✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت || ◥
نيكي , نيكي؟ ! نيكي
ماذا حدث ؟
أيفان؟
يا ألهي , رأيتكِ تغادرين
عندما لم تعودي , ذهبت للبحث عنكِ
من فعل هذا لكِ؟
(جيلان)
(جيلان)؟ كانت هنا ؟ , كيف ؟
كنتُ أتعقب أحد الأسلحة
كان في مخزن المتحف
هذا سبب وجودكِ هنا الليلة
أجل
نحن بحاجة ألى فحصكِ
لا , سأكون بخير
نحن ذاهبون ألى المستشفى
على الأقل دعيني أتصل بـ (راين)
لا , لا يمكنه رؤيتي بهذا الحال
لا أحد يستطيع
(نيكي) أنتِ متأذيه
لم يكن من المفترض أن يحدث الأمر بهذه الطريقة
كان من المفترض أن أضربها
لكن فشلت
من فضلك أخرجني من هنا
(نيكي)؟
!(نيكي)
قًتل (باي لينغ)والدنا
تظنين أنكِ الوحيدة
التي لديها عائلة صعبة
قالت (جيلان) أن (باي لينغ) قتل والدهم
هل صدقتيها ؟ أنا لا أعرف
لكت (بي لينغ) كانت لديها أرسرارها
أشعر أن ... ربما لم
تكن كما أعتقدت
ربما لم أكن أعرفها على الأطلاق
...هل تأخذني ألى
نعم
بذلتُ الكثير من العمل فيه منذُ مغادرتك
مكان جيد للراحة والشفاء
أتذكر عندما كان هذا الجدار لا يزال
يحتوي على شجرة تنمو بداخلة
أنطلقت الجذور عبر الأنابيب
أضطررت ألى أقتلاعها بدأت من الصفر , أجلسي
نعم , دعيني أحضر لكِ بعض الثلج
يمكنك البقاء هنا طالما تريدين
هناك الكثير من الملابس القديمة
الكثير من الطعام لكنها معلبة جميعها
لستُ بحاجة ألى بيعي
في مقصورة عائلة (هارتلي)
يبدو أنه المكان الوحيد الذي
يمكن أن نبتعد فيه عن والدي
ووالدي أيضاً, لم تكن لديهم فكرة
عن عدد المرات التي تسللنا فيها ألى هنا
نعم , ها قد بدأنا
آسف
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت
سارسل رسالة نصية ألى (آلثيا)
... للتستر لي حتى لا يقلق والداي و
سأرى (رايان) غداً
أعدك
أنت لم تستبدل السرير
لا يزال يصدر صوتاً؟
نعم
يجب أن أعود ألى (سابين)
نعم هل ما زالت في المتحف ؟
لا هي غادرت في وقت مبكر
لقد فهمت
سأتحقق منكِ لاحقاً
شكراً لك للسماح لي بالمبيت هنا
لا داعي للقلق
طابت ليلتكِ
الشك سم (نيكي)
لا , معلمتي
لا تستسلمين للشك
أنتِ لا تزالين على الطريق الصحيح
من فضلكِ لا يمكنني سماعكِ الآن
ليس منكِ
كل ما أريده هو الأجابات
الإجابات التي لا يمكنكِ اعطائي أيها
لمَ لا يا طفلتي ؟
لأنكِ لستِ حقيقية
هل ما قالته (جيلان) صحيح؟
هل قتلتِ والدها؟
لمدة 3 سنوات وثقتُ بكِ
أنا أُيرتُ بكِ لقد صدقتكِ
ألى الآن , أحارب معاركك
وأحاول تعقب هذه الأسلحة
لأوقف (جيلان)
أنا لا أفعل ذلك بعد الآن
جيلان) , السيف أنتهينا
أنت تتألمين
أتمنى لو يمكنني مساعدتكِ
يمكنكِ
أتركيني وخدي
نعم أخبار جيدة
اضلاعكِ ليست مكسورة
أخبار سيئة , أنت مصابة بكدمات قوية ( كالجحيم )
هل (الجحيم ) مصطلح طبي ؟
نيكي, لا تمزحي
هل ستكون بخير ؟
ستحتاج الى أن تقلل حركتها لمدة أسبوع
أو ربما اسبوعان
لا تمارين ولا تدريب
ولا كونغ فو
أذا قمت بذلك , فسوف تتعافي تماماً
في غضون شهر بشكل جسدي
أذن , ماذا تعني بذلك ؟
يعني أنني قلق
كلانا
(نيكي) كل ما قلته لكِ
أنا بخير ,حسناً لذا كنت لن تفتح علي
العائلة , فعليك على الأقل التحدث ألى (هنري)
كان يسأل عنكِ
أنا أعرف
أنه يهتم لأمركِ
أنتِ لم تتحدثي معه منذُ الليلة الماضية
(نيكي) مرحباً
أنتِ مجروحة
أنا , أنا , بخير أنا بخير
أشعر وكأنني صدمتني شاحنة
وفقدت خنجرنا , لكن
أنا سعيد لأتكِ على قيد الحياة
لقد كنتُ قلياً
أنا أعرف كان يجب علي أن أتصل
لابأس
لدينا الكثير لنتحدث عنه
(جيلان) , وما حدث , لكن
يجب أن اقابل شخصاً ما الآن
نعم , سنتحدث لاحقاً
في الواقع , كنتُ أفكر أنه بأمكانكِ الحضور معنا
صديق قديم لي لدينا مشكلة
يمكنه أن نساعدة
الرجل على النشرة هو السيد (دريك)
أنضمت أختي (فيبي) ألى المدرسة الأمريكية الجديدة العام الماضي
لقد باعت كل مالديها صرفت حسابها المصرفي
فبل شهرين أنتقلت ألى مركز التدريب
بدوام كامل
في الأسبوع الماضي
قطعت علاقتها مع العائلتي
لطالما كانت (لفيبي) علاقة
مع والدينا , لكن
كنا دائماً قريبين
هل قالت لماذا؟
على ما يبدو (دريك ) من تلاميذه
أن يجعلوا الكونغ فو هي الأساس
في آخر مرة التي رأيتها فيها بدت صعبة
خدش كبير على خدها
لقد كنتُ أسأل حول مجتمعات
فنون الدفاع عن النفس المحلية
الشائعات تقول أن طلاب ( دريك)
أنتهى بهم المطاف في قسم الطوارئ
أرتجاجات و كسور في العظام
مهما كان ما يحدث في تلك المدرسة
فقو يقود طلابة بالقوة
يبدو الأمر لو أن (فيبي) تأخذ كل ما يقوله (دريك ) كأمر
أنه يملأ راسها بالأكاذيب
أعني , هو معلمها
أنها تثق به تماماً
بغض النظر عن مدى خطورة الأمر
هناك جلسة تدريب مفتوحة في المردسة الليلة
كنا نتعتقد أنك ستكون شخصاً جيداً
حول كيفية الوصول أليها
ولكن أذا كنت لا تشعر بذلك
أنا سأفعلها أنها مدرسة شاولين
يجب أن أكون أنا
(جيلان)؟ (جيلان)
لقد مضىوقت طويل جداً , عمي
رايت سارتكِ بالخارج
لم اصدق أنكِ أخذتَ وقتاً
من حياتكِ المزدحمة في (هونغ كونغ)
ما الذي أعادكِ ألى المنزل؟
حسناً , لقد كنتُ أفكر بأبي
و ... فاتني هذا المكان
حسناً, سوف نلجق بهم
ستخبريني بكل شيء
عن حياتكِ الكبيرة الرائعة الآن , أجلس
الجو بارد هنا سوف أشعل النار
(بي لينغ )
أبي
أمي , مرحباً
مرحباً ألى أين ذهبتِ الليلة الماضية ؟
ألم تخبركِ (ألثيا) أنني نمت في مكانها؟
ما هذا ؟ لا شيء
لا , لا
هذه مجرد أثر من قدم (أليثا) الليلة الماضية
اصرت على أن أحاول
أرتداء ملابس العشاء
(نيكي) , هذا ليس شيئاً
امي , من فضلك لابأس , أنا بخير
لكنني متأخرة
(ألثيا) تحتاجني لأحصل على هدايا الحفل
لذا سأتحدث أليكِ لاحقاً
اذا أدرتِ وركيك
فستكون لديك المزيد من القوة
جربي
شكراً لكِ على هذا
أجل أنك جديدة هنا
اين تتدربين عادة؟
الصين , قضيتُ 3 سنوات
في (مقاطعة (شاولين ) في اليونان
أنا (نيكي) (فيبي)
هل تبحثين عن مكان للتدريب أو للنصائح ؟
في الواقع ,أنا هنا لأراكِ
أخوكِ قلق عليكِ
أخي هو من يحتاج للأهتمام به
قال أنك قطعتِ
كل الأتصالات معه ومع أسرتكِ
أجل , لقد وضحت عائلتي
أنها لا تدعمي تدريبي
يبدو قوياً
كيف حصلتِ على تلك الكدمة على وجهكِ؟
أفقد التركيز
فيحدث ذلك
سمعتُ أن هذا يحدث كثيراً هنا
الناس يتأذون
التدريب المكثف لكنه شرعي
أنقذني سيد (دريك)
بعد تسريحي من الجيش
لم يكن لدي شيء
لقد كنت تائهة
لقد منحني فرصة ثانية
حسناً , أنا لستُ هنا لأحكم عليكِ
لكن يجب أن يكون الكونغ فو
هو أن تتبعي مساركِ الخاص بكِ
وليس مسار شخص آخر حتى لو كان معلمكِ
في بعض الأحيان كنتُ أتمنى لو سألت المزيد من الأسئلة
بدلاً من أتباع معلمي بشكل أعمى
بالنسبة لي هناك مسار واحد فقط
أن لم أبقى مركزة
فلن أتقن ما أريد من ( التشوي هانغ )
= تشوي هانغ =
بمجرد أن يكمل الطالب التجارب
فإنه يصل لدرجة (تشوي هانغ)
أنها أعلى مستوى في تدريب سيد (دريك)
قليل من الطلاب ينجون ولكن ... أنا قريبة
ما هي التكلفة لأجل الوصول الى هذا المستوى ؟
الأمر يستحق التجربة
اين السيد (دريك)؟
أود التحدث معه
سيد (دريك) هذه (نيكي شين)
تدربت مع الشاولين في الصين
مرحباً بكِ في المدرية الأمريكية الجديدة , (نيكي شين)
شكراً
أنها مهتمة بالتعرف على (تشوي هانغ)
أجل , 3 سنوات في مقاطعة شاولين
ولم اسمع بهذا الأسم من قبل
مصدر حكمتي
سر ليس للمبتدئين ان يعرفوه
لا يوجد هبات مجانية؟
ماذا يمكن ان أشرح لكِ (تشوي هانغ)
هي عبارة عن سلسلة من التجارب
لأعداد الطلاب
لأعماق أسرار الكونغ فو
يحدد كل طالب من طلابي
ما هي الخطوات و التضحيات
اللازمة لتحقيق أهدافهم
(فيبي) هي واحدة من أقوى طلابي
أن تركيزها وأنضباطها
وتطورها السريع في مواهبها
هو شهادة على الأختبارات
التي أتخذتها
حسناً , أعتبرني منبهرة
أنا على أستعداد ذهني بأن أكون متيقظة
أذا كنت ترغب في أظهار ذلك لي
أود معرفة المزيد
بثفتي شاولين متمرساً
سأتنازل عن الرسوم البدء الخاصة بكِ
ويمكنكِ المشاركة في التجربة الأولى
بهذه الطريقة , ستختبري بشكل مباشر
عن مدى صعوبة تدريب تلاميذي
سيكون هذا من شرفي
مثالي
سنراكِ غداً مساءً في الثامنة
أفتقدكِ
آخر مرة كنتِ في المنزل
كنتِ مستعجلة
أعتذر منكِ يا عمي
بعد أن رايتك في مهرجان
عدتُ, ألى هنا
وكان لدي زائر غير متوقع
أي حظ؟ قال (هنري) أنها المرجع الوحيد
ألى (تشوي هانغ) , يمكن ان يجدها عبر الأنترنت
هل تعرفين كم عدد القوانين التي أخالفها الآن؟
ممنوع القيادة في المقعد الخلفي
لذا , تتحدث ألى (هنري)
ما هو شعوركِ حيال نومكِ
ليلة أمس مع (أيفان)؟
لم أنم
كلانا مشغول نوعاً ما الآن
نحاول مساعدة هذه الفتاة
التشتيت المثالي
وجدته
أنه نوع من مواقع البث المباشر
لنرى
هناك أكثر من 50 ألف مشترك
أدفع للعرض
يتم نشر المواقع عدة مرات في الأسبوع
ماهذه؟
روابط فيديوهات قديمة
حسناً
هذه هو الخاتم في المدرسة
(دريك) يستفيد من هذه المعارك
لا حماية , لا حكام , لا قواعد
هذا هو سبب أصابة طلابة
من زاوية آخرى , أعتقد أنهم
لا يعرفون حتى أنه يتم تصويرهم
أنهم يريدون اثارة أعجابة وتحقيق بعض
المكافأت التجميلية التي يسميها (تشوي هانغ)
أنتظري , هذه (فيبي)
علينا أخراجها من هناك
قبل فوات الأوان
محاكمات (تشوي هانغ) هي عملية أحتيال
أنها مجرد طُعم لإدخال المصارعين في الحلبة
يبدو أنهم يحققون أرابحاً ضخمة على ما أعتقد
أعتقد أن هناك سوقاً حقيقياً على شبكة ( الدارك ويب )
لمشاهدة الناس وهم يتغلبون على بعضهم البعض
هذا غير قانوني , أليس كذلك؟
أعني , يجب أن تكون هناك قوانين
الكثير منها
(كاليفورنيا) لديها بعض لوائح
القتال الأكثر قوة في البلاد
بالأظافة لجانب القمار الغير قانونية
شفرة مصدر الفيديو مشفرة جداً
ولا يوجد بأي حال من الأحوال أن المدرسة
لديها النطاق الترددي لتشغيل الأشياء من هنا
يجب أن يكون هناك نوع من المقر البعيد
المحاكمات تجري في المدرسة
ولكن يتم بثها منمكان آخر؟
نعم , شخص ما يقوم بإدارة هذا
الشيء من خادم خارجي الموقع
(دريك) يحافظ على يديه نظيفتين
أن كنا نريد أسقاط هذا الرجل
فالمكان الذي نسبة منه هو الخادم , والموقع
هناك قضية يجب بناؤها
يمكنني هزيمته
لا , لقد حصل (دريك) على (فيني)
وبقية الطلاب تحت يديه
يمكن أن تتأذى (فيبي ) أو أي من الآخرين
أو الأسوأ من هذا
نحن لا ننتظر حسناً
ثم سيتعين على (ألثيا) تتبع الخوادم
في الوقت الفعلي اثناء تشغيل الموقع
هذه الفكرة
قلت أن شفرة المصدر كانت مشفرة
بشكل , تام لكن الضخامة لا تعني المستحيل
تلك الكامرات المخفية متصلة بالشبكة
(واي فاي) محلية لذا من الناحية النظرية
يمكنني أختراق الشبكة
وتتبع مواقع الخوادم
افعلي ذلك
الفكرة فقط
يجب أن يتواجد شخص قريب كفاية من الراوتر
لكي أستطيع استخدام هاتفهم لاختراقه
خلال عملية الإرسال
هل الصف الأول من الحلبة قريب كفاية ؟
لدي دعوة مفتوحة من المعلم ( دريك ) بنفسه
دعوة؟ للمشاركة في المباراة التجريبية؟
سوف يزج بك داخل الحلبة
لحظة. هل ستقاتلين؟
جروحك يا ( نيكي) لقد أخبرتك بذلك
أعلم ذلك ، و لكن كلي أمل
أن تستطيع ( ألثيا ) تدبير أمر الوايفاي
قبل أن اضطر للمقاتلة حتى
وفقًا للشيفرة
سأحتاج إلى عشر دقائق لكي أتتبعه
يا شباب ، لا بأس سأتدبر الأمر
لقد كذب المعلّم ( دريك) على طلبته
و يقوم باستغلالهم
و سينتهي هذا الأمر غدًا
شراب إضافي
لا ، لا ، لا. عمّي
أرجوك ، أرجوك يا عمّي
جئت هنا لسبب
إنني أبحث عن شيء
قبل أن يموت
ترك أبي مفكّرة
و لفافة مكتوبة بلغة قديمة
هل تعلم أين هي الآن؟
دعينا لا نتحدث عن أشياء سخيفة كهذه
لمَ لا؟
يا عمّي
أنت تحب الحديث عادةً
لم أنت بهذا الهدوء الآن؟
قطعت وعدًا منذ سنوات عدة
لأحميك من كل هذا
وعد؟ قطعته لمن؟
شقيقتك
ليلة هروب (باي لينغ)
لقد خاطبتني
توسّلت إلي لكي أرعاك
و اهتم يك
كنت ما زلت غاضبًا بشأن موت ( ييبوز ) و لكن
لم أستطع رفض طلبها
إنها من العائلة أيضًا
أنت .......... لقد خنتني
طوال هذه السنين من دون علمي
تتحدث معها
ليس دائمًا
كانت ترسل المال أحيانًا
أرادت لك أن تعيشي حياة سعيدة
أكاذيب! لقد استغلتك
لقد استغلتك لكي تزيح عنها تأنيب الضمير
ماذا تفعلين؟ أردت أن تحميني
من كل هذا؟ لقد تأخرت كثيرًا
( زيلان ) لقد قتلت ( باي لينغ )
و إن اضطررت سأقتلك أنت أيضًا
ما الذي أصبحت عليه يا ( زيلان)؟
أين هي ؟
أسفل لوح الأرضية
ما هي ؟
هذه اللفافة تعود إلى والدتك
نوع من الأدلة
على حرّاس السيف
المفكّرة
كان يحاول والدك ترجمتها
........لم ينهي الكثير ، لكن
اعتقد أن اللفافة تحمل أسرارًا
للأسلحة الثمانية جميعها
أين اللفافة؟
أين هي؟
ليلة موت ( ييبو ) ......قمت ببيعها
إلى السيد ( تان)
قابلني خارج المدرسة
( دريك ) لا ينتظرك
علينا الدخول سويًا
أشكرك يا ( هنري )
أين تذهبين يا ( نيكي)؟
( ألثيا ) مهمات كثيرة ، إلى اللقاء
ها هي ذا. هيّا
أهلا بك ( نيكي شين )
هل أنت مستعدة لاختبار مهاراتك؟
( تسوي - هانغ ) هو عبارة عن قتال داخل قفص؟
ليس هنالك طريقة أفضل لتتبع مهارة أحدهم
أكثر من قتال حقيقي
من سأقاتل؟ أيها المعلم ( دريك )
لي الشرف
أن أواجه مقاتلة شاولين حقيقية
أقدّر التزامك يا ( فيبي)
و إصرارك
لدى ( فيبي ) قلب مقاتل حقيقي
و لكن ( نيكي شين ) تدربت مع الشاولين
و اعتقد أنها تستحق منافسًا
يستأهل تلك الدرجة
لذلك ، دعونا نرى كيف ستتصرف
ضد محارب ( تسوي هانغ ) بقدرات تامة
........الليلة ، سوف
تقاتليني
لا أفهم الأمر
ماذا يفعل ( دريك ) هنا؟
لقد زعزعت سطوته
على طلبته
يظن أن بإمكانه استعدة تلك السلطة
عن طريق دفعي نحو الحلبة
أجل ، قد يبدو معلّمًا سيئًا
و شخص فظيع و لكن هذا لا يعني
أنه ليس بالمقاتل القوي
هل الوقت يداهمنا؟
لدينا على الأقل ثمانية دقائق أو ما شابه
يزيد أو ينقص
رجاءً يا ( نيكي شين )
قفي مكانك
أتعلمين ، بمقدار رغبتي برؤيتك
تمسحين الأرض بذلك الوغد
هل أنت أكيدة بأنك في حالة
تسمح لك بالقضاء حالًا؟
.....أقصد أن ( ريان ) قال- اسمع ، أنا بخير
أستطيع فعل هذا هذه الطريقة الوحيدة
لكي يتوقف ( دريك ) عن التحكم ب ( فيبي)
و بالجميع
لكي اكشفه كم هو مخادع
كيف يسير الأمر هناك؟
يسير بأسرع ما يمكن
....ما الذي ما الذي تفعله؟
هل ذلك المعلم ( دريك )؟
سوف تتسبب في قتلها
( نيكي شين )
المعلّم ( دريك )
!!!الأضلاع ( نيكي ) ، بالله عليك
هل أنت مستعدة للاسنحاب الآن؟
أشخاص قليلون استطاعوا الصمود
القدرة التامة ل ( تسوي - هانغ )
يقولون أن المعلمون يحتاجون
أن يكونوا مثالًا للسلام و الفضيلة
في نظر طلبتهم
حاولت أن أكون كذلك بالنسبة لك
و لكنني كأي شخص آخر
لقد ارتكبت أخطاءً و لدي حسرات هائلة
آمل أن تلك الأخطاء لن تمنعني
من تقديم التدريب و الإرشاد
لأولئك الذين يعتمدون علي
( شيفو ) ،أنت معلمة عظيمة
لقد علّمتني الكثير
لتحددي إن كنت
معلمة جيدة أم لا
لا تتطلعي على تعاليمي
أو مهاراتي
ماذا إذًا؟
انظري في نفسك
هل تعدّيت مرحلة كونك الفتاة الشابة
التي تسلّقت إلى شاحنتي؟
هل ما زلت تهربين
أم أنك تواجهين مخاوفك؟
هكذا أريد أن تحكمي علي
كيف تكبرين و من ستصبحين
كل ما أستطيع فعله هو الأمل
لقد علّمتك بشكل جيّد
( ألثيا) كم سيطول الأمر؟
لقد أتممت الأمر إنهم يشغلون الخوادم
من مكان قرب المطار
سأبلغ عن الأمر. سأتصل ب (هنري)
و أخبره أن يذهب هناك
يجب أن تخاطبي أخاك
تقول (ألثيا ) بأن الشرطة داهمت للتو الخوادم
تم الإطاحة بمدارس أمريكية جديدة
إنها مسألة وقت فقط حت يأخذ القانون مجراه
بشأن ( دريك)
جيد
سيصطحب ( كيفين ) ( فيبي ) للمنزل
أخبرني ان أشكرك
آمل أن تجد طريقها
ما الأمر؟
لقد كنت في صراع داخلي
ما قالته ( زيلان ) خالج شعوري
هنالك الكثير مما لا أعرفه
حول ( باي لينغ )
حول ماضيها
لقد جعلني أشك في كل شيء
و لعلّي لن أعرف أبدًا الحقيقة الكاملة
و لكنني أعلم بأن ( باي لينغ) علّمتني بشكل جيد
أعلم بأنها ( شيفو ) عظيمة
لديها بعض الأسرار التي تخفيها ، و لكن
ما زالت مهمتها هي مهمتي
و أظن بأني مستعدة لكي أبدأ من جديد
إن كنت كذلك
أجل بالطبع
ما رأيك الآن؟ أقصد
ما زالت أضلاعي تؤلمني و لكنني أشعر بخير
بعد هذا القتال
من الممكن أن نكون أنا و أنت فقط
( نيكي ) .... أنا هنا من أجلك
أنا بالفعل ، و لكن
ماذا؟
لقد رأيتك
تغادرين الحفلة مع (ايفان)
أعلم بأنه كان موقفًا جنونيًا
كنت متأذية و هو كان متواجدًا
و لكنك لم تخبريني حتى أين ذهبتي
و لقد بدأت في التقكير
بأنك ربما لم تنهي علاقتك به بالكامل
إن كان لديك مشاعر تجاهه
أي مشاعر على الإطلاق
لا بأس ، و لكن
يجب علي التوقف عن كل هذا فحسب
أجل ، حسنًا
ليلة سعيدة يا ( نيكي)
ليلة سعيدة
(نيكي)
مرحبًا يا أمي
لقد أشغلتني ( ألثيا )
لذلك ، سوف
أصعد للأعلى و أنام
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد رأيتك
في المدرسة الأمريكية الجديدة
تقاتلين ذلك الرجل
كيف فعلت ذلك؟
لقد علمت أنك تخفين شيئًا
أردت فقط التأكد
لقد لحقتيني إذًا
ما كان يجب أن أن أتفاجئ بهذ الصورة
لقد رأيت لمحات حول الأمر
منذ أن رجعتي إلى المنزل ، لكن
الليلة ، ذلك القتال
تعلمين يا أمي بأنني كنت أتدرب
كلا
هنالك فرق بين
التدريب و ما رأيته للتو
أنت محاربة يا (نيكي)
محاربة بالوراثة
كنت أحاول أقصيك عن الأمر
طوال حياتك
أحاول تغيير قدرك
قدري؟
كان آخر شيء أريده لك
اعتقد بأنني كنت حمقاء
لمجرد التفكير أن بإمكاني إيقاف الأمر
إنه يسري في عروقك
ماذا تقولين؟
أنت سليلة ( ليانغ دايي )
المرأة المحاربة الأولى
مرحبًا
أظن بأنك في السيارة الخطأ
لا يعني هذا أنني سأطلب منك المغادرة
حسنًا ، هذا كرم منك
( كيروين تان)
إن كنت هنا لتتملقي أحد من أسرتي
من الأفضل أن تتحدثي إلى والدي
و ماذا لو أردت أن نكون أصدقاء؟
أصدقاء ، يا له من أمر ساحر
وسطي المستوى
ما الذي تحتالين للحصول عليه؟
( بيانغ)
افترض بأنك سمعت بها
إنها أحد أهداف والدك البعيدة
ما يحرك شغفه
في السنوات القليلة الماضية أصبحت شغفي أيضًا
لدى عائلتك شيء أريده
لفافة قديمة
تم شراءها من أسرتي منذ عقود مضت
أتخيل بأن والدك
لم يحالفه الحظ في ترجمتها
إنها على الأغلب تجمع الغبار على أحد
عقاراتكم العديدة بينما نحن نتحدث
أربدها
و لحسن حظك
لدي الوسائل لترجمتها
لذا .... ستحتاجني
إذًا ، لم قدمتي إلي؟
لماذا بالفعل؟
أنا سعيدة تمامًا بالاقتراب
من أحد إخوتك
إن كنت لست مهتمًا
بما لدي من عرض
دعينا نغادر من هنا
نحن نعلم بأن النسب حقيقي و يمكن تتبعه
و لكن البعض فقط يؤمنون
بما يعنيه هذا حقًا
إرث أسرتنا
إرث
كأحفاد ( ليانغ دايي )
نحن المالكون الأحقاء لسيفها
و لكنه ضاع على مدى أجيال
مملوك من قبل حارسه
و لكن قيل حينما يحين الوقت
سيصبح ملكنا لنطالب به
حقنا الشرعي
قيل أن فردًا واحدًا
بين جيل و آخر إمرأة
سيتم اختيارها لكي تسيطر على السيف
و كنت تعتقدين أن هذا هو البلوغ؟
لذلك أخفيته عنا؟
لم أفهم حقًّا أي من هذا قطّ؟
و لكن أختي لقد فعلت
لقد صدّقت القصص
خالتي ( مي - شو)
قلت أنها ماتت
عندما كانت شابة. مرض السل
كذبت عليك ، هذا أقل إيلامًا من الحقيقة
اعتقدت أن لديها الحق للسيطرة على السيف
و أنها كانت الشخص المختار
بالنسبة لجيلنا
و أنه كان يناديها
و كانت مهووسة
لقد توسلت إليها للبقاء
و لكنها هربت
هجرتني و عائلتي
و لم يرونا منذ ذلك الوقت
كل تلك السنوات لقدذبت
أردت حماية أسرتي
من كل هذا
لكي لا تشعروا الألم الذي شعرت به
و لننسى أمر سلاسة أسرتنا
و لكنني أنجبتك لاحقًا
و بقيت أراه فيك
ومضات من خالتك ( ماي شو )
كنت تجرحين ركيتك و لا تبكين
و دائمًا تقفين في وجه المتنمرين في المدرسة
تحاربين من أجل الصواب
( ألثيا ) كانت لتختار الباليه و أنت ... الكاراتيه
و أوقفتني
هنا حيث بدأ كل شيء
بسيطرتك علي
و توجيهي نحو ما تريدينني أن أكون
أجل
لقد حاولت طوال حياتي
لكي أفهم
ما هو مسعاي الحقيقي
و لقد عرفتي هذا منذ البداية؟
حياتي كلها
أبقيتني في الظلمة
كذبت علي تلاعبت بي
أردت أن أبقيكي آمنة
أردت إيقافك عن فعل
الأخطاء ذاتها التي ارتبكبتها ( ما شيو )
كان هذا اختياري
و لقد سرقتيه مني
( نيكي)
مفاتيح السيارة يا أبي
أريد أن أخرج من هنا
خذي
ماذا فعلتي؟
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت || ◥