‫"يحتوي البرنامج على أضواء وامضة ‫مما قد يسبب نوبات صرع‬
‫لمن يعانون من صرع حساسية الضوء ‫على المشاهدين اتخاذ الحيطة."‬
‫"في حلقات سابقة"‬
‫يا رفاق، ساعدوني!‬
‫"مارك"؟‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً.‬
‫- أين ذهبت بحق السماء؟ ‫- هذا ليس كما يبدو!‬
‫انتظري! "آمبر"!‬
‫كان تعافيك ضعيفاً بعض الأحيان.‬
‫هل بقيت معي؟‬
‫لم أرحل قط.‬
‫هل تدرك مدى صعوبة تنمية خلايا بهذه السرعة؟‬
‫ستستلمان المخططات عندما تنهيان عملكما.‬
‫نحتاج إلى ضمانة ما.‬
‫هذه أقدم آثار للدماء على البدلة.‬
‫"نولان" هاجم أولاً.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- لم أفعل أي شيء.‬
‫تباً لك يا "نولان".‬
‫"آمبر"، أصغي، ‫يمكنني أن أشرح لك كل شيء، فقط...‬
‫"قهوة"‬
‫"(توب دوغو) ‫شكراً لك، (أتوم إيف) (بورك)!"‬
‫"(فينيارد كوين) ‫الحصاد القادم يبدو رائعاً"‬
‫لماذا احتفظت به؟‬
‫استغللته في تولي أمر "داميان داركبلاد"،‬
‫لكن ربما أراد جزء مني أن تجديه أيضاً.‬
‫بعد 20 سنة معاً، أستحق أن أعرف الحقيقة.‬
‫أردت أن أخبرك قبل عدة أشهر.‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫هل كان أحدهم يسيطر عليك؟‬
‫هل تعرّضت للابتزاز؟‬
‫هل هددوني أو هددوا "مارك"؟‬
‫كلا.‬
‫إذاً لماذا؟‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫إن أمكنك فعل ذلك،‬
‫سنكون بخير. و"مارك" أيضاً.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أثق بك؟ كيف عساي أن أثق بك الآن؟‬
‫لأنك تعرفينني.‬
‫توجد أمور كثيرة كنت أظن أنني أعرفها عنك.‬
‫كان الحرّاس أصدقاءنا.‬
‫كانوا أناساً أخياراً، أنقذوا الأرواح، ‫وكانت لديهم عائلاتهم.‬
‫- أنت قتلتهم. ‫- لم يكن لديّ أي خيار.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أردت أن تخبرني قبل بضعة أشهر، ‫لكنك ما زلت ترفض إخباري.‬
‫كلا، لا أثق بك. ليس بعد الآن.‬
‫أنت كسرت تلك الثقة.‬
‫إن لم يكن لديك أي شيء آخر لتقوله، ‫فعليك المغادرة.‬
‫"ديبي"...‬
‫اخرج من بيتي.‬
‫لا تعنين ذلك.‬
‫اخرج من بيتي!‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫- مرحباً! ‫- "مارك"؟ أنا أمك. أصغ إليّ...‬
‫لست متاحاً. يمكنك أن تترك رسالة صوتية، ‫لكن أرسل رسالة نصية بدلاً من ذلك.‬
‫"مارك"؟ أنا أمك. عد إلى البيت. رجاءً.‬
‫"ديبي"، أنا آسف، يجب أن تأتي معنا. ‫ليس أمامنا وقت.‬
‫شكراً يا "ويليام".‬
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء يا "آمبر". وداعاً.‬
‫"آمبر"!‬
‫بحقك، هذا سخف.‬
‫كلا، السخف هو طول المدة ‫التي تحمّلت فيها هراءك.‬
‫أنت محقة. كنت أحمق، ‫أنا آسف لأنني لم أدرك ذلك في وقت أقرب.‬
‫لكن كل ذلك سينتهي اليوم.‬
‫"آمبر"...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"آمبر"، أنا...‬
‫- يا إلهي! ‫- لا بأس!‬
‫هذا هو السبب في تأخري الدائم أو عدم حضوري.‬
‫لأنني أكون بعيداً ‫أنقذ الأرواح أو أوقف الأشرار،‬
‫أو أذهب إلى "المريخ".‬
‫أردت أن أخبرك مرات عديدة.‬
‫هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫أعرف أنك بطل خارق.‬
‫تعرفين؟‬
‫لست بلهاء. أدركت هذا قبل أسابيع.‬
‫إذاً لماذا نتجادل؟‬
‫نتجادل لأنك كذبت عليّ.‬
‫لأنك جعلتني أبدو حمقاء.‬
‫إنها هوية سرّية!‬
‫- لا تثق بي. ‫- أثق بك الآن!‬
‫يا إلهي. من اللطيف أنك تظن أن هذا كاف.‬
‫لكن يا "آمبر"...‬
‫طر أيها الفتى الطائر.‬
‫أو انزل على الدرج. لا آبه بالمرة.‬
‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫مرحباً؟‬
‫بالغتم في قول، "مرحباً بعودتك!‬
‫تهانينا على عدم موتك‬
‫حين أجبرتك قطة فضائية عملاقة ‫على إجراء جراحة في المخ."‬
‫ها هي ذي!‬
‫"مرحباً بعودتك ‫(مونستر غيرل)!"‬
‫- سعدت جداً لرؤيتك! ‫- ها هي فتاتنا!‬
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "مونستر غيرل"!‬
‫مرحباً بعودتك!‬
‫تعود منتصرة!‬
‫حسناً، حان الوقت لكي تعودي إلى هنا.‬
‫بدأت أشعر بالسأم الشديد من قضاء الوقت ‫مع هؤلاء السخفاء وحدي.‬
‫سنبدأ الاحتفال الآن.‬
‫إنها الـ10 صباحاً.‬
‫نحن حرّاس العالم.‬
‫إن كان يمكن أن نموت في أي وقت ‫فيمكننا أن نشرب الخمر في أي وقت.‬
‫وضعت صورتك على الجانب.‬
‫لطيفة، لكنني لا أستطيع هضم اللاكتوز.‬
‫انتظري.‬
‫هل تعرفينني حقاً؟‬
‫ملأتها بالجعة. على الرحب والسعة.‬
‫- خمّني كم من الوقت استغرقه ذلك. ‫- وكم من الحليب أهدره.‬
‫صببته كله في البالوعة.‬
‫لم لا تكون بهذا الاجتهاد ‫حين يتعلق الأمر بالتدريب؟‬
‫كيف يتأتى أن أُبرح ضرباً، ‫فأقضي أسبوعاً في المستشفى؟‬
‫وبينما تُضرب أنت، فتستعيد قواك؟‬
‫إنها عاقبة تحمّل هذا الشخص.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يسرني تعافيك يا "مونستر غيرل".‬
‫كثيراً.‬
‫ما كنت لأتعافى لولاك.‬
‫أنت أنقذت حياتي.‬
‫بالطبع. ما كنت لأتركك تموتين.‬
‫أعتذر.‬
‫خطأ بسيط في البرمجة. ‫سيجري إصلاحه حالاً بلا رجعة.‬
‫يا للهول! كان ذلك مخيفاً.‬
‫كان ذلك أكثر الأمور إثارة للخوف ‫التي رأيتك تفعلها...‬
‫هل تتذكر تلك المرة ‫التي ضبطتك فيها تعمل على رأسك؟‬
‫أقسم. كان يضع رأسه على المقعد ‫وكان يقف فوقه بالضبط،‬
‫ويعمل على فتحه بمفك رباعيّ.‬
‫يا إلهي. هل لي بعلبة أخرى من الحليب؟‬
‫أنت! اخرج من الشاحنة.‬
‫قلت، اخرج من الـ...‬
‫ماذا؟‬
‫تراجعا من فضلكما.‬
‫أيها السيدان.‬
‫ما ذاك؟‬
‫هيا الآن. يمكنكما الإجابة ‫على ذلك السؤال بنفسيكما.‬
‫إنه "روبوت" الحقيقي.‬
‫أحسنت. ربما تكون الأصلي إذاً؟‬
‫كنا نصنع لك جسماً جديداً.‬
‫والآن بعد إنهاء إجراءات التعارف، ‫لترياني عملكما.‬
‫إنه مثالي.‬
‫نحن محترفان.‬
‫فيما عدا الإطلاق الموقوت ‫لأكياس السموم الفطرية،‬
‫والتجاوز القشري المرافق، والـ7...‬
‫آسف، الـ8 وحدات المشبكية ‫للإرسال والاستقبال.‬
‫أفضّل أن أكون المتحكم الوحيد في جسمي.‬
‫رجاءً. كنت لأشعر بخيبة الأمل لو لم تحاولا.‬
‫أزيلا كل ذلك،‬
‫وأضيفا هذا التحديث الصغير من تصميمي،‬
‫وحينها يمكننا مناقشة الأجر.‬
‫لنناقش الأجر أولاً ومن ثم سنقوم بكل ذلك.‬
‫ياقة تحكم من وكالة الدفاع العالمي.‬
‫تخمد أشد العزائم، تقنية عليها قيود مشددة.‬
‫إنها مشفّرة.‬
‫كما أن قليلاً من الثقة ينفع كثيراً.‬
‫الأفعال تنفع أكثر.‬
‫ها أنا أمامكما. وحيد لا حول لي ولا قوة.‬
‫عجباً. وحيد، نعم. لا حول لك ولا قوة، أشك.‬
‫افعل ما يريده.‬
‫- يجب تركيبها على الـ... ‫- الجذع العلوي من الدماغ.‬
‫أميّز الوصلة العصبية عندما أراها.‬
‫كان الأمس فوضوياً.‬
‫هل سيصبح "ريك" بخير يوماً ما؟‬
‫رباه! ما كان يفعله ‫ذلك المدعو "سنكلير" بالناس...‬
‫يعرف فريق "سيسيل" ماذا يفعلون. ‫سيساعدون "ريك".‬
‫عليّ قول ذلك.‬
‫لو كنت ساعدتني في العثور عليه فوراً، ‫ما كان ليحدث أي من ذلك قط.‬
‫أعرف. أنا آسف.‬
‫أنا سيئ للغاية.‬
‫اتضح الأمر، وقعت أخيراً في غرام أحدهم ثم،‬
‫وفجأة يصبح آلياً.‬
‫هذا إذاً السبب في ندرة لقاءاتنا ‫في الأشهر الـ6 الماضية.‬
‫لأنك بطل خارق.‬
‫- لم أعد كذلك. ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنني صديق فظيع وحبيب أفظع.‬
‫لأنني سأرسب في سنتي النهائية ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫لأنني حصلت على كل ما رغبت فيه يوماً ‫وأفسدته تماماً.‬
‫- كان يجب أن أصغي إلى أبي. ‫- أبوك؟‬
‫"أومني مان".‬
‫بالطبع.‬
‫أبوك "أومني مان".‬
‫كيف لم أكتشف ذلك قط؟‬
‫يا لي من فاشل.‬
‫توقف. كفاك نحيباً كالأطفال.‬
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك الطيران، وأنت حصين،‬
‫وأبوك أعظم بطل خارق، وأمك تحبك وتعتني بك.‬
‫يجب أن تذاكر لكي تحسّن درجاتك.‬
‫كنت حبيباً فظيعاً ونلت ما تستحقه.‬
‫آسف، لست آسفاً.‬
‫إن كان بوسعي التعامل ‫مع خسارة الشاب الأكثر إثارة،‬
‫فيمكنك التعامل مع هذا.‬
‫ماذا؟ يصدق الأصدقاء القول لأصدقائهم.‬
‫لا يقولونها هكذا! تعرضت للهجران للتو!‬
‫بل منذ أسابيع. أنت فحسب لم تدرك الأمر.‬
‫أنت أشبه بفتى سيئ في فيلم عن الساموراي ‫يُذبح إلى شطرين،‬
‫لكنه يظن أن كل شيء على ما يُرام حتى،‬
‫"يا إلهي، نصفي الأعلى ينزلق بعيداً ‫عن نصفي الأسفل."‬
‫أحبك، لكنني أحتاج إلى التحدث إلى شخص آخر.‬
‫سيدي، إنهم يحتشدون الآن.‬
‫- "ديبي"؟ جيد. يجب أن نتحدث... ‫- قتل "نولان" الحرّاس.‬
‫أعرف.‬
‫كيف لك أن تعرف ولا تخبرني؟‬
‫لم تسعني المخاطرة ‫باكتشاف "نولان" لمعرفتنا.‬
‫ليس قبل أن نفهم ما الذي كان يفعله ‫وكيفية إيقافه.‬
‫وقد فشلنا في كلا الأمرين بالمناسبة.‬
‫ماذا تعني بـ"إيقافه"؟‬
‫هل تقصد قتله؟‬
‫- "سيسيل"! ‫- لست واثقاً أن بوسعنا قتله.‬
‫ليس نحن على أي حال.‬
‫يوجد شخص واحد ربما يمكنه التصدي‬
‫لـ"أومني مان" ويتفوق عليه.‬
‫كلا. مطلقاً. مستحيل.‬
‫أين "مارك" يا "ديبي"؟ أين...‬
‫"المنيع"‬
‫"مارك"، قتلت حرّاس العالم.‬
‫مهلاً، قبل أن تقول أي شيء، ‫أصغ فحسب من فضلك.‬
‫أنا لست وحشاً. لم أرد فعل ذلك.‬
‫لكن كان ينبغي فعله.‬
‫كانت مسؤوليتي.‬
‫لن يفهم الآخرون ذلك، ‫لكن أعرف أنه يمكنك فهمه.‬
‫ما أوشك على إخبارك به سيغيّر كل شيء.‬
‫تذكّر فحسب، أنت ابني ‫وأنا أحبك أنت وأمك أكثر من...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫مقرف.‬
‫لم أصممه ليتم تصفيته. أو حتى فتحه.‬
‫ماذا تغيّر؟‬
‫التقيت إحداهن. أفسحا مجالاً من فضلكما.‬
‫أسرعا من فضلكما.‬
‫الهواء سام لي. يحرق... رئتيّ.‬
‫لا تظهر امتعاضاً. أنت خسرت القرعة.‬
‫سيكون هذا مؤلماً.‬
‫كانت حياتي كلها مؤلمة.‬
‫تدرك أن هذا الإجراء لا ينقلك ‫إلى الجسم الجديد.‬
‫وإنما يصنع نسخة من عقلك.‬
‫بالنسبة إليك، لن يتغير أي شيء.‬
‫بالنسبة إليه، سيتغير كل شيء.‬
‫أنا... أفهم.‬
‫3، 2...‬
‫"قيد التجهيز 5 بالمئة"‬
‫بالطبع، مخه غير طبيعي.‬
‫ألم تفكر في ذلك؟ انظر إليه!‬
‫هلا تصمت؟‬
‫قشرته الحركية في حجم حبة بازلاء.‬
‫وكذلك فصّاه القفوي والجداري.‬
‫كلها دُمّرت بواسطة مخه المتضخم.‬
‫لم يكن النظام مصمماً ‫لخلايا عصبية بهذه الكثافة.‬
‫هل تنعتنا بالغبيين؟‬
‫نعم. أنعتنا بالغبيين.‬
‫نعوّض عن ذلك الآن، لكنه سيكون خطراً.‬
‫أبله! تسببت للتو في خسارتنا لياقات التحكم.‬
‫أحضر الطفاية قبل أن نخسر كل شيء.‬
‫أيهما أكون؟‬
‫أترى؟ لسنا وحدنا.‬
‫ربحت القرعة أيها البطل. أنت الجديد.‬
‫لم أكن أتوقع هذا.‬
‫هذا الشعور بالاستمرارية.‬
‫أغلقت عينيّ وفتحت عينين جديدتين.‬
‫لم أعرف أيهما سأكون.‬
‫هكذا يسير الأمر.‬
‫كان علينا أن نجعله بلا فاصل،‬
‫وإلا كان أحدنا سيعرف أنه المستنسخ ‫ولا يسفر عن ذلك خيراً أبداً.‬
‫في حالتك، الأمر أكثر وضوحاً قليلاً.‬
‫لكن تلك المشكلة حلّت نفسها.‬
‫تباً. ها نحن أولاء.‬
‫أنا آسف لأن القرعة لم تصبك.‬
‫لا تتأسف.‬
‫بل اسعد.‬
‫غيّر العالم.‬
‫جرّب كل ما لم نستطع تجربته قط.‬
‫ما الذي... تنتظره؟‬
‫كانت هذه الخطة دوماً.‬
‫يمكنني أن أعيدك إلى الحجيرة.‬
‫يمكن أن ننجو نحن الاثنان. ‫ونغيّر العالم معاً.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫رجاءً.‬
‫كان عمل رحمة.‬
‫نعرف.‬
‫نفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫والآن مخططاتنا.‬
‫مفتاح الشفرة ‫هو النص الكامل لرواية "فرانكشتاين".‬
‫انظر من يتمتع بحس فكاهي رغم كل شيء.‬
‫والآن بعدما اكتملت صفقتنا،‬
‫حان الوقت لكي تعودا إلى السجن.‬
‫إنه جاد.‬
‫نعم، كما أنه صبي مراهق أيضاً.‬
‫كلا، أنا عبقري في الـ30 من عمره ‫في جسم صبي مراهق،‬
‫أحمل شريحة وصلة عصبية ‫ثبّتماها من أجلي للتو.‬
‫هل كانت تلك خطتك؟‬
‫كانت خطتي ألا أوذيكما.‬
‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫"مارك"؟‬
‫"مارك"!‬
‫"ديبي"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"سيسيل".‬
‫تباً.‬
‫"نولان". انتظر. انتظر فحسب. اهدأ...‬
‫كنت تتجسس عليّ؟ على عائلتي؟‬
‫كلا، كان ذلك من أجل حماية عائلتك.‬
‫لطالما كنت مثيراً للشفقة يا "دونالد".‬
‫تابع "سيسيل" المخلص.‬
‫اهربا الآن!‬
‫تباً.‬
‫كان شرفاً لي يا سيدي.‬
‫إلى من تتحدث...‬
‫كان الشرف كله لي.‬
‫رباه.‬
‫"نولان".‬
‫أيها الوحش.‬
‫لم يمت.‬
‫حتى بعد إخلاء الحي، ‫كان علينا أن نخفض نتاج الانفجار.‬
‫أشد ما يمكن أن يفعله هو أن يطرحه أرضاً ‫لساعة أو ساعتين.‬
‫أو قد لا يؤذيه حتى على الإطلاق.‬
‫سيعثر على "مارك".‬
‫لم أعد أعرف "نولان". ولا أعرف ماذا سيفعل.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫إذاً يجدر بنا أن نجد "مارك" أولاً.‬
‫"الأخبار"‬
‫مرحباً يا "إيف".‬
‫إذاً سأساعدك اليوم.‬
‫كل هذا الصراع والدمار هو عرض مسرحي صرف.‬
‫ستعودان معي إلى السجن.‬
‫أنت خدعتنا يا حثالة المختبرات.‬
‫هل تلك النوعية من الألفاظ ضرورية حقاً؟‬
‫كما أنكما مستنسخان أيضاً.‬
‫بالضبط. وإحدى ميزات كونك مستنسخاً...‬
‫هو أنك تعرف دوماً ما يفكر فيه الآخر.‬
‫اللعنة.‬
‫حاذق جداً.‬
‫لكن ليس لديكما ما يكفي من معدّات ‫لتكرار ذلك.‬
‫كل الحرّاس إلى المقر. ‫أولوية على مستوى نهاية العالم.‬
‫- إنه محق. ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد أن أهشّم وجهه، ‫رغم أننا انتهينا من صنعه للتو.‬
‫سأشغل آلته.‬
‫عند 3. 1، 2، 3.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫"أومني"... سيد "غرايسون"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو نوعاً ما... مؤخراً هائجاً.‬
‫أين "مارك" يا "ويليام"؟‬
‫كان يُفترض أن توصّله قبل ساعة.‬
‫هجرته "آمبر" ولم تعجبه نصيحتي‬
‫لذا ذهب للعثور على "إيف".‬
‫اتصل به.‬
‫هاتفه معطل.‬
‫وقع هذا الهجوم في الجامعة وفجأة...‬
‫أين "إيف"؟‬
‫قال "مارك" إن لديها بيتاً في الغابة.‬
‫على بعد 320 كيلومتراً غربي هنا.‬
‫ذلك ليس... دماً على ملابسك، صحيح؟‬
‫إلى اللقاء؟‬
‫اسمعوا، اهدؤوا!‬
‫التزموا الهدوء حتى أستدعيكم، ‫وأرجو ألا أُضطر إلى ذلك أبداً.‬
‫نلتزم الهدوء؟‬
‫لسنا أطفالك الجالسين في المقعد الخلفي ‫بينما تذهب لشراء السجائر.‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- قلت، التزموا الهدوء!‬
‫أعني، بحقك!‬
‫أنت محق. يجب أن نعرف ماذا يجري.‬
‫"روبوت"، هل يمكنك القرصنة ‫لمعرفة ماذا يجري؟‬
‫رائع. لا تأتي المصائب فرادى.‬
‫انظروا من تعطل ثانيةً. حسناً.‬
‫سنكون جميعاً محظوظين‬
‫لو لم يخنقنا هذا الروبوت القاتل جميعاً ‫أثناء نومنا.‬
‫مرحباً يا "روبوت"؟ مرحباً! ‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫يحتاج إلى واحدة من تلك الكرات الدوارة ‫لنتأكد أنه ما زال على قيد الحياة.‬
‫أنا على قيد الحياة طبعاً.‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫عجباً!‬
‫من تكون بحق السماء؟‬
‫تعرفونني جميعاً باسم "روبوت"، ‫لكن اسمي الحقيقي هو "رودلف كونرز"،‬
‫رغم أنني أفضّل لو ناديتموني "رودي".‬
‫"روبوت" الذي عرفتموه سابقاً ‫كان مجرد آلي تحكمت فيه عن بعد.‬
‫- ماذا؟ ‫- ما أدرانا أنك تقول الحقيقة؟‬
‫اسألوني عن شيء لا يعلمه سوى "روبوت".‬
‫لماذا تشبهني بحق السماء؟‬
‫كيف تشبهني بحق السماء؟‬
‫تلك قصة يطول شرحها.‬
‫قصة يمكن أن تنتظر ‫حتى يتم حل هذه الأزمة مهما تكون.‬
‫كلا! انس أمر الأزمة.‬
‫يمكنك أن تشرح لنا الآن!‬
‫رصدت "المنيع" و"أتوم إيف" ‫على بعد نحو 500 كيلومتر،‬
‫فوق شمال غرب غابة "رايدأوت" الوطنية.‬
‫سيدي، "أومني مان" يقترب من موقعهما.‬
‫- الوقت المقدّر لاعتراضهما هو 6 دقائق. ‫- اللعنة.‬
‫ألا يمكنك أن تستخدم ناقلك ‫لتعيد "مارك" و"إيف" إلى هنا؟‬
‫ينبغي ارتداء واحدة من تلك ‫ولا يمكنه نقلنا جميعاً مرة واحدة.‬
‫يجب أن نكسب بعض الوقت أولاً.‬
‫لنتدخل بأشد ما لدينا.‬
‫هذا مقرف. يؤسفني أنك تعرضت للهجران.‬
‫فكرت أنني فور أن أخبرها بالحقيقة، سنتصالح.‬
‫- غبي. ‫- ساذج قليلاً، ربما.‬
‫أنت من طلبت مني ألا أخبر "آمبر".‬
‫نعم، لكنني لم أطلب منك ‫أن تبقيها إلى جوارك 5 أشهر‬
‫بينما تتولى الأمر بحماقة.‬
‫كنت أظنك ستفهم ذلك الجزء من تلقاء نفسك.‬
‫يا إلهي. لم أفهم أي شيء.‬
‫لا أعرف من أكون، ‫أو من يُفترض بي أن أكون...‬
‫تطلّب مني الأمر بعض الوقت أيضاً.‬
‫كنت مع "تين تيم" لمدة 3 سنوات.‬
‫ومع "ريكس" لمدة أطول كثيراً.‬
‫والآن أنت... هذه.‬
‫ما زلت "أتوم إيف" وأنقذت أرواحاً‬
‫في آخر 3 أيام ‫أكثر مما أنقذت في آخر 3 أعوام.‬
‫آسف. لم أكن أقصد أي إهانة.‬
‫وثق بي، كوني في العراء هنا ‫هو بمثابة تحسّن عن عيشي مع والديّ.‬
‫لكن يجب أن أتصل بأمي مع ذلك.‬
‫ما كنت لتجرؤ.‬
‫حسناً. نلنا منه.‬
‫لقد سقط.‬
‫كلا، لقد سقط.‬
‫اضربوه ثانيةً.‬
‫"مستوى التهديد"‬
‫400 مليار دولار ‫مقابل أغلى نزيف من الأنف في العالم.‬
‫"فقدان الإشارة"‬
‫عاد "أومني مان" إلى طريقه ‫من أجل اعتراض "المنيع" و"أتوم إيف".‬
‫جهّزوا الناقل.‬
‫قلت إننا لا نستطيع نقلهم بعد.‬
‫إنه ليس من أجلهم.‬
‫ثم تلقيت إنذار "سيسيل"‬
‫وغادرت إلى هنا بأقصى سرعة. هل من أسئلة؟‬
‫نعم. القليل منها!‬
‫أولاً، لم أنا؟‬
‫أقصد، بالتأكيد ‫أفهم أن أي شخص يريد أن يكون مثلي،‬
‫لكن لماذا أنا بالتحديد؟‬
‫وثانياً، لم نسخة الطفولة مني؟ ‫هذا غريب فحسب.‬
‫بالضبط. إنه مضطرب.‬
‫لم تطلب حتى أولاً.‬
‫هل ذلك ما تظنه يعيب الأمر؟‬
‫ثمة عيوب كثيرة في الأمر.‬
‫فعل هذا من أجلي.‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين حتى؟‬
‫كلانا حبيس جسمه.‬
‫"مونستر غيرل" تصغر ببطء،‬
‫وأنا عالق في قبر ميكانيكي من ابتكاري.‬
‫هربت من سجني. ‫والآن سأساعدك في الهروب من سجنك.‬
‫كلا! لا تمنحوه أي تعاطف!‬
‫ما زال لم يخبرني سبب سرقته لوجه طفولتي!‬
‫أنت تفسد طفولتي ‫وذلك صعب لأنها مريعة بالفعل.‬
‫عدّلت حامضك النووي‬
‫لأنني لاحظت أن "مونستر غيرل" تجدك... ‫مثيراً للاهتمام.‬
‫ماذا؟ مهلاً، ماذا؟‬
‫رباه... لا أعرف حتى ‫كيف عليّ أن أشعر حيال ذلك.‬
‫تباً يا "روبوت"! هلا كففت عن إثارة حيرتي؟‬
‫إذاً، كذبت علينا بشأن حقيقة شخصيتك،‬
‫وحررت الأخوين "مولر" من السجن، ‫وسرقت حامض "ريكس" النووي،‬
‫تآمرت مع مجرمين لتصنع جسماً جديداً،‬
‫وتتوقع منا أن نقول، ‫"أي شخص كان ليفعل ذلك؟"‬
‫أنا... نعم. أقصد... فعلت.‬
‫أحتاج إلى وقت لاستيعاب هذا. ‫وأراهن أن الكل كذلك أيضاً.‬
‫- حقاً؟ ‫- اسمعوا!‬
‫أعرف لم يضعنا "سيسيل" ‫على أعلى درجات الإنذار.‬
‫ماذا يجري اليوم بحق السماء؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأخبرك ما الأمر. لم يعد شأننا بعد الآن.‬
‫- يجب أن نبلّغ "سيسيل" عنه. ‫- لا عليك.‬
‫نفضت يديّ من كل ذلك. وكذلك أنت.‬
‫لم آت إلى هنا لذلك السبب.‬
‫جئت إلى هنا لتهربي من "ريكس" ‫وكل هراء الأبطال الخارقين.‬
‫لم يكن لـ"ريكس" أي علاقة بهذا.‬
‫جئت إلى هنا ‫لأنني كنت بحاجة إلى بداية جديدة.‬
‫لكن لا يعني ذلك تجاهل العالم ‫عندما يكون في حاجة إليّ.‬
‫كان العالم بخير قبل أن أتدخل. ‫وسيكون بخير من دون مساعدتي.‬
‫بل ربما أفضل.‬
‫أفهم أنك تشعر باستياء شديد ‫لأن "آمبر" هجرتك.‬
‫لكن صدّقني، ستشعر باستياء أكبر‬
‫إن جلست هنا ولم تحرك ساكناً ‫بينما كان بوسعك إنقاذ الأرواح.‬
‫- أشك في ذلك. ‫- لا بأس! لكنني سأذهب.‬
‫- هل كنت تظن أن ذلك يمكنه إيذائي؟ ‫- كلا. كان ذلك للفت انتباهك فحسب.‬
‫رباه يا "نولان"، تقصد عنقي مباشرةً؟ ‫بعد كل ما خضناه سوياً؟‬
‫لا تتدخل في هذا يا "سيسيل".‬
‫تعرف أنني لا أستطيع يا "نولان".‬
‫واجهت الموت مرات لا حصر لها،‬
‫لكن لا أملك إلا أن أشعر بخوف شديد.‬
‫أريد أن أعرف السبب وحسب.‬
‫كل واحد من الحرّاس خاطر بحياته من أجلك ‫مراراً وتكراراً.‬
‫لم أكن بحاجة إلى مساعدتهم قط.‬
‫كانوا ضعفاء.‬
‫كانوا أصدقاءك، وكذلك كنت أنا.‬
‫ولذلك أعلم أنك لم تقتلهم من باب الاستمتاع.‬
‫كان لديك سبب.‬
‫أتود البوح به وإلقاءه عن كاهلك؟‬
‫لا بأس. لا تخبرني.‬
‫لكن ماذا عن "ديبي"؟‬
‫ألا تستحق إجابة؟‬
‫لا تنطق اسمها.‬
‫لم لا؟ أنت آذيتها، وليس أنا.‬
‫صار بيننا ذلك الشيء المشترك الآن.‬
‫أنا كذّاب بارع. أنا كذّاب بارع جداً.‬
‫لكنك تفوقني براعة.‬
‫أنت خدعتها.‬
‫تباً، لقد خدعتنا جميعاً، كم المدة، 20 سنة؟‬
‫مهلاً، هل يعرف "مارك" أن أباه قاتل؟‬
‫هل يعرف؟‬
‫كلا؟ ماذا سيفعل عندما يكتشف الأمر؟‬
‫لا طائل من هذا. لا يمكنك إيقافي.‬
‫أنت محق، لا أستطيع. ‫لكن يمكنني فعل ما كنت أفعله‬
‫منذ اكتشفت أنك كذاب لعين.‬
‫بوسعي كسب القليل من الوقت لنا.‬
‫ما تلك الأشياء؟‬
‫جنود موتى.‬
‫سيخدمون بلادهم مرة واحدة أخيرة، ‫بفضل ذلك الوحش هناك.‬
‫صه. أشعر بالقرف من مجرد التحدث إليك.‬
‫أحضرهما إليّ الآن.‬
‫انقلني إلى مكان "المنيع" و"إيف".‬
‫فور أن يربطاهما، أعدنا إلى الديار.‬
‫"إيف" و"المنيع" يتحركان.‬
‫سيحدث اعتراض خلال 4 دقائق.‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫أخرجوا "هيل ماري" من الثلاجة.‬
‫هل هو جاد؟‬
‫وغذوها بهذه.‬
‫يا له من وغد.‬
‫أتريد الانتقام؟‬
‫كف عن الشكوى وانتهي من البناء. ‫أكاد أنهي عملي هنا.‬
‫إنه مشحون.‬
‫- بنيته بالضبط حسب المخططات. ‫- جيد.‬
‫ما أدرانا أنه سيعود إلى الحياة؟‬
‫لم يستطع "سيسيل" إعادته للحياة.‬
‫"سيسيل" أبله.‬
‫كما أنه لا يُدعى بـ"إمورتال" هباءً.‬
‫سأحضر الياقة.‬
‫لا بد أنك يائس.‬
‫هزمت هذا الشيء من قبل.‬
‫بالتأكيد. لكننا استأصلنا مركز الألم لديه‬
‫وحقنّاه بكل عقار منشط أو معزز كان لدينا.‬
‫كما أن كل ذلك أثار غضبه بشدة...‬
‫ويلقي باللائمة عليك.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫تقترب مروحيتان إخباريتان ‫من معركة "أومني مان".‬
‫يبدو أن "أومني مان" يقاتل نفس المخلوق‬
‫الذي تعارك معه ‫في بحر "اليابان" قبل 6 أشهر.‬
‫يجب أن نذهب للمساعدة.‬
‫لا تتحركوا من مكانكم حتى أطلب منكم ذلك.‬
‫إن ساءت الأمور، ‫أنتم أملنا الأخير ضد "أومني مان".‬
‫هل قال للتو إننا أمله الأخير ‫ضد "أومني مان"؟‬
‫نعم، قال ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا واثق أن ذلك ما حدث لآخر أمل قبلنا ‫ضد "أومني مان".‬
‫سيمنحنا ذلك 5 دقائق إضافية.‬
‫انقلني إلى مكان "المنيع".‬
‫لا أستطيع. كانت "هيل ماري" ضخمة ‫بحيث عطّلت الناقل.‬
‫اللعنة، اعمل على تشغيله وإلا متنا جميعاً.‬
‫من تظنه سيأتي لينال منه بعد ذلك؟‬
‫"مارك" مع "إيف" ثانيةً! اتصل بها!‬
‫- أخذ منك ذلك وقتاً طويلاً. ‫- لم آت للمساعدة.‬
‫وإنما لأحرص فحسب ألا تُصابي بأذى.‬
‫إذاً ما كان يجدر بك أن تأتي. ‫رباه، "مارك"، تتكلم بالضبط مثل...‬
‫أبي!‬
‫"إيف"! أنا والدة "مارك". أريد التحدث إليه!‬
‫لقد فوّته للتو. ماذا يجري؟‬
‫أبي! هل أنت بخير؟‬
‫- "مارك". ‫- تعني "المنيع".‬
‫حان الوقت لنشكّل فريقاً واحداً.‬
‫هيا!‬
‫لكن يجب أن أساعدهما!‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫- اذهبي إلى مقر الحرّاس. ‫- ماذا؟ "سيسيل"!‬
‫أصغي إليّ ونفّذي ما أقوله لك.‬
‫ألغ هذا الشيء.‬
‫ألغه! "مارك" هناك!‬
‫- لا يسعني ذلك يا "ديبي". ‫- لم لا؟‬
‫لأنه لا يسعني.‬
‫"نولان" قتل الحرّاس، قتل "دونالد"،‬
‫تغلّب على كل شيء بكل سهولة‬
‫ولا أعرف إن كان "مارك" مع أبيه أم ضده.‬
‫لذا لا أستطيع إلغاء الشيء الوحيد ‫الذي يمكن أن يوقفهما.‬
‫لهذا كنت أكرهك دوماً.‬
‫ولهذا أكره نفسي أيضاً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا أعرف. ينبغي أن يعود إلى الحياة فحسب.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫يا لك من دقيق الملاحظة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حتى "فرانكشتاين" احتاج إلى دفعة إضافية ‫ليعود إلى الحياة.‬
‫أولاً، إنه ليس "فرانكشتاين".‬
‫ثانياً، كان البرق هو تلك الدفعة ‫وليس ما تفعله.‬
‫وثالثاً، كان ذلك في نسخة الفيلم.‬
‫أعرف، لكن هذا أيضاً يشعرني بالرضا.‬
‫استيقظ أيها الأبله المقتول عديم النفع!‬
‫- قم بتفعيل الياقة! ‫- أين هو؟‬
‫"إمورتال"! ستدمّر "روبوت" ‫وحرّاس العالم الجدد من أجلنا!‬
‫أين "أومني مان"؟‬
‫أين هو؟‬
‫أعطانا "روبوت" مخططات فاسدة.‬
‫حقاً.‬
‫- ألم تقاتل هذا الشيء من قبل؟ ‫- لكنه أقوى الآن.‬
‫"سيسيل" أرسله في إثري.‬
‫"سيسيل"؟ لم عساه أن يفعل ذلك؟‬
‫- ثمة الكثير مما لا تعرف يا "مارك". ‫- ماذا؟‬
‫حسناً. ربما يمكنك إيفائي بالمعلومات ‫بعدما ننتهي من ذي الأذرع هنا.‬
‫"مارك"؟‬
‫- سيدي. ‫- ماذا؟‬
‫ثمة جسم جديد يقترب من "أومني مان" ‫و"المنيع". بـ3 أضعاف سرعة الصوت.‬
‫تباً، طلبت من "إيف" البقاء بعيداً.‬
‫إنها ليست "أتوم إيف".‬
‫"أومني مان"! أيها السافل!‬
‫أجد صعوبة في تصديق ما أراه،‬
‫لكن "إمورتال"، أو شخص يشبهه،‬
‫هاجم "أومني مان" فجأة.‬
‫كما تعرفون، قُتل "إمورتال" قبل 8 أشهر،‬
‫إلى جانب الأعضاء الآخرين في حرّاس العالم.‬
‫ولم يُقبض على القاتل قط.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫قاتل! لقد وثقنا بك!‬
‫لقد خنتنا!‬
‫كان يجب أن تبقى ميتاً.‬
‫أبي؟‬
‫سأقتلك!‬
‫أبي؟‬
‫"مارك"...‬
‫يجب أن نتحدث.‬