قبول الرجال في كلية البنات لدينا ،
كنت ستدعو الذئب إلى داخل القلعة.
لا يمكننا التقليل من هذا.
البربري عند البوابة!
داخل هذه الكلية نحن بأمان ، نحن أحرار.
ما وراء الشحوب ، نحن لسنا من هذه الأشياء.
نحن فريسة.
كسر الرقبة.
توجد جروح مجاورة للوداجي.
كدمات في موقع الصدمة
يقترح أن المهاجم امتص ،
أو حاولت مص دمها.
ما زلت أعتقد أننا حصلنا عليه؟
هذا لا يعني ...
هذا يعني أنك ربما لست ذكيًا بالقدر الذي ترغب في تقديمه.
لدينا أحد المارة الذي سمع صفيرًا
على طول ممر السحب الليلة الماضية.
أنطونيو ، هل يكون ذلك؟
♪ أوه ، يا أنطونيو لقد رحل ... ♪
هذا صحيح. لماذا ا؟
هنا! كارل ستورجيس ...
أنا أعتقلك لقتل بريدجيت مولكاهي.
فحص السلم الذي وقف عليه
يدل على أنها كانت قديمة وفي حالة سيئة.
لا توجد ظروف مشبوهة تتعلق.
وبناءً على ذلك ، أسجل الحكم
من الموت بسبب سوء الحظ.
"السلام عليك يا مريم"
♪ ♪ كامل نعمة
السلام عليك يا مريم ، يا ممتلئة نعمة ...
ليس من المفيد إعادة فتح النقاش.
إنهم يطلبون فقط أن نتحدث إلى الهيئة الطلابية.
أنا فقط لا أفهم لماذا يطلبون منا مرة أخرى.
من بين ما يقرب من 40 كلية في أكسفورد ،
خمسة فقط مفتوحة للنساء.
خمسة!
ومع ذلك ، فإن أعضاء هيئة التدريس يستمتعون بالفكرة مرة أخرى
أن تفتح السيدة ماتيلدا أبوابها للرجال.
أناأقول لا!
- لا لا. - ماجي ...
لا! أنا آسف يا واردن ...
هذا مكان للنساء.
ويجب أن تظل حرمتها مصونة.
إنه مجرد استطلاع رأي يا ماجز لجسم الطلاب.
- استشاري في أحسن الأحوال. - استشاري؟
حسنًا ، هذه نصيحتي. أسقط الفكرة.
لأنني أعدك
سأحارب أي محاولة لجعل هذه الكلية مختلطة.
سأحاربها حتى أنفاسي الأخيرة!
♪ السلام عليك يا مريم. ♪
كانت هناك أسباب للاعتقاد
أن الشخص المسؤول عن جريمة القتل في منزل كوراكس
كما قتلت النادلة ، مولي أندروز ، على ممر السحب في رأس السنة ،
حيث كانت كلتا المرأتين معروفة لهذا الفرد.
كان المتعري هو الذي طردنا من الرائحة.
توني جاكوبسن.
تم قطع حلقه. MO مختلفة تماما.
بالطبع ، من الواضح الآن أنه تم التخلص من جاكوبسن
لأنه ضل طريقه إلى أرض صيد القاتل.
كل شيء على ما يرام في ساحة اختيار عملنا
مع الاستفادة من الإدراك المتأخر.
الشيء المهم هو أن كارل ستورجيس قيد الحبس الاحتياطي
في سجن فارنلي ، في انتظار المحاكمة.
لا يستطيع أن يسبب المزيد من الأذى. هذا ما يهم.
لقد حصلنا عليه في النهاية.
كنا سنحصل عليه في وقت أقرب إذا تم الاستماع إليه.
قصد مورس حسنًا بالطبع ، وسجله يتحدث عن نفسه.
أنا لا أقترح عليه أي تداعيات.
ليس للحظة ، لا. لكن...
استثمرنا الكثير من الإيمان في قدراته.
دعم غرائزه بكل إخلاص.
أعطيناه رأسه. أفرطت في تناوله.
وكان مخطئا.
وكان ذلك قبل أسبوع من موعده المقرر أن يسير بي في الممر.
العام الماضي ، كل ما تحدث عنه.
لم يكن خطأ أحد.
هذا ما قاله التحقيق.
لكن لا يسعني إلا أن ألوم نفسي.
- كيف ذلك؟ - مال.
لم نكن أبدًا ميسور الحال ، لكنه أراد أن يجعل الأمر لطيفًا.
الزفاف.
كان يعمل كل الساعات.
باع سيارته الكبيرة مقابل شيء أصغر.
حتى أنه صرف أموالاً في بعض سياسات الحياة التي كان يمتلكها.
كان وحيدا عندما وقع الحادث ، فهل هذا صحيح؟
بلى. ذهبت البكرة على الكتلة وتعاملت.
كان أبي يقول إنه بحاجة إلى استبدال ، لكن ...
فقط لم أتمكن من الوصول إليه.
هذه ، إيه ... حوادث غريبة لك.
لقد ألقيت نظرة. لا يوجد شيء هناك ، بقدر ما أستطيع رؤيته.
لا توجد أسباب لفتح تحقيق ، على الأقل.
حقا؟
لم يكن أي من المتوفين معروفين لبعضهم البعض.
- ولا يوجد شيء يربطهم. - حسنًا ، أود الاستمرار في ذلك.
ليس حقًا مكاننا للبحث عن عمل ، أليس كذلك؟
ليس عندما تكون هناك حالات حقيقية تتسول.
حسنًا ، أعتقد أن هذه حالات حقيقية.
ثم علينا أن نختلف.
كلنا نرتكب أخطاء في بعض الأحيان ، نخطئ في الأمور
- حتى أنت. - هل هذا صحيح؟
لا عيب فيه.
إنه يجعلنا على يقين من شيء ما في المرة القادمة.
كيف عرفت عن اغنية انطونيو؟
كيف عرفت أن هذا ما كان من الممكن أن يسمعه المارة؟
لأن هذا ما سمعته عندما تابعت ستورجيس.
- هذا ما كان يصفر؟ - هذا ما سمعت.
هذا ليس نفس الشيء.
لقد فقدت بصره ، وسمعت صفير.
- لذلك ، كان من الممكن أن يكون شخص آخر. - لا ، لم يستطع.
لدينا أربعة أشخاص يمكنهم تحمله
في الليلة التي قُتلت فيها صديقته .
يمكن لأربعة أشخاص وضعه في حفلة ليلة رأس السنة الجديدة
- حتى الساعات الأولى من الصباح. - قالوا فعلوا.
ناهيك عن سائق التاكسي الذي أوصله
وانتقاؤه من بين الصفوف.
- إنها مناقشة الماضي الآن. - فعلا؟
ثم كيف يمكن أن يكون في مكانين في وقت واحد؟
- لقد كان هو. - لماذا ، لأنك تقول ذلك؟
- هذا صحيح. - حسنا. حسنًا ، ماذا عن الأدلة؟
ماذا عن صليب مولي أندروز ، على سبيل المثال؟
لقد قلبنا مكانه رأسًا على عقب ولم نتمكن من العثور على شيء.
لا شيء!
إنه ستورجيس. تم اتهامه. وهناك نهاية لها.
حسنًا ، أتمنى أن تكون على حق. فعلا انا افعل.
لكنني أعتقد أن هيئة المحلفين ستريد أكثر من حدسك عندما يتعلق الأمر بالمحكمة.
وأنا لست مخطئا. هذه الحوادث الغريبة مرتبطة ببعضها البعض.
تزداد قوة ♪
♪ دافئ و وحشي ♪
♪ تتحسن كل يوم ... ♪
آه ها! حول الوقت.
♪ لا أشعر بأنني مشغول بالكامل وعيني مرصعة بالنجوم
♪ أشعر فقط برضا حلو في أعماق ... ♪
لا أعتقد أنني سأعتاد على هذا المكان على الإطلاق .
ليس الأمر كما لو أنني أستطيع المجيء إلى منزلك. قد يسقط.
خمسة أشهر. يجب أن تعود قريبًا ، أليس كذلك يا صديقتك؟
سنة جديدة في وقت ما.
- ماذا فعلت مرة أخرى؟ - إنها راقصة.
أين؟
بعض المرقص في بيروت. لماذا ا؟
هل يهم؟
لا ، لا أظن ذلك.
تعال ، رقم 23 ، انتهى وقتك.
- ما هذا؟ - لا شيء.
إنه شيء يقولونه في بحيرة القوارب عندما يكون لديك ساعتك.
- أنت تعرف كيف يعمل. - بلى...
لودو وأنا قد نكون بعيدين.
هل قلت ذلك؟
للكريسماس.
كورتينا دامبيزو.
التزحلق...
لطيف.
لن يكون الأمر دائمًا على هذا النحو.
حسنًا ، سيتعين علينا إخباره عاجلاً أم آجلاً.
كلما طالت المدة ...
سوف يقتله.
نحن جميعًا بالغون.
هذه الأشياء تحدث.
ليس خطأ أحد.
هذا ممتع.
أعتقد أنه أنت كان يمانع أن تخسر ...
أكثر بكثير مني.
أنا متأكد من أنك ستضع خططًا خاصة بك ،
لكن نرحب بك جدًا لتناول غداء عيد الميلاد هنا معنا.
أوه ، أنت هنا ، أليس كذلك؟ لم أسمع أنك تدخل.
يجب أن تكون جوان في المنزل.
يوم الخميس.
- هناك جسد آخر. - متي؟
كما تعلم ، لا شيء باهظ.
- أين؟ - فقط ما يكفي من الغذاء للجميع.
ويخرج الأطفال لعبة أو اثنتين بعد الملكة ،
وفريد ​​غفوة أمام الفيلم الكبير. - حق.
- علينا الذهاب. - أنا لم أصنع شطائرك.
- سيتعين عليهم الاحتفاظ. - السيدة الخميس.
كان هناك واحد آخر على طول ممر القطر.
سيدي المحترم. مورس.
وجدها راكب دراجة منذ حوالي ساعة ونصف.
يبدو أن أندجراد من السيدة ماتيلدا .
اسم البتراء كورنويل.
19.
الحفريات لها ربع ميل فوق ممر القطر.
أي شيء من الشهود أو المارة؟
لم يتقدم أحد حتى الآن.
لم يسمع أحد بالصفير أو ...؟
كما أقول ، الوقت مبكر جدًا.
طبيب...
وقت الوفاة ما بين 8 إلى 12 ساعة.
للوهلة الأولى ، يبدو أن سبب الوفاة هو الاختناق
عن طريق الخنق اليدوي.
ليس مثل آخر واحد ، إذن؟
- حسنًا ... - لا دم ، لا شرب دم.
هذا شيء ، أليس كذلك؟ أعني ، هذا شيء.
- دعنا لا. - كيف ذلك؟ دعنا لا ماذا؟
- أوه ، لا يهم. - لا لا.
دعنا لا ماذا؟
دعونا لا نتشبث بالقش للحفاظ على أحمر الخدود لدينا.
ثلاث نساء ورجل واحد.
إنه نفس القاتل للجميع.
من قتل مولي أندروز قتل هذه الشابة.
آه أجل؟
تريد أن يكون هذا صحيحًا ، أليس كذلك؟
تظهر لي. "الرجل العجوز يفقد لمسته". هل هاذا هو؟
- لم أفعل ... لم أقل ذلك. - لست بحاجة إلى.
لكن قبل أن تصل إلى العظمة والأقوياء ،
دعونا لا ننسى أنك قمت بكل هذا بسبب قاتل نعومي كين.
نعم أنا أعلم.
ولكن إذا كنا صادقين بشأن ذلك ، فعندما يتعلق الأمر بشيء كهذا ،
لم يكن لديك حقًا هذا القدر من اللمسة لتفقده ، أليس كذلك؟
- مورس ... - حسنًا ، هذا صحيح.
هذا ما أحصل عليه ، أليس كذلك؟
لقد تمسكت من رقبتي من أجلك أكثر مما تعرف.
نعم بالطبع لديك. من منا لا؟
أعني ، سرقات بنك ، لصوص سيارات ، أجل ، ليس هناك من هو أفضل.
لكن إذا كان الأمر يتطلب القليل من الذكاء أو البراعة ، إذن ...
أنت مغرور ، مغرور ...
السادة المحترمون!
سوف تتصرفون باللياقة والوقار
المناسبة لهذا الموقف
أو ستجد مكانًا آخر لتقف فيه!
إذا كنت تريد الاستمرار على هذا النحو ،
تجد نفسك طبيب أمراض آخر.
- هل فهمت؟ - ماكس ، أنا آسف ، أنا ...
هل فهمت ؟!
ثم نقول الساعة 2.
هذا هو الوجه الذي نريد أن نظهره للعالم الآن ، أليس كذلك؟
غسل صغارنا القذرين
أمام الأصدقاء والزملاء المحترمين .
الله سبحانه وتعالى ما خطبك ؟
نحن سوف...
أتمنى أن تكونا مسرورين مع أنفسكم.
سأقوم بعملية النقل بمجرد أن ينتهي هذا.
بانبري أو كيدلينجتون.
أعتقد أننا أخذناها بقدر ما نستطيع ، أنا وأنت.
نعم ، أعتقد أن هذا صحيح. للأفضل.
قلت لمكنوت في كيدلينجتون.
ربما يمكنك وضع كلمة طيبة لي.
أوه ، كلمتي جيدة بما فيه الكفاية لذلك ، إذن؟
إذا كنت تريد أن تكون في طريقك ، فلا تبقى في حسابي.
أنالست. أنا باق من أجلها. وللبقية منهم.
لكن لا تقلق ، بمجرد أن ينتهي هذا ، سأرحل.
عادلة بما فيه الكفاية.
سأعيد سيارة دورية إلى النك ، أبلغ السيد برايت.
يمكنك التحدث إلى كليتها. حق؟
- دكتور بيرن؟ - نعم؟
المحقق الرقيب مورس ، وادي التايمز.
لدي من موظف القبول
أنك مدرس لبيترا كورنويل.
وية والولوج.
لما؟ ما هذا؟
- أنا أسف. - هل أنت؟
إذن لماذا لا يمكنك إيقافه؟
- حسنا ، نحن نحاول. - حسنًا ، حاول بجد!
هؤلاء هم أصدقاؤك يفعلون هذا.
إخوانكم آباؤكم.
كانت جميلة فقط.
جميلة وذكية ...
ولطيف. فقط...
فقط جميل. أنا...
- أنا لا أعرف ماذا أقول. - ماجي؟
الحب ما الخطب؟
مهلا...
ماذا يحدث هنا؟
إنها الشرطة ، هناك ...
- أنا آسف ، لا أستطيع أن أقول ذلك. - كل شيء على ما يرام.
أخشى أنه تم العثور على طالب جامعي على الطريق
تحت جسر بورت ميدو.
إنها البتراء.
بترا كورنويل؟
انتظر لحظة ، ظننت أنك قد ألقت القبض على قاتل توباث.
إنه في السجن ، أليس كذلك؟
أربعة ضحايا خلال الأشهر الـ 11 الماضية.
تم العثور على الأولى ، مولي أندروز ، هنا عشية رأس السنة الجديدة.
الثاني ، الذي نعتقد الآن أنه قُتل
لأنه كان يتمايل مع نبرة توباث كيلر ،
كان توني جاكوبسن ، طاهٍ من نادي الرجال العاملين.
ثالث...
كانت بريدجيت مولكاهي في نهاية يونيو.
لقد قُتلت هنا ،
في طريقها إلى المنزل من صديقها.
حتى الآن ، هي الوحيدة التي تعمل في مجال شرب الدم.
الآن لدينا هذه المرحلة الجامعية من السيدة بترا كورنويل ، السيدة ماتيلدا.
- لا دم هناك؟ - لا سيدي.
لم يمسها أحد في هذا الصدد.
- عاشت في الحفريات؟ - نعم.
مع فتاتين أخريين ، على ما أعتقد.
ما هذا؟
قررت الكلية إجراء استفتاء.
ما إذا كان يجب على السيدة ماتيلدا قبول الرجال في الكلية.
- هل ستمر؟ - على جثتي.
آسف ، كان هذا اختيارًا مروعًا للكلمات.
سأحتاج إلى التحدث إلى رفقائها في السكن.
بالتاكيد.
هل لديها أي أعداء؟ أي ما تعرفه؟
كانت امرأة جميلة تبلغ من العمر 19 عامًا ولديها سلوك سعيد
وليس فكرة خبيثة في رأسها.
هل هذا يدعو الأعداء؟
إنه بالتأكيد يجذب الانتباه من النوع الذي لا يكون بالضرورة موضع ترحيب.
آسف كيف ذلك؟
قدمت بترا شكوى رسمية الشهر الماضي بشأن زميل في كوراكس هاوس.
إنه قسم علمي ملحق بكلية كاردينال.
نعم اعرف ذلك. ما هي طبيعة الشكوى؟
وعن من؟
كنت فقط أساعدها على النزول من على سلم.
قالت إنك أمسكت بثديها وأدلت بتعليق بذيء.
كان مجرد سوء فهم.
كان لديها مقارع كبير ، كما تعلم ، هيندنبورغ المناسبين.
على أي حال ، لقد امتدت حول هذا السلم
واصطدم أحد هذه الأشياء بيدي.
وكل ما قلته كان حتى لا تحرجها ،
قلت للتو ،
"حسنًا ، لا تحصل على الكثير من هؤلاء في الجنيه ، هل تحب ذلك؟"
وهذا لم يحسن الوضع؟
أوه ، فعلها تافه.
It was a joke, man.
Only, she didn't see the funny side, did she,
and made a mountain out of a molehill?
But what do you expect? These bloody Matildabeests!
The stuff they fill their heads with these days,
card-carrying members of the comfy shoe brigade, that's what they are.
And where were you last night, for the record?
Well, I wasn't on the towpath giving Petra Cornwell what for,
I can tell you that.
It's awful what happened to her. Truly.
I wouldn't wish it on my worst enemy. But...
nothing to do with me.
Sir...
Sturgis' lawyers have called for the case to be dismissed
and for his immediate release.
لن يعارض أي من القسم ولا التاج الطلب.
هاه ، اليوم ...
من كل الأيام.
سيدي المحترم؟
تعود زوجتي من الولايات المتحدة.
هل من أخبار عن كيفية العلاج يا سيدي؟
حسنًا ، لقد كانت تجريبية ، لكن ، إيه ...
نحن متفائلون.
إنه هو يا سيدي.
هذه ليست الطريقة التي يراها Division.
علينا أن نواجه الحقائق ، الخميس. لقد فهمناها بشكل خاطئ.
يائس ، بشاعة جدا.
لقد أخطأنا في الأمر ، وظل Towpath Killer طليقًا.
لقد فقدت وظيفتي ومعيشي. تم سحب اسمي في الوحل.
علمت الشرطة أنني لم أفعل ذلك ، لكنني مررت بهذه التمثيلية.
هل ستتخذ إجراءات ضدهم؟
لقد تحدثت إلى محامي ، السيد Vholes.
لقد نصحني أنني سأحتفظ بمنصبي.
وما يجعلني أشعر بالمرض هو أنه بينما كانوا قد حبسوني في السجن ،
كان Towpath Killer الحقيقي حراً في الضرب مرة أخرى.
وهذا أمر لا يغتفر.
آمل فقط أن يمسكوا به هذه المرة.
شكرا لك.
- إنه ليس مخطئا. - لكنك كنت.
صديق الضحية الأولى؟
- كان يبدو دائمًا واضحًا جدًا بالنسبة لي. - مم ، وكان لديه عذر.
لذا ، قيل لي ، حوادثك الغريبة ، إنها محظورة ، أخشى.
أن الناس يتعرضون للحوادث ، الناس يموتون.
- ماذا تريدني ان اقول؟ - لا أعلم ، أنني لن أصاب بالجنون.
هناك شيء ما في قصتي. التي لم تستسلم. هل...
استسلم؟
حسنًا ، لا أعتقد أنك ستجن.
حسنًا ، هذا يبعث على الارتياح. لأنني أعتقد أنني وجدت المزيد.
لذا ، بدأت أتساءل عما إذا كان شيئًا ما يحدث للتو هنا في أكسفورد ،
أو إذا كان هناك شيء أبعد من ذلك.
و؟
ووجدت ما يقرب من اثني عشر حادثًا مميتًا
في دوفر وأوتوكستر في العام الماضي.
من التصحيح الخاص بك. لكنني اعتقدت أنه قد يكون من المفيد إلقاء نظرة.
هذا هو أكسفورد ، رغم ذلك.
كنت في التحقيق. السيد والسيدة جونز.
كانوا قد رسموا الشرفة قبل أسبوع أو أسبوعين فقط.
- هل رآه أحد يسقط؟ - الزوجة.
كانت تعبر إلى السيارة ، أسفلها بقليل.
خرج إلى الشرفة ليلوح بها.
لقد تراجعت.
وجد التأمين أن البراغي قد صدأت.
لكن لم يكن لديهم سبب للاعتقاد بأنه لم يكن حادثًا؟
حسنًا ، لا أستطيع أن أتخيل أنهم كانوا سيدفعون بطريقة أخرى.
- لماذا؟ هل حصلت على الكثير؟ - تركها يعتني بها.
لكنها ستكون قصة مختلفة إذا كانت هي من سقطت.
كيف ذلك؟
كان ابنهم مدينًا ،
لذلك باعت سياسة حياتها دون أن تخبر زوجها.
حق. وإذا خرجت من الشرفة ،
ثم السيد جونز لم يكسب شيئا؟
ليس سو.
حق.
ملكة جمال تيت؟
تساءلت إذا كان بإمكاني التحدث معك للحظة؟
ذهبت إلى نادي الرجال العاملين.
- قالوا إنك لم تعد هناك. - لم أستطع.
ليس بعد كل شيء.
كنت شجاعا جدا.
- أنا حظ سيئ. - لا ، أنا متأكد أن الأمر ليس كذلك.
تساءلت عما إذا كان لدي كلمة معك.
بلى.
أردت فقط أن أسألك
حول ما حدث مع مولي أندروز على ممر السحب في العام الجديد.
- لم ترَ شيئًا ... - لا.
مع توني؟
لا.
انا قلت.
- أنا فقط أريد أن أضع كل ذلك ورائي. - ماذا عن الفتاة الثانية؟
بريدجيت ملكاهي. هل رأيت أي شيء؟
- أي شيء على الإطلاق؟ - أنا فقط...
انا فقط اريد ان اكون لوحدي.
لو سمحت.
فتاة أخرى قتلت على ممر السحب الليلة الماضية.
- هل رأيت شيئا؟ - لا يوجد شيء أستطيع أن أخبرك به.
حسنا.
حسنًا ، أنا آسف لإزعاجك.
- ما في هناك؟ - لا شيئ.
لا شيئ.
من فضلك لا! لا تذهب هناك من فضلك!
- من فضلك ، لا ... - كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
ما هذا؟ هل هذا ما تراه؟
فكرت ، إذا خرجت ...
من رأسي ، سيتوقف.
لكنها لم تفعل.
وما الغرض من ورق القصدير؟
لإبقائها محاصرة.
هو - هي؟
له.
من هو؟
يأتي عندما لا أبحث.
أستطيع شمه أولا.
مثل ...
رائحة مشتعلة.
ثم أمسكت به من زاوية عيني.
لكن إذا استدرت بسرعة كبيرة ، فسوف يختفي.
أعلم أنه ليس هناك.
لا يمكنه أن يكون كذلك.
لكن يجب أن يكون ، أليس كذلك ، إذا كان بإمكاني رؤيته؟
- لماذا تراه الآن؟ - مم.
آنسة تيت ، لا يوجد أحد هناك.
كل شيء على ما يرام ، لا بأس. ش ، هيا ، لا يوجد أحد هناك.
لا يوجد أحد هناك.
أنا قلق حقًا بشأن صحتك.
لا أعتقد أنك يجب أن تكون هنا بمفردك. هل يوجد أي شخص يمكنني الاتصال به؟
أحد أفراد الأسرة أم ...؟
لا لا لا.
لا ، لا أحد.
من فضلك ، لا تخبر أحدا عن هذا.
لا اريد اطباء.
لقد وضعوني بعيدًا من قبل. و أنا أعرف ما هي تلك الأماكن مثل.
لو سمحت...
هناك الآن. هناك.
اخرج منه! قبل أن تحصل على إصبع قدمي مؤخرتك.
جيرتشا!
حسنا حسنا.
كل شيء على ما يرام.
لقد نشأت في حانة كبيرة. ضخم.
على ناصية الشارع. أربعة طوابق.
أيام الأحد ، بعد الظهر ، بعد الإغلاق ...
يريد ابن عم كيفن منا جميعًا أن نلعب الغميضة.
فقط ، أنا أحب العنق ، دعاها.
لأنه إذا حصل عليك
كان يمسك بك ويضع حبة توت كبيرة سمين مبللة على رقبتك.
جعل الأمر كله مزحة كبيرة ولعبة.
لا أعتقد أنه كان تمامًا.
لعبة.
ليس له.
كان يعد إلى 100 وسنهرب جميعًا ونجد مكانًا للاختباء.
اختبأت في خزانة ملابس عمتي ذات مرة وكان كل ذلك معاطف من الفرو وما إلى ذلك.
الشالات ، اتصل بهم؟
أشياء مصنوعة لتبدو مثل الثعالب أو بعض الحيوانات الأخرى.
تتدلى الكفوف لأسفل وعيون زجاجية على الأسلاك.
كانت هناك رائحة حقيبة اليد هذه ، كلها قديمة.
العطور وأحمر الشفاه والحلويات القديمة ،
كلها ممزوجة بالنعناع والسجائر.
مرحبا؟
دعني اخرج!
لابد أن شخصًا ما أغلق الباب وأدار المفتاح.
لم أستطع ...
وصرخت وصرخت وصرخت حتى كنت ألهث.
لابد أنني استنشقت ريشة أو بعض الفراء ، لأن ...
لقد امتصته وهو يلهث.
لم أستطع التنفس.
الشيء التالي ، أنا ...
أستيقظ في سريري وذهب وقت الشاي.
كان بإمكاني سماعهم وهم ينفتحون في الحانة في الطابق السفلي.
لابد أنني أغمي علي أو ...
كان لي أحد الأدوار التي أتيحت لي.
وأين هو الآن؟
كيفن.
في ذمة الله تعالى.
كلهم ماتوا.
كان هناك حريق.
كنت الوحيد الذي خرج.
وجدني رجل إطفاء ، لكن ...
مات الجميع.
هناك...
هناك الآن.
أوه...
أوه ، أنا سعيد بالعودة إلى المنزل!
لقد اشتقت لك يا بولي ...
بكثير.
وانا انت يا عزيزتي. وانا انت.
هل كانت دموية جدا؟
فاقد الامل.
لكن الدكتور شنايدر يقول إن المؤشرات جيدة.
تظهر الأشعة السينية انكماشًا في كلا الرئتين.
إنه يأمل أن يكون العلاج قد أثار ...
نوع من مغفرة.
هذه أخبار رائعة يا عزيزتي.
فقط ... رائع.
فريد ...
لقد حذرتها.
هذا هو الشيء. لقد حذرتها.
حذر من؟
بريدجيت.
قبل يوم أو يومين من حدوث ذلك ، كنت ، إيه ...
أسفل ممر السحب.
كانت ستقابل صديقها.
لقد تحدثت معها.
أخبرتها أنها لا يجب أن تمشي بمفردها هناك.
كان يجب أن ألتصق ببندقي من البداية.
حسنا لماذا لم تفعل؟
يعتقد الناس بشكل مختلف.
أي شعب؟
آسف ، كان يجب أن اتصل.
Not at all, not at all. Is everything all right?
Yes.
- Do you have something to drink? - Of course.
- Wine or...? - Whisky, if you've got it.
Yes.
What's all this?
Oh, um.. that's work.
It looks very gruesome.
A catalogue of bizarre accidents?
Well, maybe, maybe not.
If they're not accidents, then we've something sinister on our hands.
So, what is it, what's wrong?
Oh...
You're my friend, aren't you?
I mean, I like to think so.
I need your help.
Advice.
About what?
My wife.
It's mad, I know.
But she's...
These past few months...
I think she's seeing someone. Someone else.
What gives you reason to think that?
She's been...
I don't know.
But since we got back from Monte, something's changed.
لكنك كنت في أنتيب خلال الصيف. كيف كان ذلك؟
سرير مزدوج.
تقول أنني أشخر. أنا لا أشخر.
حسنًا ، هل تحدثت معها عن ذلك؟
أنا خائف.
ماذا يقول المرء؟
أوه ، أخشى أنني ...
أنا آخر شخص يجب أن تسأل عن هذا.
أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.
امنحها بعض الوقت للتفكير في الأشياء.
كما تعلم ، امنحها بعض المساحة.
نعم. نعم ، ربما أنت على حق.
شكرا لك.
أنت صديق جيد يا مورس.
استمروا يا فتيات.
بضع لفات أخرى.
ايي ايي.
يبدو أنني قد أخرجتك في مطاردة أوزة برية ، يا صديقي.
حادث ، صحيح ، دكتور؟
يبدو بهذه الطريقة.
لقد صعدت سلم المكتبة
لشيء ما في أعلى خزانة الكتب.
لقد وصلت إلى أي شيء وصلت إليه.
انزلق السلم.
وقد سقطت وضربت رأسها على تمثال نصفي.
مجرد حادث غريب.
لقد لاحظت الفرامل على العجلات ...
بدا غير موثوق به إلى حد ما.
حق.
وقت الوفاة؟
حوالي منتصف الليل.
وكان كل شيء كما وجدته ، أليس كذلك؟
- بالضبط كما وجدته؟ - بلى.
لماذا ا؟
هل لديها عائلة يمكننا إبلاغها؟
رحل والداها ، و ...
لقد كانت طفلة وحيدة. اعزب.
لذلك ، أعتقد أنها كانت قد قدمت مخصصات لممتلكاتها للمجيء إلى الكلية.
لن يكون هناك الكثير.
منزلها مرهون بشدة ،
وبغض النظر عن التأمين والمدخرات التي ذهبت إلى الوديعة.
كيف ذلك؟
She redeemed a couple of policies, life and annuity,
to make what she had to put down on the house.
Is there any news on Petra?
Oh, I'm afraid not.
Well, whoever he is, he's taken his last Matildabeest.
If you can't keep us safe, the village will defend itself.
Er, I wouldn't advise taking matters into your own hands.
We'll do whatever we have to. But I swear, no more of us will die!
Morse!
What's all this?
There's, um... there's been an accident.
Er, a fatal accident.
What are you doing here?
We have an appointment with the Bursar
to discuss a charity concert for Ludo's foundation.
- Ah. - But perhaps this isn't the best time.
Sir. This is Detective Chief Inspector Thursday.
- This is Mr and Mrs Talenti. - Ludo, please.
Ludo?
- That's right. - What, like the game?
It's short for Ludovico. But, yes, exactly that.
- And what are they to do with here? - Er...
Nothing, sir. Mr and Mrs Talenti are just friends of mine.
They're here to see the Bursar.
Well, if you'll excuse us.
Detective Chief Inspector. Morse.
- It was lovely to meet you. - Madam.
Well?
An accident, apparently.
She fell from a ladder whilst reaching for a book.
- So, where does "apparently" come in? - The lights were off.
Hard to find a book in the dark, I'd have thought.
You think someone turned them off after she'd fallen?
No, I think it's one of Dorothea Frazil's freak accidents.
We've been through that. There's nothing there.
Just as likely, whoever found the body,
or whichever uniform was first on the scene.
Not that you'd get them to admit it. But it happens.
- Well, it shouldn't. - Well, it does.
You can't build a case that someone's going round Oxford
killing random strangers out of one light switch not being on.
Anything from the towpath?
No.
في الحقيقة ، أعتقد أن لدينا أجسادًا كافية على الأرجح.
لقد تحدثت إلى McNutt.
لقد حصل على مكان في شركته التي تأتي مجانًا بعد عيد الميلاد.
انتظر...
أنت تأخذني من حقيبة القطر؟
بلى.
نحن سوف...
- حسنًا ، ها نحن ذا. - صحيح ، حسنًا ، لا يمكنك ذلك.
إذا كنت تريد الإمساك به ، فأنت بحاجة إلي.
أحتاج إلى شخص يمكنني الوقوف عليه.
أنا حقيبة ، لست رجل نعم.
أنا هنا لأبقيك مستقيماً وضيقاً ، وأخبرك
عندما أعتقد أنك تنبح فوق الشجرة الخطأ. هذا هو عملي.
ليس بعد الآن. أنا أعين سيدل باجمان.
أنت خارج ، أريد أن أجعل شخصًا آخر يكسر.
- لاوقت كالحاضر. - حق.
الكراهية.
30 عرضًا ، 11 حرفًا.
"مثل البخيل يثير غضب الوهمية."
كنت أنقذ ذلك.
لا ، لم تكن كذلك. كنت عالقا.
أي شيء أكثر من الحزمة التي قدمتها لك؟
حسنًا ، لقد مررت بدوفر وأوتوكسيتر.
لكني جئت للتو من سيدة ماتيلدا.
أعتقد أن لدينا واحدة أخرى.
الدكتورة نانسي ديفين ، سقطت من على سلم.
حريق الحانة الذي اتصلت به.
هل حصلت على شيء؟
إيه ، لا شيء يذكر جيني تيت.
لقد وجدت تقريرًا من عام 1949.
رأس الذئب في واتلينغتون.
3 أطفال ، فتاتان وصبي ،
أيتام يعيشون مع خاله وعمه وابن عمه.
- و ماذا حدث؟ - جميعهم قتلوا ، باستثناء واحدة من الفتيات الصغيرات.
فيليس ليندن.
كان الشك في أنها أشعلت النار. لم يتم توجيه الاتهامات.
ولكن تبين أنها منزعجة بشدة وتم إبعادها.
حسنًا ، كان بإمكانها تغيير اسمها ، على ما أعتقد.
أليس كذلك؟
على أي حال ، كل شيء هناك. كل شيء يمكن أن أجده.
الآن ، إذا سمحت لي ...
من الأفضل أن أذهب إلى سيدة إم.
- حق. - أبقني على اطلاع بالمستجدات.
انا سوف. شكرا لك على هذا.
أورغ!
- هيا! - تأتي على السيدات!
- القاتل! - ابن حرام!
لا تدعه يبتعد!
من هو؟
رجل يدعى كليمنس ، سيدي. ديفيد كليمنس.
يعمل في مصنع موريس. حافظ على لياقتك متعصب.
كليمنس ... لماذا يبدو هذا الاسم مألوفًا؟
وجد الجثة الأولى. أو هكذا يدعي.
مولي أندروز ، النادلة.
شقته هي متحف افتراضي للجريمة.
قصاصات الصحف في كل مكان.
كيف حاله؟
في غيبوبة.
هل انت بخير؟
نعم.
لا. لا أعلم.
كل شيء فقط ...
كنت بخير وبعد ذلك ...
تلك الصافرة.
لا بد أنه كان آخر ما سمعته بترا.
♪ الآن شبح يقود عربة نقلها ... ♪
إنه أمر مروع فقط.
حسنًا ، لقد فعلناها يا صديقي.
أعتقد أن "نحن" نمدها.
أيا كان من فعل ذلك ، فقد تم.
"في مدينة دبلن العادلة".
هذا ما كان كليمنس يصفر ، وفقًا للدكتور بايرن.
مولي مالون ، وليس أنطونيو. لماذا تعتقد ذلك؟
او كلا كلا. أوه ، لا ، أنت دامي لا!
إذا كان يصفّر شيئًا آخر ، فهذا لأنه غير لحنه.
Just go home and get some sleep, all right?
Morse.
It's Ludo. I need your help.
Why, what is it? What's wrong?
I've booked a table at Augusto's for one tomorrow.
I'll see you there.
Right.
See you tomorrow.
I see you were on the George Fontayne case.
A boy went missing from Pierton in 1949.
Oh, yeah.
We did a review of it for County ten years on in '59.
Kidnapping, it was assumed,
though no note ever came and the kid was never found.
Anyone suspect?
The usual. Child molesters and the like.
We pulled them in again during the review, but it didn't go anywhere.
What do you think happened?
Somebody took him, most likely.
أو غرق. الكثير من الممرات المائية حول هناك.
وكان يحب اللعب.
تم جر القنوات والأنهار في ذلك الوقت ، ولكن دون جدوى.
- ما هي اهتماماتك؟ - مجرد شيء أنظر إليه.
اعتقدت أنك ستكون أسفل الحانة مع الباقي.
مسودة فاترة وحفنة من المؤخر من مجموعة الطباعة؟
- لا شكرا. - دعهم يستمتعون بأنفسهم.
- لدينا رجلنا. - لم نحصل عليه.
لا أعتقد أن هناك أي شيء للاحتفال به.
لكنني متأكد من أنهم سوف يتخبطون في الشوارع مع بزوغ الفجر.
لا يحتاجون إلى أي تشجيع مني.
ربما تكون الطريقة التي يطلقون بها البخار صاخبة بعض الشيء ، مبتذلة بعض الشيء ،
ولكن على الأقل يمكنك أن تخبرهم أنهم على قيد الحياة.
أنت تقف هناك وتنظر إلى أسفل أنفك على الجميع.
- أنت لست أفضل من أي منهم. - لم أقل أنني كنت.
لا داعي لذلك. إنها الطريقة التي تحمل بها نفسك.
لا أحد جيد بما فيه الكفاية.
لا ، كان هناك شخص واحد.
لكنه ضل طريقه.
لقد غادرت معلقة.
يريد الطابق العلوي منك أن تأخذه قبل أن تذهب.
ليس عليك العودة.
كان يجب عليك تعيين Strange Bagman.
أعتقد أنني لم أسأل؟
يا له من رجل ذكي جدا تزوجته.
- أنت تبدو محطما بشكل رهيب. - عزيزتي ، لم تكن أبدًا أجمل.
أوه ، أعتقد أنني كنت كذلك.
ليس لي.
ويجب أن أعرف.
هل ستكون طويلا؟
فقط هرول إلى القسم.
بيان للصحافة.
العودة بالزمن لأخبار الساعة السادسة وعصير الليمون والجن.
أنا فخور جدا بك يا بولي.
اعتقدت أنني قد أشتري شجرة وأقوم بتزيين زينة عيد الميلاد.
لا أريدك أن تصعد إلى العلية. ليس هناك حاجة.
- جعلت روبن يفعل ذلك من أجلي. - روبن؟
هذا الشاب اللطيف مع المعالجين بالإيمان.
حتى أنه اختبر الأضواء ، وهم يعملون.
أوه ، حسنًا ، إذا اعتقد روبن ذلك.
ثم سأقضي على ريتشاردسون
وتجلب لك شيئًا مميزًا لتناول العشاء.
الآن ، أنت لا تذهب إلى أي ضجة على حسابي.
لقد اعتنيت بي جيدًا في العام الماضي ،
هذه السنوات الماضية.
كنت دائما تهتم بي.
وسأفعل ذلك دائمًا.
مساء الخير.
شكرا لك.
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟
مورس.
حبيبي.
لقد طلبت الشمبانيا.
آمل أن يكون هذا على ما يرام.
نخب ، على ما أعتقد.
ماذا نشرب؟ صداقة؟
الحب؟
الاخلاص؟
- لودو ... - صحيح تمامًا.
كيف مقصرة مني.
بالطبع يجب أن نشرب لك.
وردة بين شوكين.
زوجتي حبيبي.
أنت لا تشرب.
ماذا اممم ...؟
ماذا يحدث هنا؟
لا يوجد شيء يتجاوزك ، أليس كذلك؟
كنت أزور صديقًا في السفارة السويدية.
كان عليه أن يلتقي بوزير اللحم ،
أو أيًا كان ما قد يكون ،
لذلك اعتقدت أنه كان لدي وقت للقتل ، سأتصل بك.
أردت أن أشكرك على نصيحتك الأخيرة.
لكني أخشى أنني قلت كذبة بيضاء.
- نعم بالتأكيد؟ - أخبرت الضابط في كاسل جيت
أنني كنت شرطيًا سويديًا
من احتاج إلى التحدث إليك على سبيل الاستعجال.
أعطوني رقمًا يمكنني الوصول إليك من خلاله.
فقط ، كنت في حيرة ...
لأنه رقم تعرفت عليه.
برونتو؟ مرحبا؟
من هذا؟
ماذا او ما...
ما كانت تفعله زوجتي في نهاية رقم الهاتف
حيث اعتقدت أنني يمكن أن أجدك ...
وفي عنوان معروف لي؟
ماذا قلت؟
"أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.
"فقط امنحها مساحة."
حتى التفكير.
مثل هذا القلق.
ما صديق.
يا له من صديق.
لم نقصد إيذائك.
أوه ، حسنًا ، هذا كل شيء على ما يرام ، إذن.
أعني ، إذا كنت تقصد ذلك ، فسيكون ذلك مختلفًا ، لكن ...
- هذه الأشياء تحدث. - ليس لي.
القلب يقرر.
هل هو كذلك؟
أنا أسف.
لا.
أنت لست.
هو يعرف الآن.
انتهى.
تسطيع المجي معي.
انتهى.
هي معتادة على الأفضل يا مورس.
شرطي؟
لو سمحت...
انا لا احبك.
لا أشعر بأي شيء من أجلك. أنا لم أفعل.
لقد كان خطأ.
وها نحن ذا.
إنه للأفضل يا حبيبتي.
رئيس المفتشين الخميس ، من فضلك.
دوروثيا فرازيل من بريد أكسفورد.
فريد؟
إنها دوروثيا.
انظر ، امم ، إذا كان هذا قد وصل إليك بالفعل ،
أنت تعرف ما الذي أتصل به.
ان لم...
اعتقدت أنك تريد أن تسمعها مني أولاً.
حق.
مشهد رائع ورائع ،
الفيل مغطى بالطلاء.
زوجتي تمسك حبلها ،
غارقة تمامًا من الرأس إلى أخمص القدمين بالماء من جذعها ، كما ترى؟
إذا كان بإمكاني التحدث معك لحظة يا سيدي؟
نعم طبعا.
ربما في مكتبك.
حقا؟
نعم. نعم.
نعم ، بالطبع ، إذا كنت تعتقد أن هذا أفضل.
اعذرني.
اشرب يا جلالة؟
لما لا؟
كما تعلم ، لطالما كنت أنظر نظرة قاتمة
من الضباط الذين تناولوا مشروبًا أثناء يوم العمل.
لكن كلما تقدمت في السن ، أستطيع أن أرى أنها ممارسة لا تخلو من ...
إنها زوجتك يا سيدي.
حسنًا؟
دوروثيا فرازيل اتصلت للتو بمكتبي .
كان هناك حادث.
- ماذا او ما؟ - زوجتك يا سيدي.
نعم أعرف زوجتي السيدة برايت. لما؟ ماذا تقول؟
أنا آسف جدا يا سيدي.
يبدو أنها كانت تعلق زينة عيد الميلاد.
هي ، إيه ...
يبدو أنه قد تعرض لصدمة ، سيدي.
صدمة كهربائية.
إنه قاتل يا سيدي.
لكن...
لا ، كما ترى ، كنت فقط ...
معها في المنزل ليس منذ ساعة.
- يجب أن يكون هناك نوع من ... - أنا آسف جدا ، سيدي.
لا ، ستكون في المنزل ، كما ترى. صدفة...
يمكنني قريبا تصويب هذا خارج.
يستغرق الأمر بعض الوقت فقط للوصول إلى الهاتف ، كما ترى.
- سيدي ... - إنها بعيدة تمامًا عن ، إيه ...
من جزء من المنزل إلى الصالة.
هذا هو المكان الذي نحتفظ فيه بـ ، أم ...
الآلة.
بالطبع ، ربما صعدت إلى الطابق العلوي. نعم ، حسنًا ، سأعاود الاتصال.
هذا هو.
ساعاود الاتصال.
لا أريدها أن ، إيه ...
سأحاولها مرة أخرى في غضون لحظات قليلة. ستكون هناك بعد ذلك.
إنها ليست بالقرب من الهاتف ، كما ترى. هذا ...
هذا ما هو عليه.
إنه في حالة مروعة.
أوه ، أنا لست متفاجئًا.
ماذا حدث؟
كنت قد سمعت.
بعض العيوب في الأسلاك ، بقدر ما نستطيع.
- مجرد ... - ما ، حادث غريب؟
لا تبدأ هذا الهراء مرة أخرى. تحلى ببعض الاحترام.
- هذا ليس هراء. - لقد نظرت إليها.
إنه لاشيء. لم يكن هناك شيء.
لم يكن هناك سوى شيء لأننا لم نكن نعرف سبب ذلك.
لم أكن أعرف سبب ذلك.
لكن الآن أفعل. على الأقل ، أعتقد أنني أفعل.
أنت لا تجر السيدة برايت إليه.
أنا أخبرك.
إذا كنت تريد الركض بهذه القمامة ، فافعل ذلك على عداد McNutt.
لقد انتهيت هنا. اذهب للمنزل.
وبالتالي...
ما هو القبر؟
حق.
لنفترض أن لديك بوليصة تأمين بقيمة ، لا أعرف ، 10000 جنيه إسترليني ،
الذي سيدفعونه لأقرب وأعز ما لديك عند وفاتك.
أجل ، أجل ، لدي واحدة.
حسنًا ، عليك أن تفعل ذلك في هذه اللعبة ، أليس كذلك؟
لا تعرف أبدًا ما الذي سيحدث. غطي جنازتك ، ماذا لديك.
لذا ، فأنت تدفع مقابل البوليصة على مدار عدة أسابيع ، وعلى مدار سنوات عديدة ،
- وبعد ذلك عندما ... - البنغو!
تخلص من أفضل السندويشات المرة ولحم الخنزير.
لكن لنفترض أنك أردت مبلغًا أصغر بسرعة.
3000 جنيه إسترليني ، على سبيل المثال.
كل ما دفعته في السياسة حتى الآن لن يقترب منك .
So, my company comes along, gives you the £3,000,
which is more than you'd get if you were to simply redeem the policy.
I give you the money, you give me the policy,
I continue paying the premiums,
- and then, when you die... - You get the £10,000.
- Yep. - It sounds harmless.
It is, if I'm willing to let you live out your three score and ten.
But what if I want a quicker return?
Let's say I buy for 3,000, and then, a year later, I cash in for ten.
But you can't cash in.
Unless the original holder of the policy...
can be persuaded to die.
Or helped on their way.
What do we usually ask in these situations?
Who benefits? Who gets the money?
بالضبط. الزوج يقتل زوجته ويطالب بالتأمين.
أو الزوجة تقتل الزوج.
لكن ماذا لو كانوا غرباء تمامًا؟
لقد كان لديهم أدنى اتصال.
لذلك ، شخص ما يتجول في شراء وثائق التأمين على الحياة
وجمعها عن طريق التأكد من موت البائعين فيما ،
لجميع النوايا والأغراض ، تبدو وكأنها حوادث غريبة؟
مم-هم.
إذن ، من وراء ذلك؟
حسنًا ، لا أعرف. ليس بعد.
كيف تريد أن تلعبها؟
حسنًا ، يجب أن أقضي وقتًا طويلاً مع واتلينغتون بشأن مسألة أخرى.
لكن لدي مجموعة من ملفات الحالة هذه في سيارتي.
وهذا يحدث في أماكن أخرى.
كان هناك تجمع في ليستر خلال الصيف.
- هل تريد الانقسام؟ - بلى.
ما نحاول تأسيسه
إذا كان المتوفى قد باع بوليصة تأمين على الحياة.
ثم يمكننا العمل في طريقنا إلى الوراء.
سألتقي بك في نهاية اليوم في مكان يسمى Aspen Park Drive.
إنه أقرب موقع لهذه الحوادث الغريبة.
أوه ، وغريب ...
شكرا لك.
أوه ، أتذكر جو وبس.
كان لديهم حيازة الذئب قبلي.
مات في ذلك الحريق الرهيب.
لقد قمت بالمهمة الفردية خلف الحانة من أجلهم عندما كنت صغيرًا.
وماذا عن الأطفال الذين كانوا هنا أيتام؟
أطفال أخت بيس ، الزيزفون؟
كانوا حلوين.
الفتيات الصغيرات ، فيليس ودوريس.
لم أكن أبدًا حريصة جدًا على الصبي ، يا عقل.
- جوني ، هل يكون ذلك؟ - هذا صحيح.
- لم أذرف الدموع عليه. - حقا؟ كيف ذلك؟
أوه ، لا أعلم. بعض الاولاد...
لا أعلم ، لا يمكنك وضع إصبعك عليه ، لكن ...
كان لديه خط مقرف.
هل هو؟ في أي طريق؟
قاسية على الحيوانات.
حيوانات أليفة.
أعمى كلب جو بالغسول.
لا أحد يستطيع إثبات أي شيء ، لكن هذا كان الكلام.
لطالما اعتقدت أن فريق ستورجيس يتأهل .
- ستورجيس؟ - جدهم لأمهم.
نوح ستورجيس القديمة. بارجة.
حول عمل مقرف كما قد ترغب في مقابلته.
وكان جوني حفيده في كل شبر.
مرحبا؟
هل من احد بالمنزل؟
نعم. ماذا تعتقد أنك تفعل عند دخولك إلى منزلي؟
- حسنا ، الباب كان مفتوحا. - وماذا في ذلك؟
هذا لا يمنحك الحق في التجول. من أنت، إنت مين؟
سيد ستورجيس ، أليس كذلك؟
المحقق الرقيب غريب. وادي التايمز.
ماذا تريد؟
أنا واضح من عمليات القتل في الممر. ألم تسمع؟
- هذا مضايقة. - لست هنا بخصوص ذلك.
هذا ، إيه ... مسألة أخرى.
لم أفكر في أن أجدك هنا.
أنت ، إيه ... انتقلت ، إذن؟
- هل هذا مكانك ، أليس كذلك؟ - أنا أعتني به.
لمن؟
صديق العائلة.
الغلاية تعمل.
هل يمكنني أن أقدم لك شرابًا؟ شاي أم ...؟
- إذا كان لديك واحد. - أنا لا أشرب الشاي أبدًا.
رجل القهوة ، هل أنت؟
بعد قلبي.
- حليب واثنان ، إذا كان هناك واحد يذهب. - بالتأكيد.
لن أكون دقيقة.
إذن ، ما هذا؟
كان هناك فلة تعيش هنا.
سقط من السطح.
حادث غريب.
كانوا هناك...
ننظر في الامر.
يحاول اقتفاء أثر أي من أفراد عائلته.
لا أعلم عن ذلك.
من المضحك أنك تعيش هنا.
بالضبط ، هو ...
أنت فقط ، هل هو ...
- على المباني؟ - بلى.
أنا فقط.
ها أنت ذا.
كل شيء على ما يرام. أنت بأمان الآن.
جيم!
- هل انت بخير؟ - احصل من بعده.
- أين هو؟ أي طريق؟ - الطابق السفلي.
لا بأس يا آنسة.
سوف يحصل عليه.
- كيف حاله؟ - سوف يمر يا سيدي.
طبيب.
لا تفعل أي شيء بنصفين ، أليس كذلك؟
إذا كان هناك شيء يستحق القيام به ...
لكني سرعان ما كان على قيد الحياة.
- مورس؟ - مع الفتاة.
كيف حالها؟
جسديا ، فقدت القليل من الدم.
توجد علامات عض على ساعدها الداخلي.
لكن لحسن الحظ ، لم يكن هناك الكثير ليجعل أسنانه فيه.
عقليا...
لا أعتقد أنه كان عليها أن تسقط بعيدًا.
- قال إنه جائع. - أنا أعرف.
لكن هذا انتهى الآن.
سيعتني بك رجال الإسعاف.
ماذا ، مستشفى؟ لا أريد الذهاب إلى المستشفى!
لا ، لا ، هيا. إنه ليس هذا النوع من المستشفيات.
لقد رحل. تم التنفيذ.
ستكون بخير.
- وجدتها. - وجدها غريب.
- لكنك وضعته في المكان. - لا ، كان حظ أعمى.
ماذا كان يفعل ستورجيس هنا؟
- The undertakers that he works for. - Duxbury's?
The man who owns the place, a man called Aspen.
Duxbury's looked after the funeral arrangements.
I imagine he died intestate
and the solicitors are trying to trace any living relatives.
So, Sturgis found himself a cosy little bolthole.
Well, not so cosy.
Remember those cats going missing from the start of the year...
and turning up disembowelled?
So, that was him.
Then he moved on to people.
Molly Andrews.
Tony Jakobssen.
Bridget Mulcahy.
Yes?
Yeah, it was him.
- That could be Molly's crucifix... - Yeah, it could be.
It's like she was the practice piece.
He got bolder with Tony and...
and more depraved with Bridget.
But he didn't kill them all. Not the last one. Not Petra.
So, that fella in a coma in the hospital,
the one that attacked Dr Byrne...
Clemens.
A copycat?
Maybe finding Molly Andrews' body...
sparked something latent in him.
I don't know.
So, who was he, Carl Sturgis?
I think he was Jenny's brother Johnny Linden.
There was a fire in the pub when they were children
in which Johnny supposedly perished.
Jenny, or Phyllis as she was then, got the blame.
But I think the real culprit was Johnny.
Why?
Well, they seem to have been tormented by their older cousin Kevin.
But to be honest, I think Johnny was already pretty damaged.
He seemed to have a taste for cruelty to animals,
which I think graduated to other prey.
George Fontayne.
I think he killed him, then set fire to the pub to cover his tracks.
And these visions Jenny had of what happened on the towpath,
- how do they fit in? - I don't know.
Maybe she had a mental connection with her brother.
Hello, Phyl.
You don't remember me.
I'd know you anywhere.
I looked for you so long.
Who are you?
Have I changed so much?
It's me, sis.
It's Johnny.
Maybe it was a way of manifesting bad memories.
She may have seen more than she realised as a little girl.
Yeah, she may.
But it's all theory, isn't it?
Plus gut feeling and a hunch.
What was it that brought you here?
You don't want to know. Strange'll tell you.
When do you start at Kidlington?
The New Year, 4th of Jan.
Like you said, it's for the best.
Siddle.
The inquest into the death of Pippa Tetbury, aged 23,
of 15 Stamboul Lane, Witney, today recorded a verdict of misadventure.
The coroner reached the conclusion that somehow Miss Tetbury,
a dancer lately returned from Beirut,
had pulled down a wall-mounted electrical heater into the bath...
She should be back soon, shouldn't she, your friend?
The New Year sometime.
What does she do again?
She's a dancer.
Where?
Some discotheque in Beirut. Why?
What does it matter?
"The sum of £2,500
"تم تحويله اليوم إلى حسابك المصرفي ،
"كونها التسوية الكاملة المتفق عليها حتى الآن
"للحصول على سياسة حياتك".
- أريد أن أتحدث معك يا سيدي. - عن ما؟
- السيدة برايت. - ماذا عنها؟
يتعلق الأمر بهذه الحوادث الغريبة لدوروثيا فرازيل.
- ليس هذا مرة أخرى! - أعتقد أنني وصلت إلى الجزء السفلي منه.
- أعتقد أن الأمر يتعلق بالتأمين على الحياة. - ماذا او ما؟!
آه ، مورس ، يا إلهي.
سيدي المحترم.
نحن نفقدك لصالح Kidlington ، كما أفهم.
نعم سيدي.
نعم سيدي. نعم.
... تعازي الحارة يا سيدي.
نعم جيدا...
شكرا لك.
شكرا جزيلا.
هذا هائل ...
نوع واحد منكم. كنت أقول فقط لـ DCI الخميس
كم كان الجميع طيبون. أنا ، إيه ...
أنا حقا لم أتوقع ...
- بلى. - لا أعتقد أنه كان حادثة ، سيدي.
ما هذا؟ ما لم يكن حادثا؟
لا شئ سيدي.
هل تخلصت زوجتك من أي من أصولها المالية مؤخرًا ،
على وجه التحديد لها التأمين على الحياة؟
لأنها إذا فعلت ...
أخشى أن من اشتراه منها قد يكون له يد في موتها.
لما؟
ماذا تقصد بذلك؟ ماذا او ما...؟
ماذا يقصد الخميس؟ هل تعرف ما الذي يتحدث عنه؟
ليس بالضبط يا سيدي.
- مورس ... - أعتقد أنها ربما قُتلت.
أعتقد أنها ربما قُتلت يا سيدي.
هو...
كيف تجرؤ؟
ما هذا؟
كيف تجرؤ؟ تعال هنا ...
إنه مخطئ يا سيدي. وبطبيعة الحال هو.
هل جن جنونه؟
لماذا تقول مثل هذا الشيء القاسي والشرير؟
لأنني أعتقد أن هذا صحيح يا سيدي.
اخرج.
اخرج من محطتي. ليس لديك عمل هنا.
هيا ، اخرج!
لا اريدك هنا. قتل ...
لقد كانت حادثة.
حادث!
لم أسمع أي شيء بشع من قبل.
- الخميس ، أخرجه! - سيدي المحترم.
عليك أن تكون على حق ، أليس كذلك ؟ يجب أن يكون لديك الكلمة الأخيرة.
ما خطبك؟ تريد أن تلقي نظرة على نفسك.
- أريد أن ألقي نظرة على نفسي؟ - إذا كان لديك عقلك في العمل
وليست هذه القطعة المتطايرة ، قد لا تكون في مثل هذه الفوضى.
- آسف ، أي قطعة طائشة؟ - رأيتكما معًا في الصيف.
Parked down by the canal.
I ran the registration.
The car's in her husband's name. Talenti.
Well...
you had no right to do that.
Maybe not. But nor had you.
They come easy, don't they, the lies, once they start?
I'm afraid.
I can't save you.
Then no-one can.
The results are in.
The barbarian is denied the citadel.
- You kept them out, Maggie. - We kept them out.
But for how long?
One day at a time.
I'll see you in the New Year.
Why don't you call him?
Well...
he'll be with his people, I expect.
Well, good heavens.
This is a surprise.
Well, I just thought I'd see how you were, sir.
- Christmas and all. - Oh...
I've...
never gone in for it much, myself.
Carrie did.
Mrs Bright. But, um...
كان يجب أن تأتي إلينا يا سيدي. ستكون أكثر من موضع ترحيب.
نعم ، لقد عرضت. وإيه ...
وكان هذا لطفًا منك جدًا ، لكنني لم أستطع ...
مواجهة الناس ، على ما أظن.
يشرب؟
- لو سمحت. - بلى.
أنا ، إيه ، ذهبت من قبل مورس.
أوه ، القيام بجولاتك؟ كيف حاله؟
لا يوجد رد. المكان في الظلام.
حسنًا ، إذا رأيته ...
حسنًا ، ستعرف ماذا ستقول.
لم أكن في أفضل حالاتي عندما رأيته آخر مرة.
مفهوم يا سيدي.
بالرغم من ذلك.
لقد كان جيدًا معي في السنوات الخمس الماضية ، بطريقة أو بأخرى.
لم نبدأ بأفضل البدايات ، لكني أحب أن أعتقد أنني ...
لقد انفصلت إلى حد ما.
كان على حق ، هل تعلم؟
لقد استردنا بوالص التأمين على الحياة ، كلانا ،
حتى نتمكن من تحمل تكاليف الرحلة إلى أمريكا.
I won't have any of the rest of it, but, um...
No, he was right about that.
What's this?
It's for our Joan. Forwarded.
But I've opened them, in case they're important.
It's from Morse.
There's a letter.
Go on, then.
"Dear Miss Thursday...
"contained herein are materials
"that I ask you bring to the attention of your father.
"All he needs to understand is here enclosed.
"To my lasting regret we parted on poor terms.
"The fault was mine entirely.
"He has ever been..."
I can't.
"He has ever been the best and wisest of men...
"and a better friend to me than I could have wished for or deserved.
"I let him down.
"I'm sorry to presume upon you...
"but I've burnt all my bridges...
"and you are the last and only person I can think of
"who might extend to me the benefit of the doubt.
"Please forgive my brevity,
"I have to make the boat train to Venice.
"There's never the time to say all that one would wish.
"As you will no doubt hear,
"I have made an appalling mess of things.
"Much of it I can't put right.
"But I should have failed even further were I not to try to retrieve what I can
"from a situation wholly of my own making.
"Should I fall short...
"and things end badly...
"please believe me to have been...
"yours, always.
"Morse."
My father took me there when I was a girl.
And I go back every New Year's Eve to remember him.
It is my pilgrimage.
- Do you believe in sin? - No.
Damnation?
It's a bit late for that, isn't it?
Violetta...
Come on.
- What do you want? - What do I want?
I want an explanation, Senora Talenti.
If that's even your real name.
I mean, I know your presence wasn't required
to stand up all of these freak accidents in every particular.
- What do you want me to say? - I want you to say...
that you're sorry.
- That's what I want you to say. - Of course I'm sorry.
حاولت أن أخبرك مرات عديدة. قلت لك إنني كنت خائفة.
هل تتذكر ، في السيارة ، عندما قابلتني تلك المرة الأولى في أكسفورد؟
لا ، أنت لم تقل ذلك. لم تفعل.
قلت إنك تخشى أن تفقد شيئًا جيدًا.
كنت خائفا أن أقول لك الحقيقة.
كيف يمكنني؟ الأشياء الفظيعة التي جعلني أفعلها.
- أوه ، تعال ، وفر لي. - أنت لا تفهم ، كان علي أن أفهم!
كان سيقتلني لو لم أتعامل معه.
- مورس ... - لا ، لا تفعل. لا تفعل ذلك.
تم التنفيذ.
هذا انتهى. هذا انتهى.
إذا كان هذا صحيحًا في البداية.
على أي حال ، أنا هنا لأخذكما معًا.
إنه Ludo الذي تريده.
أستطيع أن أعطيه لك.
وسوف.
لكن إذا فعلت ذلك ، يجب أن تعطيني 24 ساعة
قبل أن تأتي بعدي.
إذا كنا نعني أي شيء لبعضنا البعض.
حسنا حسنا. يا لها من مفاجئة سارة.
كيف كان الأمر أن تكون مورس؟ هل كانت تخونني بقبلة؟
24 ساعة ، ألم تكن هذه صفقة صغيرة قذرة؟
ثمن بيعها لي.
- ماذا فعلت معها؟ - ارجوك. هذه الدراما.
لا تخف ، ستكون على طول.
لا نريدها أن تفوت النهاية.
هذه هي النهاية. أنا هنا لأخذك.
الا تنسى شيئا؟
نحن خارج ولايتك القضائية.
حسنًا ، يمكنك إخبار الشرطة الإيطالية بذلك
بينما أقوم بترتيب تسليمك.
- قل لهم ماذا بالضبط؟ - عن الأشخاص الذين قتلتهم.
لم أقتل أحدا. يدي بريئة من الدم.
نظيف.
تماما مثل ضميري.
بالتأكيد كان شراء وثائق التأمين على الحياة بمثابة أزيز بسيط.
لكن القدر هو الذي غزل العجلة ...
مع القليل من المساعدة من مساعدي الفاتن.
لدينا جميعًا مداخلنا ومخارجنا يا مورس.
أجزائنا للعب.
حتى أنت.
- لماذا ، ما هو الجزء الخاص بي؟ - كنت أحمق مفيد.
- الشرطي المفضل لدي. - صحيح ، كفى ، كفى!
هل تريد رؤيتها على قيد الحياة مرة أخرى أم لا؟
أعطيتهم فرصة. كلهم.
إذا كان الزجاج قد حافظ على البكرة.
إذا كان أسبن قد اعتنى بسلمه بشكل أفضل.
والسيدة برايت؟
في واقع الأمر ، لقد أحببتها تمامًا.
- هل عرفتها؟ - بالتاكيد.
كان علي أن أكون في الداخل للوصول إلى زينةهم.
أوه...
شكرا لك.
راحة.
إنها 50-50 ، مورس.
دائما.
أوه ، إنهم يغلقون المقبرة.
وها نحن ، على الطريق الصحيح.
فيوليتا؟
أنت حقًا ليس لديك دليل ، أليس كذلك؟
إنها مخادعة يا مورس.
كل كلمة قلتها لك كانت كذبة.
عندما وجدتها ، كانت تبلغ من العمر 15 عامًا ، تعيش حافية القدمين في شوارع نابولي الخلفية.
لقد منحتها العالم.
أنت لا تعرف حتى اسمها الحقيقي.
ضع المسدس جانبا ، مورس. على الارض.
ضعه أرضا، أنزله.
لن تفعل ذلك.
مرة ، ربما كنت على حق.
كان من المفترض أن تكون مخلوقي وليس مخلوقها.
ثم ذهبت وأفسدت كل شيء ، أليس كذلك يا حبيبي؟
ضع المسدس ارضا.
لو سمحت...
حسنا.
فقط دعها تذهب.
تعال ، إذا أردنا الحصول على القارب الأخير.
كان يجب أن أفعل من أجلك في إنجلترا ،
لكنها أقنعتني أن موت الشرطي لم يكن في مصلحتنا.
قلت إننا سنطلق سراحه. كان مجرد تحذير.
كان هذا هو الوعد ، كانت تلك هي الخطة.
خطط تتغير.
لا!
فيوليتا ...
أنا آسف.
متأسف جدا...
صه ، صه.
أسقطها.
لقد فعلت أشياء فظيعة.
لا يهم.
لا شيء يهم.
لقد كان صحيحا.
نحن.
دائما.
انا احبك.