا، ليست قارورتك‬ ‫تفقدي الغطاء المعدني، هل جرى العبث به؟‬
‫- ابن السافلة‬ ‫- هذا لا يثبت شيئاً‬
‫- أفرغ جيوبك‬ ‫- حتماً لا، لن تملي علي ما أفعله، لست شرطية‬
‫- هيا بنا، لنرحل من هنا‬ ‫- لن تذهبا إلى أي مكان‬
‫بات لديكما مشاكل الآن‬
‫- لا تتحركا، ارفعا اليدين‬ ‫- هذا الرجل الذي أخذ القارورة‬
‫لنذهب‬
‫- شكراً على قدومك بهذه السرعة أيها الرئيس‬ ‫- أخبرني (بودن) إنه حري بي التحرك‬
‫أيها الرئيس‬
‫حسناً ضع يديك على رأسك‬ ‫أنت أيضاً‬
‫أحسنتما صنيعاً‬
‫سمعت أن (بريت) و(ماكي) كانتا جاهزتين‬ ‫للتصدي لهذين المحتالين وصولاً إلى العراك‬
‫أصدق ذلك، يسرني أن (ماكي)‬ ‫برأت نفسها أمام الرئيس (كولسون)‬
‫اسمع‬
‫إذاً خضعت (كلوي) لفحص‬ ‫قال الطبيب إن كل شيء يبدو رائعاً‬
‫لذا نأمل أنه في وقت ما‬ ‫من الأسبوع المقبل...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعرف عما تتكلمان‬ ‫وما عاد يهمني من يراه‬
‫- مهلاً‬ ‫- لديك وشم باسم (ترودي) هناك‬
‫خسرت رهاناً، حسناً؟‬ ‫لا يمكنني التراجع عن رهان مع (ترودي بلات)‬
‫كنت أحاول إبقاء الأمر‬ ‫ضمن البيت الزوجي‬
‫لكنني أظن أن أحداً هنا‬ ‫لديه عينان فضوليتان‬
‫- لم يسبق لأحد أن رأى ذلك قط (ماوش)‬ ‫- أجل، هذا سر لم أرد معرفته‬
‫أتت إلى منزلي، لم أطلب منها القدوم‬ ‫حصل الأمر وحسب، حسناً؟‬
‫سأقتل هذين‬
‫يعني لي الكثير‬ ‫أنك دافعت عني أمام (كولسون) بشأن السرقة‬
‫- دوماً، نحن فريق‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً هل ستخبرينني بما يجري‬ ‫بينك و(كايسي)؟‬
‫لأننا حين التقينا بتلك الفتاة (سيدني)‬ ‫كنت متوترة جداً‬
‫حصلت بيننا علاقة وجيزة معقدة‬
‫وأظنني تألمت بعض الشيء‬ ‫حين رأيت كيف تجاوز الأمر سريعاً‬
‫مع أنني طلبت منه ذلك بنفسي‬
‫بصراحة، أريده أن يكون سعيداً وحسب‬
‫يا فتاة، من الواضح أنه عليك الخروج‬ ‫والاستمتاع بوقتك بمفردك‬
‫عليك أن تشرحي لي بعض الأمور‬
‫سأذهب للاختلاط بالآخرين‬
‫ماذا عن مساندتي؟‬
‫مرحباً‬
‫- لي؟‬ ‫- أجل، ارتأيت أنه يجدر بي أن أشرح لك أمراً‬
‫كنت شديد التوتر مؤخراً‬ ‫وكان ذهني شارداً‬
‫- أجل، بالطبع، ما من مشكلة‬ ‫- ليس اعتذاراً‬
‫- صحيح، بالطبع‬ ‫- في الواقع (غالو)، أنا نقيبك‬
‫أنا مسؤول عن سلامتك‬
‫فقدان إطفائي هو أسوأ أمر‬ ‫قد يحصل لضابط مسؤول‬
‫وأعرف ذلك خير معرفة‬
‫إن حصل لك أي مكروه‬ ‫تحت تلك الظلة، ما كنت لأعرف حتى أنك هناك‬
‫ما كان بوسعي فعل أي شيء لمساعدتك‬
‫سرقت مني حسي بالمسؤولية‬
‫ولا يمكن لهذا الأمر أن يتكرر مجدداً‬
‫لن يتكرر، أقسم لك‬
‫عليك أن تخضعي لامتحان الملازم أول‬
‫لا رأي لك في هذا الأمر‬ ‫كنت متغيباً بشكل دائم‬
‫كنت متغيباً لأنني خلت أن ذلك أفضل لك‬
‫أخبرني الرئيس (كونواي) إن المسؤولين قالوا‬ ‫إنك تعتلين المراكز فقط لأنك على علاقة بي‬
‫لم أخبرك لأنني لم أرد‬ ‫أن يشوش الأمر تفكيرك، تستحقين أفضل من ذلك‬
‫- خلتني لا أستطيع تولي ذلك؟‬ ‫- ما خلته هو...‬
‫أنك استحققت كل جزء من ذلك عن جدارة بمفردك‬ ‫ويجدر بالجميع معرفة ذلك‬
‫يبدو لي أنك ربما تكترث لما يقولونه‬
‫لأنني لا أكترث حتماً‬
‫(كيلي) لم أصبح إطفائية كما يفعل الشاب الأبيض‬ ‫لأن والدي في أعلى المراكز‬
‫حققت منصبي بمفردي، بالنضال‬ ‫في كل خطوة قمت بها‬
‫بينما الناس ينظرون إلي بازدراء‬ ‫ويبذلون قصارى جهدهم لإضعاف ثقتي‬
‫لديّ درع مبيّت في داخلي‬ ‫لن تفهمه أبداً‬
‫- ولا يمكن لأحد مثل (كونواي) أن يحطمني‬ ‫- إذاً لماذا لا تخوضين الامتحان؟‬
‫لا تحتاجين إلى مساعدتي‬ ‫لا بد أنك تعرفين ذلك‬
‫بالطبع أعرف أنني لا أحتاج‬ ‫إلى مساعدتك بامتحان ما‬
‫كنت بحاجة إليك لتفعل أكثر ما تجيده‬ ‫لتقول لي: "بوسعك فعل ذلك (ستيلا كيد)"‬
‫ولترفع معنوياتي حين أشعر بالإحباط‬
‫وبدلاً من ذلك، انعزلت وأقصيتني‬
‫أقصيتني، كما كنت تفعل في الأيام السيئة‬
‫سلوكك هذا هو تماماً السبب الذي يجعلني واثقاً‬ ‫أنه بوسعك فعل هذا (ستيلا كيد)‬
‫ولهذا السبب...‬
‫أعلم كم أخفقت بشدة‬ ‫ولهذ السبب...‬
‫لن أدعك تبتعدين أبداً‬ ‫عني مجدداً‬
‫لا يمكنك أن تقرر ذلك‬
‫وقريباً سنصبح في الرتبة عينها‬ ‫لذا اسمعني‬
‫أنا التي لن أدعك تبتعد عني مجدداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية