‫أريد وصل مطرقة بعتلة (هاليغن)‬
‫- سنصبح ثريين‬ ‫- إنها (سلاميغن)‬
‫أنت عضو بارز في مركز الإطفاء‬
‫حان الوقت للتصرف كفتاة ناضجة‬ ‫وتتصدي للوحش مجدداً‬
‫- أتود الخروج برفقتي في وقت ما؟‬ ‫- أود ذلك‬
‫مشاعري حيالك حقيقية‬ ‫بغض النظر عن (غابي)‬
‫لا يمكننا غض النظر عن (غابي)‬ ‫هذا هو المقصود‬
‫حسناً إذاً حاولوا البقاء على اتفاق‬ ‫بغيابي أيها الشبان‬
‫- سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً شقة مستأجرة في (سوغاتوك)‬ ‫٦ ليال، ٧ أيام، أنا وزوجتي فقط‬
‫- متى ترحلان؟‬ ‫- سننطلق عند الظهر‬
‫ارتأيت أن ألقن ذلك البديل الذي تعرفه‬ ‫كامل التفاصيل المتعلقة بشاحنة العربة قبل...‬
‫هذا أنا‬
‫- مرحباً، حسناً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت الملازم في...‬ ‫- محل (راتلدج) للفطائر المحلاة‬
‫- أجل، كيف حال صديقي القديم (راتلدج)؟‬ ‫- أعطيه مساحة شاسعة‬
‫- حسناً، قل له إنني آت للنيل منه‬ ‫- أجل لن أفعل ذلك‬
‫الخزانة في الطرف هناك بدون شريط عليها‬
‫تلك شاغرة لذا وضب حقيبتك‬
‫- وسأرافقك في جولة‬ ‫- رائع‬
‫عذراً أيها الملازم‬ ‫لكن هذه الخزانة لعناصر إطفاء ٥١ فقط‬
‫حسناً اخترت مناوبة ثانية‬ ‫وقد حالفني الحظ‬
‫- هل هذا... ما اسمه؟ هل يغطي (غرينجر) عنك؟‬ ‫- أجل‬
‫"الشاحنة ٨١، الفرقة ٣، العربة ٥١، الإسعاف ٦١"‬
‫- "حريق بنيوي، ٧٧٢٥"‬ ‫- يا لكم من محظوظين‬
‫خرطوم الضغط الوسطي معرّى بعض الشيء‬
‫يبدو أننا سنعمل في الطابق الأول‬
‫(ريتر) اجلب خرطوماً متصالباً‬ ‫سنبدأ من المقدمة‬
‫- مهلاً، مهلاً انتظر أوامري أيها الملازم‬ ‫- صحيح، عذراً أيها النقيب‬
‫- أنا معتاد على...‬ ‫- عناصر الفرقة، اصعدوا إلى الطابق الثاني‬
‫هناك رواق قصير وغرفتا نوم في الأعلى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سبق أن أتيت إلى هنا‬
‫- حسناً، (كيد) رافقيني‬ ‫- أجل‬
‫(غالو)، (ماوش) ارفعا الخرطوم الأساسي‬ ‫وقوما بتهوية السقف‬
‫- عناصر العربة؟ اهتموا بالجانب الخلفي‬ ‫- أجل‬
‫- سأتولى ذلك أيها النقيب‬ ‫- (سيفرايد) اتصل بنا باللاسلكي‬
‫- إن احتجت إلى مزيد من التغطية‬ ‫- أجل سأفعل ذلك‬
‫(توني)، (كاب) توليا المؤخرة‬ ‫(كروز) ستعمل معي‬
‫هيا بنا‬
‫- جاهزة أيها النقيب‬ ‫- حسناً‬
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬
‫(كروز) توشك النيران أن تغمر الطابق‬
‫أخلِ تلك الغرفة‬ ‫سأتفقد غرفة النوم الخلفية‬
‫- تلقيتك‬ ‫- تباً‬
‫أسرع‬
‫(كاب)‬
‫هي حية أيها النقيب‬
‫عناصر ٦١، استعدوا لضحية‬ ‫مصابة بآثار حرق حادة، لنذهب‬
‫مهلاً‬
‫هاك، خذ نفساً‬
‫لنخرجك من هنا‬
‫أحتاج إلى سلم هوائي‬ ‫إلى نافذة الطابق العلوي‬
‫- الزاوية الشمالية الغربية‬ ‫- "تلقيتك، نقوم بتهوية السقف"‬
‫"امنحني دقيقة لتحريك السلم الهوائي"‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ديلن)‬
‫(ديلن)، هيا انهض‬
‫- سنخرج من النافذة‬ ‫- حسناً‬
‫انظر إلي، انظر إلي‬ ‫لا وقت لدينا لانتظار السلم الهوائي، حسناً؟‬
‫إن وضعت قدمك فوقه‬ ‫بنحو ٦١ متراً ستجد أنبوب التصريف‬
‫- كيف تعلم ذلك؟‬ ‫- كنت أعيش هنا‬
‫حين كنت بعمرك، تسللت خارجاً‬ ‫بهذه الطريقة ألف مرة‬
‫لنذهب‬
‫هذا هو‬
‫على مهلك‬
‫انزل على مهل‬
‫- يستحيل أن نتمكن من وضع مصل لها‬ ‫- أجل، سنحقنها عبر العظام‬
‫- أعطيني المثقاب وأعدي كيساً‬ ‫- تلقيتك‬
‫- يا إلهي، أمي، أمي‬ ‫- انتظر وحسب، انتظر‬
‫عليك تركهما تعملان، هيا بنا‬
‫حسناً لننقلها إلى (ميد)‬ ‫بوسعك مرافقتنا‬
‫- تراجع‬ ‫- هيا‬
‫أنجز البحث الثانوي‬
‫- (غرينجر) امسح الأماكن الساخنة‬ ‫- تلقيتك أيها النقيب‬
‫- إذاً كانت المرأة تحاول الوصول إلى برادها؟‬ ‫- أجل‬
‫- مخدرات؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫أتذكر منزل الميثامفيتامين‬ ‫الذي اقتحمناه‬
‫حيث كادت الثلاجة تبتر رأس (سيفرايد)‬ ‫منذ بضعة أعوام؟‬
‫حسناً سأحتاج إلى تقرير معجّل بالحادث‬ ‫لكي آخذه إلى مركز الشرطة‬
‫- على مكتبي، خلال ساعة‬ ‫- حتماً أيها الرئيس‬
‫- لمن هذه؟‬ ‫- هذه لي في الواقع‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- كان بوسعها أن تكون لي‬
‫لا‬
‫بأية حال، كنت أقرأ مقالاً هنا‬ ‫عن (ماكدونالد)‬
‫وكيف أنهم حين فتحوا في البداية‬
‫لم يكن بوسعك أن تبتاع منهم‬ ‫سوى البيرغر والبطاطا‬
‫لكن حين وسعوا قائمة الطعام‬ ‫أنشؤوا إمبراطورية‬
‫- أفضل (بورتيلو)‬ ‫- أجل‬
‫لذا كنت أفكر في أمر، (سلاميغن)‬ ‫لدينا منتج وحيد هي الـ(سلاميغن)‬
‫- وهو منتج جيد جداً‬ ‫- موافق‬
‫لكن ماذا إن عرضنا المزيد من السلع المتوفرة؟‬
‫أشياء تتناسب مع شعار‬ ‫العدة الصلبة لرجال الإطفاء الأشداء؟‬
‫أنا موافق على هذا العرض‬ ‫أياً كان ما سيؤول إليه‬
‫اقتراحي هو التالي‬
‫لدينا مجموعة هائلة‬ ‫من رجال الإطفاء البارعين في هذا المركز‬
‫اعرضوا علي أفكاركم‬ ‫معدات من شأنها الارتقاء بماركة (سلاميغن)‬
‫وسأعطيكم حصة من الأرباح‬ ‫حين نوزع في السوق‬
‫مهلاً، كرر الجزء الأخير‬
‫- أيها النقيب‬ ‫- أجل؟‬
‫أردت أن أعلمك أنني لم أقصد‬ ‫تجاوز سلطتك في موقع الحريق‬
‫لا وجود لنقيب في المركز ٤٠‬
‫ مما يجعلني المسؤول عن إصدار‬ ‫الأوامر حتى وصول الرئيس‬
‫أظنني فعلت ذلك بدون تفكير‬
‫ستعمل هنا لمناوبتين وحسب‬ ‫توجه إلي في المهام‬
‫ولن نواجه المزيد من المتاعب‬
‫أكان ذلك جنونياً؟‬ ‫تلبية نداء حريق في منزل طفولتك؟‬
‫تبدو الغرف أصغر حجماً‬
‫من الجيد أنك عرفت‬ ‫أين يمكن لذلك الفتى الذهاب‬
‫كان مهربي‬
‫غرفة النوم الخلفية، أخرج من النافذة‬ ‫وأنزل على أنبوب التصريف‬
‫أتعرفين (أيبرل) في (ميد)؟‬
‫كانت تعيش في آخر الشارع‬ ‫وكانت تسمح لي بالنوم في منزلها حين...‬
‫حين لم أكن أرغب في العودة إلى المنزل‬
‫- هذا في ذروة أيام (بيني)؟‬ ‫- أجل‬
‫وكانت أمي تنهار‬
‫بأية حال...‬
‫- كان ذلك منذ وقت بعيد‬ ‫- (سيفرايد)‬
‫هذا المحقق (كورين) من شعبة‬ ‫مكافحة المخدرات‬
‫- مرحباً‬ ‫- يريد معاينة ذلك البراد عن كثب‬
‫هلا ترافقه إلى هناك‬ ‫واحرص على عدم سقوط السقف فوق رأسه‬
‫- سأتولى تغطية الفرقة‬ ‫- إذاً لنذهب‬
‫أجل، لنر، العنوان هو...‬
‫- ٦٣٢٥ جنوب جادة (كامبل)‬ ‫- هذا هو‬
‫داهمنا مخبأ للمخدرات‬ ‫على بعد شارعين‬
‫كان فيه ٨ رجال ومعهم ما يكفي من المخدرات‬ ‫لإقامة (بابلو إيسكوبار) من الموت‬
‫كان نسيبي (داني) يعيش هنا‬
‫انتقل إلى هنا في وقت مبكر حين كان الحي‬ ‫في تحسّن ملحوظ‬
‫ثم سارع بالمغادرة‬
‫قلت له: "لا تريد التواجد في هذه المنطقة"‬
‫سقطت المرأة هنا‬ ‫كانت تحاول الوصول إلى ذلك‬
‫أيمكنك فتحه؟‬
‫أجل، ها هو صندوق الكنز‬
‫المروّج، عاد لأخذ بضاعته‬
‫- أرني يديك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مركز شرطة (شيكاغو)، ارفعهما فوراً‬ ‫- هذا منزلي‬
‫أجل، يعيشان هنا‬
‫- حسناً، سيدي أريدك أن تشرح لي‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- سيدي، أريدك أن تهدأ‬ ‫- أتلفت بالكامل‬
‫كانت لـ(ديلن)‬ ‫كان مخزون الإنسولين، بكامله‬
‫- لا، أتلف كل شيء‬ ‫- إنسولين؟‬
‫ابني مصاب بالسكري‬ ‫وهذا... كان هذا...‬
‫- سأنتظر في السيارة‬ ‫- (ديلن)‬
‫زوجتي، هي...‬ ‫تلقينا معلومات عن ممون إنسولين بالجملة‬
‫أمكننا الحصول عليه بحسم‬
‫لا نملك الكثير‬ ‫لكن كان ليكلفنا ضعفي المبلغ‬
‫- خلنا أننا نتصرف بذكاء‬ ‫- لا بأس، كنتما تهتمان به‬
‫يقول الكتاب: "لا يعطيك الرب أكثر‬ ‫من قدرتك على الاحتمال"‬
‫هذا الحد الأقصى‬ ‫لقدرة أي إنسان على الاحتمال‬
‫تباً‬
‫أتخال أنه بوسعي تفقد غرفة النوم ربما؟‬
‫لأرى إن بقي أي شيء فيها؟‬ ‫قد أجد بعض الملابس ربما؟‬
‫زوجتي هي...‬
‫يبدو أنها ستبقى في المستشفى لبعض الوقت‬ ‫وضعوها في حالة غيبوبة‬
‫- أجل بالطبع‬ ‫- سأرافقك، للحرص بأن المكان آمن‬
‫"هل كل شيء بخير في العربة؟"‬
‫- على حد علمي‬ ‫- "حسناً"‬
‫"أيمكنك إعطائي (ريتر)؟‬ ‫أريد النظر إلى الحجرة"‬
‫- أنت في عطلة‬ ‫- "لم تتسن لي الفرصة لمراجعة كل شيء"‬
‫- "قبل أن تخرجوا مسرعين"‬ ‫- حسناً عليك معاودة الاتصال بـ(ريتر)‬
‫لديه بعض الحركة‬ ‫المستوحاة من برنامج (شارك تانك) حالياً‬
‫"ماذا؟ (شارك تانك)؟‬ ‫عليك إدخالي إلى الغرفة"‬
‫- آسفة‬ ‫- حسناً يا جماعة، ماذا لدينا؟‬
‫ما أكبر مشكلة يواجهها عناصر العربة‬ ‫في مكافحة الحريق؟‬
‫لا يمكنهم استعمال يديهم لأي شيء‬ ‫عدا الإمساك بالخراطيم‬
‫ما عاد الوضع كذلك‬
‫نسميها "اليدان الخرطوم"‬
‫لا تروقني، التالية‬
‫الذراعان متعبتان، اليدان مليئتان‬ ‫وما زال علينا تحطيم ذلك الباب‬
‫- إذاً حان وقت "فأس الركل"‬ ‫- هذا اسم مذهل‬
‫ما دام لا يعني فأساً متصلة بجزمتك‬
‫- علينا إعادة النظر في هذه‬ ‫- أجل‬
‫- سنتابع العمل على هذا‬ ‫- أجل حسناً‬
‫هيا (ماوش)‬
‫لا شيء أكثر خطورة من فقدان زميلك‬ ‫في الحريق، أليس كذلك؟‬
‫لديك جهازك اللاسلكي‬ ‫لديك المصباح الخوذة‬
‫لديك أشرطة عاكسة‬ ‫لكنها لا تكفي‬
‫لا تكفيك أبداً‬
‫لذا أعطيك النظام الهجيني المطلق بمصابيح (ليد)‬
‫ومعطف مشع بالكامل، (فلاش غير)‬
‫انتظر!‬
‫حسناً، حسناً يا جماعة‬ ‫اسمعوا، لا أقصد الإهانة‬
‫لكنها أفكار فردية ومزدوجة‬ ‫بأفضل حال‬
‫إن أردت توسيع ماركة (سلاميغن)‬ ‫أحتاج إلى شيء يحقق الهدف‬
‫إن لم يكن لديكم أفكار أفضل من هذه‬
‫- قد أضطر إلى البحث خارج إطار ٥١‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بالتوفيق في ذلك‬ ‫- لدينا الكثير من الأفكار‬
‫- هنا‬ ‫- تلك الفكرة عن...‬
‫في الواقع أشعر كأنني...‬
‫- سأطلب الغداء، أتريدين شيئاً؟‬ ‫- لا أريد‬
‫تعرفين الكثير عن الملازم أول‬ ‫بحسب طريقته في تنظيم عربته‬
‫- حقاً؟‬ ‫- زميلكم (هيرمن)‬
‫وضع كل عدة الزبد في حجيرة واحدة‬ ‫لكي يصل إليها بسهولة‬
‫لديه حباله وأدوات الاقتحام‬ ‫في الحجيرة الأولى‬
‫في حال لم يصل عناصر الشاحنة بعد‬ ‫وكل شيء مرصوف بأفضل شكل‬
‫أعطاني بعض الأفكار‬ ‫حول كيفية إعادة ترتيب المركز ٤٠ عند عودتي‬
‫- هل يروقك ما تبقى من المركز ٥١؟‬ ‫- الشبان؟‬
‫طاقم العربة محترفون بالكامل‬
‫- والرئيس، يبدو شخصاً مستقيماً‬ ‫- أجل، (بودن) هو الأفضل‬
‫- نقيبكم بصراحة متصلّب بعض الشيء‬ ‫- ماذا؟ (كايسي)؟‬
‫لا، إنه ضابط رائع في الواقع‬ ‫وهو شاب أروع، أنت...‬
‫- يمكنك أن تسأل عنه، يحبه الجميع هنا‬ ‫- حسناً‬
‫"الإسعاف ٦١، رجل مصاب‬ ‫لأسباب مجهولة، ٢١٨١ جنوب (هاملن)"‬
‫هذا صديقي (بيت)‬ ‫كنا ننقل بعض الأثاث، أوقع جانبه‬
‫أظنه مصاباً بنوبة قلبية‬
‫حسناً، (بيت)؟‬
‫أعجز عن تحريكها‬
‫بوسعي الاتصال بعناصر الفرقة‬ ‫يمكنهم إحضار المناشير‬
‫لا وقت لدينا‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه لجدتي‬
‫- حقيبة الإنعاش‬ ‫- ها هي‬
‫- وهذه‬ ‫- أجل حسناً‬
‫- أمّن لنا ما يكفي من الفسحة للخروج من هنا‬ ‫- سأهتم بذلك‬
‫- أيجدر بك...‬ ‫- تراجع‬
‫إنه في حالة رجفان بطيني‬
‫أصعقه‬
‫حصلت على نبض‬ ‫معدل الإشباع بالأكسيجين جيد‬
‫حسناً، أجل ها نحنذا‬
‫- مرحباً، هل حان وقت الرحيل؟‬ ‫- أجل حتماً أيها الرئيس‬
‫أين ذهب الصباح؟‬
‫إذاً كنت أراجع السجلات وارتأيت أنه‬ ‫بوسعنا إحضار بديل آخر للمناوبة المقبلة‬
‫- ما خطب (غرينجر)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لكنني ارتأيت أن نختلط‬ ‫بآخرين بغياب (هيرمن)‬
‫- لجلب عناصر جديدة‬ ‫- سنحد من المعاملات الورقية‬
‫إن التزمنا بـ(غرينجر)‬ ‫إلا إن كان لديك سبب بالطبع...‬
‫انتظر قليلاً‬ ‫هنا (والاس بودن)‬
‫أجل سيدي، أرسلت إلي الملف الخاطئ‬
‫أريد تقرير (إف تي ١) ليس...‬ ‫أنظر مباشرة إلى ما أرسلته لي‬
‫- أجل‬ ‫- لا عليك أيها الرئيس، كل شيء جيد‬
‫- أجل حسناً‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬ ‫روبوت إطفائي‬
‫تعلم، للدخول إلى أماكن من الخطير جداً‬ ‫على الإطفائيين الدخول إليها‬
‫نحركه بجهاز تحكم عن بعد‬ ‫نستعمل عجلات دبابة‬
‫تقصد (كيوجو)‬
‫سبق أن اخترع، التالي‬
‫هل شعرت يوماً بحاجة إلى دخول الحمام‬ ‫أثناء تلبية النداء‬
‫لكنك لم تجد مكاناً تقصده؟‬
‫- هل يدعك (هيرمن) تتولين إدارة المكان؟‬ ‫- أنا بالأحرى الناجية المعينة للمنصب‬
‫- و(ماوش)؟‬ ‫- يفضل ذلك الجانب من المشرب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هناك من دفع ثمن جعتك الأولى‬
‫سمعت أنك صددته في المهمة الأخيرة‬ ‫وأظنها محاولته في استرضائك‬
‫لست مجبراً على المحاولة جاهداً‬ ‫مع (كايسي)، سيستعيد رشده‬
‫كان هناك شيء بينكما، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم‬ ‫إنها قصة طويلة‬
‫كانت ما بين الشيء واللاشيء‬ ‫لكنها لم تتجاوز...‬
‫لا داعي لتعترفي لي بأي شيء‬ ‫لاحظت وجود المزيد بينكما‬
‫أتريد مغادرة هذا المكان؟ حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أتساءل متى ستمر بي‬
‫رأيت العنوان على استمارة‬ ‫استلام ضحية الحريق تلك‬
‫من الجنوني أنني توليت تلك المهمة‬
‫- كيف المنزل؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫- كيف الضحية؟‬ ‫- في غيبوبة لكن الأطباء متأملون‬
‫خالجني شعور غريب جداً‬ ‫أثناء وجودي هناك‬
‫أظنني معظم الوقت كنت منشغلاً‬ ‫في التسلل إلى خارج ذلك المكان‬
‫أجل أو تحاول إدخالي متسللة‬
‫لن أنسى ذلك أبداً‬ ‫في الثانية فجراً، خلت أنك أقفلت الباب‬
‫فعلت ذلك، عبث (بيني) بلسان القفل‬ ‫لئلا يثبت‬
‫كانت تلك أسرع مرة في حياتي‬ ‫أخرج فيها من النافذة‬
‫- أذكر ذلك‬ ‫- غضبت أمك مني بعد ذلك‬
‫- لا، كانت تخوض وقتاً عصيباً آنذاك وحسب‬ ‫- أجل‬
‫وقفت بجانبي حين كنت بأسوأ حالة‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬
‫ذلك العام جعلني أدرك‬ ‫أنه ما يجدر بي فعله لكسب العيش‬
‫فإن أمكنني مساعدة (كيلي سيفرايد)‬ ‫بوسعي مساعدة أي كان‬
‫في الواقع هذا سبب وجودي هنا‬ ‫المرأة، الضحية‬
‫بقيت داخل الحريق‬ ‫لأنها عادت لجلب مؤونة الإنسولين لابنها‬
‫وحسب ما فهمت‬ ‫نفد الإنسولين لدى العائلة‬
‫هناك برامج تموين، صحيح؟‬ ‫لحالات مماثلة؟‬
‫إن أمكنك إرشادي إلى الاتجاه السليم‬
‫دعني أتكلم مع أحد العاملين‬ ‫على إدارة الحالات لدينا‬
‫هناك مختلف أنواع البرامج‬ ‫لإعانة المرضى في تأمين الوصفات الطبية‬
‫لـ(غودوين) معارفه هناك‬
‫- علي إجراء بعض التقصي وحسب‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫هذا سبب وجودي هنا‬ ‫أمهلني حتى نهاية المناوبة وحسب‬
‫سأتصل بك ما إن أعرف شيئاً‬
‫- شكراً (أيبرل)‬ ‫- حتماً (كيلي)‬
‫- وانقلي تحياتي إلى والديك‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫معدلات الأكسيجين جيدة‬ ‫نامل إيقاظها من الغيبوبة قريباً‬
‫ثم سنبدأ بتزويدها‬ ‫بمجموعة من الأدوية‬
‫- علينا إجراء تطعيم جلدي‬ ‫- (ديلن)‬
‫كنت الإطفائي الذي أتى إلى منزلك‬ ‫ذلك اليوم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- بسببي هي هنا‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫كانت أمك تحاول المساعدة وحسب‬ ‫كانت...‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل ملأت يوماً استمارة طلب زي؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا تطلبين؟‬ ‫- تمزقت سترتي في مهمة في المناوبة الأخيرة‬
‫لم يكن هذا يناسب مقاسي‬ ‫سأطلب سروالاً جديداً أيضاً‬
‫أرفعه دوماً‬
‫طويل جداً ما بين الرجلين‬ ‫الوركان ضيقان جداً؟‬
‫- تماماً‬ ‫- أجل‬
‫حاولي العبور بين الحطام المشتعل‬ ‫ببزة معدة للاعب دفاع‬
‫أو جر عدة التنفس‬ ‫برباطات مرتخية جداً‬
‫لأنه ما تريدينه‬ ‫حين تحاولين عدم الاختناق‬
‫لا أحد يأخذ بعين الاعتبار‬ ‫جسم المرأة، صحيح؟‬
‫هذا عمل من تصميم رجال‬ ‫لأجل الرجال‬
‫والمعدات ليست مختلفة عن ذلك‬
‫وماذا إذاً؟ لديّ تلك الفتيات‬ ‫تنظرن إلي بكل تقدير في (غيرلز أون فاير)‬
‫وعليّ أن أشرح لهن‬ ‫بأن العدة مصممة للرجال فقط؟‬
‫كيف يفترض بذلك أن يلهمهنّ؟‬
‫بلغ عناصر المناوبة الثالثة‬ ‫عن فقدان صلتين‬
‫هل أجريت جردتك قبل الخروج‬ ‫في المناوبة الأخيرة؟‬
‫- أجل بالطبع‬ ‫- حسناً، ألقوا اللوم عليك‬
‫تفقد جميع الفوهات‬ ‫والخراطيم لديك قبل أن يقرع الجرس‬
‫سأتولى ذلك أيها النقيب‬
‫- لا يكون هكذا عادة‬ ‫- هذا ما لا ينفك الجميع يقوله لي‬
‫هيا بنا، لنضع الحقيبة جانباً‬ ‫ولنبدأ العمل‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫وجدنا الصلتين المفقودتين‬ ‫حيث يفترض بهما أن تكونا، حيث تركناهما‬
‫إما أن عناصر المناوبة الثالثة‬ ‫لم يروهما‬
‫أو أنهما وضعا علامة في الخانة الخاطئة‬ ‫في جردتهم‬
‫عُلم ذلك‬
‫أنا ضابط بارع‬ ‫أهتم بهذا العمل‬
‫آمل وحسب أن وجودي هنا في المركز ٥١‬ ‫لا يسبب مشكلة لك‬
‫بسبب ما كان بينك و(سيلفي)‬ ‫أياً كان‬
‫- تتجاوز حدودك بالكامل أيها الملازم‬ ‫- وأنت غير محترف أيها النقيب‬
‫"الشاحنة ٨١، العربة ٥١‬ ‫حادث سيارة في تقاطع ٣١ و(بولاسكي)"‬
‫ساعدوني‬
‫- لا يبدو الوضع جيداً جداً‬ ‫- ساعدوني‬
‫ساعدوني‬
‫٨١، اجلبوا بعض الدعامات‬ ‫علينا تثبيت هذه العربة‬
‫قد تتحرك قبل أن تثبت الدعامات‬ ‫على هذا الارتفاع‬
‫- ما فكرتك؟‬ ‫- ساعدوني‬
‫سنربط حبلاً سماكته ١٠ سنتمترات‬ ‫وندخله بين السيارة والجدار‬
‫حين يجري تحميلها، يجدر به تثبيت العربة‬ ‫لوقت طويل بما يكفي لإخراج السائقة‬
‫- هل سبق لك أن فعلت هذا الأمر؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً سنثبت الجزء الآخر بالدعامات‬
‫- لمنعها من التحرك‬ ‫- رائع‬
‫اجلب حبلاً سماكته ١٠ سنتمترات‬ ‫وثبته بطرف‬
‫ساعدوني‬
‫- سيدتي سنخرجك من هناك، حسناً؟‬ ‫- لا أشعر بـ...‬
‫- أين الدعامات؟‬ ‫- هنا أيها النقيب‬
‫لا أشعر بـ... لا أشعر بجسمي‬
‫- هذا مؤلم‬ ‫- حاولي عدم الحراك، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫انتبهي إلى يدك‬ ‫ها أنت، أجل‬
‫(ريتر) أريد بعض الضغط‬
‫- سيصلنا الضغط‬ ‫- حسناً‬
‫ادفعها بالكامل‬
‫- ندفعها بالكامل‬ ‫- جاهز‬
‫حسناً أيها النقيب، نحن جاهزون‬
‫- (غالو)، ادخل إلى هناك‬ ‫- تلقيتك‬
‫- طوق العنق‬ ‫- أجل‬
‫طوق العنق‬
‫حين أعد إلى ثلاثة‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫أحسنت صنيعاً‬
‫- كانت فكرة مذهلة‬ ‫- أجل‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت الطريقة التي كلمت فيها (غرينجر)‬ ‫قبل المهمة الأخيرة‬
‫- إذاً سمعته يتجاوز حدوده‬ ‫- لا (مات) لم يفعل ذلك، بل أنت‬
‫كنت تضايقه باستمرار‬ ‫في المناوبتين الأخيرتين‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- بلى فعلت ذلك‬
‫وما لا تفهمه (مات)‬ ‫هو أن الأمر لا علاقة له بـ(غريغ غرينجر)‬
‫ولا علاقة له بي حتى‬ ‫بل يتعلق بواقع أنك ما زلت مغرماً بـ(دوسن)‬
‫تحديتك بشأن ذلك‬ ‫ولم تفعل شيئاً هذا الخصوص‬
‫ربما يجدر بك طلب المساعدة‬ ‫وحل هذه المشكلة‬
‫لكي تعود لكونك (مات كايسي)‬ ‫الذي ينظر إليه الجميع بإعجاب هنا، وليس هذا‬
‫ما الذي فوته؟‬
‫سيعلن (كروز) عن أحدث منتج‬ ‫في كاتالوغ (سلاميغن)‬
‫- من فاز؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫حسناً أولاً أريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫على أفكاركم‬
‫كان هناك بعض الأفكار المبتكرة فعلاً‬
‫ومع ذلك، لا يمكن أن يكون لدينا‬ ‫سوى فائز واحد‬
‫وفي هذه الحالة...‬
‫- أنا هو‬ ‫- يبدو ذلك مشكوكاً به‬
‫تخيلوا، للنساء في مركز الإطفاء‬
‫من الصعب بما يكفي ممارسة عمل‬ ‫معدّ للرجال، من قبل الرجال‬
‫وحين تكون العدة معدة للرجال فقط‬ ‫حان الوقت لتغيير ذلك‬
‫- هذا ما قلته لـ(بريت)‬ ‫- أعلم، كان ذلك موحياً جداً‬
‫- حسناً، هذا غير ضروري‬ ‫- حسناً، أيمكننا الانتقال إلى جزء الكشف؟‬
‫حسناً، عدة مصممة‬ ‫بعد الأخذ بعين الاعتبار جسم المرأة‬
‫لا سراويل مترهلة بعد الآن‬ ‫لا عدة مفرطة الحجم بشكل خطير بعد الآن‬
‫أسميها... "عدة السيدات"‬
‫هذا جميل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه التصاميم، هل صنعتها بنفسك؟‬
‫- أجل، إنها مجرد نماذج‬ ‫- حسناً‬
‫ستحتاج إلى رأي امرأة‬ ‫قبل عرضها في السوق‬
‫أجل حسناً، أصبت‬
‫سنعدها بشكل جيد‬ ‫ونريد حصة في الأرباح‬
‫- أجل حتماً‬ ‫- أجل حسناً تبدو فكرة جيدة‬
‫أجل لكن ربما...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫في طريق العودة إلى المنزل بعد المناوبة‬ ‫اتصل بي رئيس مركز الأبحاث لدينا‬
‫- أجل؟‬ ‫- هناك برنامج لدواء الإنسولين (ديغلوديك)‬
‫إنه جديد في السوق‬
‫الصانع في المرحلة الثانية‬ ‫من دراسة مفتوحة للمنتج‬
‫ويحتاجون إلى مشاركين‬ ‫من مختلف الأعمار‬
‫يستخدمون المراهقين بشكل كبير‬ ‫من عمر ١١ إلى ١٨‬
‫- سيغطون كل الأدوية‬ ‫- مذهل‬
‫أجل، لا أضمن حصول (ديلن) على موقع‬
‫لكن د. (كابلن) طلب مني تقديم‬ ‫طلبه بأسرع وقت ممكن وسنسرّع العملية‬
‫- هذا رائع، أكثر من كاف‬ ‫- تسرني المساعدة‬
‫كان يفترض بي المرور بالأكاديمية الآن بأية حال‬
‫يريدونني أن أعطي صفاً مجدداً‬
‫لكنني سأمر بمستشفى (ميد)‬ ‫وسأعلم الأب بذلك‬
‫- حسناً، سأبعث لك برقم د. (كابلن)‬ ‫- حسناً‬
‫- و... أشكرك مجدداً على كل شيء‬ ‫- متى تشاء (كيلي)‬
‫حسناً، شكراً‬
‫مرحباً سيد (هيغلند)؟‬ ‫أتيت لرؤيتك...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابني، لم يعد قط إلى المستشفى مساء أمس‬
‫يوشكون على إيقاظ (إفانجيلين)‬ ‫من غيبوبتها‬
‫- لا يمكنني الرحيل‬ ‫- حسناً‬
‫- أتعلم أين قد يكون؟‬ ‫- اتصلت بي جارتي‬
‫رأيته يدخل عنوة إلى منزلنا‬
‫ابق هنا مع زوجتك‬ ‫سأذهب لإحضار ابنك‬
‫شكراً، شكراً‬
‫(ديلن)؟‬
‫"آسف"‬
‫(ديلن)‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أي مكان آخر غير هنا‬
‫هل سترحل وتترك والديك بهذا الشكل؟‬
‫- بوجود أمك في المستشفى؟‬ ‫- لا تفهم‬
‫سمعتهما يتكلمان، يحاولان خفض صوتيهما‬ ‫لكنني جلست على السلالم وسمعتهما‬
‫أنفقا كل مالهما على الدواء، لأجلي‬
‫لا يملكان شيئاً لنفسهما‬
‫هما أفضل حالاً بدوني‬
‫- هل خبأت أغراضك هنا؟‬ ‫- كانت هنا قبل أن أنتقل إلى المنزل‬
‫صنعتها بنفسي‬
‫كنت أسرق السيجار من أبي‬ ‫وأخفيه هناك‬
‫كان هناك رسالة فيها‬ ‫حين انتقلنا إلى هنا‬
‫لا أذكر مفادها‬
‫"أنا هنا كلما احتجت إلي"‬
‫كتبتها لي فتاة‬ ‫كانت تعيش إزاء الشارع‬
‫كنت أمر بوقت عصيب آنذاك‬ ‫كنت بعمرك‬
‫أتعلم ما تعلمته؟‬
‫عليك الاعتماد على الذين يحبونك‬
‫قابلت والدك‬ ‫ويحبك يا فتى، يظهر حبه جلياً على وجهه‬
‫وأمك؟ ستحتاج إليك‬ ‫الآن أكثر من أي وقت مضى‬
‫تسببت بما يكفي من المشاكل‬
‫الفتاة، التي كتبت تلك الرسالة‬ ‫أنقذتني آنذاك‬
‫وما زالت تساعد الناس وهي بارعة جداً في ذلك‬
‫- وأظنها تستطيع مساعدتك أيضاً‬ ‫- كيف؟‬
‫هيا بنا، لنذهب لرؤية والدك‬ ‫ونعلمه أنك بخير‬
‫سأخبرك كل شيء في الطريق‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية