‫فوّتم أروع عملية إنقاذ لهذا القرن‬ ‫قد أنجزها (ماوش)‬
‫يمنحونني مدالية تقدير الشجاعة‬ ‫الخاصة برجال الإطفاء لأجل ذلك‬
‫كان صعب عليّ‬ ‫أن أحاول تجاوز ما حصل مع (سيلفي)‬
‫هل ستخبرها يوماً؟‬
‫هي التي قالت إن (دوسن)‬ ‫ستبقى دوماً عقبة بيننا‬
‫أتخالها محقة؟‬
‫أريد أن أكلمها عن الزواج‬
‫"بينكما ذلك الرابط‬ ‫الذي يبحث عنه الناس طوال حياتهم"‬
‫وصلت نتائج الامتحان‬
‫لذا أريد جولة شراب للجميع‬ ‫أيتها الملازم‬
‫كنت واثقاً أنه بوسعك فعل ذلك‬
‫- مرحباً، هذا ملازم آخر يعيش في شقتنا‬ ‫- بالفعل‬
‫صباح الخير أيتها الملازم (كيد)‬
‫يروقني وقع ذلك‬ ‫لكنني لم أحصل على منصب بعد‬
‫أعلم، أعلم، قد يستغرق الأمر بعض الوقت‬
‫لذا سأركز وحسب على واقع أنني نجحت‬ ‫وسأشعر بالامتنان‬
‫- هذا ذكي‬ ‫- أجل و...‬
‫بالحديث عن ذلك، بهذا الخصوص‬
‫سأخرج للقاء (سواريز) لأنه نجح أيضاً‬
‫لذا سنحتسي القهوة بداعي الاحتفال‬
‫وقد نطلب كوب (لاتيه) حتى‬ ‫لأنني سمعت أنها طريقة احتفال الضباط‬
‫- نخبك‬ ‫- أراك في مركز الإطفاء‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- كنت أعيد التفكير في الأمور‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫فكرة الزواج هذه‬ ‫ربما ليست أفضل حركة‬
‫- تقول ذلك فقط لأنك متوتر‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أتكلم عن شيء قالته‬ ‫في بداية علاقتنا‬
‫أرادت التكلم بصراحة عن كل شيء‬
‫لذا ذكرت زواجها وقالت:‬ ‫"لن أكرر ذلك مجدداً أبداً"‬
‫"لأنني لا أريد أن أضع نفسي‬ ‫مجدداً في وضع يمنعني من الرحيل ببساطة"‬
‫حصل ذلك منذ وقت طويل جداً‬
‫لكنني لن أتجادل معك‬ ‫أفهم قصدك‬
‫غرفة النوم مع الحمام هنا‬
‫وغرفة النوم الأخرى في نهاية الرواق‬
‫ألقيا نظرة على المكان‬ ‫وسأنتظركما في المطبخ‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫رائع‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها جميلة‬
‫- أجل‬ ‫- جميلة جداً‬
‫إنها عملياً في (ويست لوب) والمدرسة الابتدائية‬ ‫هي من أروع المدارس في المدينة‬
‫وستكون لنا‬
‫لن نتشاجر مع (ستيفانو) بعد الآن‬ ‫بشأن المياه الساخنة‬
‫هذا أكثر بكثير مما كنا نتوقعه‬
‫سنجد حلاً ما‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا يمكننا خسارة هذا المكان، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً اذهبي ووقعي على المعاملات الورقية‬ ‫علي الذهاب إلى مناوبتي‬
‫وداعاً أبي‬
‫حسناً والبند الأخير‬
‫بعد أسبوع من يوم السبت‬
‫ستقدم نائبة المفوض (هيل)‬ ‫جائزة تقدير الشجاعة الخاصة برجال الإطفاء‬
‫لشخص يدعى (راندل ماكهولند)‬
‫- أجل‬ ‫- أحسنت‬
‫لكن بسبب الحد من عدد التجمعات‬ ‫لن يجري الاحتفال المعتاد في قاعة الحفلات‬
‫- آسف جداً (ماوش)‬ ‫- لا بأس بذلك، لا أريد احتفالاً ضخماً‬
‫طلب منا المقر الرئيسي تدبر موقع‬ ‫أصغر حجماً حيث يمكن توفر التباعد الاجتماعي‬
‫(ريتر)، (غالو) ربما بوسعكما تولي ذلك‬
‫- نود ذلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫جيد‬
‫بوسعكم الانصراف‬
‫- (ماوش)‬ ‫- لـ(ترودي) أفكار تود تشاركها معكما‬
‫- ستمر بنا لاحقاً‬ ‫- رائع‬
‫- أجل‬ ‫- بالتوفيق في ذلك‬
‫- أتريد سماع شيء غريب؟‬ ‫- دوماً‬
‫- أفتقد (فيرونيكات) بعض الشيء‬ ‫- لا‬
‫بلى، كانت مرعبة‬ ‫لكنها كانت كذلك مسلية جداً‬
‫أظن أنه يجدر بك إيجاد‬ ‫نوع آخر من الترفيه يكون أقل خطورة‬
‫- عراك الديوك ربما‬ ‫- أيها النقيب‬
‫اتصال لك من (غابي دوسن) على هاتف المركز‬ ‫تريد مكالمتك‬
‫رائع، هذا...‬
‫انقل إليها تحياتي‬ ‫لم نتكلم منذ بعض الوقت‬
‫أجل سأفعل ذلك‬
‫"الفرقة الثالثة، الإسعاف ٦١‬ ‫شخص عالق، ٢٠٥٩، (ويست كنال)"‬
‫النجدة، النجدة، ساعدوني‬
‫(كاب)، اتصل بشركة الكهرباء‬ ‫ليطفئوا أسلاك الكهرباء تلك‬
‫- النجدة، النجدة‬ ‫- لازم مكانك، حسناً؟ سنخرجك‬
‫حسناً، إنها على وشك السقوط‬
‫علينا الحرص على تثبيتها‬ ‫قبل محاولة إخراجه‬
‫(توني) ساعدني في ربطها‬ ‫(كروز) اتخذ وضعيتك وقم بتهدئته‬
‫فوراً أيها الملازم‬
‫أسرعوا، النجدة‬ ‫ساعدوني رجاء‬
‫- جاهز (كروز)‬ ‫- تلقيتك‬
‫جاهز‬
‫أسرعوا، أسرعوا، أرجوكم أسرعوا‬
‫أرجوكم، يا إلهي‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- أخرجوني من هنا‬
‫- أخرجوني من هنا، أسرعوا رجاء‬ ‫- لا تتحرك‬
‫ما زال على الملازم ربط بعض الحبال المثبتة‬ ‫حسناً؟ هل أنت مصاب؟‬
‫لا، لا، لا أظن ذلك‬ ‫لكنني مرتعب وحسب‬
‫- كيف انتهى بك المطاف في جلبة مماثلة؟‬ ‫- انقطع كبل‬
‫فقدت السيطرة عليها‬
‫كنت أحاول الهبوط بها‬ ‫في المرأب هناك، لكنني لم أستطع تجنب المبنى‬
‫- أخرجني من هنا يا رجل‬ ‫- اسمع، اسمع‬
‫ستشكل قصة رائعة‬ ‫في حفلات الكوكتيل، صحيح؟‬
‫تلك المرة التي نجوت فيها‬ ‫من تحطم الطائرة بدون أن تصاب بخدش؟‬
‫- أجل‬ ‫- أحسنت، أحسنت، تبلي حسناً‬
‫- هذا صحيح، هاك، أمسكت بك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أحسنت، تنفس وحسب، تنفس وحسب‬ ‫أمسك بك‬
‫أنزل الأصفر‬
‫مباشرة هنا، هنا، أحسنت‬ ‫نمسك بك، نمسك بك‬
‫حسناً، أنزل الاثنين‬
‫أحسنت، أحسنت‬ ‫هذا بالغ السهولة، أحسنت‬
‫أحسنت صنيعاً (كروز)‬
‫- بهدوء وروية‬ ‫- تابع الإنزال‬
‫أنت بخير يا رجل، نكاد نصل، نكاد نصل‬
‫تكاد تصل، تكاد تصل‬
‫- ها أنت يا رجل‬ ‫- يا إلهي‬
‫- إنه بخير، هو مضطرب بعض الشيء وحسب‬ ‫- أجل، كنت لأكون كذلك أيضاً‬
‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تدليت عن الحافة‬ ‫كأنه مجرد يوم عادي على الشاطئ، ألست خائفاً؟‬
‫سأرزق بطفل قريباً‬ ‫لا شيء يثير خوفي أكثر من ذلك‬
‫- دعني أفحصك‬ ‫- حسناً‬
‫- مهلاً من هذا الشاب؟‬ ‫- إنه (جو كروز)‬
‫- أجل، (جو كروز) أشبه بنجم روك بالفعل‬ ‫- أجل، أجل هو كذلك‬
‫- ها هو، اجلس‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أريد أن أكلمكما عن مستقبل (كيد)‬
‫ما من مواقع شاغرة في المركز ٥١‬ ‫حتى في المناوبات الأخرى‬
‫لذا مع الأسف، ستضطر إلى الانتقال‬ ‫إلى مركز آخر‬
‫أريدنا أن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫للحرص على نقلها إلى مركز جيد‬
‫- بالطبع، كيف عسانا نساعد؟‬ ‫- بوسعكما إجراء بعض الأبحاث‬
‫استعلما عن الشغور التالي المرجح ثم قدما‬ ‫التوصية المشجعة لها في أفضل مركز متوفر‬
‫تسرني المساعدة في الأبحاث‬ ‫لكنني سأمتنع عن التشجيع بسبب التحيز‬
‫لا مشكلة، كوني الضابط المسؤول عنها‬ ‫يسرني تولي ذلك الجزء‬
‫رائع‬
‫ولا تذكرا هذا الأمر أمام (كيد)‬ ‫منذ الآن‬
‫لا أريدها أن تتأمل كثيراً‬ ‫من يعلم كيف سيسير هذا الأمر؟‬
‫- مفهوم‬ ‫- أجل‬
‫أقدر لك كل ما فعلته لأجل (ستيلا)‬ ‫أيها الرئيس‬
‫- وهي كذلك‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً، طلبت مني (غابي)‬ ‫أن أنقل إليك تحياتها الحارة‬
‫سمعت بشأن مدالية (ماوش)‬ ‫وكانت تتصل لتهنئته‬
‫طلبت مني تسجيل الاحتفال لها‬ ‫تفتقد الجميع هنا فعلاً‬
‫لطف منها أن تتفقد حالنا‬ ‫آمل أنك قلت لها إننا نفتقدها أيضاً‬
‫أحتاج إلى بعض السكر‬ ‫فالسكر يشعرني بالسعادة‬
‫أردت أن أسألك‬ ‫كيف الحال مع (غرينجر)؟‬
‫- لم أره في حانة (مولي) منذ بعض الوقت‬ ‫- أجل، انفصلنا‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- لا، (غريغ) شاب رائع‬
‫لم يكن للأمر علاقة به‬ ‫أنا المشكلة، أبحث عن شيء لا يمكنني نيله قط‬
‫لمَ أنت واثقة من عجزك عن ذلك؟‬ ‫حسب ما رأيته، سبق أن حصلت عليه‬
‫شعرت بالأمر منذ يوم وصولي إلى المركز ٥١‬
‫أنت و(كايسي)، طريقة تصرفكما‬ ‫واحدكما مع الآخر‬
‫لا مجال لنكران ما بينكما نوعاً ما‬
‫أين يمكن استضافة احتفال‬ ‫توزيع مدالية؟‬
‫أتخال أن قاعة النقابة‬ ‫ستكون مناسبة لأمر مماثل؟‬
‫- أظننا نستطيع حجز قاعة خاصة في مطعم‬ ‫- حسناً‬
‫لكن ربما يجدر بها أن تكون في الهواء الطلق‬
‫ماذا إن فعلنا ذلك‬ ‫في الفناء في حانة (مولي)؟‬
‫إنها في الهواء الطلق‬ ‫توجد حانة هناك‬
‫أتريد أن يستضيف (ماوش)‬ ‫احتفال تقديم المدالية له في حانته؟‬
‫لا بد من وجود ألف قاعة أخرى‬ ‫في (شيكاغو)‬
‫ستشعره أنه يوم مميز بالفعل‬
‫تخطر ببالي الآن‬ ‫أحد عشرات النوادي الخاصة القديمة الفاخرة‬
‫تبدو فكرة جيدة‬ ‫ما هو النادي الخاص؟‬
‫حسناً واضح أنكما غارقان‬ ‫في ما تعجزان عن توليه‬
‫أتودان المساعدة في إنجاز هذه المهمة الصغيرة؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- حسناً‬
‫(فيوليت) هل قابلت يوماً‬ ‫زوجة (ماوش)، (ترودي)؟‬
‫- لا أظن ذلك، لماذا؟‬ ‫- أشعر بالفضول وحسب، بأية حال...‬
‫ها هو، نجم الروك‬
‫أنا (مارك نيوكومب)‬ ‫يسرني لقاءك هنا على ارتفاع أكثر عقلانية‬
‫أتحب الويسكي؟‬ ‫هذه أجود زجاجة (بوربون) ستتذوقها يوماً‬
‫- هذا غير ضروري‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫كنت بحالة هلع تام في الأعلى (جو)‬
‫ثم أتيت وما فعلته‬ ‫كان مذهلاً‬
‫- كل ذلك في يوم عمل واحد‬ ‫- وأجريت بحثاً عنك على (غوغل) يا رجل‬
‫صادفت شريط فيديو لك تقدم عرضاً لاختراعك‬ ‫أداة (سلاميغن)؟‬
‫حقاً؟‬
‫يا لها من أداة مذهلة‬
‫قرأت في موقعك عبر الإنترنت‬ ‫أنك ستطلق مشاريع أخرى؟‬
‫أجل، أجل، عدة السيدات‬ ‫(لايدي بانكر غير)، ستصدر قريباً‬
‫ليس قريباً جداً‬ ‫ما زلت أدخر المال لصنع النموذج‬
‫حسناً (جو)، تبددت كل ما مخاوفك للتو‬ ‫نطاق عملي هو الرأسمال الاستثماري‬
‫أبحث عن الشركات الناشئة‬ ‫في جميع الأصعدة‬
‫التكنولوجيا الأحيائية، الموضة‬ ‫أياً كانت‬
‫وأحاول تحديد التي أظنها تواجه‬ ‫عرقلة بسبب نقص رأس المال‬
‫حسناً رائع‬ ‫لست بارعاً في الشؤون المالية‬
‫حسناً هذا كل ما عليك معرفته‬
‫أريد الاستثمار بمبلغ مالي، كل ما يلزمك‬ ‫للانتقال بـ(سلاميغن) إلى المستوى التالي‬
‫- أتريد الاستثمار في شركتي؟‬ ‫- لا، لا أستثمر في الشركات‬
‫بل أستثمر في الأشخاص‬
‫و(جو كروز)، سأغير حياتك‬
‫يقول إن (سلاميغن) رائعة جداً‬ ‫ولا يجدر بها أن تكون عملاً جانبياً‬
‫يريد تحويلها إلى ماركة كبرى‬ ‫تبيع تجهيزات مراكز الإطفاء‬
‫في كامل (أميركا الشمالية) وما وراءها‬
‫- ويريدني أن أكون المدير العام‬ ‫- لست متفاجئة، إنه اختراع مذهل‬
‫(بريت) لطالما آمنت به‬ ‫لذا أردت إخبارك أولاً‬
‫سيتطلب الأمر عملاً كثيراً‬ ‫ولا أعلم فعلاً ما يفعله المدير العام‬
‫- لكن بوسعي أن أتعلم‬ ‫- بوسعك ذلك حتماً‬
‫وأنتظر ولادة طفلي‬ ‫عليّ أن أكون المعيل لذلك الولد‬
‫- أظن أن ذلك يعني ترك مركز الإطفاء؟‬ ‫- لا، مستحيل‬
‫- بوسعك تأدية العملين في الوقت عينه؟‬ ‫- بالطبع، أظن ذلك‬
‫لم نناقش الأمر فعلاً‬ ‫لكنني سأعرف المزيد غداً‬
‫سأجتمع بـ(نيوكومب)‬ ‫وسنناقش التفاصيل‬
‫- أنا سعيدة جداً لأجلك (جو)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫يسمى نادي اتحاد النقابة‬ ‫أتعرفينه؟‬
‫تأسس عام ١٨٩٧‬ ‫هو فاخر جداً يقع في (ساوث لوب)‬
‫وأروع شيء فيه‬ ‫هو أنه لديهم فناء مع حانة‬
‫موقد في الهواء الطلق‬ ‫إنه موقع رائع بالفعل‬
‫هذه فكرتكم‬ ‫ناد خاص فاخر للأثرياء‬
‫ارتأينا أنه سيكون المكان الملائم‬ ‫لاحتفال توزيع مدالية‬
‫لك ربما، ذلك إن كسبت مدالية يوماً‬ ‫لكننا نتكلم عن (راندل ماكهولند) هنا‬
‫- لم نقصد التقليل من احترامه‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫- أيمكنك إعطاؤنا فكرة عما...‬ ‫- (سولدير فيلد)‬
‫- (سولدير فيلد)؟‬ ‫- على خط الـ٤٥ متراً‬
‫هذه الفكرة التي يجب التنافس معها‬
‫- حتماً‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫حققوا ذلك‬
‫- هي بالفعل... مذهلة‬ ‫- أعلم‬
‫فهمت، شكراً على مساعدتك (ديب)‬
‫تقول (أونوراتو) إن الشغور الوحيد‬ ‫الذي سمعت به هو في (مورننغسايد)‬
‫بطيء وهو مليء بالمتملقين‬
‫- ليس مكاناً مناسباً لشخص طموح مثل (ستيلا)‬ ‫- لا‬
‫تركت رسائل لشبان أعرفهم‬ ‫في مجموعة من المراكز الأخرى‬
‫- أيمكنك أن ترى إن كانت لديك أية معارف فيها؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً كيف سار الأمر؟‬ ‫مكالمتك مع (دوسن)‬
‫كان غريباً بعض الشيء‬ ‫بما أننا لم نتكلم منذ بعض الوقت‬
‫سنتكلم مجدداً بعد احتفال توزيع المدالية‬ ‫حين يتسنى لنا الوقت لتتبع أخبارنا‬
‫أشعر أن ذلك الحديث‬ ‫سيكشف لي عن أمور كثيرة‬
‫كيف الحال (ريوس)؟ أجل؟‬
‫لا، تسرني جداً معرفة ذلك، شكراً‬ ‫أقدر لك ذلك‬
‫أجل سأفعل ذلك‬
‫يقول (ريو) إن ملازم العربة في المركز ٦٦‬ ‫(ماكينا) قد يتقاعد هذا العام‬
‫- ٦٦؟‬ ‫- أجل، ناشط، إدارته جيدة‬
‫ورئيس الكتيبة هناك (كاديل)‬ ‫يبدو رجلاً صالحاً‬
‫هذا خبر سار‬
‫- سأذهب لمكالمته مباشرة بعد المناوبة‬ ‫- رائع‬
‫أعلم (كلوي)، كان يجدر بنا أن نحسم الأمر‬ ‫عند السؤال‬
‫لكن ما زال هناك فرصة، صحيح؟‬ ‫متى سيراجعون العروض؟‬
‫تركت ٣ رسائل في مكتب الاستعلامات‬ ‫ولم يعاود أحد الاتصال بي‬
‫نحتاج إلى طريقة أفضل‬
‫بوسعنا أن نجرب على (دي منغ)‬ ‫حساب (تويتر) الرسمي للـ(بيرز)‬
‫حسناً جيد‬ ‫إذاً ما زال لدينا حتى الجمعة لتحسين عرضنا‬
‫أجل أعلم، أعلم‬ ‫لكنني أخطط لشيء قد يغير كل شيء‬
‫سأخبرك المزيد عن ذلك‬ ‫حين أعود إلى المنزل بعد العمل، أحبك‬
‫مهلاً (جو) أتعلم أحداً يعمل في (سولدير فيلد)؟‬
‫بالطبع أجل، ألعب مع المدرب (نيغي)‬ ‫الغولف في خارج الموسم‬
‫مهلاً، حقاً؟‬
‫حسناً، يجدر بأحدنا الذهاب إلى المدرج‬ ‫لعرض قضيتنا شخصياً‬
‫حسناً لكن من؟‬
‫إن أمكن لأحد الدخول إلى هناك‬ ‫بفضل سحره...‬
‫حسناً قد يستلزم الأمر مهارة‬ ‫في التعاطي مع الناس‬
‫- أتمزحين؟ يحبني الناس‬ ‫- حسناً يبدو أننا نضمن النجاح‬
‫إن ذهبنا جميعاً‬ ‫لذا لنفعل ذلك‬
‫ننظر إلى استثمار أولي‬ ‫لإطلاق مجموعة إنتاجنا‬
‫ولتغطية كل شيء بدءاً بالأجور‬ ‫إلى قسم الأبحاث والتطوير لأول ربعين‬
‫ارتأيت أن خمسة ملايين‬ ‫يجدر بها أن تفي بالغرض‬
‫- أجل، أجل، يبدو مبلغاً معقولاً‬ ‫- ثم ابتداء من تلك اللحظة‬
‫سنركز تمويلنا‬ ‫على كيفية تلبيتك لأرقام المبيعات المحتملة‬
‫وهي... الرسم البياني في الصفحة التاسعة هناك‬
‫- هذا...‬ ‫- قوي جداً، أعلم‬
‫- لكنني أؤمن بك‬ ‫- ماذا يحصل إن لم أحقق هذه الأرقام؟‬
‫لن نتخلى عنك‬ ‫سنحضر مديراً ذي خبرة للمساعدة‬
‫لدي الرجل المناسب لذلك، ستحبه‬
‫- إذاً بوسعه أن يكون المدير العام‬ ‫- لكنك ستبقى وجه الشركة‬
‫استعد لحياة من التجوال يا رجل‬
‫نتكلم عن معارض تجارية‬ ‫احتفالات لتوطيد العلاقات عامة‬
‫لكنني سأستمر في العمل‬ ‫بمناوباتي في المركز ٥١؟‬
‫لا (جو)، (جو)‬ ‫لا نتكلم عن عمل بدوام جزئي‬
‫أتريد أن تكون رجل إطفاء‬ ‫أو تريد أن تصبح ثرياً؟‬
‫- ربما يجدر بي التفكير في الأمر‬ ‫- (جو)‬
‫شاهدتك تتدلى عن حبل‬ ‫على ارتفاع ٣٠ متراً عن الأرض‬
‫كأنه عمل تافه‬
‫لا تقل لي إنك تخاف من النجاح‬
‫لست واثقاً وحسب‬ ‫أن هذا الأمر مناسب لي‬
‫ما هذا يا رجل؟‬ ‫خلتك جدياً بشأن توسيع شركتك‬
‫- سبق أن أقنعت شركائي بهذا الأمر‬ ‫- آسف على هدر وقتك‬
‫(جو) أحاول تغيير حياتك هنا‬
‫تروقني حياتي كما هي‬
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً‬ ‫لأن خمسة ملايين دولار مبلغ طائل لكنني...‬
‫شعرت باضطراب شديد‬ ‫عجزت عن تخطيه‬
‫- أعلم‬ ‫- شعرت كأن كل شيء يفلت مني‬
‫- كان علي مغادرة ذلك المكان‬ ‫- يبدو ذلك مروعاً (جو)‬
‫لا، شكراً، لا أشعر بأية شهية‬
‫أعرف الآن أن المسألة خطيرة‬
‫(سيلفي) أشعر بتوتر شديد‬ ‫بحيث أنني أشعر بكل جزء من وجهي‬
‫هل ارتكبت للتو غلطة فادحة؟‬
‫ما احتمال رؤيتي لفرصة أخرى كهذه؟‬
‫عليك أن تثق بحدسك‬ ‫وأرسل إليك حدسك رسالة واضحة تماماً‬
‫ستعود (كلوي) إلى المنزل قريباً‬
‫كيف سأنظر إلى وجهها؟‬ ‫ستخال أنها تزوجت بفاشل‬
‫مستحيل، ستحترمك أكثر مما تفعل أصلاً‬
‫- أتظنين ذلك حقاً؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫أنت رجل مستقل (جو)‬ ‫وهذا أمر له أهميته في هذا العالم‬
‫شكراً لك (سيلفي)‬
‫كان (ماكينا) يهدد بالتقاعد منذ أعوام‬
‫لست واثقاً تماماً‬ ‫بأنه سيقدم على ذلك فعلاً‬
‫حسناً إن فعل ذلك وحين يحصل الأمر‬ ‫أريد أن أخبرك عن بديل رائع محتمل‬
‫قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لتأتي إلي وتقنعني بملازم محتمل؟‬
‫هي مميزة بالفعل (ستيلا كيد)‬ ‫نجحت للتو في الامتحان وهي جاهزة للعمل‬
‫يا ليتنا نملك موقعاً شاغراً في المركز ٥١‬
‫كانت (كيد) تعمل معي في العربة‬ ‫منذ ٥ أعوام‬
‫ولا يمكنني التكلم بما يكفي‬ ‫عن مزاياها‬
‫هي صلبة، وفية، وتعمل جاهدة‬ ‫أكثر من أي شخص قد تلقاه يوماً‬
‫كما أن العمل معها مسل جداً‬
‫هي شخص، حين تواجه المصاعب‬
‫تشعر الجميع من حولها‬ ‫بأن كل شيء سيسير على ما يرام‬
‫إنها شخصيتها وحسب‬ ‫مفعمة بالأمل والتفاؤل، إن فهمت قصدي‬
‫لا يمكنني أن أضمن لك ذلك‬ ‫لكنني سأضعها في أعلى لائحتي‬
‫هذا مذهل أيها الرئيس‬ ‫هذا كل ما قد أطلبه منك‬
‫- شكراً لسماعي‬ ‫- حتماً‬
‫مرحباً ادخلوا‬
‫أنا (جيف مالدونادو)‬ ‫مدير عمليات الملعب‬
‫مرحباً أيها المدير (مالدونادو)‬ ‫أنا (بلايك غالو)‬
‫- هذا (دارن ريتر) و...‬ ‫- (فيوليت مايكامي) شكراً لرؤيتنا‬
‫أفعل أي شيء لأجل أبطالنا‬ ‫في مركز إطفاء (شيكاغو)‬
‫يسرني سماع ذلك‬ ‫لأننا أتينا نطلب منك خدمة كبيرة بعض الشيء‬
‫صحيح، شيء بشأن حفلة‬ ‫توزيع مدالية يوم السبت المقبل؟‬
‫أجل، لصديقنا (راندل ماكهولند)‬ ‫يتلقى جائزة بالغة الأهمية‬
‫وهو رجل إطفاء رائع‬ ‫وهو انسان عظيم بكل معنى الكلمة‬
‫يا جماعة، يبدو صديقكم رائعاً‬ ‫بكل تأكيد‬
‫وبالطبع ندعم عمّال الطوارئ‬
‫لكننا نستضيف حفلة كبرى لجمع التبرعات‬ ‫لكرة القدم في ذلك اليوم‬
‫كانت محددة في جدول المواعيد منذ أشهر‬ ‫يا ليتني أستطيع المساعدة‬
‫ألا يمكننا استعارة جزء صغير من الملعب وحسب‬ ‫لنحو ٢٠ دقيقة؟‬
‫لو أنك قابلت (راندل)‬ ‫كنت لتفهم كم يستحق هذا الأمر‬
‫- كرس حياته لمساعدة الآخرين‬ ‫- أفضل أعوام حياته في الواقع‬
‫- ولم تبق لديه الكثير من الأعوام...‬ ‫- أجل، هو بشكل أساسي...‬
‫إنه يحتضر‬
‫و... هو مصاب بالعمى‬ ‫في العينين معاً‬
‫رجل إطفاء أعمى؟‬
‫- وكادت تفقد صوابها‬ ‫- أيها الأب (كروز)‬
‫- هذه صرة ثياب ضخمة للطفل‬ ‫- إنها الأضخم على الإطلاق، ممّن هي؟‬
‫- لا فكرة لدي‬ ‫- انظروا إلى هذا‬
‫- لا، لا أستطيع تحمل الأمر‬ ‫- انظري، إنها ظريفة جداً‬
‫سنجني الكثير من المال معاً، خلتك أجبته بالرفض‬
‫فعلت ذلك حتماً‬ ‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫(ريتر)، (ريتر)، ضربة آتية صوبنا‬
‫- (ترودي) مرحباً‬ ‫- مرحباً إذاً أخبراني بما حصل‬
‫- هل حاولتما الحصول على (سولدير فيلد)؟‬ ‫- أجل ذهبنا إلى هناك‬
‫وتكلمنا مع مدير العمليات‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (مالدونادو)‬
‫أخبرنا...‬
‫ها هي (فيوليت)، وصلت في الوقت المناسب‬
‫- إذاً ماذا حصل؟‬ ‫- حسناً جربنا، تكلمنا مع...‬
‫(ترودي)، يسرني وجودك هنا‬ ‫حصل تغيير في المشاريع‬
‫ستسافر نائبة المفوض (هيل)‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫وطلبت أن نجري احتفال توزيع المدالية اليوم‬ ‫هنا في مركز الإطفاء‬
‫آسف (ترودي)‬ ‫أعلم أنه ليس ما كنت تخططين له‬
‫لا بأس أيها الرئيس‬ ‫جميعنا خاضعون لأهواء الأعلى رتبة‬
‫- متى سيجري الاحتفال؟‬ ‫- في الثانية‬
‫مما يعني أنه لديكم بضع ساعات فقط‬ ‫لإعداد بعض المهرجانات والعظمة‬
‫لئلا يبدو الأمر كأنه تأمل‬ ‫في حادثة سابقة، اذهبوا‬
‫لا يعلم (كاديل)‬ ‫متى سيرحل (ماكينا)‬
‫لكنه قال إنه سيضع (كيد)‬ ‫في أعلى لائحته‬
‫- أحسنت صنيعاً‬ ‫- أجل، كان حديثاً جيداً‬
‫لكن الغريب في الأمر هو أنني أثناء‬ ‫إخباره عن (كيد)‬
‫- أدركت كم سيصعب علي التخلي عنها‬ ‫- لا داعي لتخبرني‬
‫إن حصلت على منصب (ماكينا)‬ ‫في المركز ٦٦‬
‫ستتسنى لي رؤيتها‬ ‫مرة أو اثنتين في الأسبوع؟‬
‫"الإسعاف ٦١، شخص مصاب"‬
‫"ثانوية (ويتاكر ساوث)‬ ‫١١٢١ شارع (ويست بولك)"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- الحمد لله على قدومكم‬
‫تعدت هذه الفتاة على الملكية‬ ‫وهاجمت أحد طلابنا‬
‫لم أتعدّ على شيء‬ ‫هاجمتني ونالت ما تستحقه‬
‫- بمَ طعنتك؟‬ ‫- لم تطعنني، أمسكت بجدائلها‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا تتحركي‬ ‫- دفعتني، أرادتني أن أمسك بشعرها‬
‫- كفي عن الكذب، هاجمتني أولاً‬ ‫- لديها بعض الجراح في يديها، ستنجو‬
‫لكن انظري إلى وجهي‬ ‫ضربتني بذلك‬
‫بوسعك إخبار االشرطة بذلك‬ ‫سيصلون بعد قليل‬
‫- مهلاً، تمهلي‬ ‫- تعالي إلى هنا على الفور‬
‫- ما سبب بدء العراك؟‬ ‫- تخالني أريد استعادة (براندن) ولا أريد ذلك‬
‫- من هو (براندن)؟‬ ‫- حبيبها، هو حبيبي السابق‬
‫هناك من علّق على صورة لي ولـ(براندن) معاً‬ ‫لذا فقدت صوابها‬
‫قطعنا علاقتنا منذ عامين‬ ‫لا أعلم ما خطر ببالها‬
‫ربما خالت، لمجرد أنكما منفصلان‬ ‫لا يعني أنه ما عاد هناك مشاعر بينكما‬
‫- تماماً‬ ‫- وما أدراك بذلك؟‬
‫- لمَ عليك قول ذلك؟‬ ‫- كانت تحاول المساعدة وحسب‬
‫لا، أنت محقة، آسفة‬ ‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫لكنني أعلم أن هذه الجراح عميقة‬ ‫وستحتاجين إلى تقطيب‬
‫لننقلها إلى (ميد)‬
‫- ٢٥ كرسياً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أي خمسة صفوف من خمسة‬ ‫- حري بكما وضع ٣٠‬
‫أعدا ستة صفوف من خمسة كراس‬ ‫في حال حضر المزيد من الأشخاص‬
‫لا، أخالفك الرأي‬ ‫وجود كراس فارغة هو مظهر مسيء‬
‫إن أتى المزيد من الأشخاص‬ ‫بوسعهم الوقوف‬
‫سأرحل من هنا‬
‫حسناً، سنرى كيف تبدو‬
‫أتعلمين؟ كان مضحكاً ما حصل في (سولدير فيلد)‬
‫- كان سخيفاً بالأحرى‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫أتعلمين؟ سرني التسكع معك‬ ‫كصديقين وحسب‬
‫كان العام الماضي مسلياً‬ ‫بلا أدنى شك لكن هذا جيد أيضاً‬
‫لا مزيد من التوتر الجنسي بيننا‬ ‫لإفساد كل شيء‬
‫وبمنعه الفرقة من العودة إلى الداخل‬
‫لم ينقذ (راندل ماكهولند) حياة‬ ‫تلك الفتاة الصغيرة وحسب‬
‫بل أنقذ حياة إخوته وأخواته‬ ‫في المركز ٥١ كذلك‬
‫والآن، لم يتفاجأ أي منا‬ ‫بالعمل الذي قام به (راندل) ذلك اليوم‬
‫إنه رجل شجاع ومتواضع‬ ‫يرفض وصف نفسه بالبطل‬
‫لكن دعونا نقول بشكل مؤكد‬ ‫هذا ما هو عليه تماماً‬
‫كما أنه صديق عزيز‬
‫ويشرفني استدعاء صديقي (راندل ماكهولند)‬ ‫ليستلم مداليته‬
‫تلطفت نائب المفوض (هيل)‬ ‫بالانضمام إلينا هنا اليوم‬
‫لتقديم المدالية‬
‫يشرفني وجودي هنا معكم جميعاً‬ ‫لأقدم جائزة الشجاعة لرجال الإطفاء‬
‫(راندل ماكهولند) تشكل أعمالك خير مثال‬ ‫عن الشجاعة وخدمة الآخرين الخالية من الأنانية‬
‫وهذا ما يجعل رجال ونساء‬ ‫مركز إطفاء (شيكاغو) مميزين جداً‬
‫أهنئك على تفانيك‬ ‫خدمتك وشجاعتك‬
‫تهانينا‬
‫سأبقي كلامي موجزاً ولطيفاً‬
‫سأقول وحسب‬ ‫إن المركز ٥١ هو أروع مكان في العالم‬
‫أحبكم جميعاً‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫- هل لي بمكالمتك قليلاً أيها الرئيس؟‬ ‫- أجل بالطبع، في مكتبي‬
‫"(غابي دوسن)"‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- تلائمك تلك المدالية تماماً‬
‫- شكراً يا رجل‬ ‫- وهو وسيم جداً‬
‫- سيدة (كروز)‬ ‫- (جو)، إنه هنا‬
‫- المراكز في (الولايات المتحدة)‬ ‫- لا، كنت أجهل ذلك‬
‫أجل وسنبيع الـ(سلاميغن)‬ ‫إلى كل واحد منها وهذه البداية وحسب‬
‫- مرحباً، ها هو‬ ‫- مرحباً عزيزي‬
‫- أخبرني (مارك) للتو عن حديثكما‬ ‫- رائع، رائع‬
‫- (مارك) هل لي بمكالمتك قليلاً؟‬ ‫- أجل بالطبع، بالطبع‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫كل شيء جيد، أراك بعد قليل، حسناً؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مررت لرؤيتك وحسب‬
‫وعرفت عروسك الجميلة‬ ‫من صفحتك على (فيسبوك)‬
‫- هل تلقيت سلة الهدية مني؟‬ ‫- أجل‬
‫- واسمع، ربما علي توضيح موقفي‬ ‫- دعني أوضح موقفي‬
‫- لا أحب ترك أية فرصة تفلت مني‬ ‫- آسف لكن...‬
‫أنت جديد في عالم التجارة (جو)‬ ‫لذا دعني أعلمك بمسار الأمور‬
‫أنت وأنا، بيننا ما يعرف بالعقد الشفهي‬
‫وهذه العقود يا صديقي‬ ‫ملزمة قانوناً‬
‫- مهلاً، لم أوافق على شيء‬ ‫- هل أنت واثق بشأن ذلك؟‬
‫أريد الـ(سلاميغن) وأنوي الحصول عليها‬
‫لكن مهلاً، لا سبب يدعو‬ ‫إلى انتهاء الأمور بيننا بشكل سيئ‬
‫أعرض عليك أروع صفقة في حياتك‬ ‫لذا لا تكن أخرق‬
‫خذ المال‬
‫"العربة ٥١، الشاحنة ٨١، الفرقة ٣‬ ‫الإسعاف ٦١، الكتيبة ٢٥"‬
‫"حريق بنيوي، ٢٧٠٠ (أوغدن)"‬
‫لا أجد أحد رجالي‬ ‫أظنه ما زال في الداخل‬
‫(دومينيك)، طاهي المقالي‬
‫- هل خرج جميع الآخرين؟‬ ‫- أظن ذلك، لست متأكداً‬
‫حسناً لدينا أقله ضحية واحدة مفقودة‬ ‫موظف ذكر‬
‫عناصر الشاحنة والفرقة‬ ‫أجروا بحثاً أولياً‬
‫عناصر العربة، لنمدّ خرطوم مياه إلى الداخل‬
‫- (كيد) ضعي قناعك‬ ‫- تلقيتك‬
‫- (كاب) سترافقني‬ ‫- تلقيتك‬
‫- (ريتر) لنمد خرطوم المياه‬ ‫- تلقيتك‬
‫- سنتبع عناصر العربة‬ ‫- تلقيتك‬
‫- (ريتر) لنتجه إلى الجانب الأيسر‬ ‫- تلقيتك‬
‫سنفتش المطبخ‬ ‫تفقدوا ذلك الرواق‬
‫- تلقيتك، (كاب) لنذهب‬ ‫- تلقيتك‬
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬ ‫- (دومينيك)‬
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬ ‫- النجدة، في الداخل‬
‫أجل وجدته‬ ‫سأخرجه الآن‬
‫هيا، لنخرجك من هنا‬
‫- (كاب)‬ ‫- هيا‬
‫- (كاب) أخرجه، سأخلي البقية‬ ‫- تلقيتك‬
‫- المطبخ خال، أين (سيفرايد)؟‬ ‫- يفتش غرفة أخيرة في الخلف‬
‫- سأذهب لمساعدته‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل‬ ‫- هيا يا رجل، لنذهب‬
‫(كيلي)‬
‫حسناً المكان خال، لنذهب‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫(سيفرايد)، (كيد) بلّغاني بوضعكما‬
‫أيها الرئيس نحن بخير‬ ‫لكن علينا إيجاد مخرج آخر‬
‫سنحاول الخروج من نافذة الحمام، اذهبي‬
‫عناصر الفرقة، وافيا الملازم إلى نافذة الحمام‬
‫تلقيتك أيها الرئيس‬
‫(سيفريد)، أنظر إلى بوابة أمن هنا‬ ‫أمهلنا دقيقتين‬
‫تباً لذلك‬ ‫أظنني رأيت نافذة أخرى في الخلف‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫- ساعديني بهذه‬ ‫- أجل‬
‫ما كان يجدر بك القدوم للبحث عني‬ ‫كان يجدر بك الخروج مع فرقتك‬
‫مستحيل، لن أتركك أبداً‬ ‫ألم تفهم ذلك حتى الآن؟‬
‫لا أريدك أن تتركيني أبداً‬
‫(ستيلا كيد) هلا تتزوجينني؟‬
‫أجل حتماً‬ ‫سأفعل ذلك (كيلي سيفرايد)، سأفعل ذلك‬
‫(جو) على مهلك، على مهلك‬
‫(كروز)، (كروز)‬ ‫هما بخير، خرجا من الخلف‬
‫جيد‬
‫(كروز) يا رجل‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫مناوبة خاصة‬
‫رأيت بوضوح أن ذلك الاحتفال‬ ‫عنى الكثير لـ(ماوتش)‬
‫أجل بالفعل‬ ‫وقد استحق ذلك‬
‫- رأيتك ونائبة المفوض (هيل) تتكلمان‬ ‫- أجل‬
‫اسمع، لا يفترض بي مناقشة تفاصيل‬ ‫حديثنا لكن...‬
‫قد تطرأ بعض التغييرات على المركز ٥١‬
‫- تغييرات جيدة؟‬ ‫- لا أعلم بعد، سيحدد الوقت ذلك‬
‫هذه مفاجأة سارة‬ ‫تسرني رؤيتك (جو)، ادخل‬
‫اسمع، أريدك أن تفهم شيئاً‬
‫أتخال أنك فهمتني جيداً؟‬
‫بأنني مجرد إطفائي أخرق‬ ‫لا يعرف شيئاً عن الميزانية؟‬
‫- إليك عني‬ ‫- يا رجل‬
‫تجهل من أكون‬ ‫ولا يمكنك أن تتخيل ما بوسعي فعله‬
‫لكن إن اقتربت مجدداً من مركز إطفائي‬ ‫ومن عائلتي، ستكتشف ذلك‬
‫لا يهم يا رجل‬
‫إن أردت أن تدير بظهرك لثروة‬ ‫لا يمكنني منعك‬
‫هذا صحيح‬ ‫لا يمكنك فعل شيء بشأن ذلك‬
‫بيكربونات الصودا‬
‫انظروا إلى السيد المتواضع هنا‬ ‫هل ستنزع يوماً تلك المدالية؟‬
‫ليس الليلة، ربما أبداً‬
‫- أظنها تبدو رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫أخبرتني (ترودي) أنكما كنتما تخططان لحفلة ما‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- استراحة الحمام، سأعود بعد قليل‬ ‫- حفلة أيضاً‬
‫متى سينتهي هذا الاحتفال الخاص بـ(ماوش)؟‬
‫ليس الليلة‬ ‫جولة الشراب التالية على حسابي‬
‫- حسناً إذاً‬ ‫- اللعنة‬
‫حسناً‬
‫ها نحنذا أخيراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت محقاً، سرني جداً التسكع كصديقين‬ ‫لكن لا تنسَ هذه‬
‫- (سيلفي)‬ ‫- آسفة، أنا منهكة من أحداث النهار‬
‫- سأذهب إلى المنزل وأنام وحسب‬ ‫- حسناً لكنني أريدك أن تعرفي‬
‫بعد الاحتفال، أجريت مع (غابي)‬ ‫حديثاً رائعاً‬
‫- أنا سعيدة لأجلك (مات)، حقاً؟‬ ‫- لا، لا، هذا ليس ما عنيته‬
‫كان الحديث رائعاً‬ ‫لأنه أوضح ما كنت أعرفه أصلاً‬
‫أنا و(غابي) سنهتم دوماً واحدنا للآخر‬ ‫هناك تاريخ طويل بيننا بحيث لا بد من ذلك‬
‫لكنني لست مغرماً بها‬ ‫لم أعد كذلك منذ وقت طويل‬
‫(غابي) هي ماضيّ وأنت...‬
‫أنا مغرم بك (سيلفي)‬ ‫لا أحد غيرك‬
‫وحتى إن لم يغير ذلك أي شيء‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫أردتك أن تعرفي ذلك‬
‫كان اليوم رائعاً جداً‬ ‫لا أريده أن ينتهي‬
‫أيمكننا الحرص على عدم إنهائه أبداً؟‬
‫أعدك أن يتحسن الوضع وحسب‬
‫وسيكون هناك خاتم قريباً‬ ‫لجعل الأمر رسمياً‬
‫تعلم أن هذه الأمور لا تهمني‬ ‫كل ما أحتاج إليه هو أنت‬
‫في الواقع، أسحب كلامي‬ ‫سأقبل الخاتم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية