1
00:00:06,600 --> 00:00:10,000
.لقد عرفناهم منذ الطفولة
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
.طيور ساحرة مضحكة
3
00:00:11,500 --> 00:00:14,735
.التي تطفو في البرك
4
00:00:14,737 --> 00:00:17,738
.لكن البط مليء بالمفاجآت
5
00:00:22,477 --> 00:00:24,946
.كانوا أقدم من الحيتان
6
00:00:24,948 --> 00:00:28,015
أول المخلوقات التي عادت
.من الأرض إلى البحر
7
00:00:30,919 --> 00:00:32,620
.قابلة للتكيف بشكلٍ كبير ،
8
00:00:32,622 --> 00:00:36,123
.لقد إحتلوا كل أنواع المياه
9
00:00:38,327 --> 00:00:39,860
.إجتماعية بشكلٍ مكثف ،
10
00:00:39,862 --> 00:00:44,565
لديهم طقوس تعود
.إلى ملايين السنين
11
00:00:49,838 --> 00:00:51,505
.ناجون مثبتون ،
12
00:00:51,507 --> 00:00:53,774
.هم مزيج مثالي من الأجنحة
13
00:00:53,776 --> 00:00:55,476
.والرياح
14
00:00:55,478 --> 00:00:57,778
.والماء
15
00:00:57,780 --> 00:01:00,948
لتقديم البط ،
16
00:01:00,950 --> 00:01:04,385
.طاقم ملون من أصول حقيقية
17
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
أصبحت الطبيعة ممكنة جزئيًا
.بواسطة كانون
18
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
.خذ إلهامك من الطبيعة
19
00:01:39,000 --> 00:01:41,922
.إتركه بمنأى عن وجودك ،
20
00:01:41,924 --> 00:01:44,659
إلتقط صورتها وحافظ
.عليها إلى الأبد
21
00:01:44,661 --> 00:01:47,428
.كانون... الحياة والعمل معًا
22
00:01:47,430 --> 00:01:50,531
.لنقدر اليوم ونعتني بالغد
23
00:02:05,380 --> 00:02:08,649
.المؤسسة العامة للبث
24
00:02:08,651 --> 00:02:12,053
ومن خلال المساهمات
.في محطة "بى بى إس" الخاصة بك
25
00:02:12,055 --> 00:02:15,289
.من مشاهدين مثلك... شكراً
26
00:02:23,365 --> 00:02:27,768
لمدة 32 يومًا
، ظلوا يتطورون
27
00:02:27,770 --> 00:02:31,005
.ينمو ويتحول
28
00:02:31,007 --> 00:02:34,408
.الآن ، حان وقتهم
29
00:02:40,482 --> 00:02:44,051
على وجه السرعة بدأوا يطرقون
.باب العالم الخارجي
30
00:02:47,122 --> 00:02:50,057
.جاهزين للإختراق
31
00:03:05,741 --> 00:03:07,608
.في اللحظات الأولى من حياتهم ،
32
00:03:07,610 --> 00:03:10,344
.يمكنك معرفة أنها مخلوقات قديمة
33
00:03:12,214 --> 00:03:14,415
.هناك ظلال من الديناصورات
34
00:03:14,417 --> 00:03:17,118
.أو تنين مصّغر عنهم
35
00:03:19,020 --> 00:03:22,022
ولكن بمجرد أن تتاح
.لهم فرصة التجفيف
36
00:03:22,024 --> 00:03:24,859
.والزغب قليلاً ، فمن السهل رؤيته
37
00:03:24,861 --> 00:03:27,495
..ما هم حقاً
38
00:03:27,497 --> 00:03:31,599
.من براقة العين ، فراخ البط الناعم
39
00:03:39,374 --> 00:03:41,909
.تم وضع كل بيضة على حدة ،
40
00:03:41,911 --> 00:03:46,881
لكنهم جميعًا يفقسون
.معًا في غضون 24 ساعة
41
00:03:46,883 --> 00:03:50,584
.سيواجهون العالم كأسرة
42
00:04:02,531 --> 00:04:06,467
يتعرفون على والدتهم
.بصوتها المألوف
43
00:04:06,469 --> 00:04:09,370
كانت تهدل لهم بهدوء
.من خلال قذائفهم
44
00:04:09,372 --> 00:04:12,706
.خلال الأسابيع القليلة الماضية
45
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
.لقد أثروا عليها
46
00:04:14,710 --> 00:04:17,278
.لحظة رؤيتها
47
00:04:17,280 --> 00:04:20,581
ختم السند هو مفتاح
.بقائهم على قيد الحياة
48
00:04:20,583 --> 00:04:25,920
.ولكن حتى عندما يعششون في ريشها ،
49
00:04:25,922 --> 00:04:28,322
.مزيج من الإثارة والجوع
50
00:04:28,324 --> 00:04:30,524
.تجعلهم يتوقون لمغادرة العش
51
00:04:33,161 --> 00:04:35,095
.وفي فجر صباح اليوم التالي
52
00:04:35,097 --> 00:04:37,798
.بعد أن تفقس ، تغادر أمهم
53
00:04:37,800 --> 00:04:41,502
.وتبدأ في الإتصال بهم
54
00:04:44,073 --> 00:04:46,941
.إنها تدعوهم للخروج من العش
55
00:04:50,645 --> 00:04:52,313
.إنهم لا يترددون
56
00:04:52,315 --> 00:04:56,917
بمخالب صغيرة حادة على أطراف
.أصابع قدمهم المكشوفة ،
57
00:04:56,919 --> 00:04:59,854
.يتسلقون جوانب العش
58
00:05:04,493 --> 00:05:07,561
.حقيقة مرعبة تنتظر كل منهم
59
00:05:11,399 --> 00:05:14,635
يبلغ إرتفاع منزلهم الآمن
.والمريح حوالي 70 قدمًا
60
00:05:14,637 --> 00:05:16,136
.في جوف
61
00:05:16,138 --> 00:05:18,305
.شجرة البلوط
62
00:05:23,178 --> 00:05:26,714
.إنه فقط اليوم الثاني من حياتها
63
00:05:26,716 --> 00:05:27,948
.هي لا تستطيع الطيران
64
00:05:27,950 --> 00:05:30,351
.في هذه المرحلة ، ليس لديها حقًا
65
00:05:30,353 --> 00:05:32,186
.أي أجنحة للحديث عنها
66
00:05:34,289 --> 00:05:38,158
لكنها تستطيع أن ترى
.الأرض في الأسفل
67
00:05:38,160 --> 00:05:40,728
.وتسمع نداءات والدتها
68
00:05:45,267 --> 00:05:49,537
.ربما تأتي الشجاعة من الضرورة
69
00:05:49,539 --> 00:05:52,973
ربما يتعلق الأمر بمعرفة ما
.يجب فعله منذ الولادة بالضبط
70
00:06:13,495 --> 00:06:15,329
.تزن أقل من أونصة
71
00:06:15,331 --> 00:06:16,997
.وتهبط بهدوء وأمان
72
00:06:16,999 --> 00:06:20,034
.في ورقة القمامة أدناه
73
00:06:20,036 --> 00:06:21,902
.وواحدًا تلو الآخر ،
74
00:06:21,904 --> 00:06:23,737
.فراخ البط تهبط
75
00:06:23,739 --> 00:06:25,339
.من شجرة البلوط الطويلة
76
00:06:55,437 --> 00:06:59,106
يتجمع الأشقاء معًا
.على أرض الغابة
77
00:07:01,277 --> 00:07:03,143
.تواصل والدتهم الإتصال
78
00:07:03,145 --> 00:07:05,379
.من وسط بركة قريبة ،
79
00:07:05,381 --> 00:07:09,149
.وبهدف وحيد وسرعة مذهلة ،
80
00:07:09,151 --> 00:07:12,219
.حضنها تنطلق نحوها
81
00:07:19,995 --> 00:07:21,895
.فراخ البط الصغيرة
82
00:07:21,897 --> 00:07:23,797
.لا يمكن إيقافها
83
00:07:36,745 --> 00:07:40,781
أمامنا فقط العالم
.الذي صنعوا من أجله
84
00:07:40,783 --> 00:07:44,718
..ويأخذون إلى البركة مثل
85
00:07:44,720 --> 00:07:47,488
.حسنًا ، البط إلى الماء
86
00:08:09,778 --> 00:08:12,880
في الخارج على البركة
، تنتظرهم رؤية
87
00:08:17,786 --> 00:08:20,854
يتألق في الريش
.الأخضر والكستنائي ،
88
00:08:20,856 --> 00:08:26,460
.منقوشة ومزخرفة باللون الأبيض ،
89
00:08:26,462 --> 00:08:31,031
.مع منقار وعيون حمراء متوهجة
90
00:08:31,033 --> 00:08:36,370
والدا فراخ البط هم من بط
.الحطب في أمريكا الشمالية ،
91
00:08:36,372 --> 00:08:41,008
أعضاء مبهرون من مجموعة
.رائعة من الطيور المائية
92
00:09:02,831 --> 00:09:05,866
...البط شخصيات معقدة
93
00:09:08,670 --> 00:09:13,440
...رائعة ومضحكة
94
00:09:13,442 --> 00:09:16,877
..معقدة
95
00:09:16,879 --> 00:09:19,246
..وسخيفة
96
00:09:22,150 --> 00:09:25,419
.لم نر الكثير من حياتهم أبدًا ،
97
00:09:25,421 --> 00:09:28,889
ومع ذلك تبدو مألوفة
.مثل قافية الحضانة
98
00:09:34,095 --> 00:09:37,564
."هناك "البلبول الشمالي وزغباء الرأس ،
99
00:09:37,566 --> 00:09:41,235
."العيدر ، والويدجيون"
100
00:09:41,237 --> 00:09:43,303
."كانفاس باك" ،
101
00:09:43,305 --> 00:09:46,140
."و"البط البري ذو الأجنحة الخضراء
102
00:09:46,142 --> 00:09:51,745
أكثر من 120 نوعًا
.مختلفًا في المجموع
103
00:09:54,849 --> 00:09:59,052
.يتمايلون على الأرض
104
00:09:59,054 --> 00:10:03,724
مزيج كوميدي من الأجسام
.القوية ، والأرجل القصيرة
105
00:10:03,726 --> 00:10:06,093
.أقدام مكففة ، وداجله
106
00:10:08,497 --> 00:10:12,666
.لكنهم ينزلقون في الماء ،
107
00:10:12,668 --> 00:10:15,936
.كل واحدة سفينة صغيرة جديرة بالبحر
108
00:10:15,938 --> 00:10:17,905
.في الريش مانع لتسرب الماء
109
00:10:26,481 --> 00:10:29,116
.في الهواء ، البط طيارون قويون
110
00:10:29,118 --> 00:10:33,253
.يشقون طريقهم عبر القارات ،
111
00:10:33,255 --> 00:10:37,491
يسافر البعض آلاف
.الأميال في عامٍ واحد
112
00:10:40,728 --> 00:10:43,430
لكن بغض النظر عن المكان
.الذي يتجهون إليه ،
113
00:10:43,432 --> 00:10:46,500
.كل البط يعود إلى المنزل إلى الماء
114
00:10:46,502 --> 00:10:49,436
.في الماء يكسبون عيشهم
115
00:10:59,814 --> 00:11:02,282
ولدت صغار البط
.لدينا وهي تعلم هذا
116
00:11:13,261 --> 00:11:15,062
.لا أحد من الوالدين يعولهم
117
00:11:15,064 --> 00:11:17,731
.يبدأون في إطعام كل شيء بمفردهم
118
00:11:17,733 --> 00:11:20,500
.لحظة دخولهم الماء
119
00:11:26,641 --> 00:11:30,844
تمتلئ بركتهم في الربيع
.بالأشياء الجيدة للأكل
120
00:11:32,747 --> 00:11:34,548
."القشريات الصغيرة"
121
00:11:34,550 --> 00:11:36,216
."و"يرقات الحشرات المائية
122
00:11:36,218 --> 00:11:37,718
.سحابة على الماء ،
123
00:11:37,720 --> 00:11:40,921
.تحويل البركة إلى حساء بطة حقيقي
124
00:11:48,363 --> 00:11:51,765
على الرغم من أن البط الخشبي
.يأكل في العديد من النباتات ،
125
00:11:51,767 --> 00:11:55,736
القليل من البط الخشبي يحتاجون إلى المزيد من
.البروتين في الأسابيع الأولى من حياتهم
126
00:11:55,738 --> 00:11:58,972
.بينما يبنون أجسادهم
127
00:11:58,974 --> 00:12:01,308
إنهم يفرزون من خلال
.الأعشاب البركانية اللزجة ،
128
00:12:01,310 --> 00:12:04,111
حصاد اللافقاريات الصغيرة
.من المساحات الخضراء
129
00:12:11,886 --> 00:12:14,554
.والدتهم ليست بعيدة أبداً
130
00:12:14,556 --> 00:12:17,691
لكنهم لا يحتاجون إليها
.لتعليمهم الحبال
131
00:12:17,693 --> 00:12:19,626
.إنهم بحاجة إليها لحمايتهم
132
00:12:19,628 --> 00:12:21,128
.مثل كل فراخ البط ،
133
00:12:21,130 --> 00:12:23,563
.دخل البط الخشبي السلسلة الغذائية
134
00:12:23,565 --> 00:12:25,565
.صفعة في المنتصف
135
00:12:25,567 --> 00:12:30,237
قد تكون بركتهم صغيرة
، لكنها مكتملة
136
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
.الصقور
137
00:12:35,444 --> 00:12:37,444
.الثعالب
138
00:12:37,446 --> 00:12:38,812
.حتى قطط الحي
139
00:12:38,814 --> 00:12:41,315
تسبب خسائر فادحة في
.فراخ البط الصغيرة
140
00:12:44,619 --> 00:12:47,821
."الباس ذو الفم الكبير" و"السلاحف الجائعة"
141
00:12:47,823 --> 00:12:50,991
.تكمنوا في المياه العكرة
142
00:12:56,164 --> 00:13:00,367
في بعض السنوات ، يقع 9 من كل 10 فراخ
.بط الخشب في الحيوانات المفترسة
143
00:13:00,369 --> 00:13:02,336
.خلال الأسبوعين الأولين
144
00:13:02,338 --> 00:13:07,441
وهم معرضون للخطر حتى
.عندما يكتمل نموهم
145
00:13:10,545 --> 00:13:13,547
على الرغم من أن صغار البط
.قد ينظرون إلى والديهم ،
146
00:13:13,549 --> 00:13:14,781
.الكبار فقط
147
00:13:14,783 --> 00:13:16,383
.ست أو سبع بوصات
148
00:13:16,385 --> 00:13:19,419
.ويزن حوالي رطل ونصف فقط
149
00:13:19,421 --> 00:13:23,657
.برج الإوز الكندي فوقهم
150
00:13:27,595 --> 00:13:29,363
.حتى الآن هذا الموسم ،
151
00:13:29,365 --> 00:13:33,266
لقد كانت عائلة بطة
.الخشب لدينا محظوظة
152
00:13:33,268 --> 00:13:37,637
كانت بركتهم مكانًا
.آمنًا بشكلٍ ملحوظ
153
00:13:40,475 --> 00:13:42,042
.في نهاية اليوم ،
154
00:13:42,044 --> 00:13:45,145
.الأم ترعى حضنتها إلى مكانٍ منعزل
155
00:13:45,147 --> 00:13:47,981
.التي توفر الغطاء والحماية
156
00:13:51,719 --> 00:13:55,922
ذكر البط الخشبي لا
.يشارك في تربية الأسرة
157
00:13:55,924 --> 00:14:00,060
سوف يستريح طافيًا
.في وسط البركة
158
00:14:00,062 --> 00:14:02,295
.أو ، صحيحًا إسمه
159
00:14:02,297 --> 00:14:04,598
.يطير في أمان الأشجار
160
00:14:04,600 --> 00:14:06,633
.ليجثم الليل
161
00:14:21,549 --> 00:14:23,050
.هوية البطة
162
00:14:23,052 --> 00:14:25,585
.يقع في أكثر من إسمها
163
00:14:25,587 --> 00:14:28,488
كل شيء يبدأ مع كيف وأين يأكل؟
164
00:14:32,193 --> 00:14:33,693
.هناك سطح الماء ،
165
00:14:33,695 --> 00:14:36,163
.حيث تطفو "دابلرز" على طول الإمتداد
166
00:14:40,168 --> 00:14:42,602
جرف جميع أنواع
.النباتات والمخلوقات
167
00:14:42,604 --> 00:14:45,739
.التي تجمع وتنمو بسهولة هناك
168
00:14:49,144 --> 00:14:51,511
ولكن غالبًا ما يكون
.هناك شيء يستحق الأكل
169
00:14:51,513 --> 00:14:53,980
.أعمق قليلاً
170
00:14:56,651 --> 00:14:59,453
.ومع الرأس إلى الأسفل والقيعان ،
171
00:14:59,455 --> 00:15:01,421
.يمكنهم فقط الوصول إليه
172
00:15:10,631 --> 00:15:12,132
.البط الآخر
173
00:15:12,134 --> 00:15:14,434
.يعمق
174
00:15:14,436 --> 00:15:17,504
."إنهم "غواصون
175
00:15:17,506 --> 00:15:20,607
والعثور على الطعام على طول
.الأرضيات الصخرية والرملية
176
00:15:20,609 --> 00:15:23,343
لا يستطيع البط
.المبتل الوصول إليه
177
00:15:35,756 --> 00:15:37,591
.يذهبون صعوداً وهبوطاً ،
178
00:15:37,593 --> 00:15:40,427
.إحضار المصيد اليومي
179
00:15:46,968 --> 00:15:50,770
بالطبع ، هناك دائمًا شخص
.يريد ذلك في كلا الإتجاهين
180
00:15:50,772 --> 00:15:53,440
.زغباء الرأس هم البط الغاطس ،
181
00:15:53,442 --> 00:15:55,575
.لكن هذه الأنثى الصغيرة
182
00:15:55,577 --> 00:15:58,745
.لقد تحسست شيئًا لذيذًا تحت السطح
183
00:16:01,749 --> 00:16:04,584
إنها ليست جيدة في التبليل
، لكنها لا تستطيع المقاومة
184
00:16:21,469 --> 00:16:23,436
.لا تحصل على أي نقاط للأناقة ،
185
00:16:23,438 --> 00:16:26,306
.لكنها حصلت على جائزتها
186
00:16:30,678 --> 00:16:32,179
..فراخ البط تعرف
187
00:16:32,181 --> 00:16:35,715
إذا كانوا غواصين أو
.غواصين منذ البداية
188
00:16:35,717 --> 00:16:39,619
وقد ولدت هذه البط
.الصغيرة الحمراء للغوص
189
00:16:39,621 --> 00:16:41,955
.تمامًا مثل والدهم
190
00:16:51,732 --> 00:16:55,101
تستخدم فراخ البط أقدامها
.الضخمة لدفعها للأسفل
191
00:17:13,187 --> 00:17:14,721
.قد تكون ستة أسابيع
192
00:17:14,723 --> 00:17:17,257
قبل أن يأخذ الأطفال
.الصغار في الهواء
193
00:17:19,760 --> 00:17:23,763
لكن في الماء ، يبدو
.أنهم يطيرون بالفعل
194
00:17:43,651 --> 00:17:46,152
.يكبرون ليكونوا مثل والديهم
195
00:17:46,154 --> 00:17:48,034
.أصعب بالنسبة للكتاكيت الأخرى
196
00:17:51,592 --> 00:17:55,128
هذه الأم المخلصة مع فراخ
.البط الصفراء الزاهية
197
00:17:55,130 --> 00:17:57,497
في الواقع ليست
.مرتبطة على الإطلاق
198
00:18:00,268 --> 00:18:02,235
.هي أنثى صغرى ،
199
00:18:02,237 --> 00:18:05,472
.وعند التفتيش الدقيق ،
200
00:18:05,474 --> 00:18:08,541
الكتاكيت الصفراء الصغيرة
.هي فراخ بط حمراء
201
00:18:08,543 --> 00:18:12,545
سوف يتطورون إلى
.بالغين يبدون هكذا
202
00:18:14,448 --> 00:18:17,984
تمارس الإناث ذات الشعر
.الأحمر وضع بعض البيض
203
00:18:17,986 --> 00:18:19,552
.في عش بطة أخرى ،
204
00:18:19,554 --> 00:18:21,054
.تركت الحراسة
205
00:18:21,056 --> 00:18:23,890
.وحماية الصغار لشخصٍ آخر
206
00:18:26,560 --> 00:18:29,162
صغار البط يطبعون
.على أمهم الحاضنة ،
207
00:18:29,164 --> 00:18:32,666
ولا يبدو أنها لاحظت
.أنهما مختلفتان
208
00:18:32,668 --> 00:18:35,902
.الكتاكيت الصفراء على طول الإمتداد
209
00:18:35,904 --> 00:18:38,238
.مع فراخ سكوب المظلمة
210
00:18:38,240 --> 00:18:40,774
.في عائلة واحدة كبيرة مختلطة
211
00:18:43,444 --> 00:18:44,944
.ولكن عندما تتبنى الكتاكيت
212
00:18:44,946 --> 00:18:46,846
.يكبرون بدورهم
213
00:18:46,848 --> 00:18:50,183
.ستضع البيض في عش بطة أخرى
214
00:18:50,185 --> 00:18:52,352
.إنه تحوط ضد سوء الحظ ،
215
00:18:52,354 --> 00:18:55,255
.وينبغي أن يقتحم مفترس أعشاشهم ،
216
00:18:55,257 --> 00:18:56,756
.وتناول بعض البيض
217
00:18:56,758 --> 00:19:00,760
في سلة أخرى هي خطة
.إحتياطية جيدة جدًا
218
00:19:07,935 --> 00:19:11,504
من بين كل الأشياء التي
.تشكل شخصية البطة ،
219
00:19:11,506 --> 00:19:14,140
.الماء هو واحد من أقوى
220
00:19:17,712 --> 00:19:20,347
.من مياه عالية الطاقة مثل هذه
221
00:19:20,349 --> 00:19:22,349
.تأتي بطة مختلفة جدًا
222
00:19:24,618 --> 00:19:28,121
تتجول بطة السيل في
.أنهار الجبل المضطربة
223
00:19:28,123 --> 00:19:30,390
.من جبال الأنديز في أمريكا الجنوبية
224
00:19:30,392 --> 00:19:32,726
هم مدمنو الأدرينالين
.في المياه البيضاء
225
00:19:32,728 --> 00:19:34,694
.من عالم البط ،
226
00:19:34,696 --> 00:19:38,631
يقفزون بلا خوف في أسرع
.مياه يمكنهم العثور عليها
227
00:19:42,803 --> 00:19:45,972
.كل شيء عنهم مصمم لهذا الغرض ،
228
00:19:45,974 --> 00:19:49,042
من أقدامهم المطاطية
.السميكة للغاية ،
229
00:19:49,044 --> 00:19:53,747
إلى ذيلهم الطويل
.والقاسي الذي يشبه الدفة
230
00:19:55,883 --> 00:19:59,486
ومع ذلك ، فإن هذه المياه الباردة
.النقية ليست غنية بالطعام
231
00:19:59,488 --> 00:20:03,556
لذلك فإن كل زوج من السيول
.يخترق امتدادًا لنهر
232
00:20:03,558 --> 00:20:07,594
.ويدافع عنها مقابل كل ما تستحقه
233
00:20:07,596 --> 00:20:10,296
.هم من البط القلائل جداً
234
00:20:10,298 --> 00:20:13,333
.لطلب مناطقهم الخاصة
235
00:20:15,936 --> 00:20:19,105
الأمر كله يتعلق بتأمين ما
.يكفي من الغذاء لتربية الأسرة ،
236
00:20:19,107 --> 00:20:20,740
.والعناية بها ،
237
00:20:20,742 --> 00:20:22,575
.الأنثى أورج الصدر
238
00:20:22,577 --> 00:20:24,878
.ينطلق في رحلة تسلق مفاجئة
239
00:20:39,727 --> 00:20:41,227
.هي تجلس على البيض
240
00:20:41,229 --> 00:20:44,831
.على منحدر من عش
241
00:20:44,833 --> 00:20:48,535
إنه منزل مصنوع من الطحلب
.مغطى بلحاف من أسفل
242
00:20:48,537 --> 00:20:54,374
وهي تطفو على إرتفاع 60
.قدمًا فوق النهر
243
00:20:54,376 --> 00:20:58,244
قبل ولادتهم بوقتٍ طويل ،
.إعتاد صغار البط في الهديل
244
00:20:58,246 --> 00:21:00,747
إلى الزئير المستمر
.للمياه البيضاء
245
00:21:04,318 --> 00:21:06,986
.والدهم ، بضرب ريش أبيض وأسود
246
00:21:06,988 --> 00:21:09,923
.لا يزال في دورية ،
247
00:21:09,925 --> 00:21:12,859
.يراقب طقوسهم
248
00:21:21,902 --> 00:21:25,305
صغار البط سباحون
.أقوياء منذ البداية
249
00:21:31,111 --> 00:21:34,447
.هذه المياه القاسية هي عالمهم ،
250
00:21:34,449 --> 00:21:36,549
.وهم يولدون مستعدين لذلك
251
00:21:49,063 --> 00:21:52,799
تأخذ الغابة صباحها تسبح
.في مياه أكثر هدوءًا
252
00:21:56,003 --> 00:21:57,904
.ينمو فراخ البط بسرعة ،
253
00:21:57,906 --> 00:22:01,541
.وقد تحولنا بالفعل إلى مراهقين
254
00:22:05,045 --> 00:22:07,981
.لا يزالون يتسكعون معًا ،
255
00:22:07,983 --> 00:22:12,151
تمتصه مع العناية
.بريشها الأملس الجديد
256
00:22:12,153 --> 00:22:16,789
لن يحتاجوا إلى
.والدتهم لفترة أطول
257
00:22:16,791 --> 00:22:21,628
لقد إتخذ الشباب الخشبيون
.بالفعل خطوة بالغة الأهمية ،
258
00:22:21,630 --> 00:22:24,163
.واحد من شأنه أن يغير حياتهم
259
00:22:27,334 --> 00:22:29,936
.لقد تعلموا أخيرًا كيف يطيرون
260
00:22:42,016 --> 00:22:45,518
الإستيقاظ في الهواء
.عملية معقدة ،
261
00:22:45,520 --> 00:22:47,887
.خاصة بالنسبة للبط
262
00:22:47,889 --> 00:22:51,190
لديهم أجنحة صغيرة
.ومدببة نسبيًا ،
263
00:22:51,192 --> 00:22:55,562
.وخطتي طيران مختلفتين للغاية
264
00:22:55,564 --> 00:22:57,430
.البط السطحي ،
265
00:22:57,432 --> 00:22:59,732
.بأجسام صغيرة وخفيفة ،
266
00:22:59,734 --> 00:23:02,201
.يمكن أن ترتفع بشكلٍ مستقيم ،
267
00:23:02,203 --> 00:23:04,437
.يصعد عموديًا تقريبًا في الهواء
268
00:23:08,609 --> 00:23:11,077
.البط الغاطس أثقل جسديًا
269
00:23:11,079 --> 00:23:12,979
.بحاجة إلى مدرج مائي طويل
270
00:23:12,981 --> 00:23:15,582
للحصول على رافعة
...كافية للإقلاع
271
00:23:23,958 --> 00:23:25,725
.ويتطلب الكثير من الخفقان
272
00:23:25,727 --> 00:23:28,328
للحصول على جثة صغيرة
.ممتلئة محمولة جواً
273
00:23:35,936 --> 00:23:37,437
.مرة واحدة في الهواء ،
274
00:23:37,439 --> 00:23:40,540
.يحافظ البط على وتيرة سريعة
275
00:23:40,542 --> 00:23:43,743
.ليس لديهم أجنحة للإرتفاع
276
00:23:50,417 --> 00:23:54,587
يبدو النسر الأصلع بلا مجهود
.إلى جانب البلبول الشمالي الدؤوب
277
00:23:57,257 --> 00:23:58,758
.ولكن حتى بالنسبة للنسر ،
278
00:23:58,760 --> 00:24:01,794
.من الصعب مواكبة البط
279
00:24:01,796 --> 00:24:07,000
.بالنظر إلى نسبة الجسم إلى الجناح ،
280
00:24:07,002 --> 00:24:09,969
يجب أن يطير البط بسرعات
.عالية ليطير على الإطلاق
281
00:24:12,806 --> 00:24:14,307
.اللافت للنظر ،
282
00:24:14,309 --> 00:24:16,476
.البط البري الصغير المجنح الأخضر
283
00:24:16,478 --> 00:24:18,277
.تم تسجيله تقريبًا
284
00:24:18,279 --> 00:24:20,246
.يطير 100 ميل في الساعة
285
00:24:33,394 --> 00:24:37,096
بحلول منتصف الصيف ، في
.مياه البط في كل مكان
286
00:24:37,098 --> 00:24:39,432
.إختفى كل البط
287
00:24:41,102 --> 00:24:43,670
.لكنهم لم يطيروا بعيدًا
288
00:24:45,907 --> 00:24:49,142
لا يزال بإمكانك
.سماع الصوت الواضح
289
00:24:49,144 --> 00:24:52,345
من 10000 بطة تتجاذب أطراف
.الحديث عبر المياه الفارغة
290
00:25:07,061 --> 00:25:09,028
...إنهم يختبئون
291
00:25:09,030 --> 00:25:13,666
الإعتماد على القصب
.الطويل للغطاء
292
00:25:15,903 --> 00:25:17,370
.كل الطيور تمر بتساقط الريش ،
293
00:25:17,372 --> 00:25:19,472
.إستبدال الريش البالي والممزق
294
00:25:19,474 --> 00:25:22,742
.بأخرى جديدة
295
00:25:22,744 --> 00:25:26,212
عادة ، يحل محل ريش
.الطيران واحدًا تلو الآخر
296
00:25:26,214 --> 00:25:28,047
.حتى يتمكنوا من الإستمرار في الطيران
297
00:25:31,218 --> 00:25:32,785
.ولكن ، في خطوة جريئة
298
00:25:32,787 --> 00:25:36,189
يسقط البط كل ريش
.طيرانه مرة واحدة
299
00:25:36,191 --> 00:25:39,125
.هم مؤرضون مؤقتاً
300
00:25:43,697 --> 00:25:45,598
.محاط بالكثير من الطعام ،
301
00:25:45,600 --> 00:25:48,468
.لا يحتاجون إلى الطيران
302
00:25:54,675 --> 00:25:57,410
لكن خلال الأسابيع الثلاثة
.أو الأربعة المقبلة ،
303
00:25:57,412 --> 00:25:59,579
.مع عدم وجود وسيلة للهروب من الخطر ،
304
00:25:59,581 --> 00:26:02,181
.كلهم بطة جالسة
305
00:26:14,995 --> 00:26:17,764
بحلول أواخر الصيف ،
.عندما ينتهي تساقط الشعر ،
306
00:26:17,766 --> 00:26:20,266
.كل الريش التالف البالي
307
00:26:20,268 --> 00:26:23,202
تم إستبدالها بأخرى
.جديدة قوية ومرنة
308
00:26:25,439 --> 00:26:28,941
...وهم جميلون
309
00:26:28,943 --> 00:26:32,078
...منقوشة بشكلٍ معقد
310
00:26:32,080 --> 00:26:34,347
.وميض مع اللون
311
00:26:40,053 --> 00:26:42,922
.بعض الريش غني بالأصباغ الداكنة
312
00:26:42,924 --> 00:26:47,126
التي تساعد على جعلها قوية
.ومقاومة للتآكل والتلف
313
00:26:49,229 --> 00:26:51,230
.لكن الأشكال الأكثر إبهارًا
314
00:26:51,232 --> 00:26:55,334
تأتي من بلورات
.صغيرة في بنية الريشة
315
00:26:55,336 --> 00:26:59,005
.التي تشتت الضوء بطرق محددة
316
00:26:59,007 --> 00:27:02,008
.إنها تقنية النانو الطبيعية
317
00:27:02,010 --> 00:27:05,278
التي تجعل اللون البنفسجي
.والأزرق قزحي الألوان ،
318
00:27:05,280 --> 00:27:09,348
والخضر اللامعين ، الذي يبدو
.أن العديد من البط يفضلونه
319
00:27:12,686 --> 00:27:17,323
عادة ما يبدأ البقاء
.مشرقًا ولامعًا من الحمام
320
00:27:21,228 --> 00:27:25,965
هناك غبار وأوساخ وطفيليات
.يجب التعامل معها
321
00:27:28,802 --> 00:27:33,005
يجب تمشيط كل ريشة
...بشكلٍ جميل ومسطح
322
00:27:33,007 --> 00:27:35,575
.ثم مقاومة للماء
323
00:27:38,545 --> 00:27:41,214
.من غدة عند قاعدة الذيل ،
324
00:27:41,216 --> 00:27:45,885
ينشر البط مرهمًا شمعيًا
.في جميع أنحاء ريشه
325
00:27:45,887 --> 00:27:47,820
.الروتين كله
326
00:27:47,822 --> 00:27:49,889
.يستغرق ساعات من القضم والتمسيد ،
327
00:27:49,891 --> 00:27:52,525
.والتواءات الرياضية
328
00:27:52,527 --> 00:27:55,428
.عدة مرات في اليوم
329
00:28:04,671 --> 00:28:07,874
.كل هذا ينتهي بإمتداد مُرّضٍ ،
330
00:28:07,876 --> 00:28:10,977
.مع كل ريشة في مكانها
331
00:28:25,292 --> 00:28:27,193
.بنهاية الصيف
332
00:28:27,195 --> 00:28:28,995
.تظهر بطة خشبية صغيرة
333
00:28:28,997 --> 00:28:31,297
.أولى علامات ألوانه الحقيقية
334
00:28:36,870 --> 00:28:40,473
إنه في طريقه ليكون
.ذكراً جميل الريش ،
335
00:28:40,475 --> 00:28:42,775
.لكنها ستكون سنة أخرى بعد
336
00:28:42,777 --> 00:28:46,245
.قبل أن يكون جاهزًا لإختبار ريشه
337
00:29:02,362 --> 00:29:04,597
.في ضوء أكتوبر الذهبي ،
338
00:29:04,599 --> 00:29:07,600
مع ريش قزحي الألوان
.في أفضل حالاتها ،
339
00:29:07,602 --> 00:29:10,136
.البط الخشب يذهب للمغازلة
340
00:29:14,207 --> 00:29:15,741
.زوج من البط الخشبى
341
00:29:15,743 --> 00:29:18,611
.قبل أشهر من موسم التكاثر
342
00:29:18,613 --> 00:29:21,814
يجتمعون في مجموعات
.صغيرة خاصة بهم
343
00:29:23,418 --> 00:29:26,285
الذكور للتباهي والتفوق
...على بعضهم البعض
344
00:29:26,287 --> 00:29:30,723
.والإناث لإختيار شريك جديد
345
00:29:33,927 --> 00:29:37,897
يستمر إخلاص البط
.الخشبي لموسم واحد فقط
346
00:29:37,899 --> 00:29:40,399
.ولكن بمجرد أن يصبحا زوجين ،
347
00:29:40,401 --> 00:29:43,669
سوف يقضون الشتاء
.في إتقان رباطهم
348
00:29:50,177 --> 00:29:53,612
.الشاب حريص على أن يتم ملاحظته
349
00:29:53,614 --> 00:29:57,650
...يحاول التحدث مع بعض الإناث
350
00:29:57,652 --> 00:30:00,286
..لكنه لا يجد الشيء الصحيح ليقوله
351
00:30:11,064 --> 00:30:14,600
.كل محاولاته لجذب الإنتباه
352
00:30:14,602 --> 00:30:16,869
.يذهب في الطريق الخطأ
353
00:30:31,251 --> 00:30:34,053
...إنه يتعلم الحقيقة المؤلمة
354
00:30:34,055 --> 00:30:36,655
.أن هذه اللعبة ليست متروكة له
355
00:30:40,527 --> 00:30:43,896
.الأنثى هي التي تقرر بمن تتزاوج
356
00:30:50,670 --> 00:30:53,039
.كل الذكور جميلون
357
00:30:53,041 --> 00:30:57,176
ما الذي تبحث عنه أيضًا؟
358
00:30:57,178 --> 00:31:00,546
...هي فقط تعرف على وجه اليقين
359
00:31:00,548 --> 00:31:03,849
...وفجأة ،
360
00:31:03,851 --> 00:31:06,052
..تجده
361
00:31:20,801 --> 00:31:22,301
.بمجرد أن يتم إختياره ،
362
00:31:22,303 --> 00:31:24,670
.يجب أن يكون أكثر من جميل
363
00:31:24,672 --> 00:31:27,206
.سيحتاج إلى العمل الجاد لحمايتها
364
00:31:27,208 --> 00:31:29,408
.من جميع الذكور الآخرين
365
00:31:29,410 --> 00:31:31,277
..إذا لم يفعل ،
366
00:31:31,279 --> 00:31:34,280
سيكون لديها كل
.الشتاء لتغيير رأيها
367
00:31:37,284 --> 00:31:40,019
.ثم ، مع تضاؤل ساعات النهار
368
00:31:40,021 --> 00:31:42,188
.مصادر طعامهم تتضاءل
369
00:31:42,190 --> 00:31:44,623
.وحان الوقت للتوجه إلى الجنوب
370
00:31:58,405 --> 00:32:00,172
.في جميع أنحاء الشمال ،
371
00:32:00,174 --> 00:32:02,908
عشرات الملايين من
.البط تنطلق في الهواء
372
00:32:11,918 --> 00:32:15,221
.سوف يطيرون عدة آلاف من الأميال ،
373
00:32:15,223 --> 00:32:17,690
.بإتباع الطرق القديمة
374
00:32:23,029 --> 00:32:24,964
.يتناوبون على نقطة طيران ،
375
00:32:24,966 --> 00:32:27,266
."غالبًا ما يتشكل البط إلى "فى
376
00:32:29,736 --> 00:32:32,838
الكل ما عدا الطائر
.الرئيسي يطير في مجرى النهر
377
00:32:32,840 --> 00:32:35,574
.من أمامهم ، مما يوفر الطاقة
378
00:32:41,381 --> 00:32:46,418
الطريقة التي يتنقلون بها
.بالضبط هي أعجوبة وغموض
379
00:32:50,991 --> 00:32:53,259
.إنهم يتابعون المعالم ،
380
00:32:53,261 --> 00:32:58,197
.وإستخدم الشمس كبوصلة ،
381
00:32:58,199 --> 00:33:02,601
وتتبع خطوط المجال
.المغناطيسي للأرض
382
00:33:07,674 --> 00:33:09,642
.غالبًا ما يغادرون عند الغسق ،
383
00:33:09,644 --> 00:33:13,012
.تشرق مع غروب الشمس ،
384
00:33:13,014 --> 00:33:15,481
.يشق طريقهم في الليل
385
00:33:15,483 --> 00:33:17,883
.ميل أو أكثر فوق سطح الأرض
386
00:33:22,589 --> 00:33:26,458
.تتلألأ الآن خريطة النجوم فوقها ،
387
00:33:26,460 --> 00:33:29,628
.وإرشادهم في طريقهم
388
00:33:33,066 --> 00:33:37,069
يبدو أنه من الأول
...من البيضة ذاتها
389
00:33:37,071 --> 00:33:38,871
...البط يعرف
390
00:33:38,873 --> 00:33:40,806
..حيث هم ذاهبون
391
00:34:09,436 --> 00:34:14,039
يهبطون للراحة والتزود بالوقود
.على طول مسارات الطيران التقليدية
392
00:34:18,278 --> 00:34:19,778
.لا يستطيع البط أن يحمل
393
00:34:19,780 --> 00:34:23,349
إحتياطي الدهون في
.الجسم عند الهجرة ،
394
00:34:23,351 --> 00:34:25,718
وسرعتها العالية
.والتمثيل الغذائي العالي
395
00:34:25,720 --> 00:34:27,953
.يحترق خلال وجبتهم الأخيرة
396
00:34:32,092 --> 00:34:34,526
.موقع محطات إعادة التوريد الجيدة
397
00:34:34,528 --> 00:34:36,562
.هو ما يحدد في النهاية
398
00:34:36,564 --> 00:34:38,497
.الطريق الذي يمكنهم أن يسلكوه
399
00:34:42,135 --> 00:34:43,636
.ولكن في جنون التغذية ،
400
00:34:43,638 --> 00:34:46,205
..هم ضعفاء
401
00:34:49,142 --> 00:34:51,610
حُمر الشعر يتجمع
.في مجموعات ضيقة ،
402
00:34:51,612 --> 00:34:55,180
يتناوبون كحراس
.بينما يتغذى الآخرون
403
00:34:57,350 --> 00:35:00,486
غالبًا ما تعمل البطقات
...الخضراء المجنحة في أزواج
404
00:35:00,488 --> 00:35:04,390
.رأس واحد للأعلى والآخر لأسفل
405
00:35:20,173 --> 00:35:23,475
.الطيور تسبح في دوائر متقاربة ،
406
00:35:23,477 --> 00:35:26,845
تركيز اللافقاريات
.لتسهيل الإلتقاط
407
00:35:26,847 --> 00:35:29,581
لكن هذا يتركهم بلا
.أعين على السماء
408
00:35:32,252 --> 00:35:36,121
صقر الهارير الشمالي يصطاد
.فوق الأراضي الرطبة ،
409
00:35:36,123 --> 00:35:38,457
.والبحث عن طائر منهك أو مصاب
410
00:35:44,464 --> 00:35:46,098
.ولكن بمجرد أن يصل إلى الجناح ،
411
00:35:46,100 --> 00:35:49,201
البط سريع جدًا بحيث
.يتعذر على الصقر إلتقاطه
412
00:35:57,177 --> 00:35:59,044
..المفترسون أم لا ،
413
00:35:59,046 --> 00:36:00,879
.البط لا يجرؤ على البقاء
414
00:36:00,881 --> 00:36:03,315
.لفترة طويلة في توقف
415
00:36:06,486 --> 00:36:09,655
مع إستمرار الجرافات في
.التغذية ، عاصفة ثلجية
416
00:36:09,657 --> 00:36:11,557
..اللحاق بهم
417
00:36:39,853 --> 00:36:43,455
هناك عدد قليل من البط
.الذي يتحدى الشتاء
418
00:36:45,792 --> 00:36:47,860
.بالرغم من البرد
419
00:36:47,862 --> 00:36:50,662
تبقىّ عيون ذهبية مشتركة
.بعيدة إلى الشمال
420
00:36:50,664 --> 00:36:52,731
في المحيط المتجمد
.الشمالي الغني بالغذاء ،
421
00:36:52,733 --> 00:36:56,168
.أينما توجد مياه مفتوحة
422
00:36:58,338 --> 00:37:02,040
حتى في أعماق الشتاء
، يظل البط ممتعًا
423
00:37:02,042 --> 00:37:06,278
.من 501ْ درجة داخل ريشهم الكثيف
424
00:37:06,280 --> 00:37:10,916
التحدي الذي يواجهونه هو
.منع كل ذلك الدفء من الهروب
425
00:37:10,918 --> 00:37:15,888
في المياه الجليدية من خلال أرجلهم
.العارية وأقدامهم المكشوفة الكبيرة
426
00:37:15,890 --> 00:37:18,791
.حلهم هو الحفاظ على أقدامهم
427
00:37:18,793 --> 00:37:21,193
.تقريباً باردة مثل الماء
428
00:37:21,195 --> 00:37:22,795
.الأوعية الدموية الخاصة
429
00:37:22,797 --> 00:37:25,597
يبرد الدم المتدفق
.إلى أصابع القدم
430
00:37:25,599 --> 00:37:28,767
.ثم يقموا بتسخينها في طريقه للخلف
431
00:37:28,769 --> 00:37:31,303
.يظل تداولهم قويًا ،
432
00:37:31,305 --> 00:37:34,072
.مع عدم فقد الماء للحرارة
433
00:37:37,544 --> 00:37:40,045
لكن بين الحين والآخر
، يجب أن يكون لطيفًا
434
00:37:40,047 --> 00:37:43,415
لإدخال قدم باردة في بعض
.الريش الدافئ اللطيف
435
00:37:49,022 --> 00:37:51,089
إنه الصيد في هذه
.المياه القطبية الشمالية
436
00:37:51,091 --> 00:37:54,660
مما يجعل التكيف مع
.البرد أمرًا مفيدًا
437
00:37:57,163 --> 00:37:59,932
ولا يوجد شيء مثل
.القليل من النجاح
438
00:37:59,934 --> 00:38:01,733
..لجذب الإنتباه
439
00:38:07,440 --> 00:38:10,676
."زوج من "مرجان أحمر الصدر
440
00:38:10,678 --> 00:38:12,678
.حلّقوا لإختبار حظهم
441
00:38:14,447 --> 00:38:16,915
.مخالبهم الطويلة الحادة المسننة
442
00:38:16,917 --> 00:38:18,517
.مصممة بشكلٍ مثالي
443
00:38:18,519 --> 00:38:21,253
.للإستيلاء على وجبة زلقة
444
00:38:35,568 --> 00:38:37,603
.مع إشتداد الشتاء ،
445
00:38:37,605 --> 00:38:39,771
.قطعان كثيفة من العيدر العادي
446
00:38:39,773 --> 00:38:42,774
تتلاقى على بقع نادرة
.من المياه المفتوحة
447
00:38:42,776 --> 00:38:44,843
.في الجليد القطبي
448
00:38:48,815 --> 00:38:52,484
في درجات حرارة
.تصل إلى 04ْ أدناه ،
449
00:38:52,486 --> 00:38:54,620
إنه في بعض الأحيان
.مجرد وجود مكتظ
450
00:38:54,622 --> 00:38:56,455
.من البط نفسه الذي يوقف هذا
451
00:38:56,457 --> 00:38:59,258
.آخر رقعة المحيط من التجمد
452
00:39:04,497 --> 00:39:07,165
ما الذي يمكن أن يبقىّ العيدر
..في هذا المكان المستحيل
453
00:39:07,167 --> 00:39:09,635
خلال الشتاء؟
454
00:39:09,637 --> 00:39:13,071
.الجواب يقع تحت الجليد مباشرة
455
00:39:20,580 --> 00:39:24,016
محاربة رياح معاكسة
.للتيار السريع ،
456
00:39:24,018 --> 00:39:27,619
تمرّن أجنحتها القوية
.لتصل إلى قاع البحر
457
00:39:27,621 --> 00:39:29,855
.مغطاة بطبقة عالية من البروتين ،
458
00:39:29,857 --> 00:39:31,857
."بلح البحر والقنافذ"
459
00:39:39,198 --> 00:39:43,769
هذه اللقطات الرائعة
.فريدة من نوعها ،
460
00:39:43,771 --> 00:39:47,005
أول لمحة عن البط
.الذي يطير عبر المحيط
461
00:39:49,676 --> 00:39:52,344
.كما يظهر الصعوبة
462
00:39:52,346 --> 00:39:55,747
.والعمل الخطير
463
00:39:55,749 --> 00:39:57,849
.العيدر" لديهم دقيقة فقط أو نحو ذلك"
464
00:39:57,851 --> 00:40:00,619
.قبل نفاذ الهواء ، قطيع كبير
465
00:40:00,621 --> 00:40:03,221
يمكن أن يستنفذ بسهولة قاع
.البحر الذي يمكن الوصول إليه
466
00:40:06,025 --> 00:40:09,661
طوال فصل الشتاء ، يعتمدون
.على الجليد المتغير بإستمرار
467
00:40:09,663 --> 00:40:11,997
.لفتح مناطق تغذية جديدة
468
00:40:19,439 --> 00:40:21,206
.بمجرد أن يبعدوا البطلينوس ،
469
00:40:21,208 --> 00:40:22,708
.إنهم ببساطة يسترخون ،
470
00:40:22,710 --> 00:40:25,577
.والهواء في ريشهم يجلبهم
471
00:40:25,579 --> 00:40:27,679
.للعودة إلى السطح
472
00:40:32,852 --> 00:40:34,753
.يبتلعون المصيد كله
473
00:40:36,756 --> 00:40:38,490
.من القشرة الغنية بالكالسيوم
474
00:40:38,492 --> 00:40:40,525
.سوف تكون مطحونة في حوصلة الطائر
475
00:40:40,527 --> 00:40:42,461
.وهضمها
476
00:40:42,463 --> 00:40:45,030
.في هذا الطريق ،
477
00:40:45,032 --> 00:40:48,266
سوف يتم إعادة تدوير
.الصدف إلى قشر البيض
478
00:40:48,268 --> 00:40:50,002
.يأتي الربيع في القطب الشمالي
479
00:41:04,150 --> 00:41:08,387
يتعامل معظم البط مع
.الشتاء بمجرد تركه وراءه
480
00:41:12,959 --> 00:41:15,927
في الأراضي الرطبة
.عبر الجنوب الأمريكي ،
481
00:41:15,929 --> 00:41:20,165
لجأ البط إلى الخليج
.والخلجان والجداول
482
00:41:20,167 --> 00:41:22,200
.كل ذلك من خلال البلد المنخفض
483
00:41:36,883 --> 00:41:42,721
لقد هبط زوج البط الخشبي
.(لدينا في بركة في (فلوريدا ،
484
00:41:42,723 --> 00:41:46,058
.التي تحولت إلى مكان مشهور
485
00:41:56,736 --> 00:41:58,770
.يبقىّ الزوجان جنبًا إلى جنب ،
486
00:41:58,772 --> 00:42:01,373
.خاصة الآن أن البط الخشبي الآخر
487
00:42:01,375 --> 00:42:03,175
.تجمعوا على الماء
488
00:42:06,779 --> 00:42:10,248
يبدو أن هناك عددًا غير قليل
.من العزاب في المجموعة ،
489
00:42:10,250 --> 00:42:12,984
وعلى الرغم من أنه ليس
.موسم التزاوج بعد ،
490
00:42:12,986 --> 00:42:15,754
إنهم جميعًا يتطلعون
.إلى تأمين شريك
491
00:42:19,926 --> 00:42:22,961
يقوم الذكر بواجب
.الحراسة كل لحظة يقظة
492
00:42:26,599 --> 00:42:28,734
.غالبًا ما يفوق عدد الذكور عدد الإناث ،
493
00:42:28,736 --> 00:42:31,803
حتى يسرقها الآخرون
..إذا إستطاعوا ،
494
00:42:31,805 --> 00:42:34,973
.أو على الأقل مضايقتها بإستمرار
495
00:42:55,394 --> 00:42:56,895
.لهذا إختارت
496
00:42:56,897 --> 00:43:00,332
حامية ورفيقة قبل
.وقت طويل من وصولهم
497
00:43:03,903 --> 00:43:06,104
.بدون حارس شخصي ،
498
00:43:06,106 --> 00:43:08,106
.الأنثى في خطر جسدي
499
00:43:08,108 --> 00:43:10,509
من الإهتمام العدواني
.وغير المرغوب فيه
500
00:43:31,831 --> 00:43:35,233
.لكن رجلنا يثبت أنه شريك جدير
501
00:43:37,670 --> 00:43:40,939
.كان بجانبها في السراء والضراء ،
502
00:43:40,941 --> 00:43:44,543
.ممطر أو مشمس في السراء والضراء
503
00:44:03,496 --> 00:44:08,099
.بعد طول إنتظار ، إقترب الربيع
504
00:44:08,101 --> 00:44:10,902
عالم البط الخشبى يتحول
.إلى اللون الأخضر
505
00:44:19,445 --> 00:44:22,881
مع مصادر الغذاء بسبب
.الإزدهار في الشمال ،
506
00:44:22,883 --> 00:44:28,019
يستعد البط في كل
.مكان للهجرة الربيعية
507
00:44:28,021 --> 00:44:29,354
.وبالنسبة لمعظم البط ،
508
00:44:29,356 --> 00:44:31,890
.التي تشير إلى الحدث الأكثر أهمية
509
00:44:31,892 --> 00:44:33,491
...من السنة
510
00:44:33,493 --> 00:44:36,127
.الأغنية والرقص السنوي
511
00:44:36,129 --> 00:44:39,497
.من الخطوبة
512
00:44:39,499 --> 00:44:42,634
.تزيّنت الذكور بها
513
00:44:42,636 --> 00:44:45,737
في أجود أنواع الريش ،
.يبدأون في فعل أي شيء تقريبًا
514
00:44:45,739 --> 00:44:47,239
..لجذب الإنتباه
515
00:44:59,719 --> 00:45:02,554
.الإناث في جميع أنحاء عالم البط
516
00:45:02,556 --> 00:45:06,024
.تجلس وتراقب ، وتحكم
517
00:45:48,567 --> 00:45:52,370
كل فنان يتبع تصميم
.الرقصات المضبوطة بدقة
518
00:45:52,372 --> 00:45:54,205
تم إختياره وشحذه
..على مدى آلاف السنين
519
00:45:54,207 --> 00:45:55,707
.من قبل إناثهم ،
520
00:45:55,709 --> 00:46:00,045
لأنهم يختارون العرض
.الذي يرضيهم أكثر
521
00:46:14,493 --> 00:46:16,094
.بالتاكيد ،
522
00:46:16,096 --> 00:46:18,096
.يتشتت الذكور ويصابون بالغيرة
523
00:46:18,098 --> 00:46:19,864
.من عرض آخر
524
00:46:55,167 --> 00:46:59,070
ينهض الذكور بشدة
، وينتشر إحباطهم
525
00:46:59,072 --> 00:47:01,873
.في الإساءة العنيفة للإناث
526
00:47:05,745 --> 00:47:07,812
.البط هو أحد الطيور القليلة
527
00:47:07,814 --> 00:47:10,115
.التي تعاني من الجماع القسري
528
00:47:23,963 --> 00:47:27,799
لكن في الغالب ، الإناث
.هن من يختارن شركائهن
529
00:47:30,336 --> 00:47:33,905
.إنها الأم الكئيبة المموهة
530
00:47:33,907 --> 00:47:36,708
هى المسؤولة بالفعل
.عن الألوان المحطمة ،
531
00:47:36,710 --> 00:47:39,144
.من روعة الذكور
532
00:47:42,581 --> 00:47:47,252
ثم هناك حالة غريبة من
.بطة المسك الأسترالية
533
00:47:47,254 --> 00:47:49,421
.يبدو أن هؤلاء الإناث
534
00:47:49,423 --> 00:47:53,858
لها فكرة مختلفة جدًا
.عن المظهر الجميل
535
00:47:53,860 --> 00:47:58,630
لقد قاموا بتربية ذكور
.تشبههم إلى حدٍ كبير ،
536
00:47:58,632 --> 00:48:00,265
.فقط أكبر بكثير ،
537
00:48:00,267 --> 00:48:03,601
.وبفصوص جلدية غريبة تحت منقارهم
538
00:48:08,107 --> 00:48:13,845
بطة المسك تهوي بذيلها
.وتضع وقفة ، والتصفير
539
00:48:18,617 --> 00:48:20,518
.لتتصدر ، وتطلق سراح
540
00:48:20,520 --> 00:48:22,420
.رائحة المسك
541
00:48:25,124 --> 00:48:27,692
.إذا فهمها بشكلٍ صحيح ،
542
00:48:27,694 --> 00:48:30,495
.سوف تجده الأنثى ولا يقاوم
543
00:48:39,205 --> 00:48:42,307
أنثى وودي لدينا ،
.مثل كل من نوعها ،
544
00:48:42,309 --> 00:48:44,142
..إختار الجمال
545
00:48:46,979 --> 00:48:50,148
.كان وصياً مخلصاً طوال الشتاء ،
546
00:48:50,150 --> 00:48:54,486
وأخيراً ، إقتربت
.منه كشريكة في الرقص
547
00:48:58,791 --> 00:49:01,292
.تؤدي سلسلة من بوب الرأس ،
548
00:49:01,294 --> 00:49:05,597
.ورش الماء مع أجنحتها
549
00:49:05,599 --> 00:49:08,333
.إنه يتحول عمداً
550
00:49:08,335 --> 00:49:10,368
.ليظهر لها الخطوط البيضاء الساطعة
551
00:49:10,370 --> 00:49:12,137
.على ظهر قمته
552
00:49:26,452 --> 00:49:29,387
..ثم تتسطح على الماء
553
00:49:32,725 --> 00:49:35,894
.إشارة له بأنها مستعدة للتزاوج
554
00:50:10,095 --> 00:50:12,931
.وهكذا تبدأ القصة من جديد
555
00:50:12,933 --> 00:50:16,000
.البط الخشبى لديه فراخ في الطريق
556
00:50:26,979 --> 00:50:31,416
وجدت عشًا محميًا في
.أعالي شجرة بلوط طويلة ،
557
00:50:31,418 --> 00:50:34,652
في تجويف حيث نما
.غصن شجرة ذات يوم
558
00:50:38,724 --> 00:50:42,260
أسفل العش ، هي
.تجعل كل شيء جاهزًا
559
00:50:44,830 --> 00:50:48,199
.تنزع الريش من صدرها ،
560
00:50:48,201 --> 00:50:52,270
نشر البطانية المثالية
.للبيض والفراخ
561
00:50:55,040 --> 00:50:58,142
.الذكر يقف حارساً ،
562
00:50:58,144 --> 00:51:00,478
.لإبعاد الحيوانات المفترسة عن العش
563
00:51:00,480 --> 00:51:03,348
.والمنافسين بعيداً عن إناثه
564
00:51:09,989 --> 00:51:11,556
.تضع بيضها
565
00:51:11,558 --> 00:51:15,360
.في يوم واحد ، وتبقيهم دافئيين
566
00:51:15,362 --> 00:51:16,961
.وتتحول لهم ،
567
00:51:16,963 --> 00:51:20,398
والتحدث إليهم ،
...والإنتظار بصبر
568
00:51:23,035 --> 00:51:26,638
.حتى تلك اللحظة السحرية للبيض
569
00:51:26,640 --> 00:51:29,140
.تتحول إلى فراخ البط
570
00:51:35,914 --> 00:51:38,783
...قريباً ، ستتواصل بهم والدتهم
571
00:51:38,785 --> 00:51:42,086
.تدعوهم إلى عالم الإنتظار
572
00:51:44,057 --> 00:51:46,624
لقد ولدوا للسيطرة
.على الرياح والماء ،
573
00:51:46,626 --> 00:51:49,594
وإستنباط شجاعتهم عند
.الأطفال حديثي الولادة ،
574
00:51:49,596 --> 00:51:52,997
.ويجيبون على النداءات
575
00:52:59,998 --> 00:53:02,967
.لم أر أحداً سوىّ عائلتي
576
00:53:02,969 --> 00:53:06,170
لقد كانت عائلة لا
.مثيل لها كما تعلمون
577
00:53:06,172 --> 00:53:10,274
لكنني أم ، على ما يبدو
، وهؤلاء هم أطفالي
578
00:53:10,276 --> 00:53:12,543
وسرعان ما يكفي ،
.مثل كل الأطفال ،
579
00:53:12,545 --> 00:53:13,811
.سوف يغادرون المنزل ،
580
00:53:13,813 --> 00:53:16,247
.وأفترض أن قلبي سوف ينكسر
581
00:53:16,249 --> 00:53:19,650
...لكن في الوقت الحالي ، هذه هي حياتي
582
00:53:19,652 --> 00:53:21,586
..كتركيا
583
00:53:28,861 --> 00:53:31,262
الآن يمكنك مشاهدة برنامج
.الطبيعة على الإنترنت
584
00:53:31,264 --> 00:53:34,132
pbs.org إنتقل إلى
.لعرض الحلقات الكاملة
585
00:53:34,134 --> 00:53:36,834
.من هذا الموسم والمواسم الماضية
586
00:53:36,836 --> 00:53:39,170
قم بزيارة برنامج "الطبيعة" على
.الإنترنت لتحديثات الإنتاج
587
00:53:39,172 --> 00:53:40,538
.من الميدان
588
00:53:40,540 --> 00:53:42,440
.حسنًا ، نحن هنا على ساحل ألاسكا
589
00:53:42,442 --> 00:53:44,509
إذهب وراء الكواليس مع
.صانعي الأفلام لدينا
590
00:53:44,511 --> 00:53:46,077
.إستخدمنا أيضًا عدسة بوريسكوب ،
591
00:53:46,079 --> 00:53:48,946
وهذا سمح لنا بوضع
.العدسة في زهرة
592
00:53:48,948 --> 00:53:52,216
وتواصل مع مجتمع
.برنامج الطبيعة عبر الإنترنت
593
00:53:52,218 --> 00:53:55,853
pbs.org كل ذلك في
594
00:53:57,256 --> 00:54:02,000
أصبحت الطبيعة ممكنة
.جزئيًا بواسطة كانون
595
00:54:02,000 --> 00:54:05,131
.خذ إلهامك من الطبيعة
596
00:54:05,131 --> 00:54:07,098
.إتركه بمنأى عن وجودك ،
597
00:54:07,100 --> 00:54:09,834
إلتقط صورتها وحافظ
.عليها إلى الأبد
598
00:54:09,836 --> 00:54:12,603
.كانون... الحياة والعمل معًا
599
00:54:12,605 --> 00:54:15,706
.لنقدر اليوم ونعتني بالغد
600
00:54:30,556 --> 00:54:33,825
.المؤسسة العامة للبث
601
00:54:33,827 --> 00:54:37,228
ومن خلال المساهمات
.في محطة "بى بى إس" الخاصة بك
602
00:54:37,230 --> 00:54:40,465
.من مشاهدين مثلك... شكراً
603
00:54:47,005 --> 00:54:52,944
للطلب ، إتصل بالرقم 1-800-336-1917
604
00:55:25,878 --> 00:55:29,514
لمعرفة المزيد حول ما شاهدته
في برنامج "الطبيعة" هذا ،
605
00:55:29,516 --> 00:55:31,582
pbs.org قم بزيارة
606
00:55:32,878 --> 00:55:42,514
(ترجمة : (وندر وومان & بسام شقير